"missingarticle"=>"Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.",
"internalerror"=>"Sisäinen virhe",
"filecopyerror"=>"Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".",
"filerenameerror"=>"Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.",
"filedeleteerror"=>"Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.",
"filenotfound"=>"Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.",
"unexpected"=>"Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror"=>"Virhe: lomaketta ei voitu lähettää",
"badarticleerror"=>"Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.",
"cannotdelete"=>"Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa.
(Jokumuuonsaattanutjopoistaasen.)",
"badtitle"=>"Virheellinen otsikko",
"badtitletext"=>"Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.",
"perfdisabled"=>"Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)",
# Login and logout pages
#
"logouttitle"=>"Käyttäjän uloskirjautuminen",
"logouttext"=>"Olet nyt kirjautunut ulos Wikipediasta.
"newarticletext"=>"Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[Wikipedia:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.",
"anontalkpagetext"=>"----\n''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
"noarticletext"=>"(Tällä sivulla ei ole vielä tekstiä)",
"updated"=>"(Päivitetty)",
"note"=>"<strong>Huomautus:</strong> ",
"previewnote"=>"Huomaa, että tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!",
"previewconflict"=>"Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.",
"editing"=>"Muokataan sivua $1",
"editconflict"=>"Muokkausristiriita: $1",
"explainconflict"=>"Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä.
"longpagewarning"=>"VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.",
# History pages
#
"revhistory"=>"Versiohistoria",
"nohistory"=>"Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.",
"revnotfound"=>"Versiota ei löydy",
"revnotfoundtext"=>"Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy.
TarkistaURL,jollahaittätäsivua.\n",
"loadhist"=>"Ladataan sivuhistoriaa",
"currentrev"=>"Nykyinen versio",
"revisionasof"=>"Versio $1",
"cur"=>"nyk.",
"next"=>"seur.",
"last"=>"edell.",
"orig"=>"alkup.",
"histlegend"=>"Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon,
"userstatstext"=>"Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>.
<b>$2</b>näistäonylläpitäjiä(katso$3).",
# Maintenance Page
#
"maintenance"=>"Ylläpitosivu",
"maintnancepagetext"=>"Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)",
"disambiguationstext"=>"Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.",
"doubleredirectstext"=>"<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.",
"brokenredirectstext"=>"Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.",
"selflinks"=>"Sivut, jotka linkittävät itseensä",
"selflinkstext"=>"Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.",
"mispeelings"=>"Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut",
"mispeelingstext"=>"Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on listattu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).",
"missinglanguagelinkstext"=>"Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.",
# Miscellaneous special pages
#
"orphans"=>"Orposivut",
"lonelypages"=>"Yksinäiset sivut",
"unusedimages"=>"Käyttämättömät kuvat",
"popularpages"=>"Suositut sivut",
"nviews"=>"$1 latausta",
"wantedpages"=>"Halutut sivut",
"nlinks"=>"$1 linkkiä",
"allpages"=>"Kaikki sivut",
"randompage"=>"Arvottu sivu",
"shortpages"=>"Lyhyet sivut",
"longpages"=>"Pitkät sivut",
"listusers"=>"Käyttäjälista",
"specialpages"=>"Toimintosivut",
"spheading"=>"Toimintosivut",
"sysopspheading"=>"Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille",
"unusedimagestext"=>"<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.",
"booksources"=>"Kirjalähteet",
"booksourcetext"=>"Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin,
ja<ahref=\"".wfLocalUrl("Erityissivut:Preferences")."\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.",
"emailuser"=>"Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle",
"emailpage"=>"Lähetä sähköpostia käyttäjälle",
"emailpagetext"=>"Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen
"removedwatchtext"=>"Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.",
"watchthispage"=>"Tarkkaile tätä sivua",
"unwatchthispage"=>"Lopeta tarkkailu",
"notanarticle"=>"Ei ole artikkeli",
# Delete/protect/revert
#
"deletepage"=>"Poista sivu",
"confirm"=>"Vahvista",
"confirmdelete"=>"Vahvista poisto",
"deletesub"=>"(Poistetaan \"$1\")",
"confirmdeletetext"=>"Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[Wikipedia:Policy|Wikipedian käytännön]] mukaisesti.",
"confirmcheck"=>"Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.",
"dellogpagetext"=>"Alla on lista viimeisimmistä poistoista.
Kaikkiajatovatpalvelimenajassa(UTC).
<ul>
</ul>
",
"deletionlog"=>"poistoloki",
"reverted"=>"Palautettu aikaisempaan versioon",
"deletecomment"=>"Poistamisen syy",
"imagereverted"=>"Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.",
"rollback"=>"palauta aiempaan versioon",
"rollbacklink"=>"palauta",
"cantrollback"=>"Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.",
"revertpage"=>"Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.",
# Undelete
"undelete"=>"Palauta poistettu sivu",
"undeletepage"=>"Selaa ja palauta poistettuja sivuja",
"undeletepagetext"=>"Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.",
"undeletearticle"=>"Palauta poistettu artikkeli",
"undeleterevisions"=>"$1 versiota arkistoitu.",
"undeletehistory"=>"Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan.
"nocontribs"=>"Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.",
"ucnote"=>"Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.",
"uclinks"=>"Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.",
"uctop"=>" (alkuun)",
# What links here
#
"whatlinkshere"=>"Tänne viittaavat sivut",
"notargettitle"=>"Ei kohdetta",
"notargettext"=>"Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.",
"linklistsub"=>"(Lista linkeistä)",
"linkshere"=>"Seuraavat sivut on linkitetty tänne:",
"nolinkshere"=>"Tänne ei ole linkkejä.",
"isredirect"=>"uudelleenohjaussivu",
# Block/unblock IP
#
"blockip"=>"Aseta muokkausesto",
"blockiptext"=>"Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[Wikipedia:Policy|Wikipedian käytäntöjä]].
"unblockiptext"=>"Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.",
"ipusubmit"=>"Poista tämän osoitteen esto",
"ipusuccess"=>"IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu",
"ipblocklist"=>"Lista estetyistä IP-osoitteista",
"blocklistline"=>"$1, $2 on estänyt $3:n",
"blocklink"=>"esto",
"unblocklink"=>"poista esto",
"contribslink"=>"osuus",
# Developer tools
#
"lockdb"=>"Lukitse tietokanta",
"unlockdb"=>"Vapauta tietokanta",
"lockdbtext"=>"Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.",
"unlockdbtext"=>"Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.",
"lockconfirm"=>"Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.",
"unlockconfirm"=>"Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.",
"selectonly"=>"Vain Wikipedian kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.",
"querysuccessful"=>"Kysely onnistui",
# Move page
#
"movepage"=>"Siirrä sivu",
"movepagetext"=>"Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa.
"movenologintext"=>"Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"".wfLocalUrl("Erityissivut:Userlogin")."\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.",
"newtitle"=>"Uusi nimi sivulle",
"movepagebtn"=>"Siirrä sivu",
"pagemovedsub"=>"Siirtäminen onnistui",
"pagemovedtext"=>"Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".",
"articleexists"=>"Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.",
"talkexists"=>"Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.",
"movedto"=>"Siirretty uudelle otsikolle",
"movetalk"=>"Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.",
"talkpagemoved"=>"Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.",
