'lastmodifiedat'=>'Čas zadnje spremembe: $2, $1.',# $1 date, $2 time
'viewcount'=>'Stran je bila naložena $1-krat.',
'protectedpage'=>'Zaščitena stran',
'jumpto'=>'Skoči na:',
'jumptonavigation'=>'navigacija',
'jumptosearch'=>'iskanje',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'feed-invalid'=>'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main'=>'Članek',
'nstab-user'=>'Uporabniška stran',
'nstab-media'=>'Predstavnostna stran',
'nstab-special'=>'Posebno',
'nstab-project'=>'Projektna stran',
'nstab-image'=>'Datoteka',
'nstab-mediawiki'=>'Sporočilo',
'nstab-template'=>'Predloga',
'nstab-help'=>'Pomoč',
'nstab-category'=>'Kategorija',
# Main script and global functions
'nosuchaction'=>'Tako dejanje ne obstaja',
'nosuchactiontext'=>'Dejanja, ki ga je označil spletni naslov, wiki ne prepozna.',
'nosuchspecialpage'=>'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
'nospecialpagetext'=>'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:Specialpages]].',
'dberrortext'=>'Iskanje ali drugo želeno dejanje je verjetno zahtevalo preveč časa. Mogoči razlogi so: <ul> <li>Iskanje z vsemi besedami v narekovajih. Poskusite najprej iskati brez njih. Kadar to ni zadosti, vpišite še nekaj iskalnih pojmov ali dodajte besedo ali dve zunaj narekovajev, s čimer boste označili splošno predmetno področje. <li>Zelo obsežen spisek nadzorov (verjetno čez 10.000 strani) ob obremenjenih strežnikih. <li>Morda ste poskušali dejanje izvesti ob začasni izredni obremenitvi strežnikov. Ob izrednih obremenitvah lahko pride do nenadnega končanja številnih pomembnih opravil, da se dosežejo običajni odzivni časi. Če se zahtevano dejanje sicer izvede brez težav, poskusite znova v nekaj minutah. </ul> <p>Splošno sporočilo o napaki je:</p> <p> Prišlo je do napake zbirke podatkov. Vzrok bi lahko bil nesprejemljiv iskalni niz (glejte $5) ali programski hrošč. Zadnje poskušano iskanje:</p> <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> znotraj funkcije »<tt>$2</tt>«. MySQL je vrnil napako »<tt>$3: $4</tt>«. <p>Če je zgornja napaka 2013, je vaš postopek končal upravljavec podatkovnega bremena. Prosimo, poskusite z ustreznejšim iskanjem ali iskanje ponovite ob manj obremenjenih strežnikih. Opravičujemo se za nevšečnosti.</p>',
'dberrortextcl'=>'Pri iskanju v zbirki podatkov je prišlo do skladenjske napake. Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« iz funkcije »$2«. MySQL je vrnil napako »$3: $4«.',
'noconnect'=>'S PB na $1 se ne morem povezati.',
'nodb'=>"Zbirke podatkov '$1' ne morem izbrati",
'cachederror'=>'To je shranjen in morda neposodobljen prepis želene strani.',
'laggedslavemode'=>'Opozorilo: stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev',
'readonly'=>'Zbirka podatkov je zaklenjena',
'enterlockreason'=>'Vnesite razlog za zaklenitev in oceno, kdaj bo urejanje spet mogoče',
'readonlytext'=>"Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke.
'formerror'=>'Napaka: obrazca ni mogoče predložiti',
'badarticleerror'=>'Na tej strani dejanja ne morem izvesti. Morda je bila stran med predložitvijo vaše zahteve že izbrisana.',
'cannotdelete'=>'Navedene strani ali datoteke ni mogoče izbrisati. Morda jo je izbrisal že kdo drug.',
'badtitle'=>'Nepravilen naslov',
'badtitletext'=>'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje [[Project:Dogovori o poimenovanjih#Previdno s posebnimi znaki|nepodprte znake]].',
'perfdisabled'=>'Naveden je shranjeni prepis $1:',
'perfcached'=>'Navedeni podatki morda niso popolnoma posodobljeni.',
'perfcachedts'=>'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku. Čas zadnje osvežitve: $1.',
'protectedinterface'=>'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Zaradi preprečevanja zlorabe je zaščitena.',
'editinginterface'=>"'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. To stran lahko urejajo le [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorji]]. Prosimo, da pri spremembah upoštevate soglasje občestva.",
'logouttext'=>'Odjavili ste se. {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se ponovno prijavite. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni. To lahko popravite z izpraznitvijo predpomnilnika.',
'prefs-help-realname'=>'<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->',
'loginerror'=>'Napaka ob prijavi',
'prefs-help-email'=>'<nowiki>*</nowiki>E-pošta (neobvezno): Vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.',
'nocookiesnew'=>'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno poskusite prijaviti.',
'nocookieslogin'=>'{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.',
'noemail'=>'Elektronska pošta uporabnika »$1« ni zapisana.',
'passwordsent'=>'Na naslov elektronske pošte, vpisane za "$1", smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se lahko ponovno prijavite.',
'eauthentsent'=>'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.',
'blockedoriginalsource'=>"Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:",
'blockededitsource'=>"Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:",
'whitelistedittitle'=>'Za urejanje se morate prijaviti',
'whitelistedittext'=>'Za urejanje strani se $1.',
'whitelistreadtitle'=>'Za ogled se je treba prijaviti',
'whitelistreadtext'=>'Za ogled strani se morate [[Special:Userlogin|prijaviti]]',
'whitelistacctitle'=>'Za izdelavo uporabniškega računa nimate dovoljenja.',
'whitelistacctext'=>'V tem wikiju lahko račune odpirajo le [[Special:Userlogin|prijavljeni]] uporabniki z ustreznimi uporabniškimi pravicami.',
'confirmedittitle'=>'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev',
'confirmedittext'=>'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
'loginreqtitle'=>'Treba se je prijaviti',
'loginreqlink'=>'prijava',
'loginreqpagetext'=>'Za ogled drugih strani morate $1.',
'accmailtitle'=>'Geslo je poslano.',
'accmailtext'=>"Geslo za '$1' je poslano na $2.",
'newarticle'=>'(Nov)',
'newarticletext'=>"Sledili ste povezavi na stran, ki še ne obstaja.
'anontalkpagetext'=>"---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
'noarticletext'=>'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].',
'clearyourcache'=>"'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview'=>"<strong>Nasvet:</strong> Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'usercsspreview'=>"'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''",
'userjspreview'=>"'''Svoj uporabniški Javascript le predogledujete in še ni shranjen!'''",
'userinvalidcssjstitle'=>"'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. User:Blabla/monobook.css namesto User:Blabla/Monobook.css.",
'updated'=>'(Posodobljeno)',
'note'=>'<strong>Opomba:</strong>',
'previewnote'=>'<strong>Stran le predogledujete in še ni shranjena!</strong>',
'previewconflict'=>'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, če ga boste shranili.',
'session_fail_preview'=>'<strong>Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati. Prosimo, poskusite znova. Če bo spet prišlo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.</strong>',
'session_fail_preview_html'=>"<strong>Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.</strong>
'explainconflict'=>'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.<br />',
'yourtext'=>'Vaše besedilo',
'storedversion'=>'Shranjena različica',
'nonunicodebrowser'=>'<strong>OPOMBA</strong>: Vaš brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiničnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo <strong>ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode</strong>.',
'editingold'=>'Urejate staro redakcijo strani. Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe [[Help:Vračanje|razveljavljene]].',
'longpagewarning'=>'Stran je dolga $1 {{plural:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}. To je morda več, kot bi želeli, zato premislite o razdelitvi na podstrani oziroma arhiviranju.',
'longpageerror'=>'<strong>NAPAKA: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{plural:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{plural:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}. Zato ga žal ni mogoče shraniti.</strong>',
'readonlywarning'=>'<strong>OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.</strong>',
'protectedpagewarning'=>'<strong>OPOMBA:</strong> Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernicam zaščitenih strani]].',
'semiprotectedpagewarning'=>"'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaščita|zaščitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.",
'templatesused'=>'Na strani uporabljene predloge:',
'edittools'=>'<!-- To besedilo bo prikazano pod urejevalnim poljem in poljem za nalaganje. -->',
'nocreatetitle'=>'Članka nisem našel',
'nocreatetext'=>"Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:Userlogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
# History pages
'revhistory'=>'Zgodovina strani',
'nohistory'=>'Stran nima zgodovine urejanja.',
'revnotfound'=>'Redakcije ne najdem',
'revnotfoundtext'=>'Redakcije strani, ki ste jo poskušali pridobiti, ni mogoče najti. Prosimo, preverite spletni naslov, ki ste ga uporabili za dostop do strani.',
'loadhist'=>'Nalagam zgodovino strani',
'currentrev'=>'Trenutna redakcija',
'revisionasof'=>'Redakcija: $1',
'previousrevision'=>'← Starejša redakcija',
'nextrevision'=>'Novejša redakcija →',
'currentrevisionlink'=>'poglejte trenutno redakcijo',
'history-feed-description'=>'Zgodovina navedene strani {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'history-feed-item-nocomment'=>'$1 ob $2',# user at time
'history-feed-empty'=>'Želena stran ne obstaja. Morda je bila iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} izbrisana ali pa jo je kdo preimenoval. Prosimo, poskusite v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} [[Special:Search|poiskati]] ustrezajoče nove strani.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment'=>'(pripomba je bila odstranjena)',
'rev-deleted-user'=>'(uporabniško ime je bilo odstranjeno)',
'searchresulttext'=>'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].',
'matchtotals'=>'Poizvedba »$1« se ujema z $2 {{plural:$2|naslovom|naslovoma|naslovi|naslovi|naslovi}} člankov in z besedilom $3 {{plural:$3|članka|člankov|člankov|člankov|člankov}}.',
'showingresultsnum'=>"Prikazujem '''$3''' {{plural:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'nonefound'=>"'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja.",
'searchdisabled'=>'<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>',
'rightslogtext'=>'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.',
'rightslogentry'=>'- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3',
'rightsnone'=>'(nobeno)',
# Recent changes
'recentchanges'=>'Zadnje spremembe',
'recentchangestext'=>'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
'rcnote'=>'Prikazujem {{plural:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|spremembo|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}} v {{plural:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, kot v $3.',
'rcnotefrom'=>'Navedene so spremembe od <b>$2</b> dalje (prikazujem jih do <b>$1</b>).',
'rc_categories'=>'Omejitev na kategorije (ločite jih z »|«)',
'rc_categories_any'=>'Katero koli',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked'=>'Sorodne spremembe',
# Upload
'upload'=>'Naloži datoteko',
'uploadbtn'=>'Naloži datoteko',
'reupload'=>'Naloži drugo',
'reuploaddesc'=>'Vrnitev na obrazec za nalaganje.',
'uploadnologin'=>'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext'=>'Za nalaganje datotek se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
'upload_directory_read_only'=>'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.',
'uploaderror'=>'Napaka',
'uploadtext'=>"Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek; za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:Imagelist|seznam naloženih datotek]]. Naložitve in izbrisi so zapisani tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]].
'uploadlogpagetext'=>'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'emptyfile'=>'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?',
'fileexists'=>'Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran $1. Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. »Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).',
'fileexists-forbidden'=>'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'linkstoimage'=>'Datoteka je del naslednjih strani slovenske {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):',
'nolinkstoimage'=>'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.',
'sharedupload'=>'Datoteka se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.',
'shareduploadwiki'=>'Nadaljnje informacije najdete na strani $1.',
'shareduploadwiki-linktext'=>'Opisna stran datoteke',
'noimage'=>'Datoteka s tem imenom ne obstaja; lahko jo $1.',
'noimage-linktext'=>'naložite',
'uploadnewversion-linktext'=>'Naložite novo različico datoteke',
# MIME search
'mimesearch'=>'Iskanje po MIME-tipu',
'mimetype'=>'MIME-tip:',
'download'=>'naloži',
# Unwatched pages
'unwatchedpages'=>'Nespremljane strani',
# List redirects
'listredirects'=>'Seznam preusmeritev',
# Unused templates
'unusedtemplates'=>'Osirotele predloge',
'unusedtemplatestext'=>'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru predlog, ki niso vključene v nobeno stran. Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
'userstatstext'=>"Registriralo se je '''$1''' uporabnikov. Med temi je '''$2''' (oz. '''$4%''') administratorjev (glej $3).",
'disambiguations'=>'Razločitvene strani',
'disambiguationspage'=>'Template:Razločitev',
'doubleredirects'=>'Dvojne preusmeritve',
'doubleredirectstext'=>'<b>Pozor:</b>seznammordavsebujenepravečlane.Tonavadnopomeni,dapodprvimukazom#REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br />
'mostlinked'=>'Strani, na katere se največ povezuje',
'mostlinkedcategories'=>'Kategorije z največ elementi',
'mostcategories'=>'Članki z največ kategorijami',
'mostimages'=>'Najbolj uporabljane datoteke',
'mostrevisions'=>'Največkrat urejane strani',
'allpages'=>'Vse strani',
'prefixindex'=>'Iskanje po začetnih črkah',
'randompage'=>'Naključni članek',
'shortpages'=>'Kratke strani',
'longpages'=>'Dolge strani',
'deadendpages'=>'Članki brez delujočih povezav',
'listusers'=>'Seznam uporabnikov',
'specialpages'=>'Posebne strani',
'spheading'=>'Posebne strani za vse uporabnike',
'restrictedpheading'=>'Omejene posebne strani',
'rclsub'=>'(na straneh, na katere se povezuje »$1«)',
'newpages'=>'Nove strani',
'ancientpages'=>'Najdlje nespremenjeni članki',
'intl'=>'Medjezikovne povezave',
'move'=>'Prestavi',
'movethispage'=>'Prestavi stran',
'unusedimagestext'=>'<p>Prosimo, upoštevajte, da lahko druge spletne strani datoteko uporabljajo neposredno z navedbo spletnega naslova. Zato so datoteke lahko navedene, čeprav se uporabljajo.</p>',
'unusedcategoriestext'=>'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.',
# Book sources
'booksources'=>'Prepoznava ISBN-številk',
'categoriespagetext'=>'V wikiju obstajajo naslednje kategorije.',
'data'=>'Podatki',
'userrights'=>'Upravljanje s pravicami uporabnikov',
'groups'=>'Uporabniške skupine',
'alphaindexline'=>'$1 do $2',
'version'=>'Različica',
# Special:Log
'specialloguserlabel'=>'Uporabnik:',
'speciallogtitlelabel'=>'Naslov:',
'log'=>'Dnevniki',
'alllogstext'=>'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'logempty'=>'O tej strani ni v dnevniku ničesar.',
# Special:Allpages
'nextpage'=>'Naslednja stran ($1)',
'allpagesfrom'=>'Prikaži strani, ki se začnejo na:',
'allarticles'=>'Vsi članki',
'allinnamespace'=>'Vse strani (imenski prostor $1)',
'allnotinnamespace'=>'Vse strani (brez imenskega prostora $1)',
'allpagesprev'=>'Predhodna',
'allpagesnext'=>'Naslednja',
'allpagessubmit'=>'Pojdi',
'allpagesprefix'=>'Prikaži strani z začetnimi črkami:',
# E-mail user
'mailnologin'=>'Manjka naslov pošiljatelja',
'mailnologintext'=>"Za pošiljanje pošte se [[Special:Userlogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.",
'emailuser'=>'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpage'=>'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpagetext'=>"S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]]).",
'usermailererror'=>'Predmet e-pošte je vrnil napako:',
'watchnologintext'=>'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
'addedwatch'=>'Dodano na spisek nadzorov',
'addedwatchtext'=>"Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:Recentchanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
'removedwatch'=>'Odstranjena s spiska nadzorov',
'removedwatchtext'=>'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je odstranjena z vašega spiska nadzorov.',
'watch'=>'Opazuj',
'watchthispage'=>'Opazuj stran',
'unwatch'=>'Prenehaj opazovati',
'unwatchthispage'=>'Prenehaj opazovati stran',
'notanarticle'=>'Ni članek',
'watchnochange'=>'V prikazanem časovnem obdobju se ni spremenila nobena med nadzorovanimi stranmi.',
'iteminvalidname'=>"Težava z izbiro '$1', neveljavno ime ...",
'wlnote'=>'Navedenih je {{plural:$1|zadnja|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{plural:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{plural:$2|zadnji|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} <b>$2</b> {{plural:$2|uri|urah|urah|urah|urah}}.',
'wlshowlast'=>'Prikaži zadnjih $1 ur; $2 dni; $3;',
'wlsaved'=>'To je shranjena različica vašega spiska nadzorov. Da je obremenitev strežnikov čim manjša, se spisek nadzorov osveži enkrat na dan.',
'dellogpagetext'=>'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'deletionlog'=>'dnevnik brisanja',
'reverted'=>'Obnova prejšnje redakcije',
'deletecomment'=>'Razlog za brisanje',
'imagereverted'=>'Prejšnjo redakcijo ste uspešno obnovili',
'rollback'=>'Vrni spremembe',
'rollback_short'=>'Vrni',
'rollbacklink'=>'vrni',
'rollbackfailed'=>'Vrnitev ni uspela.',
'cantrollback'=>'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.',
'editcomment'=>"Pripomba k spremembi: »''$1''«.",# only shown if there is an edit comment
'revertpage'=>'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«',
'sessionfailure'=>'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.',
'protectlogpage'=>'Dnevnik zaščit strani',
'protectlogtext'=>'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. Za več podatkov glejte [[Project:Zaščitena stran]] in [[Project:Pravila zaščite]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'protectedarticle'=>'Zaščita strani "[[$1]]"',
'unprotectedarticle'=>'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
'protectsub'=>'(Zaščita strani »$1«)',
'confirmprotect'=>'Potrdite zaščito',
'protectcomment'=>'Razlog:',
'unprotectsub'=>'(Odstranjujem zaščito strani »$1«)',
'protect-unchain'=>'Deblokiraj dovoljenja za premikanje',
'protect-text'=>"Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''$1'''.",
'protect-default'=>'Omogoči urejanje vsem uporabnikom',
'protect-level-sysop'=>'Blokiraj vse uporabnike (razen administratorjev)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit'=>'Urejanje',
'restriction-move'=>'Prestavljanje',
# Undelete
'undelete'=>'Obnovi izbrisano stran',
'undeletepage'=>'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi',
'viewdeletedpage'=>'Pregled izbrisanih strani',
'undeletepagetext'=>'Naslednje strani so izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite. Arhiv je treba občasno počistiti.',
'undeleteextrahelp'=>"Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja. Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.
'undeletehistorynoadmin'=>'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.',
'blockiptext'=>"Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.",
'unblockiptext'=>'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
'ipusubmit'=>'Deblokiraj naslov',
'ipblocklist'=>'Seznam blokiranih IP-naslovov',
'blocklistline'=>'$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)',
'infiniteblock'=>'neomejen čas',
'expiringblock'=>'preteče: $1',
'blocklink'=>'blokiraj',
'unblocklink'=>'deblokiraj',
'contribslink'=>'prispevki',
'autoblocker'=>'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
'blocklogpage'=>'Dnevnik blokiranja',
'blocklogentry'=>'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2',
'blocklogtext'=>'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:Ipblocklist|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'unblocklogentry'=>'je deblokiral(-a) »$1«',
'range_block_disabled'=>'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.',
'proxyblockreason'=>'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.',
'lockdbtext'=>'Zaklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom preprečila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja spiska nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke podatkov. Prosimo, potrdite, da jo resnično želite zakleniti in da jo boste po končanem vzdrževanju spet odklenili.',
'unlockdbtext'=>'Odklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom obnovila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke. Prosimo, potrdite nedvomni namen.',
'lockconfirm'=>'Da, zbirko podatkov želim zakleniti.',
'unlockconfirm'=>'Da, zbirko podatkov želim odkleniti.',
'lockbtn'=>'Zakleni zbirko podatkov',
'unlockbtn'=>'Odkleni zbirko podatkov',
'locknoconfirm'=>'Namere niste potrdili.',
'lockdbsuccesssub'=>'Zbirko podatkov ste uspešno zaklenili',
'unlockdbsuccesssub'=>'Zbirka podatkov je odklenjena',
'unlockdbsuccesstext'=>'Zbirka podatkov {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je spet odklenjena.',
# Move page
'movepage'=>'Prestavitev strani',
'movepagetext'=>"Z naslednjim obrazcem lahko stran preimenujete in hkrati prestavite tudi vso njeno zgodovino. Dosedanja stran se bo spremenila v preusmeritev na prihodnje mesto.
'''Povezave na dosedanji naslov strani se ne bodo spremenile, zato vas prosimo, da po prestavitvi strani z uporabo pripomočka »Kaj se povezuje sem« popravite vse dvojne preusmeritve, ki bodo morda nastale.'''Odgovorniste,dabodopovezavešenaprejkazalenapravamesta.
'articleexists'=>"'''Stran ni bilo mogoče prestaviti!''' Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno. Prosimo, izberite drugo ime ali za pomoč prosite katerega izmed [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]].",
'talkexists'=>'Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo, združite ju ročno. Če tega ne morete storiti, prosite za pomoč katerega izmed [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]], nikakor pa tega NE počnite z izrezanjem in prilepljenjem vsebine.',
'movetalk'=>'Če je mogoče, prestavi tudi pogovorno stran.',
'talkpagemoved'=>'Prestavljena je tudi pripadajoča pogovorna stran.',
'talkpagenotmoved'=>'Pripadajoča pogovorna stran <strong>ni</strong> prestavljena. Bodisi ne obstaja ali pa ste sami določili, naj se ne prestavi.',
'1movedto2'=>'- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
'1movedto2_redir'=>'- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
'movelogpage'=>'Dnevnik prestavljanja strani',
'movelogpagetext'=>'Prikazujem seznam [[Help:Prestavljanje strani|prestavljenih strani]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'delete_and_move_reason'=>'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.',
'selfmove'=>"'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.",
'immobile_namespace'=>'Kot cilj ste določili naslov posebne vrste. V ta imenski prostor stran ni mogoče prestaviti.',
# Export
'export'=>'Izvoz strani',
'exporttext'=>"Besedilo in urejevalno zgodovino ene ali več strani lahko izvozite v obliki XML. V prihodnosti bo to vsebino morda mogoče izvoziti v drug wiki, ki ga bo poganjalo programje MediaWiki, v trenutni različici pa so možnosti za to zelo omejene (kjer je omogočeno orodje ''Special:Import'', lahko vsebino z njegovo uporabo uvozijo administratorji).
'allmessagestext'=>'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. Urejajo jih lahko [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorji]] in drugi sodelavci z vzdrževalnimi pravicami.',
'lastmodifiedatby'=>'Stran je zadnjič urejal(a) $3 (čas spremembe: $2, $1).',# $1 date, $2 time, $3 user
'and'=>'in',
'othercontribs'=>'<!--Temelji na delu $1. Ne deluje pravilno-->Prispevki uporabnika.',
'others'=>'drugi',
'siteusers'=>'Uporabnik(i) $1',
'creditspage'=>'Zasluge za stran',
'nocredits'=>'Ni dostopnih podatkov o zaslugah za stran.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle'=>'Zaščita pred neželenimi sporočili',
'spamprotectiontext'=>"Stran, ki ste jo želeli shraniti, je zaščita pred spamom blokirala, saj je vsebovala povezavo na zunanjo stran, navedeno na [[m:spam blacklist|črni listi spama]]. Če povezave (glejte spodaj) niste dodali vi, je verjetno obstajala že v prejšnji redakciji ali pa jo je dodalo vohunsko programje (''spyware'') na vašem računalniku.
'mediawarning'=>"'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje kodo, ki bi mogla ogroziti vaš sistem.
<hr/>",
'imagemaxsize'=>'Slike na opisnih straneh omeji na:',
'thumbsize'=>'Velikost sličice (thumbnail):',
'newimages'=>'Galerija novih datotek',
'showhidebots'=>'($1 bote)',
'noimages'=>'Nič ni videti/datoteke ni.',
'passwordtooshort'=>'Vaše geslo je prekratko. Imeti mora najmanj $1 {{plural:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.',
# Metadata
'metadata'=>'Metapodatki',
'metadata-help'=>'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k'=>'Kilometri na uro',
'exif-gpsspeed-m'=>'Milje na uro',
'exif-gpsspeed-n'=>'Vozli',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t'=>'Pravi azimut',
'exif-gpsdirection-m'=>'Magnetni azimut',
# External editor support
'edit-externally'=>'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
'edit-externally-help'=>'Za več informacij glej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors navodila za namestitev].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall'=>'vse',
'imagelistall'=>'vse',
'watchlistall2'=>'vse',
'namespacesall'=>'vse',
# E-mail address confirmation
'confirmemail'=>'Potrditev naslova elektronske pošte',
'confirmemail_text'=>'Za uporabo e-poštnih možnosti {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} morate najprej potrditi svoj e-poštni naslov. S klikom spodnjega gumba pošljite nanj potrditveno sporočilo in sledite prejetim navodilom. Ali ste svoj e-poštni naslov že potrdili, lahko preverite v [[Special:Preferences|nastavitvah]].',
'confirmemail_send'=>'Pošlji mi potrditveno sporočilo',
'confirmemail_sent'=>'Potrditveno e-sporočilo je bilo poslano.',
'confirmemail_sendfailed'=>'Potrditvenega sporočila ni bilo mogoče poslati. Prosimo, preverite, če niste naslova vnesli napačno.',
'confirmemail_invalid'=>'Potrditveno geslo je neveljavno. Morda je poteklo.',
'confirmemail_needlogin'=>'Za potrditev svojega e-poštnega se morate $1.',
'confirmemail_success'=>'Vaš e-poštni naslov je potrjen. Zdaj se lahko prijavite in uporabljate wiki.',
'confirmemail_loggedin'=>'Svoj elektronski naslov ste uspešno potrdili.',
'confirmemail_error'=>'Vaša potrditev se žal ni shranila.',
'trackbackdeleteok'=>'Sledilnik je uspešno izbrisan.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting'=>"''Opozorilo:'' Med vašim urejanjem je eden izmed administratorjev stran izbrisal. Razloge za to si lahko pogledate v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].",
'confirmrecreate'=>"Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom:
