wiki.techinc.nl/languages/messages/MessagesLoz.php

<?php
/** Lozi (Silozi)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author SF-Language
 * @author Litingatinga Silozi
 * @author Ooswesthoesbes
 * @author Siebrand
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'       => "Tumana ling'ko:",
'tog-highlightbroken' => 'Kamukile ling\'ki bufosi <a href="" class="new">sa</a> (lyam: sa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'         => 'Singanyekile silamina',
'tog-numberheadings'  => 'Auto-palo mukunguna',
'tog-showtoolbar'     => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
'tog-nocache'         => 'Amutembwe petulo kahili',
'tog-uselivepreview'  => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',

'underline-always'  => 'Xet',
'underline-never'   => 'Yexet',
'underline-default' => 'Pokuhe',

'skinpreview' => '(PendiBe)',

# Dates
'sunday'        => 'La Pumulo',
'monday'        => 'La Mubulo',
'tuesday'       => 'La Bubeli',
'wednesday'     => 'La Bulalu',
'thursday'      => 'La Bune',
'friday'        => 'La Butanu',
'saturday'      => 'La Mukibelo',
'sun'           => 'Pum',
'mon'           => 'Mub',
'tue'           => 'Bub',
'wed'           => 'Bul',
'thu'           => 'Bun',
'fri'           => 'But',
'sat'           => 'Muk',
'january'       => 'Sopa',
'february'      => 'Yowa',
'march'         => 'Liatamanyi',
'april'         => 'Lungu',
'may_long'      => 'Kandao',
'june'          => 'Mbuwana',
'july'          => 'Sikulu',
'august'        => 'Muyana',
'september'     => 'Muimunene',
'october'       => 'Yenda',
'november'      => 'Njimwana',
'december'      => "Ng'ulule",
'january-gen'   => 'Sopa',
'february-gen'  => 'Yowa',
'march-gen'     => 'Liatamanyi',
'april-gen'     => 'Lungu',
'may-gen'       => 'Kandao',
'june-gen'      => 'Mbuwana',
'july-gen'      => 'Sikulu',
'august-gen'    => 'Muyana',
'september-gen' => 'Muimunene',
'october-gen'   => 'Yenda',
'november-gen'  => 'Njimwana',
'december-gen'  => "Ng'ulule",
'jan'           => 'Sop',
'feb'           => 'Yow',
'mar'           => 'Lia',
'apr'           => 'Lun',
'may'           => 'Kan',
'jun'           => 'Mbu',
'jul'           => 'Sik',
'aug'           => 'Muy',
'sep'           => 'Mui',
'oct'           => 'Yen',
'nov'           => 'Nji',
'dec'           => 'Ngu',

# Bits of text used by many pages
'categories'            => 'Kattegori',
'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
'subcategories'         => 'Subkattegori',
'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",

'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
'article'        => 'Petulo',
'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
'cancel'         => 'Ngambu',
'qbfind'         => 'Fatukile',
'qbbrowse'       => 'Nepile',
'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
'mypage'         => 'Zwa petulo',
'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
'navigation'     => 'Muya',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meta ngesi:',

'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
'returnto'          => 'Kutezi $1.',
'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
'help'              => 'Likitisize',
'search'            => 'Fatukile',
'searchbutton'      => 'Fatukile',
'go'                => 'Afi',
'searcharticle'     => 'Afi',
'history'           => 'Bundau petulo',
'history_short'     => 'Bundau',
'info_short'        => 'Tuto',
'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
'permalink'         => 'Permalink',
'print'             => 'Aprintile',
'edit'              => "Hloli ye ng'i",
'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
'delete'            => 'Afi kulobala',
'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
'protect'           => 'Bukelezi',
'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
'talk'              => 'Bulelezi',
'views'             => 'Kamukile',
'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
'jumpto'            => 'Yezi:',
'jumptonavigation'  => 'muya',
'jumptosearch'      => 'fatukile',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
'aboutpage'         => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
'currentevents'     => 'Muembatami',
'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
'disclaimers'       => 'Dikulemi',
'disclaimerpage'    => 'Project:Dikulemi generali',
'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
'edithelppage'      => "Help:Hloli ye ng'i",
'faq'               => 'Alabile',
'faqpage'           => 'Project:Alabile',
'helppage'          => 'Help:Buinaneli di petulo',
'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
'policy-url'        => 'Project:Busize',
'portal'            => 'Petulo Bulili',
'portal-url'        => 'Project:Petulo Bulili',
'privacy'           => 'Busize likunutu',
'privacypage'       => 'Project:Busize likunutu',
'sitesupport'       => 'Adonetarina',
'sitesupport-url'   => 'Project:Adonetarina',

'badaccess' => 'Bufosi pemiko',

'ok'                      => 'lumelisize',
'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
'youhavenewmessages'      => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
'editsection'             => "hloli ye ng'i",
'editold'                 => "hloli ye ng'i",
'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
'toc'                     => 'Petuloni',
'showtoc'                 => 'kamukile',
'hidetoc'                 => 'cwankekile',
'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
'feedlinks'               => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Petulo',
'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
'nstab-media'     => 'Media',
'nstab-special'   => 'Zwenti',
'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
'nstab-image'     => 'Imegi',
'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
'nstab-template'  => 'Yegani',
'nstab-help'      => 'Likitisize',
'nstab-category'  => 'Kattegori',

# General errors
'error'              => 'Bufosi',
'databaseerror'      => 'Bufosi di database',
'internalerror'      => 'Interni bufosi',
'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
'viewsource'         => "Kamukile ng'i",
'viewsourcefor'      => 'di $1',

# Login and logout pages
'logouttitle'         => 'Sebelu ile',
'loginpagetitle'      => 'Sebelu menuhile',
'yourname'            => 'Sebelu:',
'login'               => 'Menuhile',
'userlogin'           => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
'logout'              => 'Ile',
'userlogout'          => 'Ile',
'notloggedin'         => 'Ile sa akwezi',
'nologinlink'         => 'Ipupezi sebelu',
'createaccount'       => 'Ipupezi sebelu',
'gotaccount'          => 'Xete a sa sebelu? $1.',
'gotaccountlink'      => 'Menuhile',
'createaccountmail'   => 'dimeli',
'youremail'           => 'Imeli:',
'username'            => 'Sebelu:',
'uid'                 => 'Sebelu ID:',
'yourlanguage'        => 'Siselect:',
'yournick'            => 'Kamukile di sebelu printezi:',
'email'               => 'Imeli',
'loginerror'          => 'Bufosi di menuhile',
'noname'              => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
'loginsuccesstitle'   => 'Menuhile ni condi bufosi',
'loginsuccess'        => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
'mailerror'           => 'Bufosi afi mail: $1',
'accountcreated'      => 'Sebelu sa hloli',
'accountcreatedtext'  => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel'  => 'Zwa Siselect: $1',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Selt ombelu',
'bold_tip'        => 'Selt ombelu',
'italic_sample'   => 'Selt itali',
'italic_tip'      => 'Selt itali',
'link_sample'     => "Sebu di ling'ko",
'link_tip'        => "Ling'ko bulili in",
'extlink_sample'  => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
'extlink_tip'     => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
'headline_tip'    => 'Pagafi (2)',
'math_sample'     => 'Sebu di fomula',
'math_tip'        => 'Fomula di mat (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
'nowiki_tip'      => "'Ni Wiki-code' apukisize",
'image_tip'       => 'Kamukile imegi',
'media_tip'       => 'Kamukile media',
'sig_tip'         => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
'hr_tip'          => 'Lani - (sepalati)',

# Edit pages
'summary'               => 'Lyangutukezi',
'watchthis'             => 'Kantezi bye petulo',
'savearticle'           => 'Bulukezi',
'preview'               => 'PendiBe',
'showpreview'           => 'Kamukile PendiBe',
'showlivepreview'       => "Lyangutukezi 'Live'",
'showdiff'              => 'Kamukile nca petuho',
'summary-preview'       => 'Lyangutukezi pendiBe',
'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
'blockededitsource'     => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
'whitelistedittext'     => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
'whitelistacctitle'     => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
'nosuchsectiontitle'    => 'Ni di lyangutukezi',
'loginreqlink'          => 'menuhile',
'loginreqpagetext'      => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
'newarticle'            => '(Nca)',
'updated'               => '(sa updeti)',
'note'                  => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
'previewnote'           => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
'editingsection'        => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
'editingcomment'        => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
'yourtext'              => 'Zwa selt',
'storedversion'         => 'Selt bulukezi',
'yourdiff'              => 'Petuhoni',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',

# History pages
'currentrev'          => 'Selt nca',
'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
'historyempty'        => '(necafeti)',

# Revision feed
'history-feed-title'          => 'Bundau di selt',
'history-feed-description'    => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time

# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
'rev-deleted-user'    => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
'rev-deleted-event'   => '(petulo sa afi kulobala)',
'rev-delundel'        => 'kamukile/cwankekile',

# History merging
'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',

# Diffs
'history-title'           => 'Bundau di selt di "$1"',
'lineno'                  => 'Lani $1:',
'compareselectedversions' => 'Bapisize',
'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",

# Search results
'searchresults'         => 'Fatukile kamukile',
'searchsubtitle'        => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
'noexactmatch'          => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
'titlematches'          => 'Sebu di petulo ekali',
'notitlematches'        => 'Ni sebu di petulo ekali',
'textmatches'           => 'Selt di petulo ekali',
'notextmatches'         => 'Ni selt di petulo ekali',
'prevn'                 => 'kona $1',
'nextn'                 => 'lila $1',
'viewprevnext'          => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
'showingresults'        => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'showingresultsnum'     => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'powersearch'           => 'Fatukile',

# Preferences page
'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
'prefs-edits'       => "Hloli ye ng'inabi:",
'skin'              => 'PendiBe',
'math'              => 'Mat',
'dateformat'        => 'Data apukisize',
'datedefault'       => 'Ni di petohoni di sebelu',
'datetime'          => 'Data',
'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
'saveprefs'         => 'Bulukezi',
'resetprefs'        => 'Lisetize',
'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
'searchresultshead' => 'Fatukile',
'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
'contextlines'      => 'Lani di hit:',
'contextchars'      => 'Selt di lani:',
'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
'files'             => 'Imegini',

# Recent changes
'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
'recentchanges'     => 'Petuho nca',
'rcshowhidebots'    => '$1 roboti',
'diff'              => 'petuho',
'hist'              => 'bundau',
'hide'              => 'Cwankekile',
'show'              => 'Kamukile',
'newpageletter'     => 'n',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',

# Upload
'upload'            => 'Imegi uplodezi',
'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
'reupload'          => 'Uplodezi nca',
'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
'filename'          => 'Imegi',
'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
'filesource'        => "Ng'i",
'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',

'upload-file-error' => 'Interni bufosi',

'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',

# Image list
'imagelist'        => 'Mukoloko di imegina',
'ilsubmit'         => 'Fatukile',
'imgdelete'        => 'afi',
'imgfile'          => 'imegi',
'filehist'         => 'Imegi bundau',
'filehist-user'    => 'Sebelu',
'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
'imagelinks'       => "Ling'kina",
'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
'imagelist_user'   => 'Sebelu',

# File reversion
'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',

# File deletion
'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",

# MIME search
'mimesearch' => 'MIME fatukile',
'download'   => 'dawnlodezi',

# List redirects
'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',

# Random page
'randompage' => 'Petulo fona',

# Random redirect
'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',

# Statistics
'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',

'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',

'brokenredirects'        => 'Petulo abezi bufosi',
'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',

# Miscellaneous special pages
'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
'specialpage-empty'       => 'Kamukile ni sa bundau.',
'lonelypages'             => "Petulo coni ling'ki di a",
'lonelypagestext'         => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di wiki.",
'uncategorizedpages'      => 'Petulo coni kattegori',
'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
'uncategorizedimages'     => 'Imegi coni kattegori',
'uncategorizedtemplates'  => 'Yegani coni kattegori',
'unusedcategories'        => 'Kattegori kopu',
'unusedimages'            => 'Imegi kopu',
'popularpages'            => 'Petulo populali',
'wantedcategories'        => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
'wantedpages'             => "Ni sa petulo con ling'ki",
'mostlinked'              => "Petulo con plus ling'ki di a",
'mostlinkedcategories'    => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
'mostlinkedtemplates'     => "Yegani con plus ling'ki di a",
'mostcategories'          => 'Petulo con plus kattegorina',
'mostimages'              => "Imegi con plus ling'ki di a",
'mostrevisions'           => 'Petulo con plus hlolina',
'allpages'                => 'Mukoloko di petulo',
'prefixindex'             => 'Petulo bye abuce pelifikise',
'shortpages'              => 'Mukoloko di kuswani petulo',
'longpages'               => 'Mukoloko di petulo–amuha',
'deadendpages'            => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
'deadendpagestext'        => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di wiki.",
'listusers'               => 'Mukoloko di sebelu',
'specialpages'            => 'Petulo zwenti',
'spheading'               => 'Petulo di xeti sebelu',
'restrictedpheading'      => 'Petulo lesitkon',
'rclsub'                  => '(di petulo sa ling\'ki di "$1")',
'newpages'                => 'Nca petulo',
'newpages-username'       => 'Sebelu:',
'move'                    => 'Nyanganyisize',
'movethispage'            => 'Nyanganyisize bye petulo',

# Book sources
'booksources-go' => 'Afi',

'data'           => 'Datani',
'alphaindexline' => '$1 di $2',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'Sebelu:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
'log-search-submit'    => 'Afi',

# Special:Allpages
'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Kamukile petulo di:',
'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
'allpagesprev'   => 'Kona',
'allpagesnext'   => 'Lila',
'allpagessubmit' => 'Afi',
'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',

# Special:Listusers
'listusersfrom'      => 'Kamukile sebelu di:',
'listusers-submit'   => 'Kamukile',
'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',

# E-mail user
'emailuser'       => 'Imeli bye sebelu',
'emailpage'       => 'Imeli sebelu',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
'noemailtitle'    => 'Ni meli adresi',
'noemailtext'     => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
'emailfrom'       => 'Poti',
'emailto'         => 'Atipo',
'emailsubject'    => 'Lyangutukezi',
'emailmessage'    => 'Mulumiwa',
'emailsend'       => 'Afi',
'emailsent'       => 'Meli sa afi',
'emailsenttext'   => 'Zwa meli sa afi.',

# Watchlist
'watchlist'        => 'Zwa mukoloko di kentezi',
'mywatchlist'      => 'Zwa mukoloko di kentezi',
'watchlistfor'     => "(di '''$1''')",
'watchnologin'     => 'A ni sa menuhile',
'watchnologintext' => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
'removedwatch'     => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
'watch'            => 'Kentezi',
'watchthispage'    => 'Kentezi bye petulo',
'unwatch'          => 'Ngambu kentezi',
'unwatchthispage'  => 'Ngambu kentezi',
'notanarticle'     => 'Ni di petulo infomelo',

# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching'   => 'Kentezi...',
'unwatching' => 'Dikentezi...',

'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
'changed'                      => 'petuhoni',
'created'                      => 'hlolini',

# Delete/protect/revert
'deletepage'              => 'Afi kulobala petulo',
'confirm'                 => 'Afi pe',
'excontent'               => "Petulo sa ng'i: '$1'",
'excontentauthor'         => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank'           => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
'exblank'                 => 'petulo sa blanco',
'confirmdelete'           => 'Afi kulobala pe',
'deletesub'               => '(Afi kulobala "$1")',
'historywarning'          => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
'actioncomplete'          => 'Sa afi',
'deletedarticle'          => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
'rollback'                => "Afi hlolina ye ng'i lila",
'rollback_short'          => "Afi hloli ye ng'i lila",
'rollbacklink'            => "afi hloli ye ng'i lila",
'rollbackfailed'          => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
'protectcomment'          => 'Lyangutukezi:',
'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
'restriction-move' => 'Nyanganyisize',

# Restriction levels
'restriction-level-all' => 'xete',

# Undelete
'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
'undeletereset'          => 'Lisetize',
'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
'undelete-search-submit' => 'Fatukile',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'Fatukile efro:',
'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
'blanknamespace' => '(Yem efro)',

# Contributions
'contributions' => 'Afina di sebelu',
'mycontris'     => 'Zwa afina',
'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
'uctop'         => " (nca ng'i)",

'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
'sp-contributions-username'    => 'IP/sebelu:',
'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',

'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',

# What links here
'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
'isredirect'          => 'petulo abezi',
'istemplate'          => "yang'idole",
'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",

# Block/unblock
'ipaddress'          => 'IP:',
'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
'badipaddress'       => 'IP ni sa',
'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
'contribslink'       => 'afina',
'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',

# Move page
'movepage'         => 'Nyanganyisize petulo',
'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
'movenologin'      => 'A ni sa menuhile',
'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto'          => 'nyanganyisize di',
'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
'talkpagemoved'    => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
'1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
'1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
'movelogpagetext'  => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',

# Export
'export'        => 'Petulo export',
'export-submit' => 'Petulo export',

# Namespace 8 related
'allmessages'        => 'Mulumiwani',
'allmessagesname'    => 'Sebu',
'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
'allmessagestext'    => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.',

# Special:Import
'import'                  => 'Petulo import',
'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'Zwa sebelu petulo',
'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
'tooltip-pt-mytalk'               => 'Zwa bulelezi petulo',
'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
'tooltip-pt-preferences'          => 'Zwa petohoni di sebelu',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mukoloko di zwa afina',
'tooltip-pt-logout'               => 'Ile',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Bulelezi di bye petulo',
'tooltip-ca-edit'                 => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
'tooltip-ca-addsection'           => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
'tooltip-ca-history'              => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
'tooltip-ca-delete'               => 'Afi kulobala bye petulo',
'tooltip-ca-move'                 => 'Nyanganyisize bye petulo',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
'tooltip-search'                  => 'Fatukile {{SITENAME}}',
'tooltip-search-fulltext'         => 'Fatukile petulo di bye selt',
'tooltip-p-logo'                  => 'Petulo yem efro',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Sadi petulo yem efro',
'tooltip-n-portal'                => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed bye petulo',
'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed bye petulo',
'tooltip-t-contributions'         => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Afi meli di bye sebelu',
'tooltip-t-upload'                => 'Imegi/media uplodezi',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
'tooltip-t-print'                 => 'Petulo printezi di bye petulo',
'tooltip-t-permalink'             => 'Permalink di bye selt di petulo',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Kamukile xadine petulo',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kamukile sebelu petulo',
'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Kamukile imegi petulo',
'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kamukile prohyeti petulo',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kamukile imegi petulo',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Kamukile mulumiwa petulo',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kamukile yegani petulo',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kamukile likitisize petulo',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kamukile kattegori petulo',
'tooltip-save'                    => 'Bulukezi zwa petuhoni',
'tooltip-preview'                 => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
'tooltip-diff'                    => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
'tooltip-recreate'                => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
'tooltip-upload'                  => 'Uplodezi',

# Attribution
'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
'siteuser'  => '{{SITENAME}} sebelu $1',
'and'       => 'e',
'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',

# Spam protection
'subcategorycount'       => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 subkattegori|$1 subkattegori}}.',
'categoryarticlecount'   => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}.',
'category-media-count'   => 'Bye kattegori pozefisize {{PLURAL:$1|1 media/imegi|$1 media/imegina}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',

# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(auto)',

# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
'filedeleteerror-long'  => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:

$1',

# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',

# Special:Newimages
'newimages' => 'Imegina nca',

# Metadata
'metadata' => 'Metadatani',

# EXIF tags
'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'xeti',
'imagelistall'     => 'xeti',
'watchlistall2'    => 'xeti',
'namespacesall'    => 'xeti',
'monthsall'        => 'xeti',

# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',

# HTML dump
'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',

# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Afi',

# AJAX search
'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
'searchnamed'      => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
'articletitles'    => "Petulo di ''$1''",

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
'imgmultigo'       => 'Afi!',
'imgmultigotopre'  => 'Yezi petulo',

# Table pager
'ascending_abbrev'         => 'asendin',
'descending_abbrev'        => 'disendin',
'table_pager_next'         => 'Lila petulo',
'table_pager_prev'         => 'Kona petulo',
'table_pager_limit'        => 'Kamukile $1 hits di petulo',
'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
'table_pager_empty'        => 'Ni-di lani con info',

# Auto-summaries
'autosumm-blank'   => 'Sa blanki petulo',
'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
'autosumm-new'     => 'Nca petulo: $1',

# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
'watchlistedit-noitems'       => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
'watchlistedit-normal-title'  => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
'watchlistedit-raw-title'     => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
'watchlistedit-raw-legend'    => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
'watchlistedit-raw-titles'    => 'Petulo:',
'watchlistedit-raw-submit'    => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
'watchlistedit-raw-done'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
'watchlisttools-raw'  => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",

);