Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-04-30 19:00:00 UTC)

languages/messages/MessagesCy.php

@@ -1397,6 +1397,9 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'upload_directory_missing'    => "Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) yn eisiau, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu.",
 'upload_directory_read_only'  => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).",
 'uploaderror'                 => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",
+'upload-recreate-warning'     => "'''Rhybudd: Cafodd ffeil o'r enw hwn ei dileu neu ei symud.'''
+
+Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
 'uploadtext'                  => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.
 I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
 
@@ -1432,6 +1435,12 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'empty-file'                  => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
 'file-too-large'              => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
 'filename-tooshort'           => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
+'filetype-banned'             => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
+'illegal-filename'            => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
+'overwrite'                   => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.',
+'unknown-error'               => 'Cafwyd gwall anhysbys.',
+'tmp-create-error'            => 'Wedi methu llunio ffeil dros dro.',
+'tmp-write-error'             => "Cafwyd gwall wrth ysgrifennu'r ffeil dros dro.",
 'large-file'                  => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
 'largefileserver'             => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
 'emptyfile'                   => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
@@ -1467,6 +1476,8 @@ Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.
 'uploadedimage'               => 'wedi llwytho "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
+'copyuploaddisabled'          => 'Analluogwyd uwchlwytho gan URL.',
+'uploadfromurl-queued'        => "Mae'r ffeil mewn ciw, yn disgwyl cael ei huwchlwytho.",
 'uploaddisabledtext'          => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
 Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
@@ -2551,6 +2562,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-undo'                    => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
 Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 'tooltip-preferences-save'        => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-summary'                 => 'Rhowch grynodeb byr',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",

languages/messages/MessagesKo.php

@@ -2708,6 +2708,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습
 'tooltip-undo'                    => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 
 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
 'tooltip-preferences-save'        => '환경 설정 저장하기',
+'tooltip-summary'                 => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 적용됩니다 */',

languages/messages/MessagesLg.php

@@ -332,6 +332,7 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 # Search results
 'searchresults'            => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
 'searchresults-title'      => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
+'searchresulttext'         => "Okumanya ebisingawo ku konoonya bintu ku {{SITENAME}}, kebera ku '[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]'.",
 'searchsubtitle'           => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
 [[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'    => "Onoonyezza '''$1'''",
@@ -342,6 +343,8 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 'viewprevnext'             => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'           => 'Help:Endagiriro',
 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
+'search-redirect'          => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
+'search-section'           => '(ekitundu ekya $1)',
 'search-suggest'           => 'Obadde onoonya $1 ?',
 'search-interwiki-default' => 'ebizuulidwa ku $1:',
 'search-interwiki-more'    => '(ebikyaliyo)',
@@ -351,6 +354,7 @@ W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipedi
 'powersearch'              => 'Noonya mu ngeri esunsula',
 'powersearch-legend'       => 'Noonya mu ngeri esunsula',
 'powersearch-ns'           => 'Noonyeza mu makuŋaaniro gano:',
+'powersearch-redir'        => "Laga n'empapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo",
 'powersearch-field'        => 'Nnoonyeza',
 
 # Preferences page
@@ -415,10 +419,14 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 'file-anchor-link'    => 'Fayiro',
 'filehist'            => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
 'filehist-help'       => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
+'filehist-current'    => 'oluwandika oluliwo kakano',
 'filehist-datetime'   => "Ennaku n'obudde",
+'filehist-thumb'      => 'Kulingiza',
+'filehist-thumbtext'  => 'Lingiza oluwandika olwakolebwa nga $1',
 'filehist-user'       => 'Eyakiteekawo',
 'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
 'filehist-filesize'   => 'Obunene bwa fayiro eno',
+'filehist-comment'    => "Okulw'ogerako",
 'imagelinks'          => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
 'linkstoimage'        => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
 'nolinkstoimage'      => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
@@ -434,6 +442,8 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 'newpages'          => 'Empapula empya',
 'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
 'move'              => 'Simbuliza',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|ekisingawo obupya 1|ebisingawo obupya $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|ekyasooka bino 1|ebyasooka bino $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'Ebitabo ebijulizidwa',
@@ -614,6 +624,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 'tooltip-compareselectedversions' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enjawulo wakati w'empandika ez'olupapula luno z'olonze.",
 'tooltip-watch'                   => "Nyiga wano olupapula luno ob'oyagala okutegeezebwanga buli ebirukyusibwako",
 'tooltip-rollback'                => '"Julula nkyukakyuka" kigyamu enkyukakyuka ez\'eyasemba okukola ku lupapula luno',
+'tooltip-undo'                    => "Bwonyiga \"Julula\", kijjulula enkyukakyuka z'okoze wano ne kikulagako by'obadde okolako bwe binaalabika nga bikazidwa. Era oba osobola n'okuwandikawo ebinnyonyola enkyukakyuka zo.",
 
 # Attribution
 'siteuser'  => '{{SITENAME}} memba $1',

languages/messages/MessagesMl.php

@@ -924,7 +924,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 ഇതു താങ്കൾത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നും പകർത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതൽ വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
 '''പകർപ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികൾ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്;
-ചില ബ്രൗസറുകൾക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സിൽ കൂടിയ വലിയ താളുകൾ തിരുത്തുമ്പോൾ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
+ചില ബ്രൗസറുകളിൽ 32 കിലോബൈറ്റ്സിൽ കൂടിയ വലിയ താളുകൾ തിരുത്തുമ്പോൾ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
 താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
 'longpageerror'                    => "'''പിഴവ്: താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച എഴുത്തുകൾക്ക് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പ്രമാണത്തിലേക്ക് പകർത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നൽകിയ വിശദീകരണം: $1",

languages/messages/MessagesNds_nl.php

@@ -1619,6 +1619,17 @@ Zie de [[Special:NewFiles|uutstalling mit media]] veur een overzichte.',
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
 Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
+'empty-file'                  => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was leeg.",
+'file-too-large'              => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te groot.",
+'filename-tooshort'           => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te klein.",
+'filetype-banned'             => 'Dit bestaanstype is neet toe-estaon.',
+'verification-error'          => "Dit bestaand is 't bestaansonderzeuk neet deur-ekeumen.",
+'hookaborted'                 => 'De wieziging dee-j preberen deur te voeren bin of-ebreuken deur een extra uutbreiding.',
+'illegal-filename'            => 'Disse bestaansnaam is neet toe-estaon.',
+'overwrite'                   => "'t Overschrieven van een bestaand is neet toe-estaon.",
+'unknown-error'               => 'Der is een onbekende fout op-etrejen.',
+'tmp-create-error'            => 'Kon gien tiejelijk bestaand anmaken.',
+'tmp-write-error'             => "Der is een fout op-etrejen bie 't anmaken van een tiejelijk bestaand.",
 'large-file'                  => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
 'largefileserver'             => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
 'emptyfile'                   => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
@@ -1654,6 +1665,8 @@ Bekiek 't vortdologboek veurda-j veurdan gaon.",
 'uploadedimage'               => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
 'overwroteimage'              => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
 'uploaddisabled'              => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Bestanen toevoegen via een webadres is uut-eschakeld.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Joew bestaanstoevoeging is in de wachrie ezet.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
 'php-uploaddisabledtext'      => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
 'uploadscripted'              => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
@@ -2048,6 +2061,8 @@ Meer infermasie over de rechen ku-j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie
 De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
 'usermailererror'      => "Foutmelding bie 't versturen:",
 'defemailsubject'      => 'Berich van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Een persoonlijk berichjen sturen geet neet.',
+'usermaildisabledtext' => 'Je kunnen gien berichjes sturen naor aandere gebrukers van disse wiki',
 'noemailtitle'         => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
 'noemailtext'          => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Netpos is neet toe-estaon',
@@ -2720,6 +2735,7 @@ De tiedelijke map is neet anwezig.",
 'tooltip-undo'                    => 'A-j op "weerummedreien" klikken geet \'t bewarkingsvienster los en ku-j de veurige versie weerummezetten.
 Je kunnen in de bewarkingssamenvatting een reden opgeven.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Veurkeuren opslaon',
+'tooltip-summary'                 => 'Voer een korte samenvatting in',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF-metadata is uut-eschakeld op disse server.',

languages/messages/MessagesRue.php

@@ -19,11 +19,16 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Зарівнати текст до блоку',
 'tog-hideminor'               => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
+'tog-usenewrc'                => 'Хосновати здоконалены послїднї зміны (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматічно нумеровати надписы',
 'tog-showtoolbar'             => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клопков мышкы на надписы сторінок  (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
 'tog-watchcreations'          => 'Придавати сторінкы створены мнов  до мого списку слїдованых',
 'tog-watchdefault'            => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
@@ -43,17 +48,29 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор',
 'tog-externaldiff'            => 'Імпліцітно хосновати екстерный проґрам про порівнованя верзії',
 'tog-showjumplinks'           => 'Актівізовати допоможны одказы "перейти дo"',
-'tog-watchlisthideown'      => 'Крыти мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
+'tog-uselivepreview'          => 'Хосновати фрішный нагляд (JavaScript, експеріменрално)',
-'tog-watchlisthidebots'     => 'Крыти едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям',
+'tog-diffonly'                => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом  верзій',
 'tog-showhiddencats'          => 'Вказати схованы катеґорії',
+'tog-norollbackdiff'          => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
 
 'underline-always'  => 'Все',
 'underline-never'   => 'Нїґда',
 'underline-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
 
 # Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Тіп писма в едітачнім полю:',
 'editfont-default'   => 'Хосновати наставлиня переглядача',
+'editfont-monospace' => 'Писмо зо сталов шырков',
+'editfont-sansserif' => 'Писмо без пяты',
+'editfont-serif'     => 'Писмо з пятов',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'недїля',
@@ -119,6 +136,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'В тїй катеґорії {{PLURAL:$1|$1 підкатеґорія|$1 підкатеґорії|$1 підкаґегорій}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показаны $1 сторінкы|Показані $1 сторінок}} той катеґорії з $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінкы|$1 сторінок}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія обсягує лем тот файл.|{{PLURAL:$1|Вказаный $1 файл|Вказаны $1 файлы|Вказаных $1 файлів}} той катеґорії з $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы|$1 файлів}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(дале)',
 'index-category'                 => 'Індексованы сторінкы',
@@ -260,6 +278,7 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотіли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
+'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
 
 'ok'                      => 'ОК',
 'retrievedfrom'           => 'Обтримане з "$1"',
@@ -278,8 +297,10 @@ $1',
 'hidetoc'                 => 'сховати',
 'thisisdeleted'           => 'Перегляднути ці обновити $1?',
 'viewdeleted'             => 'Зобразити $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}',
 'feedlinks'               => 'Каналы:',
 'feed-invalid'            => 'Неправилный тіп каналу.',
+'feed-unavailable'        => 'Каналы не суть доступны',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS канал',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom канал',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS канал',
@@ -300,12 +321,34 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Такой дїї не має',
+'nosuchactiontext'  => 'Дїя, уведжена в URL, неправилна.
+Могли сьте неправилно написати URL або перейти через некоректный одказ . 
+Може тыж значіти хыбу в програмовім забезпечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой шпеціалной сторінкы не має',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така шпеціална сторінка не екзістує.</strong>
+
+Відь [[Special:SpecialPages|список шпеціалных сторінок]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Хыба',
 'databaseerror'        => 'Датабазова хыба',
+'dberrortext'          => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забезпечіню. 
+Послїднїй запрос до датабазы: 
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+з функції "<tt>$2</tt>".
+Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Послїднїй запрос до датабазы:
+«$1»
+з функції «$2».
+Датабаза вернула хыбу «$3: $4».',
+'laggedslavemode'      => 'Увага: Сторінка не мусить быти актуална',
 'readonly'             => 'Датабаза є замкнута',
+'enterlockreason'      => 'Удайте причіну замкнутя і приближный термін одомкнутя',
+'readonlytext'         => 'Датабаза є теперь замкнута, также ся не дають укладати новы статї і зміны. Причінов є асі плановане утримованя, по котрій ся вшытко верне до нормалного ставу.
+
+Адміністратор, котрый датабазу замкнув, охабив тото пояснїня: $1',
 'missing-article'      => 'В датабазї са ненашов просеный текст сторінкы «$1» $2.
 
 Подобна сітуація звычайнї взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
@@ -313,6 +356,8 @@ $1',
 Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забезпечіню.
 Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(ревізія № $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Роздїл: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Датабаза автоматічно заблокована од змін, докы ся другый датабазовый сервер не сінхронізує з мастером',
 'internalerror'        => 'Інтерна хыба',
 'internalerror_info'   => 'Інтерна хыба: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'В часі прыдаваня ся не подарило прочітати  "$1".',
@@ -333,13 +378,35 @@ $1',
 Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
 'perfcached'           => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу і не мусять быти актуалны.',
 'perfcachedts'         => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу, котра была послїднїй раз актуалізована $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Зміны той сторінкы заборонены. Дата нынї не можуть быти обновлены.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br />
+Функція: $1<br />
+Запрос: $2',
 'viewsource'           => 'Перегляд',
 'viewsourcefor'        => 'Сторінка «$1»',
+'actionthrottled'      => 'Акція была придушена',
+'actionthrottledtext'  => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
+'protectedpagetext'    => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
+'viewsourcetext'       => 'Можете відїти і копіровати код той сторінкы:',
+'protectedinterface'   => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
+'editinginterface'     => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
+'sqlhidden'            => '(SQL запрос скрытый)',
+'cascadeprotected'     => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до  {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
+$2',
+'namespaceprotected'   => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї  назв «$1».',
+'customcssjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
+'ns-specialprotected'  => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.',
+'titleprotected'       => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'скенованя ся не подарило (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
 
 # Login and logout pages
+'logouttext'              => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
+
+Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете [[Special:UserLogin|зясь приголосити]] як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
 'welcomecreation'         => '== Вітаєме вас, $1! ==
 Ваше конто было вытворене.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлиня сайту]].',
@@ -348,8 +415,10 @@ $1',
 'yourpasswordagain'       => 'Повторяйте гесло:',
 'remembermypassword'      => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
 'yourdomainname'          => 'Ваша домена:',
+'externaldberror'         => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
 'login'                   => 'Приголошіня',
 'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
+'loginprompt'             => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
 'userlogin'               => 'Приголошіня / вытвориня конта',
 'userloginnocreate'       => 'Приголошіня',
 'logout'                  => 'Одголосити',
@@ -361,13 +430,20 @@ $1',
 'gotaccount'              => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'Приголошіня',
 'createaccountmail'       => 'електроничнов поштов',
+'badretype'               => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
 'userexists'              => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
 Звольте інше мено.',
 'loginerror'              => 'Хыба при приголошованю',
 'createaccounterror'      => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
+'nocookiesnew'            => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
+{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
+Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.',
+'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
 'noname'                  => 'Мусите увести мено свого конта.',
 'loginsuccesstitle'       => 'Успішне приголошіня',
 'loginsuccess'            => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
+'nosuchuser'              => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
+'nouserspecified'         => 'Мусите задати мено хоснователя.',
 'login-userblocked'       => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
 'wrongpassword'           => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
 'wrongpasswordempty'      => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
@@ -518,8 +594,8 @@ $1',
 'rev-showdeleted'            => 'вказати',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
 'revdelete-hide-text'        => 'Сховати текст ревізії',
-'revdelete-hide-image'       => 'Скрыти обсяг файлу',
+'revdelete-hide-image'       => 'Сховати обсяг файлу',
-'revdelete-hide-name'        => 'Скрыти дїю а ціль',
+'revdelete-hide-name'        => 'Сховати дїю а ціль',
 'revdelete-hide-comment'     => 'Сховати коментарь',
 'revdelete-hide-user'        => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
 'revdelete-radio-same'       => '(не мінити)',
@@ -822,7 +898,7 @@ $1',
 'recentchanges-label-bot'        => 'Тото едітованя зроблене ботом',
 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
 'rclistfrom'                     => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
-'rcshowhideminor'                => '$1 незначны едітованя',
+'rcshowhideminor'                => '$1 маленькы едітованя',
 'rcshowhidebots'                 => '$1 ботів',
 'rcshowhideliu'                  => '$1 приголошеных',
 'rcshowhideanons'                => '$1 анонімів',

languages/messages/MessagesUk.php

@@ -2703,6 +2703,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'tooltip-upload'                  => 'Почати завантаження',
 'tooltip-rollback'                => 'Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором',
 'tooltip-undo'                    => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Зберегти налаштування',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',

languages/messages/MessagesWar.php

@@ -360,7 +360,7 @@ Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"',
 'viewsourcetext'     => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'                => 'Agnay (o ngaran) han nagamit:',
+'yourname'                => 'Agnay han nagamit (Username):',
 'yourpassword'            => 'Tigaman han pagsulod (password):',
 'login'                   => 'Sakob',
 'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',