# All special pages have to be listed here: a description of ""
# will make them not show up on the "Special Pages" page, which
# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
#
# *Neměnit jména v levém sloupci, jsou to interní jména programových funkcí. Pravý sloupec obsahuje několik mezer, které mají tak zůstat, aby se tyto funkce nezařadily do seznamu speciálních stránek.
"noconnect"=>"Nebylo možné se připojit k databázi $1",
"nodb"=>"Nebylo možné vybrat databázi $1",
#"readonly" => "Data uzamčena pouze ke čtení" => "Vysvětlete prosím, jak se uzamykají data, a očekávaný čas odemykání.",
"readonlytext"=>"Data Wikipedie jsou nyní uzavřena pro nové doplňky a změny, pravděpodobně kvůli pravidelné údržbě dat. Zkuste se připojit znovu po malé době. Uzamykatel zanechal následující zprávu:
<p>$1\n",
"missingarticle"=>"Databázo nenašla text článku, který měla najít, nazvaný \"$1\".
"wrongpassword"=>"Heslo vámi uvedené nesouhlasí. Zkuste to znovu.",
"mailmypassword"=>"Zašlete mi mailem nové heslo",
"passwordremindertitle"=>"Připomenutí ztraceného hesla z Wikipedie",#FIXME
"passwordremindertext"=>"Někdo (patrně vy, z IP-adresy $1) žádal, abychom vám poslali nové heslo pro přihlášení do Wikipedie. Heslo pro uživatele \"$2\" je nyní \"$3\".
"newarticletext"=>"Vložte sem text nového článku.",#FIXME?
"noarticletext"=>"(Článek zatím neobsahuje text)",#FIXME
"updated"=>"(Změna zaregistrována)",#FIXME: ?
"note"=>"<strong>Noto:</strong> ",#FIXME: Where does this come from?
"previewnote"=>"Pamatujte, že toto je pouze náhled, ne uložení!",
"previewconflict"=>"Tento náhled ukazuje výše uvedený text, jak bude vypadat po uložení stránky.",#FIXME
"editing"=>"Redakce stránky $1",
"editconflict"=>"Redakční konflikt: ",
"explainconflict"=>"Někdo změnil stránku poté, co jste ji napsal(a). Výše vidíte aktuální text článku. Vaše změny jsou uvedeny dole. Musíte sloučit své změny se stávajícím článkem.
<b>Poue</b>výšeuvedenýtextzůstaneuchovánápokliknutína\"Uložit\".\n<p>",#FIXME - double-check that this makes sense
"yourtext"=>"Váš text",
"storedversion"=>"Registrovaná verze",
"editingold"=>"<strong>VAROVÁNÍ: nyní redigujete starou verzi tohoto článku. Když ji uložíte, všechny změny provedené po zmíněné revizi se ztratí.</strong>\n",
"yourdiff"=>"Rozdíly",
"copyrightwarning"=>"Pamatujte, že každý příspěvek pro Wikipedii je považován jako zveřejněný dle <i>GNU Free Documentation License</i> (viz ). Pokud chcete, aby váš příspěvek nebyl redigován a rozšiřován, ne klikejte na \"Uložit\". Zároveň tím přísaháte, že příspěvek je vaším dílem nebo jste ho opsal(a) ze zdroje, na který se nevztahuje copyright.. <strong>NE POUŹÍVEJTE BEZ DOVOLENÍ DÍLA VÁZANÁ COPYRIGHTem!</strong>",
# History pages
#
"revhistory"=>"Historie redakcí",
"nohistory"=>"O této stránce neexistuje historie redakcí.",#FIXME
"revnotfound"=>"Revize nenalezena",#fixme
"revnotfoundtext"=>"Nelze najít starou revizi, kterou hledáte. Zkuste prosím zkontrolovat URL hledané stránky.\b",
"loadhist"=>"Načítání stránky historie redakcí",#FIXME Apparently not used
"currentrev"=>"Aktuální revize",#FIXME cu "plej lasta"?
"revisionasof"=>"Jak zaregistrováno na ",
"cur"=>"teď",
"next"=>"násl",
"last"=>"předch",
"orig"=>"orig",
"histlegend"=>"Vysvětlení: (teď) = viz rozdíly oproti nynější verzi,
"loadingrev"=>"načíst revize pro rozdíly",#FIXME Apparently not used
"lineno"=>"Linie :",
"editcurrent"=>"Zrediguj současnou verzi stránky",
# Search results
#
"searchresults"=>"Výsledek hledání",
"searchresulttext"=>"Nápovědu, jak účinně hledat ve Wikipedii, čtěte na .",
"searchquery"=>"Zadání pro vyhledávání \"$1\"",
"badquery"=>"Zkreslené zadání pro vyhledávání",
"badquerytext"=>"Via sercmendo ne estis Vaše zadání pro vyhledávání není splnitelné. Může to být tím, že hledáte slovo kratší než tři písmena, nebo jste zadání napsal nesprávně".
#", ekzemple \"fisoj kaj kaj skaloj\"". # FIXME ? eblas
". Bonvolu reserci per alia mendo.",
"maZkuste zadat nové zadání"=>"Zadání \"$1\" poskytlo články podle názvu a články dle obsahu.",
"titlematches"=>"Nalezeno dle názvů",
"notitlematches"=>"Nic nebylo nalezeno dle názvu",
"textmatches"=>"Nalezeno podle obsahu",
"notextmatches"=>"Nic nebylo nalezeno podle obsahu",
"prevn"=>"$1 předchozí",
"nextn"=>"$1 následující",
"viewprevnext"=>"Ukaž ($1) ($2) ($3).",
"showingresults"=>"Ukazuje <b></b> nalezené od <b></b>-a.",
"nonefound"=>"<strong>Poznámka</strong>: neúspěšné hledání zaviňuje často zadání slov, které nejsou v indexu, nebo mnoha slov najednou (jen stránky, které obsahují všechna zadaná slova, se objeví ve výsledku).",
Použijtentoformulářpronačtenínovéhoobrázkunebojinýchsouborůjakoilustracíkesvýmčlánkům.Uběžnýchprohlížečůsedoleobjevíbuton\"Procházet...\" apod; tím se otevřou adresáře tvého pevného disku, kde si vybereš svůj soubor, jehož název vyplní pole vedle butonu; musíš také potvrdit prohlášení, že neporušuješ ničí copyright. Vlastní načtení provedeš kliknutím na buton \"Načti\". Může to trvat i delší dobu, pokud je soubor velký a počítač pomalý.
"userstatstext"=>"Zapsalo se <b></b> uživatelů. Z nich, <b></b> jsou spoluvedoucí
(viz).",
# Maintenance Page
#
"maintenance"=>"Nástroje pro opravy a údržbu",
"maintnancepagetext"=>"Zde jsou různé nástroje pro opravy a všeobecnou údržbu dat. Některé funkce mohou otřást databází, nenačítejte proto po každé drobné opravě!",
"maintenancebacklink"=>"Návrat k nástrojům",
"disambiguations"=>"Špatně odkázané oddělovače ",
"disambiguationspage"=>"Wikipedie:Oddělovače",
"disambiguationstext"=>"Tyto stránky odkazují na <i>stránkový oddělovač</i>. Měly by místo toho odkazovat na správný subjekt.<br>Bereme do úvahy stránky, které odkazují na oddělovač.<br>Odkazy na sekci nečlánkových souborů <i>ne</i> se zapisují zde.",
"doubleredirects"=>"Dvojité přesměrování",
"doubleredirectstext"=>"<b>Pozor:</b> Může se stát, že tento seznam bude obsahovat falešné pozitivy. Všeobecně to znamená, že existuje další text s odkazy po #REDIERCT.<br>
Každýřádekukazujeodkazkprvnímuadruhémupřesměrování,plusprvnířádektextudruhéhopřesměrování,kterývšeobecněukazuje\"skutečný\" hlavní článek, na který odkazuje první přesměrování.",
"brokenredirects"=>"Přerušené přesměrování",
"brokenredirectstext"=>"Tato přesměrování se vztahují na neexistující články.",
"selflinks"=>"Stránky samoodkazující",
"selflinkstext"=>"Tyto stránky obsahují neužitečný odkaz samy na sebe.",
"mispeelings"=>"Stránky se špatnou výslovností",
"mispeelingstext"=>"Tyto stránky obsahují jednu z nesprávných výslovností uvedených v . Správná výslovnost se ukáže (takto).",
"missinglanguagelinkstext"=>"Tyto články <i>ne</i> odkazují na svůj ekvivalent v jazyce . Přesměrování a podstránky se <i>ne</i> ukazují.",
# Miscellaneous special pages
#
"orphans"=>"Sirotci",
"lonelypages"=>"Sirotci",
"unusedimages"=>"Nepoužívané obrázky a soubory",
"popularpages"=>"Nejvíce navštěvované stránky",
"nviews"=>" jednou",
"wantedpages"=>"Žádoucí stránky ",
"nlinks"=>" odkazy",
"allpages"=>"Celý komplex stran",
"randompage"=>"Náhodná stránka",
"shortpages"=>"Drobné stránky",
"longpages"=>"Dlouhé stránky",
"listusers"=>"Uživatelé",
"specialpages"=>"Speciální stránky",
"spheading"=>"Speciální stránky",
"sysopspheading"=>"Speciální stránky pro spoluadministrátory",
"developerspheading"=>"Speciální stránky pro programátory",
"protectpage"=>"Ochrana stránky",
"recentchangeslinked"=>"Ukaž odkazy",
"rclsub"=>"(ke stráncej odkazy z \"$1\")",
"debug"=>"Proti mouchám",
"newpages"=>"Nové stránky",
"movethispage"=>"Přemístit stránku",
"unusedimagestext"=>"<p>Ostatní WWW-stránky, např. jinojazyčné Wikipedie, mohou udělat přímé odkazy pomocí URL, ty se nezapočítávají do tohoto seznamu.",
"booksources"=>"Knižní služby",
"booksourcetext"=>"Odkazy na jiné WWW-stránky, které prodávají knihy a/nebo informují o knize, na níž je odkaz. Wikipedie není na tyto prodejny obchodně vázána, takže odkazy nelze chápat jako doporučení nebo reklamu.",
"imagereverted"=>"Obnovení předchozí verze úspěšně provedeno.",
# Undelete
"undelete"=>"Obnov odstraněnou stránku",
"undeletepage"=>"Ukaž a obnov odstraněnou stránku",
"undeletepagetext"=>"Tyto stránky jsou odstraněny, avšak dosud archivovány, je možno je obnovit. Archiv se vyprazdňuje pravidelně.",
"undeletearticle"=>"Obnovit odstraněný článek",
"undeleterevisions"=>" revize archivovány",
"undeletehistory"=>"Pokud stránku obnovíš, všechny revize budou v historii obnoveny. Pokud byla vytvořena nová stránka se stejným jménem jako odstraněná, obnovené revize se zapíší na starší místo v historii a nová stránka nebude nahrazena.",
"undeleterevision"=>"Odstraněná revize z ",# ( uveden čas)
"nocontribs"=>"Nenalezeny žádné redakce podle těchto kritérií.",
"ucnote"=>"Zde jsou <b></b> poslední redakce tohoto wikipediisty během <b></b> posledních dní.",
"uclinks"=>"Ukaž poslední redakce; ukaž poslední dny.",
# What links here
#
"whatlinkshere"=>"Přihlašovaní sem",
"notargettitle"=>"Bez cílové stránky",
"notargettext"=>"Neupřesnil jsi, kterou stránku nebo kterého uživatele zamýšlíš.",
"linklistsub"=>"(Seznam odkazů)",
"linkshere"=>"Tyto stránky odkazují sem:",
"nolinkshere"=>"Žádná stránka sem neodkazuje.",
"isredirect"=>"přesměrovač",
# Block/unblock IP
#
"blockip"=>"Zablokuj adresu IP",
"blockiptext"=>"Tímto formulářem můžeš zablokovat adresu IP a zbavit ji práva přispívat do wikie. To lze učinit ''pouze'' v případě vandalizmu, a při dodržení [[Wikipedie:Pravidla pro zablokování|pravidel pro zablokování]].
"unblockiptext"=>"Tímto formulářem možno obnovit právo blokované adresy IP opět přispívat do wikipedie.",
"ipusubmit"=>"Zrušit blokování adresy",
"ipusuccess"=>"Adresa IP \"$1\" byla uvolněna z blokování",
"ipblocklist"=>"Seznam blokovaných adres IP",
"blocklistline"=>"Dne , zablokováno ",
"blocklink"=>"zablokuj",
"unblocklink"=>"uvolni",
"contribslink"=>"příspěvky",
# Developer tools
#
"lockdb"=>"Uzamčít databázi",
"unlockdb"=>"Odemčít databázi",
"lockdbtext"=>"Pokud uzamčeš databázi, znemožníš odstatním provádět redakce, volit preference, oblíbené a jiné věci. Potvrď, že to opravdu chceš udělat a že odemčeš databázi hned po opravách.",
"unlockdbtext"=>" Pokud odemčeš databázi, umožníš odstatním provádět redakce, volit preference, oblíbené a jiné věci. Potvrď, že to opravdu chceš udělat.",
"lockconfirm"=>"Ano, opravdu chci uzamknout databázi.",
"unlockconfirm"=>"Ano, opravdu chci odemknout databázi.",
"lockbtn"=>"Zamknout databázi",
"unlockbtn"=>"Odemknout databázi",
"locknoconfirm"=>"Ne potvrdil jsi.",
"lockdbsuccesssub"=>"Databáze uzamknuta",
"unlockdbsuccesssub"=>"Databáze odemknuta",
"lockdbsuccesstext"=>"Databáze wikipedie je uzamknuta.
<br>Nezapomeňjiodemknoutpoopravách.",
"unlockdbsuccesstext"=>"Databáze wikipedie je odemknuta.",
# SQL query
#
"asksql"=>"Žádost o informace SQL",
"asksqltext"=>"Tímto formulářem můžeš přímo požádat databázi o informaci SQL.
"selectonly"=>"Žádosti o informace kromě \"SELECT\" jsou omzeny pouze na programátory wikipedie.",
"querysuccessful"=>"Žádost o inforaci byla úspěšná",
# Move page
#
"movepage"=>"Přesuň stránku",
"movepagetext"=>"Touto formulí můžeš změnit název stránky a přenést i seznam její historie na nový název. Původní název se stane přesměrovačem na nový název.
