'projectpage'=>'Prohlédnout si stránku o projektu',
'imagepage'=>'Prohlédnout si stránku o obrázku',
'mediawikipage'=>'Prohlédnout si text rozhraní',
'templatepage'=>'Prohlédnout si šablonu',
'viewhelppage'=>'Prohlédnout si stránku nápovědy',
'categorypage'=>'Prohlédnout si stránku kategorie',
'viewtalkpage'=>'Prohlédnout si diskusi',
'otherlanguages'=>'V jiných jazycích',
'redirectedfrom'=>'(Přesměrováno z $1)',
'redirectpagesub'=>'Přesměrování',
'lastmodifiedat'=>' Stránka byla naposledy editována v $2, $1.',# $1 date, $2 time
'viewcount'=>'Stránka byla zobrazena $1krát.',
'protectedpage'=>'Zamčená stránka',
'jumpto'=>'Přejít na:',
'jumptonavigation'=>'navigace',
'jumptosearch'=>'hledání',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'readonly_lag'=>'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových servery proti hlavnímu',
'internalerror'=>'Vnitřní chyba',
'filecopyerror'=>'Nebylo možné zkopírovat soubor „$1“ na „$2“.',
'filerenameerror'=>'Nebylo možné přejmenovat soubor „$1“ na „$2“.',
'filedeleteerror'=>'Nebylo možné smazat soubor „$1“.',
'filenotfound'=>'Nebylo možné najít soubor „$1“.',
'unexpected'=>'Neočekávaná hodnota: "$1"="$2".',
'formerror'=>'Chyba: nebylo možné odeslat formulář',
'badarticleerror'=>'Tento úkon nelze použít na tento článek.',
'cannotdelete'=>'Nebylo možné smazat zvolenou stránku ani soubor. (Možná už byla smazána někým jiným.)',
'badtitle'=>'Neplatný název',
'badtitletext'=>'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'perfdisabled'=>'Omlouváme se. Tato služba byla dočasně znepřístupněna, protože zpomalovala databázi natolik, že nikdo nemohl používat wiki.',
'perfcached'=>'Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální:',
'perfcachedts'=>'Následující data jsou z cache, která byla naposledy aktualizována $1.',
'protectedpagetext'=>'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
'viewsourcetext'=>'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
'protectedinterface'=>'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
'editinginterface'=>"'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům.",
'sqlhidden'=>'(SQL dotaz skryt)',
'cascadeprotected'=>'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do následujících stránek zamčených kaskádovým zámkem:',
'prefs-help-realname'=>'**) Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.<br />',
'loginerror'=>'Chyba při přihlašování',
'prefs-help-email'=>'*) E-mail (volitelný): Umožní ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena; také vám na tuto adresu může být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete.',
'nocookiesnew'=>'Uživatelský účet byl vytvřen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin'=>'{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
'noname'=>'Musíte uvést jméno svého účtu.',
'loginsuccesstitle'=>'Přihlášení uspělo',
'loginsuccess'=>'Nyní jste přihlášen na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} jako uživatel „$1“.',
'nosuchuser'=>'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si vytvořte nový účet.',
'nosuchusershort'=>'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis.',
'emailauthenticated'=>'Vaše e-mailová adresa byla ověřena $1.',
'emailnotauthenticated'=>'Vaše e-mailová adresa dosud nebyla ověřena a e-mailové funkce do té doby nejsou dostupné.',
'noemailprefs'=>'Pro zprovoznění následujících možností musíte zadat svou e-mailovou adresu.',
'emailconfirmlink'=>'Podvrďte svou e-mailovou adresu',
'invalidemailaddress'=>'Zadaná e-mailová adresa nemůže být přijata, neboť nemá správný formát. Zadejte laskavě platnou e-mailovou adresu, nebo obsah tohoto pole vymažte.',
'accountcreated'=>'Účet vytvořen',
'accountcreatedtext'=>'Uživatelský účet $1 byl vytvořen.',
'summary'=>'<a href="{{LOCALURLE:Project:Shrnutí editace}}" class="internal" title="Stručně popište změny, které jste zde učinili">Shrnutí editace</a>',
'subject'=>'Předmět/nadpis',
'minoredit'=>'Tato změna je malá editace.',
'watchthis'=>'Sledovat tento článek',
'savearticle'=>'Uložit změny',
'preview'=>'Náhled',
'showpreview'=>'Ukázat náhled',
'showlivepreview'=>'Rychlý náhled',
'showdiff'=>'Ukázat změny',
'anoneditwarning'=>"'''Varování:''' Nejste přihlášen(a). Vaše IP adresa bude zveřejněna v historii této stránky.",
'missingsummary'=>"'''Připomenutí:''' Nezadali jste shrnutí editace. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána bez shrnutí.",
'missingcommenttext'=>'Zadejte komentář',
'missingcommentheader'=>"'''Připomenutí:''' Nezadali jste předmět/nadpis pro tento komentář. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána i bez toho.",
'summary-preview'=>'Náhled shrnutí',
'subject-preview'=>'Náhled předmětu/nadpisu',
'blockedtitle'=>'Uživatel zablokován',
'blockedtext'=>"<big>'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''</big>
'confirmedittext'=>'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
'loginreqtitle'=>'Vyžadováno přihlášení',
'loginreqlink'=>'přihlásit',
'loginreqpagetext'=>' K prohlížení jiných stránek se musíte $1.',
'accmailtitle'=>'Heslo odesláno.',
'accmailtext'=>'Heslo pro „$1“ bylo odesláno na $2.',
'newarticle'=>'(Nový)',
'newarticletext'=>"Následovali jste odkaz na stránku, která dosud neexistuje.
'anontalkpagetext'=>"---- ''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. Musíme proto použít číselnou IP adresu k jeho identifikaci. Taková IP adresa může být sdílena několika uživateli. Pokud jste anonymní uživatel a cítíte, že jsou Vám adresovány irrelevantní komentáře, prosím [[Special:Userlogin|vytvořte si účet nebo se přihlaste]] a tím se vyhnete budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.''",
'noarticletext'=>'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text, můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit].',
'clearyourcache'=>"'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview'=>'<strong>Tip:</strong> Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového css/js před uložením.',
'usercsspreview'=>"'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského css, neboť ještě nebylo uloženo!'''",
'userjspreview'=>"'''Pamatujte, že testujete a prohlížíte pouze náhled vašeho uživatelského javascriptu, dosud nebyl uložen!'''",
'userinvalidcssjstitle'=>"'''Varování:''' Vzhled „$1“ neexistuje. Nezapomeňte, že uživatelské .css a .js soubory používají malá písmena, např. {{ns:User}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, nikoli {{ns:User}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.",
'updated'=>'(Změna uložena)',
'note'=>'<strong>Poznámka:</strong> ',
'previewnote'=>'Pamatujte, že toto je pouze náhled, ne uložení!',
'previewconflict'=>'Tento náhled ukazuje text tak, jak bude vypadat po uložení stránky.',
'session_fail_preview'=>'<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>',
'session_fail_preview_html'=>"<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat.</strong>
'editingcomment'=>'Editace stránky $1 (komentář)',
'editconflict'=>'Editační konflikt: $1',
'explainconflict'=>'Někdo změnil stránku po započetí vaší editace. Výše vidíte aktuální text článku. Vaše změny jsou uvedeny dole. Musíte sloučit své změny se stávajícím článkem. <b>Pouze</b> výše uvedený text zůstane uchován po kliknutí na „Uložit“. <br />',
'yourtext'=>'Váš text',
'storedversion'=>' Uložená verze',
'nonunicodebrowser'=>'<strong>UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode, pro editaci stránek prosím použijte nějaký jiný.</strong>',
'editingold'=>'<strong>VAROVÁNÍ: Nyní editujete zastaralou verzi této stránky. Když ji uložíte, všechny změny provedené mezitím se ztratí.</strong>',
'longpagewarning'=>'VAROVÁNÍ: Tato stránka je $1 KB dlouhá; některé prohlížeče mohou mít problémy s editováním stran, které se blíží nebo jsou delší než 32 KB. Prosím zvažte rozdělení stránky na více částí.',
'longpageerror'=>'<strong>CHYBA: Pokoušíte se uložit text o velikosti $1 KB, přičemž dovolené maximum je $2 KB. Vaše editace nemůže být uložena.</strong>',
'readonlywarning'=>'VAROVÁNÍ: Databáze byla uzamčena kvůli údržbě, takže nebudete moci uložit své změny. Můžete si okopírovat text do souboru a uložit ho na později.',
'protectedpagewarning'=>'<strong>Varování:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.',
'semiprotectedpagewarning'=>'<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.',
'cascadeprotectedwarning'=>'<strong>Varování: Tato stránka byla zamčena, protože je vložena na stránku zamčenou kaskádním zámkem, a proto ji mohou editovat pouze správci.</strong>',
'templatesused'=>'Šablony používané na této stránce:',
'templatesusedpreview'=>'Šablony používané v tomto náhledu:',
'templatesusedsection'=>'Šablony používané v této části stránky:',
'template-protected'=>'(zamčena)',
'template-semiprotected'=>'(polozamčena)',
'edittools'=>'<!-- Tento text bude zobrazen pod formuláři pro editaci stránek a načítání souborů. -->',
'nocreatetitle'=>'Vytváření nových stránek je omezeno',
'cantcreateaccounttext'=>'Tvorba účtů z této IP adresy (<b>$1</b>) byla zablokována. Je to pravděpodobně způsobeno opakovaným vandalismem uživatelů stejného poskytovatele internetového připojení či školy.',
'badquerytext'=>'Nemůžeme zpracovat vaše zadání. Je to pravděpodobně tím, že hledáte slovo kratší než tři písmena, což zatím není podporováno. Může to být také tím, že zadání bylo napsáno nesprávně. Prosím zkuste jiné zadání.',
'matchtotals'=>'Zadanému „$1“ odpovídá $2 {{plural:$2|název strany|názvy stran|názvů stran}} a text $3 {{plural:$3|strany|stran|stran}}.',
'noexactmatch'=>"'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.''' Můžete tuto stránku [[:$1|založit]].",
'titlematches'=>'Stránky s odpovídajícím názvem',
'notitlematches'=>'Žádné stránky názvem neodpovídají.',
'textmatches'=>'Stránky s odpovídajícím textem',
'notextmatches'=>'Žádné stránky textem neodpovídají.',
'nonefound'=>'<strong>Poznámka</strong>: neúspěšná hledání jsou často důsledkem zadání slov, která nejsou indexována, nebo uvedením mnoha slov najednou (ve výsledku se objeví jen ty stránky, které obsahují všechna zadaná slova).',
'searchdisabled'=>'<p>Omlouváme se. Plnotextové vyhledávání je dočasně nedostupné. Zatím můžete zkusit vyhledávání Googlem; je ale možné, že jeho výsledky nemusí být aktuální.</p>',
'prefsnologintext'=>'Pro nastavení se musíte [[Special:Userlogin|přihlásit]].',
'prefsreset'=>'Nastavení vráceno.',
'qbsettings'=>'Nastavení lišty nástrojů',
'qbsettings-none'=>'Žádný',
'qbsettings-fixedleft'=>'Leží vlevo',
'qbsettings-fixedright'=>'Leží vpravo',
'qbsettings-floatingleft'=>'Visí vlevo',
'qbsettings-floatingright'=>'Visí vpravo',
'changepassword'=>'Změna hesla',
'skin'=>'Styl',
'math'=>'Matematika',
'dateformat'=>'Formát data',
'datedefault'=>'Implicitní',
'datetime'=>'Datum a čas',
'math_failure'=>'Nelze pochopit',
'math_unknown_error'=>'neznámá chyba',
'math_unknown_function'=>'neznámá funkce',
'math_lexing_error'=>'chyba při lexingu',
'math_syntax_error'=>'syntaktická chyba',
'math_image_error'=>'Selhala konverze do PNG; zkontrolujte správnou instalaci latexu, dvips, gs a convertu',
'math_bad_tmpdir'=>'Nelze zapsat nebo vytvořit dočasný adresář pro matematiku',
'math_bad_output'=>'Nelze zapsat nebo vytvořit adresář pro výstup matematiky',
'math_notexvc'=>'Chybí spustitelný texvc; podívejte se prosím do math/README na konfiguraci.',
'prefs-personal'=>'Údaje o uživateli',
'prefs-rc'=>' Poslední změny',
'prefs-watchlist'=>'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days'=>'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-edits'=>'Počet editací zobrazených na zdokonalených sledovaných stránkách:',
'prefs-misc'=>' Různé',
'saveprefs'=>'Uložit nastavení',
'resetprefs'=>'Vrátit původní nastavení',
'oldpassword'=>'Staré heslo',
'newpassword'=>'Nové heslo',
'retypenew'=>'Napište znovu nové heslo',
'textboxsize'=>'Editace',
'rows'=>'Řádky',
'columns'=>'Sloupce',
'searchresultshead'=>'Vyhledávání',
'resultsperpage'=>'Počet nalezených článků na jednu stránku výsledků',
'contextlines'=>' Počet řádek zobrazených z každé nalezené stránky',
'contextchars'=>' Počet znaků kontextu na každé řádce',
'recentchangescount'=>'Počet zobrazených záznamů v posledních změnách',
'savedprefs'=>'Vaše nastavení bylo uloženo.',
'timezonelegend'=>'Časové pásmo',
'timezonetext'=>'Označte, o kolik se vaše časové pásmo liší od serveru (UTC). Například pro středoevropské časové pásmo (SEČ) vyplňte „01:00“ v zimě, „02:00“ v období platnosti letního času.',
'localtime'=>'Místní časové pásmo',
'timezoneoffset'=>'Posun',
'servertime'=>'Aktuální čas na serveru',
'guesstimezone'=>'Načíst z prohlížeče',
'allowemail'=>'Dovolit e-mail od ostatních uživatelů',
'defaultns'=>'Implicitně hledat v těchto jmenných prostorech:',
'uploadlogpagetext'=>'Níže najdete seznam nejnovějších souborů.',
'filename'=>'Soubor',
'filedesc'=>'Popis',
'fileuploadsummary'=>'Popis:',
'filestatus'=>'Autorská práva',
'filesource'=>'Zdroj',
'uploadedfiles'=>'Načtené soubory',
'ignorewarning'=>'Ignorovat varování a načíst soubor.',
'ignorewarnings'=>'Ignorovat všechna varování',
'minlength'=>'Jméno souboru se musí skládat nejméně ze tří písmen.',
'illegalfilename'=>'Název souboru "$1" obsahuje znaky, které nejsou povoleny v názvech stránek. Prosím přejmenujte soubor a zkuste jej nahrát znovu.',
'badfilename'=>'Jméno souboru bylo změněno na „$1“.',
'large-file'=>'Doporučuje se, aby délka souboru nepřesahovala $1, tento soubor má $2.',
'largefileserver'=>'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
'emptyfile'=>'Soubor, který jste vložili, se zdá být prázdný. Mohl to způsobit překlep v názvu souboru. Prosím zkontrolujte, zda jste opravdu chtěli vložit tento soubor.',
'fileexists'=>' Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na $1, pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.',
'fileexists-forbidden'=>'Soubor s tímto názvem již existuje; vraťte se a zvolte jiný název. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden'=>'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti; vraťte se a zvolte jiný název. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileuploaded'=>'Soubor „$1“ byl úspěšně načten. Prosím klikněte na tento odkaz: ($2), který vede na stránku popisu a napište tam informace o souboru: odkud pochází, kdy byl vytvořen a kým; a cokoliv dalšího, co o něm můžete vědět. Pokud je to obrázek, můžete ho do stránek vložit takto: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:$1|thumb|Nadpis]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning'=>'Varování',
'savefile'=>'Uložit soubor',
'uploadedimage'=>'načítá „[[$1]]“',
'uploaddisabled'=>'Načítání souborů vypnuto.',
'uploaddisabledtext'=>'Promiňte, ale načítání souborů je na této wiki vypnuto.',
'uploadscripted'=>'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.',
'uploadcorrupt'=>'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.',
'uploadvirus'=>'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1',
'sourcefilename'=>'Jméno zdrojového souboru',
'destfilename'=>'Cílové jméno',
'watchthisupload'=>'Sledovat tuto stránku',
'filewasdeleted'=>'Soubor stejného jména byl již dříve načten a posléze smazán. Podrobnosti obsahuje $1.',
'upload-file-error-text'=>'Vnitřní chyba se vyskytla při vytváření dočasného souboru na serveru. Kontaktuje prosím administrátora systému.',
'upload-misc-error'=>'Neznámá chyba',
'upload-misc-error-text'=>'Neznámá chyba se vyskytla během nahrávání souboru. Zkontrolujte zda je URL platná a přístupné a zkuste to znovu. Pokud se chyba znovu objeví, kontaktuje administrátora systému.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6'=>'Z URL nelze číst',
'upload-curl-error6-text'=>'Ze zadané URL nelze číst. Zkontrolujte ža URL je správně napsané a server je dostupný',
'imagelisttext'=>'Níže je seznam $1 obrázků, seřazených $2.',
'imagelistforuser'=>'Tento seznam obsahuje jen soubory načtené uživatelem $1.',
'getimagelist'=>'načítám seznam obrázků',
'ilsubmit'=>'Hledat',
'showlast'=>'Ukázat posledních $1 obrázků řazených $2.',
'byname'=>'podle jména',
'bydate'=>'podle data',
'bysize'=>'podle velikosti',
'imgdelete'=>'smazat',
'imgdesc'=>'popis',
'imgfile'=>'soubor',
'imglegend'=>'(popis) = ukázat / editovat popis souboru.',
'imghistory'=>'Historie načtených souborů',
'revertimg'=>'vrátit',
'deleteimg'=>'smazat',
'deleteimgcompletely'=>'smazat úplně',
'imghistlegend'=>'(teď) = toto je současná verze souboru, (smazat úplně) = smazat všechny verze tohoto souboru, (smazat) = smazat jen tuto verzi, (vrátit) = obnovit starou verzi. <br /> <i>Klikněte na datum pro zobrazení obrázku, který byl uložen v ten den.</i>',
'imagelinks'=>'Odkazy k souboru',
'linkstoimage'=>'Na soubor odkazují tyto stránky:',
'nolinkstoimage'=>'Na tento soubor neodkazuje žádná stránka.',
'sharedupload'=>'Tento soubor je sdílený a může být používán ostatními projekty.',
'shareduploadwiki'=>'Více informací najdete na $1.',
'unusedtemplatestext'=>'Tato stránka obsahuje seznam všech stran ve jmenném prostoru {{ns:-1}}, které nejsou vloženy do žádné jiné strany. Před jejich smazáním nezapomeňte zkontrolovat ostatní odkazy.',
'sitestatstext'=>"V databázi je celkem '''$1''' {{plural:$1|stránka|stránky|stránek}}. Toto číslo zahrnuje diskusní stránky, stránky o {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, pahýly, přesměrování a další, které nejsou články v pravém slova smyslu. Kromě nich zbývá '''$2''' pravděpodobně {{plural:$2|skutečný článek|skutečné články|skutečných článků}}.
'userstatstext'=>"Je zde '''$1''' {{plural:$1|registrovaný uživatel|registrovaní uživatelé|registrovaných uživatelů}}, z toho '''$2''' ($4 %) {{plural:$2|je správce|jsou $5|jsou $5}}.",
'disambiguations-text'=>'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]).',
'doubleredirectstext'=>'Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, plus první řádek textu druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečného“ hlavního článku, na který by mělo první přesměrování odkazovat.',
'allinnamespace'=>'Všechny stránky (jmenný prostor $1)',
'allnotinnamespace'=>'Všechny stránky (mimo jmenný prostor $1)',
'allpagesprev'=>'Předchozí',
'allpagesnext'=>'Následující',
'allpagessubmit'=>'Přejít',
'allpagesprefix'=>'Zobrazit stránky začínající:',
'allpagesbadtitle'=>'Zadaný název stránky nebyl platný nebo obsahoval předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'mailnologintext'=>'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:Userlogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].',
'emailpagetext'=>'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby adresát mohl odpovědět.',
'watchlistcleardone'=>'Váš seznam sledovaných stránek byl smazán, {{plural:$1|byla odstraněna jedna položka|byly odstraněny $1 položky|bylo odstraněno $1 položek}}.',
'watchnologin'=>'Nejste přihlášen(a)',
'watchnologintext'=>'Pro sledování stránek se musíte [[Special:Userlogin|přihlásit]].',
'addedwatch'=>'Přidáno k sledovaným',
'addedwatchtext'=>'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:Recentchanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
'removedwatch'=>'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
'removedwatchtext'=>'Stránka „$1“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.',
'watch'=>'Sledovat',
'watchthispage'=>'Sledovat tuto stránku',
'unwatch'=>'Nesledovat',
'unwatchthispage'=>'Nesledovat tuto stránku',
'notanarticle'=>'Toto není článek',
'watchnochange'=>'Žádná ze sledovaných položek nebyla editována v době, která je zobrazena.',
'wlheader-enotif'=>'* Upozorňování e-mailem je zapnuto.',
'wlheader-showupdated'=>"* Stránky, které se změnily od vaší poslední návštěvy, jsou zobrazeny '''tučně'''",
'watchmethod-recent'=>'hledají se sledované stránky mezi posledními změnami',
'watchmethod-list'=>'hledají se nejnovější editace sledovaných stránek',
'removechecked'=>'Vyřadit označené položky ze seznamu sledovaných',
'watchlistcontains'=>'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{plural:$1|položku|položky|položek}}.',
'watcheditlist'=>'Tady je abecední seznam vašich sledovaných stránek. Zaškrtněte stránky, které chcete smazat z vašeho seznamu a klikněte na tlačítko „vyřadit označené“ na konci obrazovky. S každou stránkou je vždy sledována i její diskusní stránka a naopak.',
'removingchecked'=>'Požadované položky se odstraňují ze seznamu sledovaných…',
'couldntremove'=>'Nepodařilo se odstranit položku „$1“…',
'iteminvalidname'=>'Problém s položkou „$1“, neplatný název…',
'wlnote'=>'Níže je {{plural:$1|poslední změna|poslední $1 změny|posledních $1 změn}} za {{plural:$2|poslední|poslední|posledních}} <b>$2</b> {{plural:$2|hodinu|hodiny|hodin}}.',
'wlshowlast'=>'Ukázat posledních $1 hodin $2 dnů $3',
'wlsaved'=>'Toto je uložená verze vašeho seznamu sledovaných stránek.',
'excontentauthor'=>'obsah byl: „$1“ (a jediným přispěvatelem byl „[[Speciální:Contributions/$2|$2]]“)',
'exbeforeblank'=>'obsah před vyprázdněním byl: „$1“',
'exblank'=>'stránka byla prázdná',
'confirmdelete'=>'Potvrdit smazání',
'deletesub'=>'(Maže se „$1“)',
'historywarning'=>' Varování: Stránka, kterou chcete smazat, má historii: ',
'confirmdeletetext'=>'Chystáte se trvale smazat z databáze stránku nebo obrázek s celou jeho historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravidly]].',
'actioncomplete'=>'Provedeno',
'deletedtext'=>' Stránka nebo soubor „$1“ byla smazána; $2 zaznamenává poslední smazání.',
'imagereverted'=>'Obnovení předchozí verze úspěšně provedeno.',
'rollback'=>'Vrátit zpět editace',
'rollback_short'=>'Vrátit zpět',
'rollbacklink'=>'vrácení zpět',
'rollbackfailed'=>'Nešlo vrátit zpět',
'cantrollback'=>'Nelze vrátit zpět poslední editaci, neboť poslední přispěvatel je jediným autorem tohoto článku.',
'alreadyrolled'=>'Nelze vrátit zpět poslední editaci [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuse]]), protože někdo jiný již článek editoval nebo vrátil tuto změnu zpět. Poslední editace byla od [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskuse]]).',
'editcomment'=>'Shrnutí editace bylo: „<i>$1</i>“.',# only shown if there is an edit comment
'revertpage'=>'Editace uživatele „$2“ vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je „$1“.',
'protectlogtext'=>'Níže je uveden seznam všech zamčení a odemčení stránek.',
'protectedarticle'=>'zamyká „[[$1]]“',
'unprotectedarticle'=>'odemyká „[[$1]]“',
'protectsub'=>'(Zamyká se „$1“)',
'confirmprotect'=>'Potvrdit zamčení',
'protectcomment'=>'Důvod zamčení',
'protectexpiry'=>'Čas vypršení',
'protect_expiry_invalid'=>'Čas vypršení je chybný.',
'unprotectsub'=>'(Odemyká se „$1“)',
'protect-unchain'=>'Oddělené ovládání zámku přesunů',
'protect-text'=>'Zde si můžete prohlédnout či změnit nastavení zámků stránky <strong>$1</strong>.',
'protect-cascadeon'=>'Tato stránka je právě zamčena, protože je vložena do následujících stránek zamčených kaskádovým zámkem. Můžete změnit zámky pro tuto stránku, ale nebude to mít žádný vliv na kaskádové zamčení.',
'undeletepage'=>'Prohlédnout si a obnovit smazanou stránku',
'viewdeletedpage'=>'Zobrazení smazané stránky',
'undeletepagetext'=>'Tyto stránky jsou smazány, avšak dosud archivovány, a proto je možno je obnovit. Archiv může být pravidelně vyprazdňován.',
'undeleteextrahelp'=>"Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zašrktněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.",
'undeleterevisions'=>'$1 {{plural:$1|verze je archivována|verze jsou archivovány|verzí je archivováno}}',
'undeletehistory'=>'Pokud stránku obnovíte, všechny revize budou v historii obnoveny. Pokud byla vytvořena nová stránka se stejným jménem jako smazaná, obnovené revize se zapíší na starší místo v historii a nová stránka nebude nahrazena.',
'undeletehistorynoadmin'=>'Tato stránka byla smazána. Důvod smazání je uveden níže, spolu s informacemi o uživatelích, kteří tuto stránku před smazáním editovali. Samotný text stránky je dostupný pouze správcům.',
'undelete-revision'=>'Smazaná verze článku $1 z $2:',
'ucnote'=>'Níže jsou uživatelovy poslední <strong>$1</strong> změny během {{plural:$2|posledního|posledních|posledních}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|dne|dnů|dnů}}.',
'uclinks'=>'Ukaž posledních $1 změn; ukaž posledních $2 dnů.',
'blockiptext'=>'Tento formulář slouží k zablokování editací z konkrétní IP adresy nebo uživatelského jména. Toto by mělo být používáno jen v souladu s [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravidly]]. Udejte přesný důvod níže (například ocitujte, které stránky byly poškozeny). Pro odblokování se podívejte na [[Special:Ipblocklist|seznam blokovaných IP adres]].',
'ipaddress'=>'IP adresa',
'ipadressorusername'=>'IP adresa nebo uživatelské jméno',
'ipbexpiry'=>'Čas vypršení',
'ipbreason'=>'Důvod',
'ipbanononly'=>'Zablokovat pouze anonymní uživatele',
'ipbcreateaccount'=>'Nedovolit registraci nových uživatelů',
'ipbenableautoblock'=>'Automaticky blokovat IP adresy používané tímto uživatelem',
'blockipsuccesstext'=>'Uživatel „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ je zablokován. <br />Podívejte se na [[Special:Ipblocklist|seznam zablokovaných]], [[Special:Log/block|kniha zablokování]] zaznamenává všechny podobné úkony.',
'ipb-unblock-addr'=>'Odblokovat uživatele nebo IP $1',
'ipb-unblock'=>'Odblokovat uživatele nebo IP adresu',
'ipb-blocklist-addr'=>'Zobrazit probíhající bloky pro uživatele nebo IP $1',
'ipb-blocklist'=>'Zobrazit probíhající bloky',
'unblockip'=>'Odblokovat uživatele',
'unblockiptext'=>'Tímto formulářem je možno obnovit právo blokované IP adresy či uživatele opět přispívat do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'ipusubmit'=>'Odblokovat',
'unblocked'=>'[[User:$1|$1]] byl odblokován',
'ipblocklist'=>'Seznam blokovaných IP adres',
'blocklistline'=>'$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock'=>'do odvolání',
'expiringblock'=>'čas vypršení: $1',
'anononlyblock'=>'jen anonymové',
'noautoblockblock'=>'bez autoblokování',
'createaccountblock'=>'tvorba účtů zakázána',
'blocklink'=>'zablokovat',
'unblocklink'=>'uvolnit',
'contribslink'=>'příspěvky',
'autoblocker'=>'Automaticky zablokováno, protože sdílíte IP adresu s „$1“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“.',
'blocklogpage'=>'Kniha zablokování',
'blocklogentry'=>'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'blocklogtext'=>'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů. Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány. Podívejte se na [[Special:Ipblocklist|seznam blokování IP]] s výčtem aktuálních zákazů a blokování.',
'range_block_disabled'=>'Blokování rozsahů IP adres je zakázáno.',
'ipb_expiry_invalid'=>'Neplatný čas vypršení.',
'ipb_already_blocked'=>'„$1“ již je zablokován.',
'ip_range_invalid'=>'Neplatný IP rozsah.',
'proxyblocker'=>'Blokování proxy serverů',
'ipb_cant_unblock'=>'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
'proxyblockreason'=>'Vaše IP adresa byla zablokována, protože funguje jako otevřený proxy server. Kontaktujte svého poskytovatele internetového připojení nebo technickou podporu a informujte je o tomto vážném bezpečnostním problému.',
'proxyblocksuccess'=>'Hotovo.',
'sorbs'=>'SORBS DNSBL',
'sorbsreason'=>'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu [http://www.sorbs.net/ SORBS] DNSBL jako otevřený proxy server.',
'sorbs_create_account_reason'=>'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu [http://www.sorbs.net/ SORBS] DNSBL jako otevřený proxy server. Z této adresy si nemůžete založit účet',
'lockdbtext'=>'Pokud zamknete databázi, znemožníte ostatním editovat, upravovat nastavení, sledované stránky apod. Potvrďte, že to opravdu chcete udělat a že odemknete databázi hned po opravách.',
'unlockdbtext'=>' Pokud odemknete databázi, umožníte ostatním editovat, upravovat nastavení, sledované stránky apod. Potvrďte, že to opravdu chcete udělat.',
'lockconfirm'=>'Ano, opravdu chci zamknout databázi.',
'unlockconfirm'=>'Ano, opravdu chci odemknout databázi.',
'lockfilenotwritable'=>'Do souboru zámku databáze nelze zapisovat. Pro zamčení či odemčení databáze musí mít webový server právo zápisu do tohoto souboru.',
'movepagetext'=>'Pomocí tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii pod nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název. Odkazy na předchozí název <i>nebudou</i> změněny. <b>VAROVÁNÍ!</b> Toto může drastická a nečekaná změna pro oblíbené stránky. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky vašeho kroku před tím, než změnu provedete.',
'movepagetalktext'=>"Přidružená diskusní stránka, pokud existuje, bude automaticky přesunuta společně se stránkou, '''pokud:'''
'articleexists'=>'Takto nazvaná stránka již existuje, nebo Vámi zvolený název je neplatný. Zvolte jiný název.',
'talkexists'=>'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
'movedto'=>'přesunuto na',
'movetalk'=>'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
'talkpagemoved'=>'Diskusní stránka byla také přesunuta.',
'import-interwiki-text'=>'Pro import zvolte zdrojovou wiki a název stránky. Data revizí a jména autorů budou zachována. Všechny importy se zaznamenávají do [[Special:Log/import|knihy importů]].',
'import-interwiki-history'=>'Zkopírovat všechny historické verze této stránky',
'spamprotectiontext'=>'Stránka, kterou jste se pokusil(a) uložit, byla zablokována protispamovým filtrem. Pravděpodobnou příčinou je odkaz na externí stránky. Může vás zajímat následující regulární výraz, který označuje v současné době blokované stránky:',
'spamprotectionmatch'=>'Následující text spustil náš filtr proti spamu: $1',
'subcategorycount'=>'Tato kategorie obsahuje $1 {{plural:$1|podkategorii|podkategorie|podkategorií}}.',
'categoryarticlecount'=>'Tato kategorie obsahuje $1 {{plural:$1|článek|články|článků}}.',
'category-media-count'=>'Tato kategorie obsahuje {{plural:$1|jeden soubor|$1 soubory|$1 souborů}}.',
'metadata-help'=>'Tento soubor obsahuje dodatečné informace, poskytnuté zřejmě digitálním fotoaparátem nebo scannerem, kterým byl pořízen. Pokud byl soubor od té doby změněn, některé údaje mohou být neplatné.',
