'mainpagedocfooter'=>'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
'lastmodifiedat'=>'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.',# $1 date, $2 time
'viewcount'=>'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί $1 φορές.',
'protectedpage'=>'Κλειδωμένη σελίδα',
'jumpto'=>'Μετάβαση σε:',
'jumptonavigation'=>'πλοήγηση',
'jumptosearch'=>'αναζήτηση',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'=>'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}',
'aboutpage'=>'{{ns:4}}:Σχετικά',
'bugreports'=>'Αναφορές σφαλμάτων',
'bugreportspage'=>'{{ns:4}}:Αναφορά_σφάλματος',
'copyright'=>'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.',
'dberrortext'=>'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'=>'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
'nodb'=>'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
'cachederror'=>'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
'laggedslavemode'=>'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />',
'readonly'=>'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason'=>'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'readonlytext'=>'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
'missingarticle'=>"Η βάση δεδομένων δεν βρήκε το αναμενόμενο περιεχόμενο σελίδας κάτω από το όνομα \"\$1\".
'readonly_lag'=>'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα γιανα μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).',
'internalerror'=>'Εσωτερικό σφάλμα',
'filecopyerror'=>'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".',
'filerenameerror'=>'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".',
'filedeleteerror'=>'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".',
'filenotfound'=>'Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".',
'unexpected'=>'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"',
'formerror'=>'Λάθος: Δεν ολοκληρώθηκε η υποβολή της φόρμας!',
'badarticleerror'=>'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.',
'cannotdelete'=>'Αδύνατη η διαγραφή της συγκεκριμένης σελίδας ή εικόνας (Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.)',
'badtitle'=>'Ακατάλληλος τίτλος',
'badtitletext'=>'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).',
'perfdisabled'=>'Λυπούμαστε! Αυτή η λειτουργία έχει προσωρινά απενεργοποιηθεί επειδή επιβραδύνει τη βάση δεδομένων σε βαθμό που κανένας χρήστης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το Wiki.',
'perfcached'=>'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είνα πιθανόν να μην είναι πλήρως ενημερωμένα:',
'perfcachedts'=>'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι καταχωρημένα στη λανθάνουσα μνήμη, και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1.',
'querypage-no-updates'=>'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.',
'protectedpagetext'=>'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
'viewsourcetext'=>'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
'protectedinterface'=>'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
'editinginterface'=>"'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται γιανα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες.",
'sqlhidden'=>'(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
'cascadeprotected'=>'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με ενεργοποιημένη την "διαδοχική" προστασία:',
'badretype'=>'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
'userexists'=>'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε διαλέξτε ένα άλλο όνομα.',
'youremail'=>'Ηλεκτρονική διεύθυνση*',
'username'=>'Όνομα χρήστη:',
'uid'=>'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:',
'yourrealname'=>'Όνομα και επώνυμο*',
'yourlanguage'=>'Γλώσσα διασύνδεσης',
'yourvariant'=>'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε',
'yournick'=>'Το ψευδώνυμό σας (για την υπογραφή)',
'badsig'=>'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
'email'=>'αλληλογραφία',
'prefs-help-realname'=>'* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιανα αναγνωριστεί ευρύτερα η δουλειά σας.',
'loginerror'=>'Λάθος σύνδεσης',
'prefs-help-email'=>'* Email (προαιρετικό): Δίνει τη δυνατότητα σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη (ή της συζήτησης για την σελίδα χρήστη) χωρίς να εμφανίζεται η ταυτότητά σας.',
'nocookiesnew'=>'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.',
'nocookieslogin'=>'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!',
'noname'=>'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.',
'loginsuccesstitle'=>'Επιτυχής σύνδεση',
'loginsuccess'=>'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".',
'eauthentsent'=>'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί γιανα επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
'emailauthenticated'=>'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $1.',
'emailnotauthenticated'=>'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευθεί ακόμα. Μέχρι να ολοκληρώσετε την επαλήθευση της διεύθυνσής σας, δεν είναι δυνατόν το σύστημα να σας αποστείλει αλληλογραφία για καμμία από τις ακόλουθες λειτορυγίες.',
'noemailprefs'=>'<strong>Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διέυθυνση</strong>, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.',
'emailconfirmlink'=>'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
'invalidemailaddress'=>'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν έγινε δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν είχε έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.',
'accountcreated'=>'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε',
'accountcreatedtext'=>'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.',
'resetpass'=>'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό',
'resetpass_announce'=>'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:',
'resetpass_bad_temporary'=>'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.',
'resetpass_forbidden'=>'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν σε αυτό το wiki',
'resetpass_missing'=>'Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.',
'anoneditwarning'=>"'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.",
'missingsummary'=>"'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε παρέχει μια σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς μια σύνοψη.",
'missingcommenttext'=>'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.',
'missingcommentheader'=>"'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε παρέχει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς ένα θέμα ή μια επικεφαλίδα.",
Δενμπορείτεναχρησιμοποιήσετετηδυνατότα«αποστολήe-mailσεαυτότοχρήστη»εκτόςανμιαέγκυρηδιεύθυνσηe-mailέχειοριστείστις[[Special:Preferences|προτιμήσειςχρήστη]]σας.ΗτρέχουσαδιεύθυνσηIPσαςείναι$3,καιοαριθμόςαναγνώρισηςτηςφραγήςείναι#$5. Παρακαλώ περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
Σημειώστεότιδενμπορείτεναχρησιμοποιήσετετοχαρακτηριστικό"στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη"εκτόςανέχετεμιαέγκυρηδιεύθυνσηηλεκτρονικούταχυδρομείουκαταχωρημένηστις[[Special:Preferences|προτιμήσειςχρήστη]]σας.
'blockedoriginalsource'=>"Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'blockededitsource'=>"Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'whitelistedittitle'=>'Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.',
'whitelistedittext'=>'Πρέπει να $1 γιανα επεξεργαστείτε σελίδες.',
'whitelistreadtitle'=>'Για να διαβάσετε πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.',
'whitelistreadtext'=>'Πρέπει να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] γιανα διαβάσετε σελίδες.',
'whitelistacctitle'=>'Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε λογαριασμό.',
'whitelistacctext'=>'Για να σας επιτραπεί η δημιουργία λογαριασμού σε αυτό το Wiki πρέπει να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] και να κατέχετε την κατάλληλη άδεια.',
'confirmedittitle'=>'Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία',
'confirmedittext'=>'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.',
'nosuchsectiontitle'=>'Δεν υπάρχει τέτοια ενότητα',
'nosuchsectiontext'=>'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει. Εφόσον δεν υπάρχει ενότητα $1, δεν υπάρχει κάποιο μέρος γιανα αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας.',
'loginreqtitle'=>'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
'loginreqlink'=>'συνδεθείτε',
'loginreqpagetext'=>'Πρέπει να $1 γιανα δείτε άλλες σελίδες.',
'accmailtitle'=>'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
'accmailtext'=>"Ο κωδικός για τον/την '$1' έχει σταλεί στο $2.",
'newarticle'=>'(Νέο)',
'newarticletext'=>"Έχετε ακολουθήσει ένα σύνδεσμο που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε μια νέα σελίδα εδώ, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο.(Βλ. [[{{MediaWiki:helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
'anontalkpagetext'=>"----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμους χρήστες που δεν έχουν δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό (ή που δεν τον χρησιμοποιούν). Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η [[{{ns:12}}:διεύθυνση IP |διεύθυνση IP ]] του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες (όπως π.χ. για τους χρήστες ενός Internet Cafe ή ενός [[{{ns:12}}:proxy server|proxy server]]). Αν είστε ανώνυμος χρήστης και έχετε δεχθεί σχόλια άσχετα με τα θέματά σας (κάτι που μπορεί να συμβεί αν χρησιμοποιείτε την ίδια [[{{ns:12}}:διεύθυνση IP|διεύθυνση IP]] με κάποιον άλλο ανώνυμο χρήστη) θα ήταν καλό να [[Special:Userlogin|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη ή να συνδεθείτε]] γιανα αποφεύγεται η σύγχυση''.",
'noarticletext'=>'(Δεν υπάρχει κείμενο στη σελίδα)',
'clearyourcache'=>"'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε το cache στον browser γιανα μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.<br />",
'usercssjsyoucanpreview'=>'<strong>Χρήσιμη συμβουλή:</strong> Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" γιανα ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.',
'usercsspreview'=>"'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''",
'userjspreview'=>"'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''",
'userinvalidcssjstitle'=>"'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδε .css και .js χρησιμοποιούν ένα τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated'=>'(Ενημερώθηκε.)',
'note'=>'<strong>Προσοχή: </strong>',
'previewnote'=>'Σας υπενθυμίζουμε ότι βλέπετε μόνον την προεπισκόπηση -δεν έχετε ακόμα αποθηκεύσει τις αλλαγές σας!',
'previewconflict'=>'Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.',
'session_fail_preview_html'=>"<strong>Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.</strong>
'explainconflict'=>'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε εσείς τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνον</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
'yourtext'=>'Το κείμενό σας',
'storedversion'=>'Αποθηκευμένη έκδοση',
'nonunicodebrowser'=>'<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο browser σας δεν είναι συμβατός με unicode. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν άλλο browser για επεξεργαστείστε αυτό το άρθρο έτσι ώστε να αποδοθούν σωστά όλοι οι ελληνικοί χαρακτήρες. </strong><br />',
'editingold'=>'<strong>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.</strong><br />',
'longpagewarning'=>'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβωντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />',
'readonlywarning'=>'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί προσωρινά για συντήρηση και δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο στον υπολογιστή σας (με αποκοπή-και-επικόλληση) και να το ξαναχρησιμοποιήσετε αργότερα όταν η συντήρηση θα έχει ολοκληρωθεί.',
'protectedpagewarning'=>'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[{{ns:4}}:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />',
'semiprotectedpagewarning'=>"'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
'cascadeprotectedwarning'=>"'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
'templatesused'=>'Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν στη σελίδα αυτή:',
'templatesusedpreview'=>'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
'templatesusedsection'=>'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
'template-protected'=>'(προστατευμένη)',
'template-semiprotected'=>'(ημιπροστατευμένη)',
'edittools'=>'<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->',
'nocreatetitle'=>'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων',
'undo-success'=>'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω γιανα επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω γιανα τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.',
'undo-failure'=>'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.',
'undo-summary'=>'Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Συζήτηση χρήστη:$2|Συζήτηση]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle'=>'Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί',
'viewpagelogs'=>'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα',
'nohistory'=>'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.',
'revnotfound'=>'Η αναθεώρηση δεν βρέθηκε.',
'revnotfoundtext'=>'Η παλιά αναθεώρηση της σελίδας που ζητήσατε δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε τo URL που χρησιμοποιήσατε γιανα φτάσετε σε αυτήν τη σελίδα.',
'noexactmatch'=>"'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».''' Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
'titlematches'=>'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται',
'notitlematches'=>'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.',
'textmatches'=>'Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:',
'notextmatches'=>'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.',
'prevn'=>'$1 προηγουμένων',
'nextn'=>'$1 επομένων',
'viewprevnext'=>'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
'showingresults'=>'Εμφάνιση <b>$1</b> αποτελεσμάτων που αρχίζουν με #<b>$2</b>',
'showingresultsnum'=>'Εμφάνιση <b>$3</b> αποτελεσμάτων που αρχίζουν με #<b>$2</b>',
'nonefound'=>"'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια πολύ συνηθισμένες λέξεις, όπως \"έχει\" ή \"από\" (που δεν υπάρχουν στο ευρετήριο) ή στο ότι προκαθορίσαμε πολλά κριτήρια αναζήτησης ταυτοχρόνως. (Στην τελευταία περίπτωση, μόνον οι σελίδες που περιέχουν ''όλα'' τα κριτήρια αναζήτησης θα εμφανιστούν στα αποτελέσματα).<br />",
'searchdisabled'=>'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.',
'userrights-groupshelp'=>'Επιλέξτε όμάδες στις οποίες επιθυμείτε να προστεθεί ο χρήστης ή ομάδες από τις οποίες επιθυμείτε να αφαιρεθεί ο χρήστης. Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή μιας ομάδας με το πλήκτο CTRL + αριστερό κλικ',
'recentchangestext'=>'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
'recentchanges-feed-description'=>'Παρακολούθησε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή την περίληψη.',
'rcnote'=>"Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|'''1''' αλλαγή|οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $3 και εξής.",
'rcnotefrom'=>'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rclistfrom'=>'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
'uploadnologintext'=>'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]].',
'upload_directory_read_only'=>'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.',
'uploaderror'=>'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου',
'uploadtext'=>"'''ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!''' Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:4}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]].
Χρησιμοποιήστετηνπαρακάτωφόρμαγιαναφορτώσετενέααρχείαεικόναςπουθαχρησιμοποιηθούνστονοπτικόεμπλουτισμότωνσελίδων.Στουςπερισσότερουςbrowsersυπάρχειένακουμπί\"Browse...\" το οποίο εμφανίζει το πεδίο διαλόγου του συστήματός σας για το άνοιγμα αρχείων. Αν επιλέξετε ένα αρχείο, το όνομά τoυ θα συμπληρωθέι αυτόματα στο πεδίο κειμένου που βρίσκεται δίπλα στο κουμπί. Μην ξεχάστε να επιβεβαιώσετε (σημειώνοντας το ανάλογο κουτάκι) πως με τη φόρτωση του συγκεκριμένου αρχείου δεν παραβιάζετε πνευματικά δικαιώματα.
'illegalfilename'=>'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.',
'badfilename'=>'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
'filetype-badmime'=>'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
'filetype-badtype'=>"Ο τύπος αρχείου '''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος
:Λίσταεπιτρεπόμενωντύπωναρχείων:\$2",
'filetype-missing'=>'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
'large-file'=>'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'largefileserver'=>'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile'=>'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
'fileexists'=>'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο $1. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;',
'fileexists-forbidden'=>'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden'=>'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload'=>'Επιτυχής φόρτωση',
'uploadwarning'=>'Προειδοιποίηση φόρτωσης',
'savefile'=>'Αποθήκευση αρχείου',
'uploadedimage'=>'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.',
'uploaddisabled'=>'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.',
'uploaddisabledtext'=>'Οι επιφορτώσεις αρχείων είναι απενεργοποιημένες σε αυτό το wiki.',
'uploadscripted'=>'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.',
'uploadcorrupt'=>'Το αρχείο είναι κατεστραμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.',
'uploadvirus'=>'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1',
'watchthisupload'=>'Παρακολουθήστε αυτή τη σελίδα',
'filewasdeleted'=>'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.',
'upload-proto-error'=>'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
'upload-proto-error-text'=>'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error'=>'Εσωτερικό σφάλμα',
'upload-file-error-text'=>'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε στην προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.',
'upload-misc-error-text'=>'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6'=>'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο',
'upload-curl-error6-text'=>'Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.',
'upload-curl-error28'=>'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση',
'upload-curl-error28-text'=>'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκρυθεί. Παρακαλώ ελεγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για ένα σύντομο χρονικό διάστημα και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.',
'imagelist_search_for'=>'Αναζήτηση για όνομα εικόνας:',
# MIME search
'mimesearch'=>'Αναζήτηση MIME',
'mimesearch-summary'=>'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδοςt: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype'=>'Τύπος MIME:',
'download'=>'μεταφόρτωση',
# Unwatched pages
'unwatchedpages'=>'Μη παρακολουθούμενες σελίδες',
# List redirects
'listredirects'=>'Λίστα ανακατευθύνσεων',
# Unused templates
'unusedtemplates'=>'Αχρησιμοποίητα πρότυπα',
'unusedtemplatestext'=>'Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των προτύπων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.',
'unusedtemplateswlh'=>'άλλοι σύνδεσμοι',
# Random redirect
'randomredirect'=>'Τυχαία ανακατεύθυνση',
'randomredirect-nopages'=>'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος.',
'userstatstext'=>"{{PLURAL:$1|Υπάρχει '''1''' εγγεγραμένος χρήστης|Υπάρχουν '''$1''' εγγεγραμένοι χρήστες}}, από τους οποίους '''$2''' (ή το '''$4%''') {{PLURAL:$2|έχει|έχουν}} δικαιώματα $5.",
'statistics-mostpopular'=>'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες',
'disambiguations-text'=>"Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''. Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
'doubleredirects'=>'Διπλές ανακατευθύνσεις',
'doubleredirectstext'=>'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.',
'mostrevisions'=>'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
'allpages'=>'Όλες οι σελίδες',
'prefixindex'=>'Κατάλογος κατά πρόθεμα',
'randompage'=>'Σελίδα στην τύχη',
'randompage-nopages'=>'Δεν υπάρχουν σελίδες σε αυτή την περιοχή ονομάτων.',
'shortpages'=>'Σύντομες σελίδες',
'longpages'=>'Εκτενείς σελίδες',
'deadendpages'=>'Αδιέξοδες σελίδες',
'deadendpagestext'=>'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέουν σε άλλες σελίδες σε αυτό το wiki.',
'protectedpages'=>'Προστατευμένες σελίδες',
'protectedpagestext'=>'Οι ακόλουες σελίες είναι προστατευμένες από μετακίνηση ή επεξεργασία',
'protectedpagesempty'=>'Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.',
'listusers'=>'Κατάλογος χρηστών',
'specialpages'=>'Σελίδες λειτουργιών',
'spheading'=>'Σελίδες λειτουργιών για όλους τους χρήστες',
'restrictedpheading'=>'Ειδικές σελίδες με περιορισμούς πρόσβασης',
'rclsub'=>'(σε σελίδες που συνδέονται από το "$1")',
'newpages'=>'Νέες σελίδες',
'newpages-username'=>'Όνομα χρήστη:',
'ancientpages'=>'Οι παλιότερες σελίδες',
'intl'=>'Διαγλωσσικοί σύνδεσμοι',
'move'=>'Μετακίνηση',
'movethispage'=>'Μετακίνηση αυτής της σελίδας',
'unusedimagestext'=>'<p>Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.</p>',
'unusedcategoriestext'=>'Οι ακόλουθες κατηγοριοποιημένες σελίδες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.',
# Book sources
'booksources'=>'Πηγές βιβλίων',
'booksources-search-legend'=>'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων',
'booksources-go'=>'Πήγαινε',
'booksources-text'=>'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:',
'categoriespagetext'=>'Υπάρχουν οι ακόλουθες κατηγορίες στο Wiκi.',
'data'=>'Δεδομένα',
'userrights'=>'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
'groups'=>'Ομάδες χρηστών',
'alphaindexline'=>'$1 έως $2',
'version'=>'Έκδοση',
# Special:Log
'specialloguserlabel'=>'Χρήστης:',
'speciallogtitlelabel'=>'Τίτλος:',
'log'=>'Καταγραφές γεγονότων',
'log-search-legend'=>'Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών',
'log-search-submit'=>'Πήγαινε',
'alllogstext'=>'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
'logempty'=>'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.',
'log-title-wildcard'=>'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο',
'allpagesbadtitle'=>'Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.',
'emailpagetext'=>"Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 'προτιμήσεις χρήστη'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε δηλώσει στις δικές σας 'προτιμήσεις χρήστη' θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.",
'excontentauthor'=>"το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')",
'exbeforeblank'=>"το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'",
'exblank'=>'η σελίδα ήταν κενή',
'confirmdelete'=>'Επιβεβαίωση διαγραφής',
'deletesub'=>'(Διαγραφή της "$1")',
'historywarning'=>'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
'confirmdeletetext'=>'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:4}}:Κανόνες|Κανόνες]].',
'editcomment'=>'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".',# only shown if there is an edit comment
'revertpage'=>'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)',
'sessionfailure'=>'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
'protect-cascadeon'=>'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
'protect-default'=>'(προεπιλεγμένο)',
'protect-level-autoconfirmed'=>'Φράξε μη εγγεγραμμένους χρήστες',
'protect-level-sysop'=>'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade'=>'διαδοχική',
'protect-expiring'=>'λήγει στις $1 (UTC)',
'protect-cascade'=>'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.',
'undeletepagetext'=>'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)',
'undeleteextrahelp'=>"Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και
'undeleterevisions'=>'$1 αναθεωρήσεις έχουν αρχειοθετηθεί.',
'undeletehistory'=>'Αν αποκαταστήσετε αυτή τη σελίδα, όλες οι αναθεωρήσεις θα αποκατασταθούν στο ιστορικό. Αν μετά τη διαγραφή αυτής της σελίδας έχει δημιουργηθεί μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα, οι αναθεωρήσεις που αποκαταστάθηκαν θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό και η τρέχουσα αναθεώρηση της σελίδας δεν θα αντικαταστθεί αυτομάτως.',
'undeleterevdel'=>'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν έχει ως αποτέλεσμα η πρώτη αναθεώρηση της σελίδας να διαγραφεί μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να απεπιλέξετε ή να εμφανίσετε τις νεότερες διεγραμμένες αναθεωρήσεις. Αναθεωρήσεις αρχείων για τις οποίες δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης δεν θα επαναφερθούν.',
'ipadressorusername'=>'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη',
'ipbexpiry'=>'Λήξη',
'ipbreason'=>'Αιτιολογία',
'ipbreasonotherlist'=>'Άλλος λόγος',
'ipbreason-dropdown'=>'*Κοινοίλόγοιφραγής
**Εισαγωγήλανθασμένωνπληροφοριών
**Αφαίρεσηπεριεχομένουαπόσελίδες
**Σύνδεσμοιτύπουspamσεεξωτερικούςιστοτόπους
**Εισαγωγήασυναρτησιώνσεσελίδες
**Εκφοβιστικήσυμπεριφορά/παρενόχληση
**Κατάχρησηπολλαπλώνλογαριασμών
**Μηαποδεκτόόνομαχρήστη',
'ipbanononly'=>'Φράξε μόνο ανώνυμους χρήστες',
'ipbcreateaccount'=>'Απέτρεψε δημιουργία λογαριασμού',
'ipbenableautoblock'=>'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
'blockipsuccesstext'=>'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:Ipblocklist|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] γιανα το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-edit-dropdown'=>'Επεξεργασία λόγων φραγής',
'ipb-unblock-addr'=>'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
'ipb-unblock'=>'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'ipb-blocklist-addr'=>'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1',
'ipb-blocklist'=>'Δες τις υπάρχουσες φραγές',
'unblockip'=>'Άρση φραγής χρήστη',
'unblockiptext'=>'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα γιανα αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
'ipusubmit'=>'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
'unblocked'=>'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί',
'unblocked-id'=>'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί',
'ipblocklist'=>'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.',
'ipblocklist-submit'=>'Αναζήτηση',
'blocklistline'=>'Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)',
'ipb_cant_unblock'=>'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.',
'proxyblockreason'=>'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, γιανα θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.',
'lockdbtext'=>'Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.',
'unlockdbtext'=>'Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.',
'lockconfirm'=>'Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.',
'unlockconfirm'=>'Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.',
'lockbtn'=>'Κλείδωμα βάσης δεδομένων',
'unlockbtn'=>'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων',
'locknoconfirm'=>'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.',
'lockdbsuccesssub'=>'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.',
'unlockdbsuccesssub'=>'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων',
'unlockdbsuccesstext'=>'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
'lockfilenotwritable'=>'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
'databasenotlocked'=>'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
'movepagetext'=>"Χρησιμοποιήστε τη φόρμα που ακολουθεί γιανα μετονομάσετε σελίδες και γιανα μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους κάτω από το νέο όνομα. Κάτω από τον παλιό τίτλο της σελίδας θα παραμείνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Οι τυχόν σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν. Βεβαιωθείτε πως [[Special:Maintenance|ελέγξατε]] τα διπλά διαστήματα και τους κατεστραμένους συνδέσμους. Αναλαμβάνετε την ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
'movenologintext'=>'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:Userlogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
'newtitle'=>'νέος τίτλος',
'move-watch'=>'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn'=>'Μετακίνηση σελίδας',
'pagemovedsub'=>'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
'articleexists'=>'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
'talkexists'=>"Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
'movedto'=>'Μεκακινήθηκε στο',
'movetalk'=>'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
'talkpagemoved'=>'Η αντίστοιχη σελίδα συζήτησης έχει επίσης μεταφερθεί.',
'talkpagenotmoved'=>'Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί <strong>δεν</strong> έχει μεταφερθεί.',
'1movedto2'=>'Η $1 μετονομάστηκε σε $2',
'1movedto2_redir'=>'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
'movelogpage'=>'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
'movelogpagetext'=>'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
'import-interwiki-history'=>'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
'import-interwiki-submit'=>'Εισαγωγή',
'import-interwiki-namespace'=>'Μετέφερε τις σελίδες στην περιοχή ονομάτων:',
'importtext'=>'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.',
'importstart'=>'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
'spamprotectiontitle'=>'Φίλτρο προστασίας από spam',
'spamprotectiontext'=>'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.',
'spamprotectionmatch'=>'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1',
'subcategorycount'=>'Υπάρχουν $1 υποκατηγορίες σε αυτή την κατηγορία.',
'categoryarticlecount'=>'Υπάρχουν $1 άρθρα σε αυτή την κατηγορία.',
'category-media-count'=>'{{PLURAL:$1|Υπάρχει ένα αρχείο|υπάρχουν $1 αρχεία}} σε αυτή την κατηγορία.',
'metadata-help'=>'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, πιθανόν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.',
'exif-orientation-1'=>'Φυσικός',# 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2'=>'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.',# 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3'=>'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.',# 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4'=>'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',# 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5'=>'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',# 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6'=>'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',# 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7'=>'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',# 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8'=>'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',# 0th row: left; 0th column: bottom
'edit-externally-help'=>'Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε το σύνδεσμο: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'confirmemail_noemail'=>'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
'confirmemail_text'=>'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε γιανα χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό γιανα μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
'searchcontaining'=>"Αναζήτηση για άρθρα που περιέχουν ''$1''.",
'searchnamed'=>"Αναζήτηση για άρθρα με την ονομασία ''$1''.",
'articletitles'=>"Άρθρα που αρχίζουν από ''$1''",
'hideresults'=>'Απόκρυψη αποτελεσμάτων',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev'=>'← προηγούμενη σελίδα',
'imgmultipagenext'=>'επόμενη σελίδα →',
'imgmultigo'=>'Πήγαινε!',
'imgmultigotopre'=>'Πήγαινε στη σελίδα',
'imgmultiparseerror'=>'Αυτό το αρχείο εικόνας φαίνεται ότι είναι φθαρμένο ή εσφαλμένο, οπότε ο ιστότοπος {{SITENAME}} δεν μπορεί να ανακτήσει μια λίστα των σελίδων.',
# Table pager
'ascending_abbrev'=>'αυξ',
'descending_abbrev'=>'φθιν',
'table_pager_next'=>'Επόμενη σελίδα',
'table_pager_prev'=>'Προηγούμενη σελίδα',
'table_pager_first'=>'Πρώτη σελίδα',
'table_pager_last'=>'Τελευταία σελίδα',
'table_pager_limit'=>'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα',
'table_pager_limit_submit'=>'Πήγαινε',
'table_pager_empty'=>'Κανένα αποτέλεσμα',
# Auto-summaries
'autosumm-blank'=>'Αφαίρεση όλου του περιεχομένου από σελίδα',
'autosumm-replace'=>"Αντικατάσταση σελίδας με '$1'",
