"noconnect"=>"Verbinden met de database op $1 was neet mogelijk",
"nodb"=>"Selectie van database $1 neet mogelijk",
"readonly"=>"Database geblokeerd",
"enterlockreason"=>"Geef un reden veur de blokkiering en wielang ut waarschijnlijk git doere. De ingegeven reden zal aan de gebroekers getoond worden.",
"readonlytext"=>"De database van Wikipedia is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
"missingarticle"=>"De database heeft een paginatekst (\"$1\") die het zou moeten vinden neet gevonden. Dit is geen fout in de database, maar waarschijnlijk in de software. Meld dit a.u.b. aan een beheerder, met vermelding van de URL.",
"nosuchuser"=>"Er bestaat geen gebroeker met de naam \"$1\". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebroekersprofiel aan te maken.",
"wrongpassword"=>"Het ingegeven wachtwoord is neet juist. Probeer het opnieuw.",
"mailmypassword"=>"Stuur mij een nieuw wachtwoord op",
"passwordremindertitle"=>"Herinnering wachtwoord Wikipedia Li",
"passwordremindertext"=>"Iemand (waarschijnlijk uzelf) vanaf IP-adres $1 heeft verzocht u een nieuw wachtwoord voor Wikipedia toe te zenden. Het nieuwe wachtwoord voor gebroeker \"$2\" is \"$3\". Advies: nu aanmelden en uw wachtwoord wijzigigen.",
"blockedtext"=>"Uw gebroekersnaam of IP-adres is door $1 geBlokkierd. De opgegeven reden:<br />$2<p>. U kunt voor euverlik contact opnemen met de [[Wikipedia:Systeembeheerders|systeembeheerders]].",
"explainconflict"=>"Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor \"Pagina opslaan\".<br />",
"editingold"=>"<strong>WAARSCHUWING: U bent bezig een oude versie van deze pagina te bewerken. Wanneer u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gedaan zijn verloren.</strong>",
"copyrightwarning"=>"Opgelet: Alle bijdragen aan Wikipedia worden geacht te zijn vrijgegeven onder de GNU Free Documentation License. Als u neet wil dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan neet voor 'Pagina Opslaan'.<br /> Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAARTOE TOESTEMMING HEBT!</strong>",
"revnotfoundtext"=>"De opgevroagde ouwe versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.\n",
"loadhist"=>"Bezig met het laden van de paginageschiedenis",
"currentrev"=>"Huidige versie",
"revisionasof"=>"Versie op $1",
"cur"=>"huidig",
"next"=>"volgende",
"last"=>"vorige",
"orig"=>"orig",
"histlegend"=>"Verklaring afkortingen: (wijz) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, K = kleine wijziging",
# Diffs
# Verschil
"difference"=>"(Verschil tussen bewerkingen)",
"loadingrev"=>"bezig paginaversie te laden",
"lineno"=>"Regel $1:",
"editcurrent"=>"De huidige versie van deze pagina bewerken",
# Search results
# Zoek resultaten
"searchresults"=>"Zoekresultaten",
"searchresulttext"=>"Voor meer informatie over zoeken op Wikipedia: zie $1.",
"searchquery"=>"Voor zoekopdracht \"$1\"",
"badquery"=>"Slecht geformuleerde zoekopdracht",
"badquerytext"=>"Uw zoekopdracht kon neet worden uitgevoerd. Dit komt wellicht doordat u heeft geprobeerd een woord van minder dan drie letters te zoeken; dat wordt door de software neet ondersteund. Het is ook mogelijk dat u de zoekterm verkeerd hebt ingetypt, zoals bij \"vissen en en schubben\".",
"matchtotals"=>"De zoekterm \"$1\" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina's.",
"titlematches"=>"Overeenkomst met volgende titels",
"notitlematches"=>"Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm",
"textmatches"=>"Overeenkomst met artikel inhoud",
"notextmatches"=>"Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm",
"prevn"=>"vorige $1",
"nextn"=>"volgende $1",
"viewprevnext"=>"($1) ($2) ($3) bekijken.",
"showingresults"=>"Hieronder de resultaten <b>$1</b> beginnend met #<b>$2</b>.",
"nonefound"=>"<strong>Merk op:</strong> wanneer een zoekopdracht mislukt komt dat vaak door gebruik van (in het Engels) veel voorkomende woorden zoals \"of\" en \"be\", die neet geïndexeerd zijn, of door verschillende zoektermen tegelijk op te geven (u krijgt dan alleen in pagina's waaarin alle opgegeven termen voorkomen).",
"timezonetext"=>"De tied van de server is UTC (Coordinated Universal Time) Geef aan hoeveel uur de plaatselijke tied in uw woonplaats verschilt met die van de server. Voor o.a. België en Nederland: +1 (+2 zomertied); voor Suriname en voor de Nederlandse Antillen: -4; voor Zuid-Afrika: +2.",
Alsupagina's wilt verwijderen, ga naar [[Wikipedia:Te verwijderen pagina's|Teverwijderenpagina's]],alsuietswiltbediscussiëren,ganaar[[Wikipedia:euverlikgewenst|euverlikgewenst]].Erisookeenemail-liestvoorWikipediaNL:[http://www.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-lWikiNL-l].
Gebroekhetonderstaandeformulierombestandenzoalsafbeeldingenengeluidsbestandendierelevantzijnvooruwartikelteu-loaden.Bijdemeestebrowerszoals'Internet Explorer'en'Mozilla'zultueen\"Bladeren...\" of \"Browse..\" knop zien die een standaard dialoogscherm van uw bestuuringssysteem oproept. Kiest u een bestand, dan zal het ingevuld worden in het veld naast de \"Bladeren...\" knop. U dient ook het vakje aan te vinken waarmee u bevestigt dat er geen schending van auteursrechten plaatsvindt door het gebruik van dat bestand. Vul het veld \"Omschrijving\" in. Druk op de \"Upload\" knop om het uploaden te voltooien. Dit kan even duren als u een langzame internetverbinding gebruikt.
"ignorewarning"=>"Negeer de waarschuwing en sla het bestand op.",
"minlength"=>"De naam van het bestand moet uit ten minste drie tekens bestaan.",
"badfilename"=>"De naam van het bestand is gewijzigd in \"$1\".",
"badfiletype"=>"\".$1\" is geen aanbevolen afbeeldings bestandsformaat.",
"largefile"=>"Aanbeveling: maak afbeeldingen neet groter dan 100k",
"successfulupload"=>"De upload was succesvol",
"fileuploaded"=>"<b>Het uploaden van bestand \"$1\" is geslaagd.</b> Gelieve deze link naar de omschrijvingspagina te volgen: ($2). Vul daar informatie in over dit bestand, bijvoorbeeld de oorsprong, wanneer en door wie het gemaakt is en wat u verder er nog over te vertellen heeft.",
"sitestatstext"=>"Er zijn <b>$1</b> pagina's in de database. Hierbij zijn inbegrepen \"euverlik\" pagina's, pagina's over Wikipedia, extreem korte \"stub\" pagina's, redirects, en diverse andere pagina's die waarschijnlijk neet als artikel moeten worden geteld. Na uitsluiting daarvan, is er een geschat aantal van <b>$2</b> artikels.<p>
"maintnancepagetext"=>"Op deze pagina vindt u een aantal handige zoekopdrachten om kleine alledaagse problemen in de Wikipedia te verhelpen. Sommige van deze zoekopdrachten vormen een grote belasting voor de database; ga dus neet na elke paar pagina's die u hersteld heeft, de pagina opnieuw laden.",
"maintenancebacklink"=>"Terug naar de Onderhoudspagina",
"disambiguationstext"=>"De onderstaande artikelen verwijzen naar een [[Wikipedia:Doorverwijspagina|doorverwijspagina]]. Deze zouden waarschijnlijk direct naar de onderwerpspagina moeten verwijzen. <br />Als doorverwijspagina's worden die pagina's beschouwd waar vanaf $1 naar verwezen wordt.<br />Opmerking: Deze liest toont alleen pagina's vanuit de hoofdnaamruimte, en dus neet euverlikpagina's, Wikipedia:pagina's en dergelijke.",
"doubleredirectstext"=>"<b>Let op:</b> Er kunnen in deze liest redirects staan die er neet in thuishoren. Dat komt over het algemeen doordat er na de #REDIRECT nog andere links op de pagina staan.<br />\nOp elke regel vindt u de eerste redirectpagina, de tweede redirectpagina en de eerste regel van de tweede redirectpagina. Normaal gesproken bevat deze laatste de pagina waar de eerste redirect naartoe zou moeten verwijzen.",
"brokenredirectstext"=>"De onderstaande redirectpagina's bevatten een redirect naar een neet-bestaande pagina.",
"selflinks"=>"Pagina's die naar zichzelf verwijzen",
"selflinkstext"=>"De volgende pagina's verwijzen naar zichzelf, wat neet hoort te gebeuren.",
"mispeelings"=>"Pagina's met spelfouten",
"mispeelingstext"=>"De volgende pagina's bevatten een veel voorkomende spel- of typfout, die staat aangegeven op de liest in $1. Daar staat meestal ook (tussen haakjes) de juiste spelling.",
"unusedimagestext"=>"<p>Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding, bijvoorbeeld vanuit een anderstalige Wikipedia. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.",
"booksourcetext"=>"Hieronder is een liest van externe websites die boeken verkopen en ook verdere informatie hierover kunnen verstekken. Via een ISBN-nummer in een artikel kan u via deze pagina een werk opzoeken. <p>Deze dienst is enkel ter uwer informatie. Wikipedia heeft <u>geen enkele</u> relatie met deze websites.",
"emailpagetext"=>"Indien deze gebroeker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kan u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.",
"noemailtitle"=>"Geen e-mailadres gekend voor deze gebroeker",
"noemailtext"=>"Deze gebroeker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.",
"removedwatchtext"=>"De pagina \"$1\" is van uw volgliest verwijderd.",
"watchthispage"=>"Volg deze pagina",
"unwatchthispage"=>"Niet meer volgen",
"notanarticle"=>"Is geen artikel",
# Delete/protect/revert
# Verwijderen/beschermen/annuleren
"deletepage"=>"Pagina verwijderen",
"confirm"=>"Bevestig",
"confirmdelete"=>"Bevestig verwijdering",
"deletesub"=>"(Verwijderen \"$1\")",
"confirmdeletetext"=>"U bent staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met de [[Wikipedia:Instructies]].",
"actioncomplete"=>"Actie voltooid",
"deletedtext"=>"\"$1\" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.",
"deletedarticle"=>"\"$1\" is verwijderd",
"dellogpage"=>"Logboek_verwijderde_pagina's",# This one needs the underscores!
"dellogpagetext"=>"Hieronder ziet u een liest van de meest recentelijk verwijderde pagina's en afbeeldingen. Alle tieden zijn servertied, UTC-0.",
"deletionlog"=>"Logboek verwijderde pagina's",
"reverted"=>"Eerdere versie hersteld",
"deletecomment"=>"Reden voor verwijdering",
"imagereverted"=>"De omzetting naar de oudere versie is geslaagd.",
"rollback"=>"Wijzigingen ongedaan maken",
"rollbacklink"=>"Terugdraaien",
"cantrollback"=>"Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: Dit artikel heeft slechts 1 auteur.",
"revertpage"=>"Hersteld tot de versie na de laatste wijziging door $1.",
# Undelete
"undelete"=>"Verwijderde pagina terugplaatsen",
"undeletepage"=>"Verwijderde pagina's bekijken en terugplaatsen",
"undeletepagetext"=>"De onderstaande pagina's zijn verwijderd, maar bevinden zich nog steeds in het archief, en kunnen teruggeplaatst worden.",
"undeletearticle"=>"Verwijderde pagina terugplaatsen",
"undeleterevisions"=>"$1 versies in het archief",
"undeletehistory"=>"Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie neet gewijzigd worden.",
"undeleterevision"=>"Verwijderde versie van $1",
"undeletebtn"=>"Terugplaatsen!",
"undeletedarticle"=>"\"$1\" is teruggeplaatst.",
"undeletedtext"=>"Het artikel [[$1]] is teruggeplaatst. Zie [[Wikipedia:Logboek verwijderde pagina's]] voor een liest van de meest recente verwijderingen en terugplaatsingen.",
# Contributions
# Bijdragen
"contributions"=>"Bijdragen per gebroeker",
"contribsub"=>"Veur $1",
"nocontribs"=>"Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"ucnote"=>"Hieonger zeet ger de litste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebroeker in de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uclinks"=>"Bekijk de laatste <b>$1</b> veranderingen; bekijk de laatste <b>$2</b> dagen.",
"uctop"=>" (litste wijziging)",
# What links here
# Wat linkt hier
"whatlinkshere"=>"Links noa deze pagina",
"notargettitle"=>"Gein doelpagina",
"notargettext"=>"Ger hubt neet gezag veur welleke pagina ger deze functie wilt bekieke.",
"linklistsub"=>"(liest van verwiezingen)",
"linkshere"=>"De volgende pagina's verwiezen hienoatoe:",
"nolinkshere"=>"Gin enkele pagina verwiest hieheen.",
"blockiptext"=>"Gebroek het onderstaande formulier om schrijftoegang van een bepaald IP-adres te verbieden. Dit mag enkel gedaan worden om vandalisme te voorkomen en moet in overeenstemming zijn met de [[Wikipedia:spelregels|spelregels]] van Wikipedia. Vul een specifieke reden in.",
"lockdbtext"=>"Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebroeker meer in staat is de pagina's te bewerken, hun voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.",
"unlockdbtext"=>"Het de-blokkeren van de database zal de gebroekers de mogelijkheid geven om wijzigingen aan pagina's op te slaan, hun voorkeuren te wijzigen en alle andere bewerkingen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Is dit inderdaad wat u wilt doen?.",
"lockconfirm"=>"Ja, ik wil de database blokkeren.",
"unlockconfirm"=>"Ja, ik wil de database de-blokkeren.",
"lockbtn"=>"Blokkier de database",
"unlockbtn"=>"De-Blokkier de database",
"locknoconfirm"=>"U heeft neet het vakje aangevinkt om uw keuze te bevestigen.",
"movepagetext"=>"Door middel van het onderstaande formulier kan u de titel van een pagina hernoemen. De voorgeschiedenis van de oude pagina zal deze van de nieuwe worden. De oude titel zal automatisch een doorverwijzing worden naar de nieuwe. U kunt een dergelijke hernoeming alleen doen plaatsvinden, als er geen pagina bestaat met de nieuwe naam, of als er slechts een redirect zonder verdere geschiedenis is.",
"movepagetalktext"=>"De biebeheurende euverlikpagina weurt auch verplaatsjt, mer '''neet''' in de volgende gevallen:
"talkexists"=>"De pagina zelf is verplaatst, maar de euverlikpagina kon neet worden verplaatst, omdat de doeltitel al een neet-lege euverlikpagina had. Combineer de euverlikpagina's a.u.b. handmatig.",
"movedto"=>"verplaatsjt noa",
"movetalk"=>"Verplaatsj \"euverlik\" pagina auch indien aanwezig.",
"talkpagemoved"=>"De bieheurende euverlikpagina is auch verplaatsjt.",
"talkpagenotmoved"=>"De bijheurende euverlikpagina is <strong>neet</strong> verplaatsjt.",
'allmessagesnotsupportedDB'=>"Special:AllMessages neet ongersjteund omdat wgUseDatabaseMessages oet (off) sjtèt.",
'allmessagesnotsupportedUI'=>"Dien huidige interface taol <b>$1</b> weurt bie dees site neet ongerstjeund doer Special:AllMessages.",
'allmessagestext'=>"Dit is 'n liest van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki: naomroemde.",
'allpagesnext'=>"Volgende",
'allpagesprev'=>"Vurrige",
'alphaindexline'=>"$1 nao $2",
'ancientpages'=>"Awdste pazjena's",
'and'=>"en",
'anontalk'=>"Euverlik veur dit IP adres",
'anontalkpagetext'=>"----''Dit is de euverlikpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemak of dae 't neet gebroek. Daorom gebroeke v'r 't [[IP adres]] om de gebroeker te identificere. Dat adres kint weure gedeild doer miedere gebroekers. As e 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r onrillevante commentare aan dich gericht zint, kins e 't biste [[Special:Userlogin|'n account crëere of inlogge]] om toekomstige verwarring mit angere anonieme gebroekers te veurkomme.''",
'anonymous'=>"Anonieme gebroeker(s) van Wikipedia",
'article'=>"Contentpazjena",
'autoblocker'=>"Omdas e 'n IP addres deils mit \"$1\" (rede \"$2\") bis e automatisch geblokkierd.",
'blocklogentry'=>"\"$1\" geblokkierd veur de tied van $2",
'blocklogpage'=>"Blokkier log",
'blocklogtext'=>"Dit is 'n log van 't blokkieringe van gebroekers. Automatisch geblokkierde IP adresse sjtón hie neet bie. Zuug de [[Special:Ipblocklist|IP blokkier liest]] vuur de liest van op dit mement akteve blokkieringe.",
'bold_sample'=>"Vètte tèks",
'bold_tip'=>"Vètte tèks",
'bureaucratlogentry'=>"Rechte vuur gebroeker \"$1\" op \"$2\" gesjtèld",
'cachederror'=>"Dit is 'n gecachete kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans up to date.",
'categories'=>"Kattegorië",
'category'=>"Kattegorie",
'category_header'=>"Artikele in kategorie \"$1\"",
'categoryarticlecount'=>"D'r zunt $1 artikele in dees kategorie.",
'categoryarticlecount1'=>"D'r is $1 artikel in dees kategorie.",
'confirmprotecttext'=>"Wits e zeker das e dees pazjena wils besjerme?",
'confirmunprotect'=>"Bevèstig vriegaeve van besjèrming",
'confirmunprotecttext'=>"Wits e zeker das de besjèrming van dees pazjena wils vriegaeve?",
'copyright'=>"De inhawd is besjikbaar onger de $1.",
'copyrightwarning2'=>"Mèrk op dat alle biedraag aan {{SITENAME}} kinne weure verangerd, aangepas of weggehaold doer anger luui. As e neet wils dat dien tèks zoemer kint weure aangepas mos e 't hie neet plaatsje.<br />
'emptyfile'=>"'t Besjtand das e höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek doer 'n tiepfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef of se dit besjtand wirkelik wils uploade.",
'exbeforeblank'=>"inhawd veur 't wisse waor:",
'exblank'=>"pazjena waor laeg",
'excontent'=>"inhawd waor:",
'export'=>"Exportier pazjena's",
'extlink_sample'=>"http://www.example.com link titel",
'extlink_tip'=>"Externe link (mit de http:// prefix)",
'fileexists'=>"D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek $1 of se dat besjtand mesjien wils vervange.",
'filemissing'=>"Besjtand ontbrik",
'filesource'=>"Bron",
'geo'=>"GEO coördinate",
'groups-editgroup-name'=>"Group name:",
'groups-group-edit'=>"Existing groups:",
'guesstimezone'=>"Invulle van browser",
'hidetoc'=>"verberg",
'history_short'=>"Historie",
'imagemaxsize'=>"Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:",
'longpagewarning'=>"WAARSJUWING: Dees pazjena is $1 kilobytes lang; 'n aantal browsers kint probleme höbbe mit 't verangere van pazjena's in de buurt van of grotter as 32 kB. Kiek of se sjtukke van de pazjena mesjiens kins verplaatsje nao 'n nuui pazjena.",
'mailerror'=>"Fout bie 't versjture van mail: $1",
'nogomatch'=>"Inne pazjena mit exak dees titel besjtit neet, probeer noe alle teks doer te zeuke.",
'noimages'=>"Niks te zeen.",
'nonunicodebrowser'=>"<strong>WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.</strong>",
'nstab-category'=>"Kategorie",
'nstab-image'=>"Aafbeilding",
'nstab-main'=>"Artikel",
'nstab-mediawiki'=>"Berich",
'nstab-template'=>"Sjabloon",
'nstab-user'=>"Gebroeker",
'nstab-wp'=>"Euver",
'perfcached'=>"De volgende data is gecachet en is mesjien neet gans up to date:",
'perfdisabledsub'=>"Hie is 'n opgesjlage kopie van $1:",
'personaltools'=>"Persoenlike hulpmiddele",
'portal'=>"Gebroekersportaal",
'portal-url'=>"Wikipedia:Gebroekersportaal",
'poweredby'=>"{{SITENAME}} dreit op [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], 'n vriej software wiki.",
'prefs-misc'=>"Anger insjtèllinge",
'prefs-personal'=>"Gebroekersinfo",
'prefs-rc'=>"Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes",
'proxyblockreason'=>"Dien IP adres is geblokkierd omdat 't 'n ôpe proxy is. Contactier estebleef diene internet service provider of technische ongersjteuning en informeer ze van dit sirrieuze veiligheidsprebleim.",
'proxyblocksuccess'=>"Klaor.",
'qbspecialpages'=>"Speciaal pazjena's",
'readonlywarning'=>"WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.",
'removechecked'=>"Verwieder aangevinkde pazjena's van dien volgliest",
'removingchecked'=>"Pazjena's van volgliest aafgehaold...",
