'filecopyerror'=>'Nav iespējams nokopēt failu "$1" uz "$2"',
'filerenameerror'=>'Neizdevās pārdēvēt failu "$1" par "$2".',
'filedeleteerror'=>'Nevar izdzēst failu "$1".',
'filenotfound'=>'Neizdevās atrast failu "$1".',
'formerror'=>'Kļūda: neizdevās nosūtīt saturu',
'badarticleerror'=>'Šo darbību nevar veikt šajā lapā.',
'cannotdelete'=>'Nevar izdzēst norādīto lapu vai failu. (Iespējams, to jau ir izdzēsis kāds cits)',
'badtitle'=>'Nepiemērots nosaukums',
'perfcached'=>'Šie dati ir no servera kešatmiņas un var būt novecojuši:',
'viewsource'=>'Aplūkot kodu',
'viewsourcefor'=>'Lapa: $1',
'protectedtext'=>'Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām. Iemeslus, lūdzu, skaties [[Project:Aizsargāta lapa]].',
'protectedinterface'=>'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
'editinginterface'=>'\'\'\'Brīdinājums:\'\'\' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (\'\'interfeisā\'\'). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem.',
'loginprompt'=>'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
'userlogin'=>'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
'logout'=>'Iziet',
'userlogout'=>'Iziet',
'notloggedin'=>'Neesi iegājis',
'nologin'=>'Nav lietotājvārda? $1.',
'nologinlink'=>'Reģistrējies',
'createaccount'=>'Izveidot jaunu lietotāju',
'gotaccount'=>'Tev jau ir lietotājvārds? $1!',
'gotaccountlink'=>'Dodies iekšā',
'createaccountmail'=>'pa e-pastu',
'badretype'=>'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
'userexists'=>'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Lūdzu izvēlies citu vārdu.',
'youremail'=>'Tava e-pasta adrese*',
'username'=>'Lietotājvārds:',
'uid'=>'Lietotāja ID:',
'yourrealname'=>'Tavs īstais vārds*',
'yourlanguage'=>'Lietotāja saskarnes valoda:',
'yournick'=>'Tavs paraksts (iesauka):',
'badsig'=>'Kļūdains \'\'paraksta\'\' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).',
'email'=>'E-pasts',
'prefs-help-email-enotif'=>'Šo adresi lieto arī lai sūtītu paziņojumus pa e-pastu, ja tādi ir nodefinēti.',
'loginerror'=>'Neveiksmīga ieiešana',
'prefs-help-email'=>'* E-pasts (nav obligāti jānorāda): Ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
'nocookiesnew'=>'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
'nocookieslogin'=>'{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
'noname'=>'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
'loginsuccesstitle'=>'Ieiešana veiksmīga',
'loginsuccess'=>'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".',
'nosuchuser'=>'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.',
'nosuchusershort'=>'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi vai pareizi uzrakstīts.',
'noemail'=>'Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.',
'passwordsent'=>'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.',
'eauthentsent'=>'Apstiprinājuma e-pasts tika nosūtīts uz norādīto e-pasta adresi. Lai varētu saņemt citus \'\'meilus\'\', izpildi vēstulē norādītās instrukcijas, lai apstiprinātu, ka šī tiešām ir tava e-pasta adrese.',
'mailerror'=>'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
'acct_creation_throttle_hit'=>'Tu jau esi izveidojis $1 kontus. Vairāk nevar.',
'emailauthenticated'=>'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $1.',
'invalidemailaddress'=>'E-pasta adrese nevar tikt apstiprināta, jo izskatās nederīga. Lūdzu ievadi korekti noformētu e-pasta adresi, vai arī atstāj to lauku tukšu.',
'accountcreated'=>'Konts izveidots',
'accountcreatedtext'=>'Lietotāja konts priekš $1 tika izveidots.',
'bold_sample'=>'Teksts boldā',
'bold_tip'=>'Teksts boldā',
'italic_sample'=>'Teksts kursīvā',
'italic_tip'=>'Teksts kursīvā',
'link_sample'=>'Lapas nosaukums',
'link_tip'=>'Iekšējā saite',
'extlink_sample'=>'http://www.piemers.lv saites apraksts',
'extlink_tip'=>'Ārējā saite (neaizmirsti sākumā pierakstīt "http://")',
'anoneditwarning'=>'\'\'\'Uzmanību:\'\'\' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.',
'missingsummary'=>'\'\'\'Atgādinājums\'\'\': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz "Saglabāt lapu", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.',
'missingcommenttext'=>'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
'anontalkpagetext'=>'----\'\'Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā [[IP adrese]], lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem. Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:Userlogin|kļūsti par lietotāju vai arī izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.\'\'',
'noarticletext'=>'(Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta)',
'clearyourcache'=>'\'\'\'Piezīme:\'\'\' Pēc saglabāšanas iztīri pārlūka kešatmiņu, lai pārmaiņas būtu redzamas: Mozilla/Safari/Konqueror: turi nospiestu \'\'\'Shift\'\'\' un klikšķini \'\'\'Reload\'\'\' (vai spied \'\'\'Ctrl-Shift-r\'\'\'), IE: spied \'\'\'Ctrl-F5\'\'\', Opera: spied \'\'\'F5\'\'\'.',
'usercssjsyoucanpreview'=>'<strong>Ieteikums:</strong> Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS/JS pirms saglabāšanas.',
'usercsspreview'=>'\'\'\'Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!\'\'\'',
'userjspreview'=>'\'\'\'Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!\'\'\'',
'note'=>'<strong>Piezīme: </strong>',
'previewnote'=>'\'\'\'Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!\'\'\'',
'explainconflict'=>'Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt. Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā. Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā. Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu. Kad spiedīsi pogu "Saglabāt lapu", tiks saglabāts <b>tikai</b> teksts, kas ir augšējā teksta logā.',
'yourtext'=>'Tavs teksts',
'storedversion'=>'Saglabātā versija',
'editingold'=>'<strong>BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.</strong>',
'protectedpagewarning'=>'\'\'\'BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].\'\'\'',
'templatesused'=>'<br />Šajā lapā izmantotās veidnes:',
'revhistory'=>'Versiju hronoloģija',
'nohistory'=>'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
'searchresulttext'=>'Lai iegūtu vairāk informācijas par meklēšanu {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}, skat. [[Project:Searching|{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} meklēšana]].',
'badquerytext'=>'Mēs nevarējām apstrādāt tavu pieprasījumu. Iespējams, tāpēc, ka tu mēģināji meklēt vārdu, kas ir īsāks par trim burtiem, kas vēl nav iespējams. Varbūt tu nepareizi ierakstīji kādu frāzi, piemēram "fish and and scales". Lūdzu, mēģini citus atslēgvārdus.',
'titlematches'=>'Rezultāti virsrakstos',
'notitlematches'=>'Neviena rezultāta, meklējot lapas virsrakstā',
'textmatches'=>'Rezultāti lapu tekstos',
'notextmatches'=>'Neviena rezultāta, meklējot lapas tekstā',
'prevn'=>'iepriekšējās $1',
'nextn'=>'nākamās $1',
'viewprevnext'=>'Skatīt ($1) ($2) ($3 vienā lapā).',
'showingresults'=>'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> lapas, sākot ar #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum'=>'Šobrīd ir redzamas <b>$3</b> lapas, sākot ar #<b>$2</b>.',
'nonefound'=>'<strong>Piezīme:</strong> bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, "un" vai "ir", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi).',
'prefsnologintext'=>'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai mainītu lietotāja izvēles.',
'prefsreset'=>'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.',
'qbsettings'=>'Rīku joslas stāvoklis',
'changepassword'=>'Mainīt paroli',
'skin'=>'Apdare',
'math'=>'Matemātikas formulu attēlošana',
'dateformat'=>'Datuma formāts',
'datedefault'=>'Vienalga',
'datetime'=>'Datums un laiks',
'math_unknown_error'=>'nezināma kļūda',
'math_unknown_function'=>'nezināma funkcija',
'math_syntax_error'=>'sintakses kļūda',
'prefs-personal'=>'Lietotāja dati',
'prefs-rc'=>'Pēdējās izmaiņas',
'prefs-watchlist'=>'Uzraugāmie raksti',
'prefs-misc'=>'Dažādas izvēles',
'saveprefs'=>'Saglabāt izvēles',
'resetprefs'=>'Atjaunot sākotnējās izvēles',
'oldpassword'=>'Vecā parole',
'newpassword'=>'Jaunā parole',
'retypenew'=>'Atkārto jauno paroli',
'textboxsize'=>'Izmaiņu loga izmēri',
'rows'=>'Rindiņas',
'columns'=>'Simbolu skaits rindiņā',
'searchresultshead'=>'Meklēšanas rezultātu attēlojums',
'resultsperpage'=>'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
'contextlines'=>'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
'contextchars'=>'Konteksta simbolu skaits vienā rindiņā',
'stubthreshold'=>'Aizmetņu izmēra slieksnis',
'recentchangescount'=>'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu lapā',
'savedprefs'=>'Tavas izvēles ir saglabātas.',
'timezonelegend'=>'Laika josla',
'timezonetext'=>'Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
'localtime'=>'Attēlotais vietējais laiks',
'timezoneoffset'=>'Starpība¹',
'servertime'=>'Servera laiks šobrīd',
'guesstimezone'=>'Izmantot datora sistēmas laiku',
'allowemail'=>'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem.',
'defaultns'=>'Meklēt šajās palīglapās pēc noklusējuma:',
'default'=>'pēc noklusējuma',
'files'=>'Attēli',
'changes'=>'izmaiņas',
'recentchanges'=>'Pēdējās izmaiņas',
'recentchangestext'=>'{{Pēdējās izmaiņas}}',
'rcnote'=>'Šobrīd ir redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $3).',
'rcnotefrom'=>'Šobrīd redzamas izmaiņas kopš <b>$2</b> (parādītas ne vairāk par <b>$1</b>).',
'rclistfrom'=>'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
'rcshowhideminor'=>'$1 maznozīmīgus',
'rcshowhidebots'=>'$1 botus',
'rcshowhideliu'=>'$1 reģistrētos',
'rcshowhideanons'=>'$1 anonīmos',
'rcshowhidemine'=>'$1 manus',
'rclinks'=>'Parādīt pēdējās $1 izmaiņas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} $2 {{PLURAL:$2|dienā|dienās}}.<br />$3',
'diff'=>'izmaiņas',
'hist'=>'hronoloģija',
'hide'=>'paslēpt',
'show'=>'parādīt',
'minoreditletter'=>'m',
'newpageletter'=>'J',
'sectionlink'=>'→',
'upload'=>'Augšuplādēt failu',
'uploadbtn'=>'Augšuplādēt',
'reupload'=>'Vēlreiz augšuplādēt',
'reuploaddesc'=>'Atgriezties pie augšupielādes veidnes.',
'uploadnologin'=>'Neesi iegājis',
'uploadnologintext'=>'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], lai augšuplādētu failus.',
'ignorewarning'=>'Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu.',
'ignorewarnings'=>'Ignorēt visus brīdinājumus',
'minlength'=>'Failu vārdiem ir jābūt vismaz trīs simbolus gariem.',
'illegalfilename'=>'Faila nosaukumā "$1" ir simboli, kas nav atļauti virsrakstos. Lūdzu, pārdēvē failu un mēģini to vēlreiz augšuplādēt.',
'badfilename'=>'Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".',
'badfiletype'=>'Neiesakām izmantot ".$1" formāta attēlu failus.',
'largefile'=>'Ieteicamais attēlu izmērs ir ne lielāks par $1 baitiem; šī attēla izmērs ir $2 baiti.',
'largefileserver'=>'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
'emptyfile'=>'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
'fileexists'=>'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi $1, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.',
'fileexists-forbidden'=>'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē, mēģini kādu citu nosaukumu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'doubleredirectstext'=>'Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.',
'brokenredirects'=>'Kļūdainas pāradresācijas',
'brokenredirectstext'=>'Šīs ir pāradresācijas lapas uz neesošām lapām.',
'allpagesprefix'=>'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
'mailnologin'=>'Nav adreses, uz kuru sūtīt',
'mailnologintext'=>'Tev jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]], kā arī tev jābūt [[Special:Preferences|norādītai]] derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.',
'emailuser'=>'Sūtīt e-pastu šim lietotājam',
'emailpage'=>'Sūtīt e-pastu lietotājam',
'emailpagetext'=>'Ja šis lietotājs ir norādījis reālu e-pasta adresi savu izvēļu lapā, tad ar šo veidni ir iespējams tam nosūtīt e-pastu. Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis savā izvēļu lapā, parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādēļ saņēmējs varēs tev atbildēt.',
'defemailsubject'=>'E-pasts par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle'=>'Nav e-pasta adreses',
'noemailtext'=>'Šis lietotājs nav norādījis derīgu e-pasta adresi vai arī ir izvēlējies nesaņemt e-pastu no citiem lietotājiem.',
'emailfrom'=>'No',
'emailto'=>'Kam',
'emailsubject'=>'Temats',
'emailmessage'=>'Vēstījums',
'emailsend'=>'Nosūtīt',
'emailsent'=>'E-pasts nosūtīts',
'emailsenttext'=>'Tavs e-pasts ir nosūtīts.',
'watchlist'=>'Mani uzraugāmie raksti',
'nowatchlist'=>'Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.',
'watchlistcount'=>'\'\'\'Tavā uzraugāmo sarakstā ir $1 vienumi, ieskaitot diskusiju lapas.\'\'\'',
'clearwatchlist'=>'Tīrīt uzraugāmo sarakstu',
'watchlistcleartext'=>'Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt visus saraksta vienumus?',
'exbeforeblank'=>'lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: \'$1\'',
'exblank'=>'lapa bija tukša',
'confirmdelete'=>'Apstiprināt dzēšanu',
'deletesub'=>'(Dzēst "$1")',
'historywarning'=>'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
'confirmdeletetext'=>'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
'deletedtext'=>'Lapa"$1"irizdzēsta.
Šeitvarapskatītiespēdējosizdzēstos:"$2".',
'deletedarticle'=>'izdzēsu "$1"',
'dellogpage'=>'Dzēšanas reģistrs',
'dellogpagetext'=>'Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.',
'deletionlog'=>'dzēšanas reģistrs',
'reverted'=>'Atjaunots uz iepriekšējo versiju',
'deletecomment'=>'Dzēšanas iemesls',
'rollback'=>'Novērst labojumus',
'rollback_short'=>'Novērst',
'rollbacklink'=>'novērst',
'rollbackfailed'=>'Novēršana neizdevās',
'cantrollback'=>'Nav iespējams novērst labojumu; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.',
'movenologin'=>'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
'movenologintext'=>'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
\'\'\'Lūdzu [[Special:Whatlinkshere/$2|pārbaudi]]\'\'\', vai šī pārvietošana nav radījusi [[Project:Dubulta pāradresācija|dubultu pāradresāciju]] un pēc vajadzības izlabo to.',
'articleexists'=>'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
'movedto'=>'pārvietota uz',
'movetalk'=>'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
'talkpagemoved'=>'Tika pārvietota arī atbilstošā diskusiju lapa.',
'showbigimage'=>'Lejuplādē augstas izšķirtspējas attēlu ($1x$2, $3 KB)',
'newimages'=>'Jauno attēlu galerija',
'showhidebots'=>'($1 botus)',
'noimages'=>'Nav nekā ko redzēt.',
'specialloguserlabel'=>'Lietotājs:',
'speciallogtitlelabel'=>'Virsraksts:',
'passwordtooshort'=>'Tava parole ir pārāk īsa. Tajā jābūt vismaz $1 zīmēm.',
'metadata-expand'=>'Parādīt papildu detaļas',
'metadata-collapse'=>'Paslēpt papildu detaļas',
'exif-imagewidth'=>'platums',
'exif-imagelength'=>'augstums',
'exif-bitspersample'=>'biti komponentē',
'exif-compression'=>'Saspiešanas veids',
'exif-xresolution'=>'Horizontālā izšķirtspēja',
'exif-yresolution'=>'Vertikālā izšķirtspēja',
'exif-pixelxdimension'=>'Valind image height',
'edit-externally'=>'Izmainīt šo failu ar ārēju programmu',
'edit-externally-help'=>'Skat. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrukcijas] Meta-Wiki, lai iegūtu vairāk informācijas.',
'recentchangesall'=>'visi',
'imagelistall'=>'visas',
'watchlistall1'=>'visas',
'watchlistall2'=>'visas',
'namespacesall'=>'visas',
'confirmemail'=>'Apstiprini e-pasta adresi',
'confirmemail_text'=>'Šajā wiki ir nepieciešams apstiprināt savu e-pasta adresi, lai izmantotu e-pasta funkcijas. Spied uz zemāk esošās pogas, lai uz tavu e-pasta adresi nosūtītu apstiprināšanas e-pastu. Tajā būs saite ar kodu; spied uz tās saites vai atver to savā interneta pārlūkā, lai apstiprinātu tavas e-pasta adreses derīgumu.',
