"gnunote"=>"Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class=internal href='$wgScriptPath/GFDL'>Licence de documentation libre GNU</a>.",
"noconnect"=>"Désolé ! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.",//"Connexion impossible à la base de données sur $1",
"nodb"=>"Sélection impossible de la base de données $1",
"cachederror"=>"Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour",// Looxix
"readonly"=>"Mises à jour bloquées sur la base de données",
"enterlockreason"=>"Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage ",
"readonlytext"=>"Les ajouts et mises à jour sur la base de données Wikipédia sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. Voici la raison pour laquelle l'administrateur a bloqué la base :
<p>$1",
"missingarticle"=>"La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est \"$1\".
"perfdisabledsub"=>"Ceci est une copie de sauvegarde de $1:",// Looxix
"viewsource"=>"Voir le texte source",
"protectedtext"=>"Cette page a été bloquée pour empêcher sa modification. Consultez [[Wikipédia:Page protégée]] pour voir les différentes raisons possibles.",// Looxix
"wrongpassword"=>"Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau.",
"mailmypassword"=>"Envoyez-moi un nouveau mot de passe",
"passwordremindertitle"=>"Votre nouveau mot de passe sur Wikipédia",
"passwordremindertext"=>"Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès à Wikipédia.
Lemotdepassedel'utilisateur\"$2\" est à présent \"$3\".
"blockedtext"=>"Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br>$2<p> Vous pouvez contacter l'administrateur pour en discuter.",
"whitelistedittitle"=>"Login requis pour rédiger",// Looxix "Login required to edit",
"whitelistedittext"=>"Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger",// Looxix
"whitelistreadtitle"=>"Login requis pour lire",// Looxix "Login required to read",
"whitelistreadtext"=>"Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir lire les articles",// Looxix
"whitelistacctitle"=>"Vous n'êtes pas autorisé à créer un compte",// Looxix
"whitelistacctext"=>"Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées",// Looxix
"accmailtitle"=>"Mot de passe envoyé.",// Looxix "Password sent.",
"accmailtext"=>"Le mot de passe de '$1' a été envoyé à $2.",// Looxix
"newarticle"=>"(Nouveau)",
"newarticletext"=>"Saisissez ici le texte de votre article.",
"anontalkpagetext"=>"---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.",
"noarticletext"=>"(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)",
"updated"=>"(Mis à jour)",
"note"=>"<strong>Note :</strong> ",
"previewnote"=>"Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé !",
"previewconflict"=>"La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
"explainconflict"=>"<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
Lazoned'édition supérieure contient le texte tel qu'ilestenregistréactuellementdanslabasededonnées.Vosmodificationsapparaissentdanslazoned'éditioninférieure.Vousallezdevoirapportervosmodificationsautexteexistant.Seulletextedelazonesupérieureserasauvegardé.\n<p>",
"yourtext"=>"Votre texte",
"storedversion"=>"Version enregistrée",
"editingold"=>"<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>\n",
"yourdiff"=>"Différences",
"copyrightwarning"=>"Toutes les contributions à Wikipédia sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</b>",
"longpagewarning"=>"AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
"nohistory"=>"Il n'existe pas d'historique pour cette page.",
"revnotfound"=>"Version introuvable",
"revnotfoundtext"=>"La version précédente de cette page n'a pas pu être retrouvée. Vérifiez l'URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.\n",
"loadhist"=>"Chargement de l'historique de la page",
"currentrev"=>"Version actuelle",
"revisionasof"=>"Version du $1",
"cur"=>"actu",
"next"=>"suiv",
"last"=>"dern",
"orig"=>"orig",
"histlegend"=>"Légende : (actu) = différence avec la version actuelle ,
"uploadtext"=>"'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur,
prenezconnaissancedes[[Project:règlesd'utilisation des images|règles d'utilisationdesimages]]deWikipédiaetassurez-vousquevouslesrespectez.<br>N'oubliez pas de remplir la [[Project:Page de description d'uneimage|pagededescriptiondel'image]]quandcelle-ciserasurleserveur.
Surlaplupartdesnavigateurs,vousverrezunbouton\"Browse...\" qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers.
N'oubliez pas que, comme toutes les pages de Wikipédia, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ilsestimentquecelaestdansl'intérêt de l'encyclopédie.Sachezaussiquevotreaccèsauserveurpeutêtrebloquésivousfaitesunmauvaisusagedusystème.",
"linkstoimage"=>"Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:",
"nolinkstoimage"=>"Aucune page ne comporte de lien vers cette image.",
# Statistics
"statistics"=>"Statistiques",
"sitestats"=>"Statistiques du site",
"userstats"=>"Statistiques utilisateur",
"sitestatstext"=>"La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.
Cechiffreinclutlespages\"discussion\", les pages relatives à Wikipédia, les pages minimales (\"bouchons\"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
"maintnancepagetext"=>"Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.",
"maintenancebacklink"=>"Retour à la page de maintenance",
"disambiguationstext"=>"Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br>Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br>Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.",
"doubleredirects"=>"Double redirection",
"doubleredirectstext"=>"<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des \"faux positifs\". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br>Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la \"vraie\" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
"brokenredirects"=>"Redirections cassées",
"brokenredirectstext"=>"Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.",
"selflinks"=>"Page avec un lien circulaire",
"selflinkstext"=>"Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes, ce qui n'est pas permis.",
"mispeelings"=>"Pages avec fautes d'orthographe",
"mispeelingstext"=>"Les pages suivantes contiennent une faute d'orthographe courante (la liste de celles-ci est sur $1). L'orthographe correcte est peut-être (ceci).",
"mispeelingspage"=>"Liste de fautes d'orthographe courantes",
"missinglanguagelinksbutton"=>"Je n'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page",
"missinglanguagelinkstext"=>"Ces articles ne lient pas à leur 'contrepartie' in $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.",
# Miscellaneous special pages
#
"orphans"=>"Pages orphelines",
"lonelypages"=>"Pages orphelines",
"unusedimages"=>"Images orphelines",
"popularpages"=>"Pages les plus consultées",
"nviews"=>"$1 consultations",
"wantedpages"=>"Pages les plus demandées",
"nlinks"=>"$1 références",
"allpages"=>"Toutes les pages",
"randompage"=>"Une page au hasard",
"shortpages"=>"Articles courts",
"longpages"=>"Articles longs",
"listusers"=>"Liste des participants",
"specialpages"=>"Pages spéciales",
"spheading"=>"Pages spéciales",
"sysopspheading"=>"Pages spéciales à l'usage des administrateurs",
"developerspheading"=>"Pages spéciales à l'usage des développeurs",
"protectpage"=>"Protéger la page",
"recentchangeslinked"=>"Suivi des liens",
"rclsub"=>"(des pages liées à \"$1\")",
"debug"=>"Déboguer",
"newpages"=>"Nouvelles pages",
"ancientpages"=>"Articles les plus anciens",// Looxix
// "intl" => "Liens inter-langues",
"movethispage"=>"Déplacer la page",
"unusedimagestext"=>"<p>N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
"booksources"=>"Ouvrages de référence",
"booksourcetext"=>"Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Wikipédia n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire les objets d'une préférence particulière.",
"emailuser"=>"Envoyer un message à cet utilisateur",
"emailpage"=>"Email user",
"emailpagetext"=>"Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
L'adresseélectroniquequevousavezindiquéedansvospréférencesapparaîtradanslechamp\"Expéditeur\" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre.",
"noemailtitle"=>"Pas d'adresse électronique",
"noemailtext"=>"Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.",
"emailfrom"=>"Expéditeur",
"emailto"=>"Destinataire",
"emailsubject"=>"Objet",
"emailmessage"=>"Message",
"emailsend"=>"Envoyer",
"emailsent"=>"Message envoyé",
"emailsenttext"=>"Votre message a été envoyé.",
# Watchlist
#
"watchlist"=>"Liste de suivi",
"watchlistsub"=>"(pour l'utilisateur \"$1\")",
"nowatchlist"=>"Votre liste de suivi ne contient aucun article.",
<p>Poursupprimercettepagedevotrelistedesuivi,cliquezsur\"Ne plus suivre\" dans le cadre de navigation.",
"removedwatch"=>"Supprimée de la liste de suivi",
"removedwatchtext"=>"La page \"$1\" a été supprimée de votre liste de suivi.",
"watchthispage"=>"Suivre cette page",
"unwatchthispage"=>"Ne plus suivre",
"notanarticle"=>"Aucun article",
"watchnochange"=>"Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée.",// Looxix
// "watchdetails" => "($1 pages suivies, sans compter les pages de discussion; $2 pages en total modifiées depuis la limite; $3... <a href='$4'>afficher et modifier la liste complète</a>.)", // Looxix
"watchdetails"=>"Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. <a href='$4'>Afficher et modifier la liste complète</a>.",// Looxix
"watchmethod-recent"=>"vérification des modifications récentes des pages suivies",// Looxix
"watchmethod-list"=>"vérification des pages suivies pour des modifications récentes",// Looxix
"removechecked"=>"Retirer de la liste de suivi les articles sélectionnés",// Looxix
"watchlistcontains"=>"Votre liste de suivi contient $1 pages",// Looxix
"watcheditlist"=>"Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton \"retirer de la liste de suivi\" en bas de l'écran.",// Looxix
"removingchecked"=>"Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...",// Looxix
"couldntremove"=>"Impossible de retirer l'article '$1'...",// Looxix "Couldn't remove item '$1'...",
"iteminvalidname"=>"Problème avec l'article '$1': les nom est invalide...",// Looxix
"wlnote"=>"Ci-dessous se trouve les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.",// Looxix
# Delete/protect/revert
#
"deletepage"=>"Supprimer une page",
"confirm"=>"Confirmer",
"excontent"=>"contenant",
"exbeforeblank"=>"le contenu avant effacement était :",
"exblank"=>"page vide",
"confirmdelete"=>"Confirmer la suppression",
"deletesub"=>"(Suppression de \"$1\")",
"historywarning"=>"Attention: La page que vous êtes sur le point de supprimer à un historique: ",
"confirmdeletetext"=>"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page
"editcomment"=>"Le résumé de la modification était: \"<i>$1</i>\".",//Looxix
"revertpage"=>"restitution de la dernière modification de $1",
# Undelete
#
"undelete"=>"Restaurer la page effacée",
"undeletepage"=>"Voir et restaurer la page effacée",
"undeletepagetext"=>"Ces pages ont été effacées et se trouvent dans la corbeille, elles sont toujours dans la base de donnée et peuvent être restaurées.
Lacorbeillepeutêtreeffacéepériodiquement.",
"undeletearticle"=>"Restaurer les articles effacés",
"unblockiptext"=>"Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès en écriture
àpartird'uneadresseIPprécédemmentbloquée.",
"ipusubmit"=>"Débloquer cette adresse",
"ipusuccess"=>"Adresse IP \"$1\" débloquée",
"ipblocklist"=>"Liste des adresses IP bloquées",
"blocklistline"=>"$1, $2 a bloqué $3",
"blocklink"=>"bloquer",
"unblocklink"=>"débloquer",
"contribslink"=>"contribs",
"autoblocker"=>"Autobloqué parce que vous partagez un adresse IP avec \"$1\". Raison : \"$2\".",// Looxix
# Developer tools
#
"lockdb"=>"Verrouiller la base",
"unlockdb"=>"Déverrouiller la base",
"lockdbtext"=>"Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
"unlockdbtext"=>"Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d'effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.
