'mainpagedocfooter'=>'Sjå [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_localization dokumentasjon for å tilpasse brukargrensesnittet] og [http://meta.wikipedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for bruk og konfigurasjonshjelp.',
'portal'=>'Brukarportal',
'portal-url'=>'Project:Brukarportal',
'about'=>'Om',
'aboutsite'=>'Om {{SITENAME}}',
'aboutpage'=>'Project:Om',
'article'=>'Innhaldsside',
'help'=>'Hjelp',
'helppage'=>'Help:Innhald',
'bugreports'=>'Feilmeldingar',
'bugreportspage'=>'Project:Feilmeldingar',
'sitesupport'=>'Gåver',
'sitesupport-url'=>'Project:Gåver',
'faq'=>'OSS',
'faqpage'=>'Project:OSS',
'edithelp'=>'Hjelp til endring',
'newwindow'=>'(blir opna i eit nytt vindauge)',
'edithelppage'=>'Help:Endring',
'cancel'=>'Avbryt',
'qbfind'=>'Finn',
'qbbrowse'=>'Bla gjennom',
'qbedit'=>'Endre',
'qbpageoptions'=>'Denne sida',
'qbpageinfo'=>'Samanheng',
'qbmyoptions'=>'Sidene mine',
'qbspecialpages'=>'Spesialsider',
'moredotdotdot'=>'Meir...',
'mypage'=>'Sida mi',
'mytalk'=>'Diskusjonssida mi',
'anontalk'=>'Diskusjonside for denne IP-adressa',
'navigation'=>'Navigering',
# Metadata in edit box
'metadata'=>'<b>Metadata</b> (for forklaring, sjå <a href="$1">her</a>)',
'metadata_page'=>'Project:Metadata',
'currentevents'=>'Aktuelt',
'currentevents-url'=>'Aktuelt',
'disclaimers'=>'Vilkår',
'disclaimerpage'=>'Project:Vilkår',
'errorpagetitle'=>'Feil',
'returnto'=>'Attende til $1.',
'tagline'=>'Frå {{SITENAME}}',
'whatlinkshere'=>'Sider med lenkjer hit',
'help'=>'Hjelp',
'search'=>'Søk',
'go'=>'Vis',
'history'=>'Sidehistorikk',
'history_short'=>'Historikk',
'updatedmarker'=>'oppdatert etter mitt siste besøk',
'info_short'=>'Informasjon',
'printableversion'=>'Utskriftsversjon',
'print'=>'Skriv ut',
'edit'=>'Endre',
'editthispage'=>'Endre sida',
'delete'=>'Slett',
'deletethispage'=>'Slett side',
'undelete_short1'=>'Attopprett 1 endring',
'undelete_short'=>'Attopprett $1 endringar',
'protect'=>'Vern',
'protectthispage'=>'Vern denne sida',
'unprotect'=>'fjern vern',
'unprotectthispage'=>'Fjern vern av denne sida',
'newpage'=>'Ny side',
'talkpage'=>'Drøft sida',
'specialpage'=>'Spesialside',
'personaltools'=>'Personlege verktøy',
'postcomment'=>'Legg til kommentar',
'addsection'=>'+',
'articlepage'=>'Vis innhaldsside',
'subjectpage'=>'Vis emne',# For compatibility
'talk'=>'Diskusjon',
'views'=>'Visningar',
'toolbox'=>'Verktøy',
'userpage'=>'Vis brukarside',
'wikipediapage'=>'Vis prosjektside',
'imagepage'=>'Vis filside',
'viewtalkpage'=>'Vis diskusjon',
'otherlanguages'=>'På andre språk',
'redirectedfrom'=>'(Omdirigert frå $1)',
'lastmodified'=>'Sist endra $1.',
'viewcount'=>'Vist $1 gonger.',
'copyright'=>'Innhaldet er utgjeve under $1.',
'poweredby'=>'{{SITENAME}} bruker [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki] som er fri wikiprogramvare.',
'printsubtitle'=>'(frå {{SERVER}})',
'protectedpage'=>'Verna side',
'administrators'=>'{{ns:4}}:Administratorar',
'sysoptitle'=>'Administratortilgang trengst',
'sysoptext'=>'Funksjonen kan berre utførast av administratorar. Sjå $1.',
'developertitle'=>'Utviklartilgang trengst.',
'developertext'=>'Funksjonen kan berre utførast av administratorar med utviklartilgang. Sjå $1.',
'badaccess'=>'Tilgangsfeil',
'badaccesstext'=>'Handlinga du har prøvd å få utført kan berre utførast av brukarar med «$2»-tilgang. Sjå $1.',
'versionrequiredtext'=>'For å bruke denne sida trengst MediaWiki versjon $1. Sjå [[{{ns:special}}:Version]]',
'nbytes'=>'$1 byte',
'ok'=>'OK',
'sitesubtitle'=>'',
'retrievedfrom'=>'Henta frå «$1»',
'newmessageslink'=>'nye meldingar',
'editsection'=>'endre',
'toc'=>'Innhaldsliste',
'showtoc'=>'vis',
'hidetoc'=>'gøym',
'thisisdeleted'=>'Sjå eller attopprett $1?',
'viewdeleted'=>'Sjå historikk for $1?',
'restorelink1'=>'ein sletta versjon',
'restorelink'=>'$1 sletta versjonar',
'feedlinks'=>'Mating:',
'sitenotice'=>'-',# the equivalent to wgSiteNotice
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main'=>'Innhaldsside',
'nstab-user'=>'Brukarside',
'nstab-media'=>'Filside',
'nstab-special'=>'Spesial',
'nstab-wp'=>'Prosjektside',
'nstab-image'=>'Fil',
'nstab-mediawiki'=>'Systemmelding',
'nstab-template'=>'Mal',
'nstab-help'=>'Hjelp',
'nstab-category'=>'Kategori',
# Main script and global functions
#
'nosuchaction'=>'Funksjonen finst ikkje',
'nosuchactiontext'=>'Wikiprogramvaren kjenner ikkje att funksjonen som er spesifisert i nettadressa',
'nosuchspecialpage'=>'Ei slik spesialside finst ikkje',
'nospecialpagetext'=>'Du har bede om ei spesialside som ikkje finst, liste over spesialsider er [[Special:Specialpages|her]].',
# General errors
#
'error'=>'Feil',
'databaseerror'=>'Databasefeil',
'dberrortext'=>'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvaren. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
'noconnect'=>'Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />$1',
'nodb'=>'Kunne ikkje velja databasen $1',
'cachederror'=>'Det følgjande er ein lagra kopi av den ønska sida, og er ikkje nødvendigvis oppdatert.',
'laggedslavemode'=>'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.',
'readonly'=>'Databasen er skriveverna',
'enterlockreason'=>'Skriv ein grunn for vernet, inkludert eit overslag for kva tid det vil bli oppheva',
'readonlytext'=>'Databasen er akkurat no skriveverna, truleg for rutinemessig vedlikehald. Administratoren som verna han har gjeve denne forklaringa:<p>$1',
'externaldberror'=>'Det var anten ein ekstern databasefeil i tilgjengekontrollen, eller du har ikkje løyve til å oppdatere den eksterne kontoen din.',
'loginproblem'=>'<b>Du vart ikkje innlogga.</b><br />Prøv om att!',
'alreadyloggedin'=>'<strong>Brukar $1, du er allereie innlogga!</strong><br />',
'login'=>'Logg inn',
'loginprompt'=>'Nettlesaren din må godta informasjonskapslar for at du skal kunna logge inn.',
'userlogin'=>'Lag brukarkonto / logg inn',
'logout'=>'Logg ut',
'userlogout'=>'Logg ut',
'notloggedin'=>'Ikkje innlogga',
'createaccount'=>'Opprett ny konto',
'createaccountmail'=>'over e-post',
'badretype'=>'Passorda du skreiv inn er ikkje like.',
'userexists'=>'Brukarnamnet er allereie i bruk. Vel eit nytt.',
'youremail'=>'E-postadresse*',
'yourrealname'=>'Namn*',
'yourlanguage'=>'Språk for brukargrensesnittet',
'yourvariant'=>'Språkvariant',
'yournick'=>'Kallenamn (for signaturar)',
'email'=>'E-post',
'emailforlost'=>'Felt merkte med ei stjerne (*) er valfrie. E-postadressa gjer det mogleg for andre brukarar å ta kontakt med deg utan at du offentleggjer ho. Ho kan òg bli brukt til å sende deg nytt passord. Namnet ditt, dersom du vel å fylle ut dette feltet, vil bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.<br /><br />',
'prefs-help-email-enotif'=>'Denne adressa blir også brukt til å sende deg endringsmeldingar dersom du har valt å ta den funksjonen i bruk.',
'prefs-help-realname'=>'* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.',
'loginerror'=>'Innloggingsfeil',
'prefs-help-email'=>'* E-post (valfritt): Gjer det mogleg for andre brukarar å ta kontakt med deg utan at du offentleggjer adressa.',
'noname'=>'Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.',
'loginsuccesstitle'=>'Du er no innlogga',
'loginsuccess'=>'Du er no innlogga som «$1».',
'nosuchuser'=>'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett eller bruk skjemaet under til å opprette ein ny konto.',
'nosuchusershort'=>'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett.',
'wrongpassword'=>'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.',
'mailmypassword'=>'Send meg nytt passord',
'passwordremindertitle'=>'Nytt passord til {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'=>'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}}. Passordet for brukaren «$2» er no «$3». Du bør logge inn og endre passordet så snart som råd.',
'noemail'=>'Det er ikkje registrert noka e-postadresse åt brukaren «$1».',
'passwordsent'=>'Eit nytt passord er sendt åt e-postadressa registrert på brukaren «$1».',
'eauthentsent'=>'Ein stadfestings-e-post er sendt til den oppgjevne e-postadressa. For at adressa skal kunna brukast, må du følgje instruksjonane i e-posten for å stadfeste at ho faktisk tilhøyrer deg.',
'loginend'=>' ',
'mailerror'=>'Ein feil oppstod ved sending av e-post: $1',
'acct_creation_throttle_hit'=>'Beklagar, du har allereie laga $1 brukarkontoar. Du har ikkje høve til å laga fleire.',
'emailauthenticated'=>'E-postadressa di vart stadfest $1.',
'emailnotauthenticated'=>'E-postadressa di er <strong>enno ikkje stadfest</strong>. Dei følgjande funksjonane kan ikkje bruke ho.',
'noemailprefs'=>'<strong>Du har ikkje oppgjeve noko e-postadresse</strong>, dei følgjande funksjonane vil ikkje verke.',
'emailconfirmlink'=>'Stadfest e-post-adressa di',
'invalidemailaddress'=>'E-postadressa kan ikkje brukast sidan ho er feil oppbygd. Skriv ei rett oppbygd adresse eller tøm feltet.',
'anontalkpagetext'=>'---- \'\'Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har logga inn på eigen brukarkonto. Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa knytt til internettoppkoplinga åt brukaren. Same IP-adressa kan vera knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[{{ns:-1}}:Userlogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.\'\'',
*Klikkpå\'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} endre]\'\'\' for å opprette sida.',
'clearyourcache'=>'\'\'\'Merk:\'\'\' Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren omgår mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft. \'\'\'Mozilla og Firefox:\'\'\' trykk \'\'Ctrl-Shift-R\'\', \'\'\'Internet Explorer:\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'usercssjsyoucanpreview'=>'<strong>Tip:</strong> Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din føre du lagrar.',
'usercsspreview'=>'\'\'\'Hugs at du berre testar ditt eige CSS, det har ikkje vorte lagra enno!\'\'\'',
'userjspreview'=>'\'\'\'Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!\'\'\'',
'previewnote'=>'Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!',
'previewconflict'=>'Dette er ei førehandsvising av teksten i endringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han',
'editing'=>'Endrar $1',
'editingsection'=>'Endrar $1 (bolk)',
'editingcomment'=>'Endrar $1 (kommentar)',
'editconflict'=>'Endringskonflikt: $1',
'explainconflict'=>'Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å skrive. Den øvste boksen inneheld den noverande teksten. Skilnaden mellom den lagra versjonen og din endra versjon er viste under. Versjonen som du har endra er i den nedste boksen. Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten. <strong>Berre</strong> teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du klikkar på «Lagre».<br />',
'yourtext'=>'Teksten din',
'storedversion'=>'Den lagra versjonen',
'nonunicodebrowser'=>'<strong>ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode». For å omgå problemet blir teikn utanfor ASCII-standarden viste som heksadesimale kodar. Det vil vera ein fordel om du byter nettlesar. Sjå [[hjelp:unicode]] for meir informasjon.</strong><br />',
'editingold'=>'<strong>ÅTVARING: Du endrar ein gammal versjon av denne sida. Om du lagrar ho, vil alle endringar gjorde etter denne versjonen bli overskrivne.</strong> (Men dei kan hentast fram att frå historikken.)<br />',
'longpagewarning'=>'<strong>ÅTVARING: Denne sida er $1 KB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 KB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.</strong><br />',
'readonlywarning'=>'<strong>ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, difor kan du ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din åt ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.</strong><br />',
'protectedpagewarning'=>'<strong>ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.</strong><br />',
'templatesused'=>'Malar brukte på denne sida:',
# History pages
#
'revhistory'=>'Historikk',
'nohistory'=>'Det finst ikkje nokon historikk for denne sida.',
'revnotfound'=>'Fann ikkje versjonen',
'revnotfoundtext'=>'Den gamle versjonen av sida du spurde etter finst ikkje. Sjekk nettadressa du brukte for å komma deg åt denne sida.',
'loadhist'=>'Lastar historikk',
'currentrev'=>'Noverande versjon',
'revisionasof'=>'Versjonen frå $1',
'revisionasofwithlink'=>'Versjon frå $1; $2<br />$3 | $4',
'previousrevision'=>'←Eldre versjon',
'nextrevision'=>'Nyare versjon→',
'currentrevisionlink'=>'Vis noverande versjon',
'cur'=>'no',
'next'=>'neste',
'last'=>'førre',
'orig'=>'orig',
'histlegend'=>'Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk på knappen nedst på sida.<br />Forklaring: (no) = skilnad frå den noverande versjonen, (førre) = skilnad frå den førre versjonen, <b>u</b> = uviktig endring',
'history_copyright'=>'-',
'deletedrev'=>'[sletta]',
'histfirst'=>'Første',
'histlast'=>'Siste',
# Diffs
#
'difference'=>'(Skilnad mellom versjonar)',
'loadingrev'=>'lastar versjon for å sjå skilnad',
'lineno'=>'Line $1:',
'editcurrent'=>'Endre den noverande versjonen av denne sida',
'selectnewerversionfordiff'=>'Vel ein nyare versjon for samanlikning',
'selectolderversionfordiff'=>'Vel ein eldre versjon for samanlikning',
'compareselectedversions'=>'Samanlikn valde versjonar',
# Search results
#
'searchresults'=>'Søkjeresultat',
'searchresulttext'=>'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[Help:Søk|Hjelp]].',
'searchquery'=>'Du søkte etter «$1»',// plain text
'badquery'=>'Feil utforma førespurnad',
'badquerytext'=>'Vi kunne ikkje svara på denne førespurnaden — Truleg fordi du prøvde å søkje etter eit ord med færre enn tre bokstavar, noko som ikkje er mogleg enno. Det kan òg vera du skreiv feil... Prøv om att.',
'matchtotals'=>'Førespurnaden «$1» gav treff på $2 sidetitlar og på teksten på $3 sider.',
'titlematches'=>'Sidetitlar med treff på førespurnaden',
'notitlematches'=>'Ingen sidetitlar hadde treff på førespurnaden',
'textmatches'=>'Sider med treff på førespurnaden',
'notextmatches'=>'Ingen sider hadde treff på førespurnaden',
'prevn'=>'førre $1',
'nextn'=>'neste $1',
'viewprevnext'=>'Vis ($1) ($2) ($3).',
'showingresults'=>'Nedanfor er opp til <strong>$1</strong> resultat som byrjar med nummer <strong>$2</strong> viste.',
'showingresultsnum'=>'Nedanfor er <strong>$3</strong> resultat som byrjar med nummer <strong>$2</strong> viste.',
'nonefound'=>'\'\'\'Merk\'\'\': søk utan resultat kan komma av at du leitar etter alminnelege engelske ord som ikkje blir indekserte, eller det kan komma av at du har gjeve meir enn eitt søkjeord (berre sider som inneheld alle søkjeorda vil bli funne).',
'searchdisabled'=>'Søkjefunksjonen på {{SITENAME}} er deaktivert på grunn av for stort press på tenarane akkurat no. I mellomtida kan du søkje gjennom Google eller Yahoo! Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
'blanknamespace'=>'(Hovud)',
# Preferences page
#
'preferences'=>'Innstillingar',
'prefsnologin'=>'Ikkje innlogga',
'prefsnologintext'=>'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å endre brukarinnstillingane dine.',
'prefsreset'=>'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.',
'groups-editgroup-preamble'=>'Dersom namnet eller skildringa byrjar med ein kolon så vil resten bli tolka som eit systemmeldingsnamn og dermed bli omsett gjennom MediaWiki-namnerommet.',
'userrights-groupshelp'=>'Vel grupper du vil at brukaren skal fjernast frå eller leggjast til. Grupper som ikkje er valde vil ikkje bli endra. Du kan velja vekk ei gruppe med [CTRL + venstreklikk]',
'userrights-logcomment'=>'Endra gruppemedlemskap frå $1 til $2',
Forålasteoppeifilbrukerdu«Blagjennom...»eller«Browse...»-knappensomopnareinstandarddialogforvalavfil.Nårduveleifil,vilnamnetpådennefiladukkeoppitekstfeltetvedsidaavknappen.Skrivinn\'\'\'all\'\'\' nødvendig informasjon i \'\'Samandrag\'\'-feltet, kryss av at du ikkje bryt nokon sin opphavsrett, og klikk til slutt på \'\'Last opp fil\'\'.',
'uploadlog'=>'opplastingslogg',
'uploadlogpage'=>'Opplastingslogg',
'uploadlogpagetext'=>'Dette er ei liste over filer som nyleg er lasta opp.',
'filename'=>'Filnamn',
'filedesc'=>'Skildring',
'fileuploadsummary'=>'Skildring:',
'filestatus'=>'Opphavsrettsstatus',
'filesource'=>'Kjelde',
'copyrightpage'=>'{{ns:4}}:Opphavsrett',
'copyrightpagename'=>'{{SITENAME}} opphavsrett',
'uploadedfiles'=>'Filer som er opplasta',
'minlength'=>'Namnet på fila må ha minst tre teikn.',
'illegalfilename'=>'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.',
'badfilename'=>'Namnet på fila har vorte endra til «$1».',
'badfiletype'=>'Filformatet «.$1» er ikkje tillete.',
'largefile'=>'Det er frårådd å bruke filer som er større enn $1 byte, denne fila er $2 byte.',
'emptyfile'=>'Det ser ut til at fila du lasta opp er tom. Dette kan komma av ein skrivefeil i filnamnet. Sjekk og tenk etter om du verkeleg vil laste opp fila.',
'fileexists'=>'Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk $1 om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.',
'successfulupload'=>'Opplastinga er ferdig',
'fileuploaded'=>'Fila «$1» er opplasta. Følg lenkja «$2» åt sida med skildring og fyll ut informasjon om fila — slik som kvar ho kom frå, kva tid ho vart laga og av kven, og andre ting du veit om fila.',
'uploadwarning'=>'Opplastingsåtvaring',
'savefile'=>'Lagre fil',
'uploadedimage'=>'Lasta opp «[[$1]]»',
'uploaddisabled'=>'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.',
'uploadscripted'=>'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.',
'uploadcorrupt'=>'Fila er øydelagd eller har feil etternamn. Sjekk fila og prøv på nytt.',
'deleteimgcompletely'=>'Slett alle versjonar av fila',
'imghistlegend'=>'Forklaring: (no) = dette er den noverande versjonen av fila, (slett) = slett denne versjonen, (rulltb) = tilbake til denne versjonen.<br /><i>Klikk på ein dato for å sjå fila som vart opplasta då</i>.',
'imagelinks'=>'Fillenkjer',
'linkstoimage'=>'Dei følgjande sidene har lenkjer til denne fila:',
'nolinkstoimage'=>'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.',
'sharedupload'=>'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.',
'shareduploadwiki'=>'Sjå $1 for meir informasjon.',
'shareduploadwiki-linktext'=>'filskildringssida',
'noimage'=>'Det finst ikkje noka fil med dette namnet, men du kan $1',
'noimage-linktext'=>'laste ho opp',
'uploadnewversion'=>'[$1 Last opp ny versjon av denne fila]',
Allesideneervortneviste\'\'\'$3\'\'\' gonger og endra \'\'\'$4\'\'\' gonger sidan programvaren vart installert. Det vil seie at kvar side gjennomsnittleg har vorte endra \'\'\'$5\'\'\' gonger, og vist \'\'\'$6\'\'\' gonger per endring.',
'userstatstext'=>'{{SITENAME}} har \'\'\'$1\'\'\' registrerte brukarar. \'\'\'$2\'\'\' (eller \'\'\'$4%\'\'\') av desse er administratorar (sjå $3).',
# Maintenance Page
#
'maintenance'=>'Vedlikehaldsside',
'maintnancepagetext'=>'På denne sida er det ulike verktøy for å halde {{SITENAME}} ved like. Nokre av desse funksjonane er harde for databasen (dei tar lang tid), så lat vera å oppdatere sida kvar gong du har retta ein enkelt ting',
'maintenancebacklink'=>'Attende til vedlikehaldssida',
'disambiguations'=>'Fleirtydingssider',
'disambiguationspage'=>'Template:Fleirtyding',
'disambiguationstext'=>'Dei følgjande artiklane har lenkjer til <i>artiklar med fleirtydige titlar</i>. Dei burde heller lenkje til ein ikkje-fleirtydig tittel i staden.<br />Ein artikkeltittel blir handsama som fleirtydig om han har lenkjer frå $1.<br />Lenkjer frå andre namnerom er <i>ikkje</i> opprekna her.',
'doubleredirects'=>'Doble omdirigeringar',
'doubleredirectstext'=>'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.',
'brokenredirects'=>'Blindvegsomdirigeringar',
'brokenredirectstext'=>'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst.',
'selflinks'=>'Sider som viser til seg sjølve',
'selflinkstext'=>'Dei følgjande sidene inneheld tilvisingar til seg sjølve, og det bør dei ikkje.',
'mispeelings'=>'Sider med stavefeil',
'mispeelingstext'=>'Dei følgjande sidene inneheld ein av dei vanlege stavefeila som er lista på $1. Den rette stavemåten kan bli attgjeven i parentes etter feilstavinga (slik).',
'mispeelingspage'=>'Liste over vanlege stavefeil',
'missinglanguagelinkstext'=>'Desse innhaldssidene har <i>ikkje</i> lenkjer til den same sida på $1. Omdirigeringar og undersider er <i>ikkje</i> viste.',
'restrictedpheading'=>'Spesialsider med avgrensa tilgang',
'protectpage'=>'Vern side',
'recentchangeslinked'=>'Relaterte endringar',
'rclsub'=>'(til sider med lenkje frå «$1»)',
'debug'=>'Feilsøk',
'newpages'=>'Nye sider',
'ancientpages'=>'Eldste sider',
'intl'=>'Språklenkjer',
'move'=>'Flytt',
'movethispage'=>'Flytt side',
'unusedimagestext'=>'<p>Merk deg at andre internettsider kan ha lenkjer til filer som er lista her. Dei kan difor vera i aktiv bruk.</p>',
'unusedcategoriestext'=>'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.',
'booksources'=>'Bokkjelder',
'categoriespagetext'=>'Wikien har følgjande kategoriar.',
'data'=>'Data',
'userrights'=>'Administrering av brukartilgang',
'groups'=>'Brukargrupper',
'booksourcetext'=>'Her er ei liste over lenkjer til internettsider som låner ut og/eller sel nye og/eller brukte bøker, og som kanskje har meir informasjon om bøker du leitar etter. {{SITENAME}} er ikkje nødvendigvis assosiert med nokon av desse sidene, og lista er <b>ikkje</b> å rekne som ei spesifikk tilråding om å bruke dei.',
'alllogstext'=>'Kombinert vising av opplastings-, slette-, verne-, blokkerings- og administrator-loggar. Du kan avgrense visinga ved å velja loggtype, brukarnamn, og/eller sidnamn.',
# Special:Allpages
'nextpage'=>'Neste side ($1)',
'allpagesfrom'=>'Vis sider frå:',
'allarticles'=>'Alle sider',
'allnonarticles'=>'Alle sider som ikkje er innhaldssider',
'allinnamespace'=>'Alle sider ($1 namnerom)',
'allnotinnamespace'=>'Alle sider (ikkje i $1-namnerommet)',
'allpagesprev'=>'Førre',
'allpagesnext'=>'Neste',
'allpagessubmit'=>'Vis',
# Email this user
#
'mailnologin'=>'Inga avsendaradresse',
'mailnologintext'=>'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.',
'emailuser'=>'Send e-post åt denne brukaren',
'emailpage'=>'Send e-post åt brukar',
'emailpagetext'=>'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei enkel melding. E-postadressa di frå brukarinnstillingane dine vil vera synleg i «Frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svara deg.',
'removedwatchtext'=>'Sida «$1» er fjerna frå overvakingslista.',
'watch'=>'Overvak',
'watchthispage'=>'Overvak denne sida',
'unwatch'=>'Fjern overvaking',
'unwatchthispage'=>'Fjern overvaking',
'notanarticle'=>'Ikkje innhaldsside',
'watchnochange'=>'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.',
'watchdetails'=>'Du har $1 sider i overvakingslista di (diskusjonssider ikkje medrekna); du kan [[Special:Watchlist/edit|vise og endre den fullstendige lista]].',
'wlheader-enotif'=>'* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.',
'wlheader-showupdated'=>'* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er \'\'\'utheva\'\'\'',
'watchmethod-recent'=>'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene',
'watchmethod-list'=>'sjekkar om dei overvaka sidene er vortne endra i det siste',
'removechecked'=>'Fjern dei valde sidene frå overvakingslista',
'watchlistcontains'=>'Overvakingslista inneheld $1 sider.',
'watcheditlist'=>'Dette er ei alfabetisk liste over sider du overvakar. For å fjerne sider frå lista må du velja dei sidene du vil fjerne og klikke på «Fjern overvaking»-knappen nedst på sida.',
'removingchecked'=>'Fjernar dei valde sidene frå overvakingslista ...',
'couldntremove'=>'Kunne ikkje fjerne «$1»...',
'iteminvalidname'=>'Problem med «$1», ugyldig namn...',
'wlnote'=>'Nedanfor er dei siste $1 endringane dei siste <b>$2</b> timane.',
'wlshowlast'=>'Vis siste $1 timar $2 dagar $3',
'wlsaved'=>'Dette er ein mellomlagra versjon av overvakingslista di.',
'confirmdeletetext'=>'Du held på å varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frå databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjera dette, at du skjønner konsekvensane, og at du gjer dette i tråd med [[Project:Retningsliner|retningslinene]].',
'actioncomplete'=>'Ferdig',
'deletedtext'=>'«$1» er sletta. Sjå $2 for eit oversyn over dei siste slettingane.',
'deletedarticle'=>'sletta «[[$1]]»',
'dellogpage'=>'Slettelogg',
'dellogpagetext'=>'Her er ei liste over dei siste slettingane.',
'deletionlog'=>'slettelogg',
'reverted'=>'Attenderulla til ein tidlegare versjon',
'deletecomment'=>'Grunn for sletting',
'imagereverted'=>'Attenderulling av tidlegare versjon ferdig.',
'rollback'=>'Rull attende endringar',
'rollback_short'=>'Rull attende',
'rollbacklink'=>'rull attende',
'rollbackfailed'=>'Kunne ikkje rulle attende',
'cantrollback'=>'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.',
'editcomment'=>'Samandraget for endringa var: "<i>$1</i>".',
'revertpage'=>'Attenderulla endring gjort av [[{{ns:2}}:$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[{{ns:2}}:$1|$1]]',
'sessionfailure'=>'Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.',
'protectlogpage'=>'Vernelogg',
'protectlogtext'=>'Dette er ei liste over sider som er vortne verna eller har fått fjerna vern. Sjå [[{{ns:4}}:Verna side]] for meir info.',
'protectedarticle'=>'verna «[[$1]]»',
'unprotectedarticle'=>'fjerna vern av «[[$1]]»',
'protectsub'=>'(Vernar «$1»)',
'confirmprotecttext'=>'Er du sikker på at du vil verne denne sida?',
'confirmprotect'=>'Stadfest vern',
'protectmoveonly'=>'Berre vern mot flytting',
'protectcomment'=>'Grunn til verning',
'unprotectsub'=>'(Fjernar vern av «$1»)',
'confirmunprotecttext'=>'Er du sikker på at du vil fjerne vernet av denne sida?',
'confirmunprotect'=>'Stadfest fjerning av vern',
'unprotectcomment'=>'Grunn til fjerning av vern',
# Undelete
'undelete'=>'Sletta sider',
'undeletepage'=>'Sletta sider',
'viewdeletedpage'=>'Sjå sletta sider',
'undeletepagetext'=>'Dei følgjande sidene er sletta, men dei finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.',
'undeletearticle'=>'Attopprett sletta side',
'undeleterevisions'=>'$1 versjonar arkiverte',
'undeletehistory'=>'Om du attopprettar sida, vil alle versjonane i historikken også bli attoppretta. Dersom ei ny side med same namnet er oppretta sidan den gamle sida vart sletta, vil dei attoppretta versjonane dukke opp i historikken, og den nyaste versjonen vil bli verande som han er.',
'undeletehistorynoadmin'=>'Ein eller fleire versjonar av denne sida har blitt sletta. Grunnlaget for sletting er oppgjeve under, saman med informasjon om kven som sletta og når versjonane vart sletta. Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for [[special:listusers/sysop|administratorar]].',
'undeleterevision'=>'Sletta versjon frå $1',
'undeletebtn'=>'Attopprett!',
'undeletedarticle'=>'attoppretta «[[$1]]»',
'undeletedrevisions'=>'$1 versjonar attoppretta',
'undeletedtext'=>'Sida [[:$1|$1]] er attoppretta. Sjå [[Special:Log/delete]] for oversyn over nylege slettingar og attopprettingar.',
# Namespace form on various pages
'namespace'=>'Namnerom:',
'invert'=>'Vreng val',
# Contributions
#
'contributions'=>'Brukarbidrag',
'mycontris'=>'Eigne bidrag',
'contribsub'=>'For $1',
'nocontribs'=>'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.',
'ucnote'=>'Her er dei siste <b>$1</b> endringane frå denne brukaren dei siste <b>$2</b> dagane.',
'uclinks'=>'Vis dei siste $1 endringane; vis dei siste $2 dagane.',
'range_block_disabled'=>'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.',
'ipb_expiry_invalid'=>'Ugyldig opphørstid.',
'ip_range_invalid'=>'Ugyldig IP-adresseserie.',
'proxyblocker'=>'Proxy-blokkerar',
'proxyblockreason'=>'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.',
'sorbs_create_account_reason'=>'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.',
# Developer tools
#
'lockdb'=>'Skrivevern (lock) database',
'unlockdb'=>'Opphev skrivevern (unlock) av databasen',
'lockdbtext'=>'Å skriveverne databasen vil gjere det umogleg for alle brukarar å endre sider, brukarinnstillingar, overvakingslister og andre ting som krev endringar i databasen. Stadfest at du ønskjer å gjera dette, og at du vil låse opp databasen att når vedlikehaldet er ferdig.',
'unlockdbtext'=>'Å oppheva skrivevernet på databasen fører til at alle brukarar kan endre sider, brukarinnstillingar, overvakingslister og andre ting som krev endringar i databasen att. Stadfest at du ønskjer å gjera dette.',
'lockconfirm'=>'Ja, eg vil verkeleg skriveverne databasen.',
'unlockconfirm'=>'Ja, eg vil verkeleg oppheva skrivevernet på databasen.',
'lockbtn'=>'Skrivevern databasen',
'unlockbtn'=>'Opphev skrivevern på databasen',
'locknoconfirm'=>'Du har ikkje stadfest handlinga.',
'lockdbsuccesssub'=>'Databasen er no skriveverna',
'unlockdbsuccesssub'=>'Srivevernet på databasen er no oppheva',
'lockdbsuccesstext'=>'Databasen er no skriveverna. <br />Hugs å oppheve skrivevernet når du er ferdig med vedlikehaldet.',
'unlockdbsuccesstext'=>'Skrivevernet er oppheva.',
# Make sysop
'makesysoptitle'=>'Gjer brukar om til administrator',
'makesysoptext'=>'Dette skjemaet kan brukast av byråkratar til å gjera vanlege brukarar om til administratorar. Skriv inn namnet på brukaren i tekstboksen og trykk på knappen for å gjere brukaren om til administrator',
'makesysopname'=>'Brukarnamn:',
'makesysopsubmit'=>'Gjer brukaren om til administrator',
'makesysopok'=>'<b>Brukaren «$1» er no administrator</b>',
'makesysopfail'=>'<b>Brukaren «$1» kunne ikkje gjerast om til administrator. (Skreiv du brukarnamnet rett?)</b>',
'setbureaucratflag'=>'Gje byråkrat-tilgang',
'setstewardflag'=>'Gje stuert-tilgang',
'bureaucratlog'=>'Tilgangslogg',
'rightslogtext'=>'Dette er ein logg over endringar av brukartilgang.',
'bureaucratlogentry'=>'Endra gruppemedlemskap for «[[$1]]» frå «$2» til «$3»',
'rights'=>'Tilgang:',
'set_user_rights'=>'Set brukartilgang',
'user_rights_set'=>'<b>Brukartilgang for «$1» er oppdatert</b>',
'set_rights_fail'=>'<b>Brukartilgang for «$1» kunne ikkje setjast. (Skreiv du brukarnamnet rett?)</b>',
'makesysop'=>'Gje brukar administratortilgang',
'already_sysop'=>'Denne brukaren har allereie administratortilgang',
'already_bureaucrat'=>'Denne brukaren har allereie byråkrat-tilgang',
'already_steward'=>'Denne brukaren har allereie stuert-tilgang',
'movenologintext'=>'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å flytte ei side.',
'newtitle'=>'Til ny tittel',
'movepagebtn'=>'Flytt side',
'pagemovedsub'=>'Flyttinga er gjennomført',
'pagemovedtext'=>'Sida «[[$1]]» er flytt til «[[$2]]».',
'articleexists'=>'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.',
'talkexists'=>'\'\'\'Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt flette dei saman manuelt. Dersom det ikkje er mogleg for deg å gjera dette kan du kontakte ein <a href="{{localurl:Project:Administratorar}}">administrator</a> — men <b>ikkje</b> bruk klipp-og-lim metoden sidan dette ikkje tek vare på endringshistorikken.\'\'\'',
'movedto'=>'er flytt til',
'movetalk'=>'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.',
'talkpagemoved'=>'Diskusjonssida som høyrer til vart òg flytt.',
'talkpagenotmoved'=>'Diskusjonssida som høyrer til vart <strong>ikkje</strong> flytt.',
'1movedto2'=>'«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»',
'1movedto2_redir'=>'«[[$1]]» flytt over omdirigering til «[[$2]]»',
'movelogpage'=>'Flyttelogg',
'movelogpagetext'=>'Under er ei liste over sider som er flytte.',
'importhistoryconflict'=>'Det kan vera at det er konflikt i historikken (kanskje sida vart importert før)',
'importnosources'=>'Ingen kjelder for transwikiimport er oppgjevne og funksjonen for opplasting av historikk er deaktivert.',
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search'=>'f',
'accesskey-minoredit'=>'i',
'accesskey-save'=>'s',
'accesskey-preview'=>'p',
'accesskey-diff'=>'d',
'accesskey-compareselectedversions'=>'v',
# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search'=>'Søk i {{SITENAME}} [alt-f]',
'tooltip-minoredit'=>'Merk dette som ei uviktig endring [alt-i]',
'tooltip-save'=>'Lagre endringane dine [alt-s]',
'tooltip-preview'=>'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar! [alt-p]',
'tooltip-diff'=>'Vis skilnaden mellom din versjon og lagra versjon, utan å lagre. [alt-d]',
'tooltip-compareselectedversions'=>'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida. [alt-v]',
'tooltip-watch'=>'Legg denne sida til i overvakingslista di [alt-w]',
# Metadata
'nodublincore'=>'Funksjonen for Dublin Core RDF metadata er deaktivert på denne tenaren.',
'nocreativecommons'=>'Funksjonen for Creative Commons RDF er deaktivert på denne tenaren.',
'notacceptable'=>'Wikitenaren kan ikkje gje data i noko format som programmet ditt kan lesa.',
# Attribution
'anonymous'=>'Anonym(e) brukar(ar) av {{SITENAME}}',
'siteuser'=>'{{SITENAME}} brukar $1',
'lastmodifiedby'=>'Denne sida vart sist endra $1 av $2.',
'and'=>'og',
'othercontribs'=>'Basert på arbeid av $1.',
'others'=>'andre',
'siteusers'=>'{{SITENAME}} brukar(ar) $1',
'creditspage'=>'Sidegodskriving',
'nocredits'=>'Det finst ikkje ikkje nokon godskrivingsinformasjon for denne sida.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle'=>'Filter for vern mot reklame',
'spamprotectiontext'=>'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av filteret for vern mot reklame (spam). Dette skjedde truleg på grunn av ei ekstern lenkje.',
