wiki.techinc.nl/languages/messages/MessagesMyv.php

<?php
/** Erzya (эрзянь кель)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author Erzianj jurnalist
 * @author Botuzhaleny-sodamo
 * @author MF-Warburg
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Сюлмавома налткетнень алга черькстамс:',
'tog-highlightbroken'         => 'Петемс синдтрень сюлмавома налткетнень <a href="" class="new">вана  истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Вейкетстявтомс сёрмадовксушодоманть лопанть кувалмга',
'tog-hideminor'               => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь',
'tog-extendwatchlist'         => 'Келейгавтомс ваномань сёрмалевксэнть весе полавтнематнень невтемга',
'tog-usenewrc'                => 'Вадрялгавтозь од лиякстомат  (JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => 'Сёрмадовксконяксос кадык сынсь ловомавалтнэ путовить',
'tog-showtoolbar'             => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме петнеме (JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Невтемс сюлмавома налткенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чеерень витьёнсе повнэсэ  (JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
'tog-rememberpassword'        => 'Ванстомс кирдицянь сёрмодавксом те арсиймашинасонть',
'tog-editwidth'               => 'Витема паксясь весе браузер вальманть келесэ',
'tog-watchcreations'          => 'Совавтомс монь тевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
'tog-watchdefault'            => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
'tog-watchmoves'              => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лемрисьмезэнь',
'tog-watchdeletion'           => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лемрисьмезэнь',
'tog-minordefault'            => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
'tog-previewontop'            => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst'          => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
'tog-nocache'                 => 'А мерема лопатнень кешировамс',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пачтямс ёндолкс сёрмасо ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пачтямс ёндолкс сёрма совицянь ванома лемрисьмесэнь теезь  лиякстомтоматнеде',
'tog-enotifminoredits'        => 'Пачтямс ёндолкс сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Штавтомс ёндолкс сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
'tog-shownumberswatching'     => 'Невтемс зяро совицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
'tog-fancysig'                => 'Верек лемпутовкст (сонсь теевиця сюлмавома налткэвтеме)',
'tog-externaleditor'          => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь витнемканть',
'tog-externaldiff'            => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь diff',
'tog-showjumplinks'           => 'Меремс "тёкадемс" маласпонгомань сюлмавома налткэтнес',
'tog-uselivepreview'          => 'Максомс эряй васнянь невтевкс (JavaScript) (Варчамонь)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Невтик монень, мезе сёрмадомс витнемадо-петнемадо ёвтамонь вальминентень',
'tog-watchlisthideown'        => 'Кекшить монь теевть витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Кекшить бот витневкстнэнь-петневкстнэнь ванома лемрисьсенть эйстэ',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Кекшить апокшкыне витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
'tog-nolangconversion'        => 'А меремс вариантонь полавтома лия лангс',
'tog-ccmeonemails'            => 'Кучт монень копия ёндолкссёрматнеде, конатнень кучан лия совицянень',
'tog-diffonly'                => 'Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало',

'underline-always'  => 'Свал',
'underline-never'   => 'Зярдояк',
'underline-default' => 'Васнянь браузер',

'skinpreview' => '(Васнянь невтевкс)',

# Dates
'sunday'        => 'Таргочи',
'monday'        => 'Атяньчи',
'tuesday'       => 'Вастаньчи',
'wednesday'     => 'Куншкачи',
'thursday'      => 'Калоньчи',
'friday'        => 'Сюконьчи',
'saturday'      => 'Шлямочи',
'sun'           => 'Тар',
'mon'           => 'Атя',
'tue'           => 'Вас',
'wed'           => 'Кун',
'thu'           => 'Кал',
'fri'           => 'Сюк',
'sat'           => 'Шля',
'january'       => 'Якшамков',
'february'      => 'Даволков',
'march'         => 'Эйзюрков',
'april'         => 'Чадыков',
'may_long'      => 'Панжиков',
'june'          => 'Аштемков',
'july'          => 'Медьков',
'august'        => 'Умарьков',
'september'     => 'Таштамков',
'october'       => 'Ожоков',
'november'      => 'Сундерьков',
'december'      => 'Ацамков',
'january-gen'   => 'Якшамковонь',
'february-gen'  => 'Даволковонь',
'march-gen'     => 'Эйзюрковонь',
'april-gen'     => 'Чадыковонь',
'may-gen'       => 'Панжыковонь',
'june-gen'      => 'Аштемковонь',
'july-gen'      => 'Медьковонь',
'august-gen'    => 'Умарьковонь',
'september-gen' => 'Таштамковонь',
'october-gen'   => 'Ожоковонь',
'november-gen'  => 'Сунденьковонь',
'december-gen'  => 'Ацамковонь',
'jan'           => 'Якш',
'feb'           => 'Дав',
'mar'           => 'Эйз',
'apr'           => 'Чад',
'may'           => 'Пан',
'jun'           => 'Ашт',
'jul'           => 'Мед',
'aug'           => 'Ума',
'sep'           => 'Таш',
'oct'           => 'Ожо',
'nov'           => 'Сун',
'dec'           => 'Аца',

# Bits of text used by many pages
'categories'            => 'Категорият',
'pagecategories'        => '{{ЛАМОНЬ ЧИСЛА:$1|Категория|Категорият}}',
'category_header'       => '"$1" категориясонть лопатне',
'subcategories'         => 'Алкскатегорият',
'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
'category-empty'        => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",

'mainpagetext' => "<покш>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</покш>",

'newwindow'     => '(панжови од вальмасо)',
'qbfind'        => 'Мук',
'qbedit'        => 'Витнеме-петнеме',
'qbmyoptions'   => 'Монь лопан',
'moredotdotdot' => 'Седе ламо...',
'mypage'        => 'Монь лопам',
'mytalk'        => 'Монь кортамом',
'anontalk'      => 'Кортамс те IP-нть марто',

'errorpagetitle' => 'Ильведькс',
'returnto'       => 'Велявтомс $1.',
'tagline'        => '{{САЙТЛЕМ}} туртов',
'help'           => 'Лезкс',
'search'         => 'Вешнемс',
'searchbutton'   => 'Вешнек',
'go'             => 'Адя',
'searcharticle'  => 'Адя',
'print'          => 'Нолдамс',
'edit'           => 'Витнеме-петнеме',
'editthispage'   => 'Витнемс-петнемс те лопанть',
'delete'         => 'Нардамс',
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть',
'protect'        => 'Аравтомс прянь ванстомас',
'unprotect'      => 'Саемс прянь ванстомасто',
'newpage'        => 'Од лопа',
'personaltools'  => 'Эсень кедьёнкст',
'talk'           => 'Кортнеме',
'toolbox'        => 'Кедьёнкс парго',
'otherlanguages' => 'Лия кельсэ',
'jumptosearch'   => 'вешнеме',

'newmessageslink'     => 'Од нурька сёрмадт',
'newmessagesdifflink' => 'меельсе полавтома',
'editsection'         => 'витнемс-петнемс',
'editold'             => 'витнемс-петнемс',
'editsectionhint'     => 'Витемс секциянть-пельксенть: $1',
'toc'                 => 'Потмокс',
'showtoc'             => 'невтемс',
'hidetoc'             => 'кекшемс',
'feedlinks'           => 'Максовкс:',

# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main'  => 'Лопа',
'nstab-user'  => 'Совицянть лопась',
'nstab-media' => 'Кулянь пачтямо керькснэнь лопась',

# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'Истямо башка лопа арась',

# General errors
'error' => 'Ильведькс',

# Login and logout pages
'yourname'           => 'Совицянь лем:',
'yourpassword'       => 'Кирдицянь сёрмадовкс:',
'yourpasswordagain'  => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
'login'              => 'Совак коцтозок',
'userlogin'          => 'Log in / create account
Совак коцтоньте / теевть кирдицякс',
'logout'             => 'Листь коцтонть',
'createaccountmail'  => 'ёндолкс сёрмасо',
'youremail'          => 'Ёндолкс сёрма:',
'username'           => 'Совицянь леметь:',
'yourrealname'       => 'Алкуксонь леметь:',
'yourlanguage'       => 'Кель:',
'yournick'           => 'Путонь леметь:',
'email'              => 'Ёндолкс сёрма',
'loginlanguagelabel' => 'Кель: $1',

# Password reset dialog
'resetpass_header' => 'Аравтомс кирдицянь од сёрмадовкс',

# Edit page toolbar
'bold_sample'   => 'Эчке текст',
'bold_tip'      => 'Эчке текст',
'italic_sample' => 'Комавтонь текст',
'italic_tip'    => 'Комавтонь текст',
'link_tip'      => 'Потмоёндонь сюлмавома налткэ',
'image_sample'  => 'Саемга.jpg',
'media_sample'  => 'Саемга.ogg',

# Edit pages
'watchthis'       => 'Ваномс те лопанть мельга',
'savearticle'     => 'Ванстомс лопанть',
'preview'         => 'Васнянь невтевкс',
'showpreview'     => 'Максомс васнянь невтевкс',
'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс',
'showdiff'        => 'Невтемс мезе полавтовсь',

# History pages
'cur'          => 'неень',
'next'         => 'сыця',
'last'         => 'меельсе',
'orig'         => 'одксонь',
'page_first'   => 'васенце',
'page_last'    => 'меельсе',
'deletedrev'   => '[нардазь]',
'historyempty' => '(чаво)',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',

# Preferences page
'qbsettings-fixedleft'     => 'Керш ёндо кирдезь',
'qbsettings-fixedright'    => 'Вить ёндо кирдезь',
'qbsettings-floatingleft'  => 'Керш ёнга уи',
'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
'prefs-watchlist'          => 'Ванома лемрисьме',
'prefs-misc'               => 'Минеть-сюнот',
'saveprefs'                => 'Ванстомс',
'resetprefs'               => 'Аравтомс одов',
'oldpassword'              => 'Кирдицянь ташто сёрмадовкс:',
'newpassword'              => 'Кирдицянь од сёрмадовкс:',
'retypenew'                => 'Кирдицянь од сёрмадовксонть омбоцеде сёрмадомс:',
'textboxsize'              => 'Витнема-петнема',

);