'redirectedfrom'=>'(Ze strony „$1” sposrědkowane)',
'redirectpagesub'=>'Daleposrědkowanje',
'lastmodifiedat'=>'Strona bu posledni raz dnja $1 w $2 hodź. změnjena.',# $1 date, $2 time
'viewcount'=>'Strona bu $1 króć wopytana.',
'protectedpage'=>'Škitana strona',
'jumpto'=>'Dźi do:',
'jumptonavigation'=>'Nawigacija',
'jumptosearch'=>'Pytać',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'badarticleerror'=>'Tuta akcija njeda so na tutej stronje wuwjesć.',
'cannotdelete'=>'Njeje móžno podatu stronu abo dataju wušmórnyć. (Po zdaću je to hižo něchtó druhi činił.)',
'badtitle'=>'Wopačny titul',
'badtitletext'=>'Požadany titul strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z inter-rěč abo inter-wiki. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
'perfdisabled'=>'Wodaj! Tuta funkcija bu nachwilnje znjemóžnjena, dokelž datowu banku tak spomaluje, zo hižo nichtó wiki wužiwać njemóže.',
'perfcached'=>'Naslědne daty z pufrowaka pochadźeja a snano cyle aktualne njejsu.',
'perfcachedts'=>'Naslědne daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane.',
'querypage-no-updates'=>"'''Aktualizacija za tutu stronu je tuchwilu znjemóžnjena. Daty so hač na dalše njewobnowjeja.'''",
'alreadyloggedin'=>'<strong>Wužiwarjo $1, sy hižo přizjewjeny!</strong><br />',
'login'=>'Přizjewić',
'loginprompt'=>'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
'userlogin'=>'Konto wutworić abo so přizjewić',
'logout'=>'Wotzjewić',
'userlogout'=>'Wotzjewić',
'notloggedin'=>'Njepřizjewjeny',
'nologin'=>'Nimaš žane konto? $1.',
'nologinlink'=>'Wužiwarske konto wutworić',
'createaccount'=>'Wužiwarske konto wutworić',
'gotaccount'=>'Maš hižo wužiwarske konto? $1.',
'gotaccountlink'=>'Přizjewić',
'createaccountmail'=>'z e-mejlu',
'badretype'=>'Hesle, kotrejž sy zapodał, so njekryjetej.',
'userexists'=>'Wužiwarske mjeno, kotrež sy wubrał, so hižo wužiwa. Prošu wubjer druhe mjeno.',
'youremail'=>'E-mejl *:',
'username'=>'Wužiwarske mjeno:',
'uid'=>'ID wužiwarja:',
'yourrealname'=>'Woprawdźite mjeno *',
'yourlanguage'=>'Rěč:',
'yourvariant'=>'Warianta',
'yournick'=>'Přimjeno:',
'badsig'=>'Njepłaćiwa signatura, prošu HTML přepruwować.',
'email'=>'E-mejl',
'prefs-help-realname'=>'* Woprawdźite mjeno (opcionalne): jeli so rozsudźiš to zapodać, budźe to so wužiwać, zo by tebi woprawnjenje za twoje dźěło dało.',
'loginerror'=>'Zmylk při přizjewjenju',
'prefs-help-email'=>'* E-mejl (opcionalny): Zmóžnja druhim će přez twoju wužiwarsku abo diskusijnu stronu kontaktować, bjeztoho zo by swoju identitu wotkryć dyrbjał. Jeli sy swoje hesło zabył, budźe móžno, ći nowe hesło připósłać.',
'nocookiesnew'=>'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
'nocookieslogin'=>'{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
'blocked-mailpassword'=>'Twoja IP-adresa je přećiwo wobdźěłowanju zawrjene a tohodla njeje dowolene, nowe hesło požadać, zo by znjewužiwanju zadźěwało.',
'throttled-mailpassword'=>'Bu hižo nowe hesło znutřka {{Plural:$1|poslednjeje hodźiny|poslednjeju hodźinow|poslednich hodźin|poslednich hodźin}} pósłane. Zo by znjewužiwanju zadźěwało, so jenož jedne hesło na {{Plural:$1|hodźinu|hodźinje|hodźiny|hodźinow}} pósćele.',
'mailerror'=>'Zmylk při słanju mejlki: $1',
'acct_creation_throttle_hit'=>'Wodaj, sy hižo $1 kontow wutworił(a). Njemóžeš dalše wutworić.',
'emailauthenticated'=>'Twoja e-mejlowa adresa bu $1 wobkrućena.',
'emailnotauthenticated'=>'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena <strong>njeje</strong>. Žadyn email za jednu z naslědnich funkcijow pósłany njebudźe.',
'noemailprefs'=>'Podaj e-mejlowu adresu za tute funkcije, zo bychu fungowali.',
'extlink_tip'=>'Zwonkowny wotkaz (pomyslće sej na prefiks http://)',
'headline_sample'=>'Nadpismo',
'headline_tip'=>'Nadpismo runiny 2',
'math_sample'=>'Zasuń tu formulu',
'math_tip'=>'Matematiska formula (LaTeX)',
'nowiki_sample'=>'Zasuń tu njeformatowany tekst',
'nowiki_tip'=>'Wiki-syntaksu ignorować',
'image_sample'=>'Přikład.jpg',
'image_tip'=>'Zasadźeny wobraz',
'media_sample'=>'Přikład.ogg',
'media_tip'=>'Wotkaz k mediowej dataji',
'sig_tip'=>'Twoja signatura z časowym kołkom',
'hr_tip'=>'Wodoruna linija (zrědka wužiwać)',
# Edit pages
'summary'=>'Zjeće',
'subject'=>'Tema/Nadpismo',
'minoredit'=>'Snadna změna',
'watchthis'=>'stronu wobkedźbować',
'savearticle'=>'Składować',
'preview'=>'Přehlad',
'showpreview'=>'Přehlad pokazać',
'showlivepreview'=>'Hnydomny přehlad',
'showdiff'=>'Změny pokazać',
'anoneditwarning'=>'<b>Kedźbu:</b> Njejsy přizjewjeny. Změny so z twojej IP-adresu składuja.',
'missingsummary'=>'<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
'missingcommenttext'=>'Prošu zapodaj zjeće.',
'missingcommentheader'=>"'''Kedźbu:''' Njejsy nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „Składować” kliknješ, budźe so twoja změna bjez nadpisa składować.",
Njemóžeše-majlowefunkcijewužiwać,chibazosypłaćiwue-mejlowuadresuwswojich[[{{ns:special}}:Preferences|kontowychnastajenjach]]zapodał.TwojatuchwilnaIP-adresaje$3ablokowaIDje#$5. Prošu podaj jedyn z njeju abo wobaj we swojich naprašowanjach.",
'blockedoriginalsource'=>'To je žórłowy tekst strony <b>$1</b>:',
'blockededitsource'=>'Tekst <b>twojich změnow</b> strony <b>$1</b> so tu pokazuje:',
'whitelistedittitle'=>'Za wobdźěłowanje je přizjewjenje trěbne.',
'whitelistedittext'=>'Dyrbiš so $1, zo by strony wobdźěłować móhł.',
'whitelistreadtitle'=>'Za čitanje je přizjewjenje trěbne.',
'whitelistreadtext'=>'Dyrbiš so [[{{ns:special}}:Userlogin|přizjewić]], zo by strony čitać móhł.',
'whitelistacctitle'=>'Njesměš konto wutworić',
'whitelistacctext'=>'Zo by konta w tutym wikiju wutworjeć směł, dyrbiš so [[{{ns:special}}:Userlogin|přizjewić]] a trěbne dowolnosće měć.',
'confirmedittitle'=>'Twoja e-mejlowa adresa dyrbi so wobkrućić, prjedy hač móžeš strony wobdźěłować.',
'confirmedittext'=>'Twoja e-mejlowu adresa dyrbi so wobkrućić, prjedy hač móžeš strony wobdźěłować. Prošu zapodaj a wobkruć swoju e-mejlowu adresu z pomocu [[{{ns:special}}:Preferences|wužiwarskich nastajenjow]].',
'loginreqtitle'=>'Přizjewjenje trěbne',
'loginreqlink'=>'přizjewić',
'loginreqpagetext'=>'Dyrbiš so $1, zo by strony čitać móhł.',
'accmailtitle'=>'Hesło bu pósłane.',
'accmailtext'=>'Hesło za wužiwarja [[{{ns:user}}:$1]] bu na adresu $2 pósłane.',
'newarticle'=>'(Nowy nastawk)',
'newarticletext'=>'Sy wotkaz k stronje slědował, kotraž hišće njeeksistuje. Zo by stronu wutworił, wupjelń tekstowe polo deleka (hlej [[{{MediaWiki:helppage}}|stronu pomocy]] za wjace informacijow). Jeli sy zmylnje tu, klikń na tłóčku <b>Wróćo</b> swojeho wobhladowaka.',
'noarticletext'=>'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeš jeje titul w druhich stronach [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pytać]] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stronu wutworić].',
'clearyourcache'=>'<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.',
'usercssjsyoucanpreview'=>'<strong>Pokiw:</strong> Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.',
'userinvalidcssjstitle'=>'<b>Kedźbu:</b> Skin z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo dyrbja wosobinske .css a .js strony z małym pismikom započeć, na př. User:Foo/monobook.css město User:Foo/Monobook.css.',
'updated'=>'(Zaktualizowany)',
'note'=>'<strong>Kedźbu:</strong>',
'previewnote'=>'<strong>Kedźbu, to je jenož přehlad, změny hišće składowane njejsu!</strong>',
'previewconflict'=>'Tutón přehlad tekst w hornim tekstowym polu zwobrazni kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
'editingsection'=>'Wobdźěłanje strony $1 (wotrězk)',
'editingcomment'=>'Wobdźěłanje strony $1 (komentar)',
'editconflict'=>'Wobdźěłowanski konflikt: $1',
'explainconflict'=>'Něchtó druhi je stronu změnił w samsnym času, hdyž sy spytał ju wobdźěłować. Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž tuchwilu eksistuje. Twoje změny so w delnim tekstowym polu pokazuja. Dyrbiš swoje změny do eksistowaceho teksta zadźěłać. <b>Jenož</b> tekst w hornim tekstowym polu so składuje hdyž znowa na „Składować” kliknješ.<br />',
'longpagewarning'=>'<strong>KEDŹBU: Strona wobsahuje $1 kB; někotre wobhladowaki maja problemy, strony wobdźěłać, kotrež wobsahuja 32 kB abo wjace. Prošu přemysli sej stronu do mjeńšich wotrězkow rozrjadować.</strong>',
'longpageerror'=>'<strong>ZMYLK: Tekst, kotryž sy spytał składować wobsahuje $1 kB, maksimalna wulkosć pak je $2 kB. Njehodźi so składować.</strong>',
'readonlywarning'=>'<strong>KEDŹBU: Datowa banka bu wothladanja dla zawrjena, tohodla njemóžeš swoje wobdźěłowanja nětko składować. Móžeš tekst do tekstoweje dataje přesunyć a jón za pozdźišo składować.</strong>',
'protectedpagewarning'=>'<strong>KEDŹBU: Strona bu škitana, tak zo jenož wužiwarjo z priwilegijemi administratora móža ju wobdźěłać.</strong>',
'semiprotectedpagewarning'=>'<b>Kedźbu:</b> Strona bu škitana, tak zo jenož přizjewjeni wužiwarjo móža ju wobdźěłać.',
'cascadeprotectedwarning'=>"'''KEDŹBU: Strona je škitana, tak zo móža ju jenož wužiwarjo z prawami administratora wobdźělać, dokelž je w naslědnich přez kaskadowu opciju škitanych stronach zapřijata:'''",
'template-semiprotected'=>'(škitana za njepřizjewjenych wužiwarjow a nowačkow)',
'edittools'=>'<!-- Tutón tekst so spody wobdźěłowanskich a nahrawanskich formularow pokazuje. -->',
'nocreatetitle'=>'Wutworjenje stron je wobmjezowane.',
'nocreatetext'=>'Móžnosć wutworjenja nowych stron je w tutym wikiju wobmjezowana. Móžeš wobstejace strony wobdźěłać abo [[{{ns:special}}:Userlogin|so přizjewić abo wužiwarske konto wutworić]].',
# "Undo" feature
'undo-success'=>'Wersija je so wuspěšnje wotstroniła. Prošu přepruwuj deleka w přirunanskim napohledźe, hač twoja změna bu přewzata a klikń potom na „Składować”, zo by změnu składował.',
'undo-failure'=>'<span class="error">Wobdźěłanje njehodźeše so wotstronić, dokelž wotpowědny wotrězk bu mjeztym změnjeny.</span>',
'undo-summary'=>'Wersija $1 wužiwarja [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|diskusija]]) bu wotstronjena.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle'=>'Wužiwarske konto njeda so wutworić.',
'cantcreateaccounttext'=>'Wutworjenje wužiwarskeho konta z tuteje IP-adresy (<b>$1</b>) bu zablokowane. To je najskerje sćěwk nastajneho wandalizma wužiwarjow jenakeho poskićowarja internetneje słužby abo šule.',
'history-feed-description'=>'Stawizny wersijow za tutu stronu w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'history-feed-item-nocomment'=>'$1 w $2 hodź.',# user at time
'history-feed-empty'=>'Strona, kotruž sy požadał, njeekstistuje. Bu snano z wikija wotstronjena abo přemjenowana. Móžeš [[{{ns:special}}:Search|tu]] za stronami z podobnym titulom pytać.',
'rev-deleted-text-permission'=>'<div class="mw-warning plainlinks">Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Přićinu móžeš w [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.</div>',
'rev-deleted-text-view'=>'<div class="mw-warning plainlinks">Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Jako administrator móžeš ju pak dale čitać. Přićinu móžeš w [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.</div>',
'rev-delundel'=>'pokazać/schować',
'revisiondelete'=>'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
'revdelete-nooldid-title'=>'Žana wersija podata',
'revdelete-nooldid-text'=>'Njejsy cilowu wersiju abo cilowe wersije podał, zo by tutu funkciju wužił.',
'revdelete-selected'=>'Wubrana wersija strony [[:$1]]:',
'badquerytext'=>'Njemóžachmy twoje naprašenje předźěłać. Přičina je najskerje, zo sy spytał za słowom pytać, kotrež ma mjenje hač tři pismiki, štož so hišće njepodpěruje. Snadź sy tež wuraz wopak napisał, na přikład „ryba a a šupizny”. Prošu spytaj hišće raz.',
'matchtotals'=>'Naprašenje „$1” namaka {{PLURAL:$2|jedyn titul|$2 titulaj|$2 titule|$2 titulow}} a tekst z {{PLURAL:$3|jedneje strony|$3 stronow|$3 stronow|$3 stronow}}.',
'titlematches'=>'Strony z wotpowědowacym titulom',
'notitlematches'=>'Žane strony z wotpowědowacym titulom',
'textmatches'=>'Strony z wotpowědowacym tekstom',
'notextmatches'=>'Žane strony z wotpowědowacym tekstom',
'prevn'=>'předchadne $1',
'nextn'=>'přichodne $1',
'viewprevnext'=>'($1) ($2) ($3) pokazać',
'showingresults'=>'<b>$1</b> wuslědkow so deleka pokazuje, započinajo z #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum'=>'<b>$3</b> wuslědkow so deleka pokazuje, započinajo z #<b>$2</b>.',
'nonefound'=>'<b>Kedźbu:</b> Pytanja bjez wuspěcha so často z pytanjom za powšitkownymi słowami zawinuja, kotrež so njeindicěruja abo přez podaće wjace hač jednoho pytanskeho wuraza. Jenož strony, kotrež wšě pytanske wurazy wobsahuja, so w lisćinje wuslědkow zjewja. W tym padźe spytaj ličbu pytanskich wurazow pomjeńšić.',
'searchdisabled'=>'Pytanje w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} tuchwilu móžne njeje. Móžeš mjeztym z Google pytać. Wobkedźbuj, zo móža wuslědki z wobsaha {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zestarjene być.',
'userrights-groupshelp'=>'Wubjer skupiny, z kotrychž chceš wužiwarja wotstronić abo kotrymž chceš wužiwarja přidać. Njewubrane skupiny so njezměnja. Móžeš skupinu z STRG + lěwe kliknjenje wotwolić',
'reuploaddesc'=>'Wróćo k nahrawanskemu formularej.',
'uploadnologin'=>'Njepřizjewjeny',
'uploadnologintext'=>'Dyrbiš [[{{ns:special}}:Userlogin|přizjwjeny]] być, zo by dataje nahrawać móhł.',
'upload_directory_read_only'=>'Nahrawanski zapis ($1) njehodźi so přez webserwer popisować.',
'uploaderror'=>'Zmylk při nahrawanju',
'uploadtext'=>"Wužij formular deleka, zo by nowe dataje nahrał; zo by prjedy nahrate wobrazy wobhladał abo pytał dźi k [[{{ns:special}}:Imagelist|lisćinje nahratych datajow]]; detaile k nahrawanjam a wušmórnjenjam so tež w [[{{ns:special}}:Log/upload|protokolu nahrawanjow]] protokoluja.
'ignorewarning'=>'Warnowanje ignorować a dataju najebać toho składować.',
'ignorewarnings'=>'Wšě warnowanja ignorować',
'illegalfilename'=>'Mjeno dataje „$1” wobsahuje znamješka, kotrež w titlach stronow dowolene njejsu. Prošu přemjenuj dataju a spytaj ju znowa nahrać.',
'badfilename'=>'Mjeno dataje bu do „$1” změnjene.',
'filetype-badmime'=>'Dataje družiny MIME „$1” njesmědźa so składować.',
'filetype-badtype'=>"'''„.$1“''' njeje dowoleny datajowy format. Dowolene su: $2",
'filetype-missing'=>'Dataja nima kóncowku (na přikład „.jpg“).',
'large-file'=>'Doporuča so, zo dataje wjetše hač $1 njejsu; tuta dataja ma $2.',
'largefileserver'=>'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.',
'emptyfile'=>'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.',
'fileexists'=>'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje. Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje. Prošu pruwuj $1 jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.',
'fileexists-forbidden'=>'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje, prošu dźi wróćo a nahraj ju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden'=>'Dataja z tutym mjenom hižo w zhromadnym chowanišću datajow eksistuje. Prošu dźi wróćo a nahraj ju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload'=>'Dataja bu wuspěšnje nahrata',
'uploadwarning'=>'Warnowanje',
'savefile'=>'Dataju składować',
'uploadedimage'=>'je dataju „[[$1]]” nahrał',
'uploaddisabled'=>'Wodaj, nahraće je znjemóžnjene.',
'uploaddisabledtext'=>'Nahraće datajow je w tutym wikiju znjemóžnjene.',
'filewasdeleted'=>'Dataja z tutym mjenom bu prjedy nahrata a pozdźišo wušmórnjena. Prošu přepruwuj $1 prjedy hač ju znowa składuješ.',
'upload-proto-error'=>'Wopačny protokol',
'upload-proto-error-text'=>'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
'upload-file-error'=>'Nutřkowny zmylk',
'upload-file-error-text'=>'Nutřkowny zmylk wustupi při pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworić. Prošu skontaktuj systemoweho administratora.',
'upload-misc-error'=>'Njeznaty zmylk při nahraću',
'upload-misc-error-text'=>'Njeznaty zmylk za čas nahrawanja wustupi. Prošu přepruwuj, hač URL je płaćiwy a přistupny a spytaj hišće raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj systemoweho administratora.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6'=>'URL docpějomny njeje.',
'upload-curl-error6-text'=>'Podaty URL njehodźeše so docpěć. Prošu přepruwuj, hač URL je korektny a sydło docpějomne.',
'upload-curl-error28'=>'Překročenje časa při nahrawanju',
'upload-curl-error28-text'=>'Sydło za wotmołwu předołho trjebaše. Prošu pruwuj, hač sydło je docpějomne, čakaj wokomik a spytaj hišće raz. Spytaj hewak w druhim času hišće raz.',
'unusedtemplates-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě předłohi, kiž so w druhich stronach njewužiwaju. Přepruwuj druhe wotkazy na předłohi, prjedy hač je wušmórnješ.',
'unusedtemplatestext'=>'Tuta specialna strona naliči wšě předłohi, kiž so w druhich stronach njewužiwaju. Prošu přepruwuj tež druhe móžne wotkazy na předłohi, prjedy hač je wušmórnješ.',
'disambiguations-summary'=>'Tuta specialna strona naliči nastawki z wotkazami na daleposrědkowanja. Měli město toho na poprawne hesło wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli [[MediaWiki:disambiguationspage]] na nju wotkazuje. Wotkazy z druhich mjenowych rumow hač hłowneho (nastawkoweho) so tu njenaspomnjeja.',
'disambiguations-text'=>"Naslědne strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawne hesło wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli [[MediaWiki:disambiguationspage]] na nju wotkazuje.",
'doubleredirects'=>'Dwójne daleposrědkowanja',
'doubleredirects-summary'=>'<b>Kedźbu:</b> Tuta lisćina móže „wopačne pozitiwy” wobsahować. To je potom z wašnjom, jeli su w daleposrědkowanju nimo přispomnjenja, zo so wo tajku stronu jedna, hišće druhe wotkazy zapisane. Tute měli so wotstronjeć.',
'doubleredirectstext'=>'Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež k prěnjej lince druheho daleposrědkowanja, kotraž zwjetša woprawdźity cil strony podawa, na kotryž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać.',
'lonelypages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči strony, na kotrež so ze žaneje druheje strony njewotkazuje. Tute wosyroćene strony njejsu wupřate, dokelž njehodźa so přez normalnu nawigaciju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} namakać.',
'lonelypagestext'=>'Na naslědne strony druhe strony we wikiju njewotkazuja.',
'popularpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči najhusćišo wopytowane strony {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}.',
'wantedcategories'=>'Požadane kategorije',
'wantedcategories-summary'=>'Tuta specialna strona naliči kategorije, kotrež so hižo w nastawkach nałožuja, njejsu pak hišće jako kategorije wutworjene.',
'wantedpages'=>'Požadane strony',
'wantedpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě hišće njeeksistowace strony, na kotrež eksistowace strony hižo wotkazuja.',
'allpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě strony {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} wot A do Ž.',
'prefixindex'=>'Wšě nastawki (z prefiksom)',
'prefixindex-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě strony, kotrež započinaja z podatym rjadom znamješkow (prefiks). Pohlad móže so na wěsty mjenowy rum wobmjezować.',
'randompage'=>'Připadny nastawk',
'shortpages'=>'Krótke nastawki',
'shortpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči najkrótše nastawki w hłownym mjenowym rumje. Liča so znamješka teksta kaž so we wobdźěłanskim woknom jewja, potajkim we wiki-syntaksu a bjez wobsaha zapřijatych předłohow. Zakład ličenja je z UTF-8 koděrowany tekst.',
'longpages'=>'Dołhe nastawki',
'longpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči najdlěše nastawki w hłownym mjenowym rumje. Liča so znamješka teksta kaž so we wobdźěłanskim woknom jewja, potajkim we wiki-syntaksu a bjez wobsaha zapřijatych předłohow. Zakład ličenja je z UTF-8 koděrowany tekst.',
'deadendpages'=>'Nastawki bjez wotkazow',
'deadendpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči strony, kiž nimaja wotkazy na druhe nastawki abo jenož wotkazy na njewobstejace strony.',
'deadendpagestext'=>'Naslědne strony njejsu z druhimi stronami w tutym wikiju zwjazane.',
'protectedpages'=>'Škitane strony',
'protectedpages-summary'=>'Tuta specialna strona pokazuje wšě strony, kotrež dyrbja so přećiwo přesunjenju abo wobdźěłowanju škitać.',
'listusers-summary'=>"Tuta specialna strona naliči wšěch zregistrowanych wužiwarjow. Jich dospołnu ličbu móžeš [[{{ns:special}}:Statistics|tu]] zhonić. Přez wuběrowanske polo ''Skupina'' hodźi so wuběr na jednotliwe skupiny wužiwarjow wobmjezować.",
'specialpages'=>'Specialne strony',
'specialpages-summary'=>'Tuta strona naliči wšě specialne strony. Specialne strony so awtomatisce wutworjeja a njehodźa so wobdźěłać.',
'spheading'=>'Specialne strony za wšěch wužiwarjow',
'restrictedpheading'=>'Specialne strony za administratorow',
'rclsub'=>'(k stronam, na kotrež strona „$1” pokazuje)',
'newpages'=>'Nowe strony',
'newpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě nowe strony poslednich 30 dnjow. Wuslědki móža so na mjenowe rumy, wužiwarske mjena abo woboje wobmjezować.',
'newpages-username'=>'Wužiwarske mjeno:',
'ancientpages'=>'Najstarše nastawki',
'ancientpages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči strony, kiž najdlěši čas změnjene njebuchu.',
'intl'=>'Mjezyrěčne wotkazy',
'move'=>'Přesunyć',
'movethispage'=>'Stronu přesunyć',
'unusedimagestext'=>'<p>Prošu wobkedźbuj, zo je móžno zo so někotre z tutych datajow přez druhe wikije wužiwaja.</p>',
'booksources-summary'=>'Na tutej specialnej stronje móžeš ISBN zapodać zo by lisćinu z informacijemi k pytanej knize dóstał. Wjazace smužki abo prózdne znamješka so na naprašowanje njewuskutkuja.',
'booksources-search-legend'=>'Žórła za knihi pytać',
'booksources-go'=>'Pytać',
'booksources-text'=>'To je lisćina wotkazow k druhim sydłam, kotrež nowe a trjebane knihi předawaja. Tam móžeš tež dalše informacije wo knihach dóstać, kotrež pytaš:',
'categoriespagetext'=>'Naslědne kategorije w tutym wikiju eksistuja:',
'allnotinnamespace'=>'Wšě strony (nic w mjenowym rumje $1)',
'allpagesprev'=>'Předchadne',
'allpagesnext'=>'Přichodne',
'allpagessubmit'=>'Pokazać',
'allpagesprefix'=>'Strony pokazać z prefiksom:',
'allpagesbadtitle'=>'Mjeno strony, kotrež sy zapodał(a), njebě płaćiwe. Měješe pak mjezyrěčny, pak mjezywikijowy prefiks abo wobsahowaše jedne abo wjace znamješkow, kotrež w titlach dowolene njejsu.',
# Special:Listusers
'listusersfrom'=>'Započinajo z:',
'listusers-submit'=>'Pokazać',
'listusers-noresult'=>'Njemóžno wužiwarjow namakać. Prošu wobkedźbuj, zo so mało- abo wulkopisanje na wotprašowanje wuskutkuje.',
# E-mail user
'mailnologin'=>'Njejsy přizjewjeny.',
'mailnologintext'=>'Dyrbiš [[{{ns:special}}:Userlogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[{{ns:special}}:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.',
'sessionfailure'=>'Po zdaću je problem z twojim přizjewjenjom. Tuta akcija bu jako wěstotna naprawa přećiwo njewoprawnjenemu přistupej přetorhnjena. Prošu dźi wróćo a spytaj hišće raz.',
'protectlogpage'=>'Protokol škita',
'protectlogtext'=>'To je protokol škitanych stronow a zběhnjenja škita. Hlej [[{{ns:special}}:Protectedpages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych stron.',
'protectedarticle'=>'je stronu [[$1]] škitał',
'unprotectedarticle'=>'je škit strony [[$1]] zběhnył',
'protectsub'=>'(Stronu „$1” škitać)',
'confirmprotect'=>'Škit wobkrućić',
'protectcomment'=>'Přičina za škitanje:',
'protectexpiry'=>'Čas škita:',
'protect_expiry_invalid'=>'Njepłaćiwy čas spadnjenja.',
'protect_expiry_old'=>'Čas škita leži w zańdźenosći.',
'unprotectsub'=>'(Škit za stronu „$1” so zběhnje)',
'protect-text'=>'Tu móžeš status škita strony <b>$1</b> wobhladać a změnić.',
'protect-cascadeon'=>'Tuta strona je tuchwilu škitana, dokelž je w naslědnich stronach zapřijata, kotrež kaskadowemu škitej podleža. Móžeš škitowy status strony změnić, to pak njezměje wliw na kaskadowy škit.',
'viewdeletedpage'=>'Wušmórnjene strony wobhladać',
'undeletepagetext'=>'Tute strony buchu wušmórnjene, su pak hišće w datowej bance składowane a móža so wobnowić.',
'undeleteextrahelp'=>'Zo by stronu z wšěmi wersijemi wobnowił zapodaj prošu přičinu a klikń na „Wobnowić”. Chceš-li jenož jednotliwe wersije wobnowić, wuběr prošu jich markěrowanske kašćiki, zapodaj přičinu a klikń na „Wobnowić”. Kliknjenje na „Cofnyć” wuprózdni komentarowe polo a wšě kašćiki.',
'undeletehistory'=>'Jeli stronu wobnowiš, zapřijmnu so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.',
'undeletehistorynoadmin'=>'Strona bu wušmórnjena. Přičina za wušmórnjenje so deleka w zjeću pokazuje, zhromadnje z podrobnosćemi wužiwarjow, kotřiž běchu tutu stronu do zničenja wobdźěłali. Tuchwilny wobsah strony je jenož administratoram přistupny.',
'undelete-revision'=>'Wušmórnjena wersija strony „$1” wot $2:',
'undeleterevision-missing'=>'Njepłaćiwa abo pobrachowaca wersija. Pak je wotkaz wopačny, pak bu wotpowědna wersija z archiwa wobnowjena abo wotstronjena.',
'undeletebtn'=>'Wobnowić',
'undeletereset'=>'Cofnyć',
'undeletecomment'=>'Přičina:',
'undeletedarticle'=>'Strona „$1” bu wuspěšnje wobnowjena.',
'sp-newimages-showfrom'=>'nowe dataje započinajo z $1',
# What links here
'whatlinkshere'=>'Što wotkazuje sem',
'whatlinkshere-summary'=>'Tuta specialna strona naliči wšě nutřkowne wotkazy na jednotliwu stronu. Móžne přidawki „zaprijeće předłohi” abo „daleposrědkowanje” skedźbnja na to, zo njeje strona z normalnym wotkazom zawjazana.',
'notargettitle'=>'Žadyn cil',
'notargettext'=>'Njejsy cilowu stronu abo wužiwarja podał, zo by funkciju wuwjesć móhł.',
'linklistsub'=>'(Lisćina wotkazow)',
'linkshere'=>"Naslědne strony na stronu '''[[:$1]]''' wotkazuja:",
'nolinkshere'=>"Žane strony na '''[[:$1]]''' njewotkazuja.",
'isredirect'=>'daleposrědkowanje',
'istemplate'=>'zapřijeće předłohi',
# Block/unblock
'blockip'=>'Wužiwarja zablokować',
'blockiptext'=>'Wužij formular deleka, zo by pisanski přistup za podatu IP-adresu abo wužiwarske mjeno blokował. To měło so jenož stać, zo by wandalizmej zadźěwało a woptpowědujo [[{{MediaWiki:policy-url}}|prawidłam]]. Zapodaj deleka přičinu (na př. citujo wosebite strony, kotrež běchu z woporom wandalizma).',
'blocklogentry'=>'je wužiwarja [[$1]] zablokował z časom spadnjenja $2 $3',
'blocklogtext'=>'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenaličuja. Hlej [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lisćinu zablokowanych IP-adresow]] za přehlad tuchwilnych blokowanjow.',
'unblocklogentry'=>'zablokowanje wužiwarja $1 bu zběhnjene',
'ipb_cant_unblock'=>'Zmylk: Njemóžno ID zablokowanja $1 namakać. Zablokowanje je so najskerje mjeztym zběhnyło.',
'proxyblockreason'=>'Twoja IP-adresa bu zablokowana, dokelž je wotewrjeny proksy. Prošu skontaktuj swojeho prowidera abo syćoweho administratora a informuj jeho wo tutym chutnym wěstotnym problemje.',
'proxyblocksuccess'=>'Dokónčene.',
'sorbsreason'=>'Twoja IP-adresa je zapisana jako wotewrjeny proksy na DNSBL {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason'=>'Twoja IP-adresa je zapisana jako wotewrjeny proksy na DNSBL {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}. Njemóžeš konto wutworić.',
# Developer tools
'lockdb'=>'Datowu banku zamknyć',
'unlockdb'=>'Datowu banku wotamknyć',
'lockdbtext'=>'Zamknjenje datoweje banki znjemóžni wšěm wužiwarjam strony wobdźěłać, jich nastajenja změnić, jich wobkedźbowanki wobdźěłać a wšě druhe dźěła činić, kotrež sej změny w datowej bance žadaja. Prošu wobkruć, zo chceš datowu banku woprawdźe zamknyć a zo chceš ju zaso wotamknyć, hdyž wothladowanje je sčinjene.',
'unlockdbtext'=>'Wotamknjenje datoweje banki zaso wšěm wužiwarjam zmóžni strony wobdźěłać, jich nastajenja změnić, jich wobkedźbowanki wobdźěłać a wšě druhe dźěła činić, kotrež sej změny w datowej bance žadaja. Prošu wobkruć, zo chceš datowu banku woprawdźe wotamknyć.',
'unlockdbsuccesstext'=>'Datowa banka bu wotamknjena.',
'lockfilenotwritable'=>'Do dataje zamknjenja datoweje banki njeda so zapisować. Za zamknjenje abo wotamknjenje datoweje banki dyrbi webowy serwer pisanske prawo měć.',
'movenologintext'=>'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[{{ns:special}}:Userlogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunyć móhł.',
'newtitle'=>'K nowemu titlej',
'move-watch'=>'Stronu wobkedźbować',
'movepagebtn'=>'Stronu přesunyć',
'pagemovedsub'=>'Přesunjenje wuspěšne',
'articleexists'=>'Strona z tutym mjenom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sy wuzwolił(a), płaćiwe njeje. Prošu wuzwol druhe mjeno.',
'talkexists'=>'Strona sama bu z wuspěchom přesunjena, ale diskusijna strona njeda so přesunyć, dokelž pod nowym titulom hižo eksistuje. Prošu změšće jeju manuelnje.',
'export-addcattext'=>'Strony z kategorije dodawać:',
'export-addcat'=>'Dodawać',
# Namespace 8 related
'allmessages'=>'Systemowe zdźělenki',
'allmessagesname'=>'Mjeno',
'allmessagesdefault'=>'Standardny tekst',
'allmessagescurrent'=>'Aktualny tekst',
'allmessagestext'=>'To je lisćina wšěch systemowych zdźělenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja.',
'allmessagesnotsupportedUI'=>'Twój rěčny powjerch <b>$1</b> so w tutym wikiju wot strony {{ns:special}}:Allmessages njepodpěruje.',
'allmessagesnotsupportedDB'=>'Strona <b>{{ns:special}}:Allmessages</b> njemóže so wužiwać, dokelž je datowa banka wotpinata.',
'allmessagesfilter'=>'Filter za jednotliwe zdźělenki:',
'allmessagesmodified'=>'Jenož změnjene pokazać',
# Thumbnails
'thumbnail-more'=>'powjetšić',
'missingimage'=>'<b>Pobrachowacywobraz</b>
<i>$1</i>',
'filemissing'=>'Dataja pobrachuje',
'thumbnail_error'=>'Zmylk při wutworjenju miniaturki: $1',
# Special:Import
'import'=>'Strony importować',
'importinterwiki'=>'Transwiki import',
'import-interwiki-text'=>'Wuběr wiki a stronu k importowanju. Daty wersijow a mjena awtorow so zachowaja. Wšě transwiki-importy so w [[{{ns:special}}:Log/import|protokolu importow]] protokoluja.',
'import-interwiki-history'=>'Wšě wersije ze stawiznow tuteje strony kopěrować',
'import-interwiki-submit'=>'Importować',
'import-interwiki-namespace'=>'Strony importować do mjenoweho ruma:',
'importtext'=>'Prošu eksportuj dataju ze žórłoweho wikija wužiwajo stronu [[{{ns:special}}:Export]], składuj ju na swoju tačel a nahraj ju sem.',
'import-logentry-interwiki'=>'je stronu [[$1]] z druheho wikija přenjesł',
'import-logentry-interwiki-detail'=>'$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} z $2 {{PLURAL:$1|importowana|importowanej|importowane|importowane}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'=>'moja wužiwarska strona',
'tooltip-pt-anonuserpage'=>'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźěłaš',
'tooltip-pt-mytalk'=>'moja diskusijna strona',
'tooltip-pt-anontalk'=>'Diskusija wo změnach z tuteje IP-adresy',
'newimages-summary'=>'Tuta specialna strona naliči aktualnje nahrate wobrazy a druhe dataje.',
'showhidebots'=>'(bots $1)',
'noimages'=>'Žane dataje.',
'passwordtooshort'=>'Hesło je překrótke. Dyrbi znajmjeńša $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} měć.',
# Metadata
'metadata'=>'Metadaty',
'metadata-help'=>'Dataja wobsahuje přidatne informacije, kotrež pochadźa z digitalneje kamery abo skenera. Jeli dataja bu wot toho změnjena je móžno, zo někotre podrobnosće z nětčišeho stawa wotchila.',
'confirmemail_noemail'=>'Njejsy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[{{ns:special}}:Preferences|nastajenjach]] zapodał.',
'confirmemail_text'=>'Tutón wiki žada, zo swoju e-mejlowu adresu wobkrućiš, prjedy hač e-mejlowe funkcije wužiješ. Zaktiwuzij tłóčatko deleka, zo by swojej adresy wobkrućensku mejlku pósłał. Mejlka zapřijmje wotkaz, kotryž kod wobsahuje; wočiń wotkaz we swojim wobhladowaku, zo by wobkrućił, zo twoja e-mejlowa adresa je płaćiwa.',
'confirmemail_pending'=>'<div class="error"> Potwjerdźenski kod bu hižo z e-mejlu připósłany. Jeli sy runje swoje konto wutworił, wočakaj prošu někotre mjeńšiny, prjedy hač sej nowy kod žadaš.</div>',
'confirmemail_send'=>'Wobkrućenski kod pósłać',
'confirmemail_sent'=>'Wobkrućenska mejlka bu wotesłana.',
'confirmemail_oncreate'=>'Wobkrućenski kod bu na twoju e-mejlowu adresu pósłany. Tutón kod za přizjewjenje trěbne njeje, trjebaš jón pak, zo by e-mejlowe funkcije we wikiju aktiwizował.',
'confirmemail_sendfailed'=>'Wobkrućenska e-mejl njeda so wotesłać. Přepruwuj adresu za njepłaćiwymi znamješkami. E-mejlowy program wotmołwi: $1',
'confirmemail_invalid'=>'Njepłaćiwy wobkrućacy kod. Kod je snano spadnył.',
'confirmemail_needlogin'=>'Dyrbiš so $1, zo by e-mejlowu adresu wobkrućić móhł.',
'confirmemail_success'=>'Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena. Móžeš so nětko přizjewić.',
'confirmemail_loggedin'=>'Twoja e-mejlowa adresu bu nětko wobkrućena.',
'confirmemail_error'=>'Zmylk při wobkrućenju twojeje e-mailoweje adresy.',
