Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011-06-27 20:21:00 UTC)

includes/installer/Installer.i18n.php

@@ -9378,6 +9378,7 @@ $messages['mn'] = array(
  */
 $messages['ms'] = array(
 	'config-page-language' => 'Bahasa',
+	'config-page-options' => 'Pilihan',
 	'config-page-install' => 'Pasang',
 );
 

languages/messages/MessagesBe_tarask.php

@@ -416,7 +416,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Перанесьці',
 'vector-action-protect'          => 'Абараніць',
 'vector-action-undelete'         => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect'        => 'Зьняць абарону',
+'vector-action-unprotect'        => 'Зьмяніць абарону',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)',
 'vector-view-create'             => 'Стварыць',
 'vector-view-edit'               => 'Рэдагаваць',
@@ -453,8 +453,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Абараніць',
 'protect_change'    => 'зьмяніць',
 'protectthispage'   => 'Абараніць гэтую старонку',
-'unprotect'         => 'Зьняць абарону',
-'unprotectthispage' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі',
+'unprotect'         => 'Зьмяніць абарону',
+'unprotectthispage' => 'Зьмяніць абарону старонкі',
 'newpage'           => 'Новая старонка',
 'talkpage'          => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
 'talkpagelinktext'  => 'гутаркі',
@@ -2265,11 +2265,11 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал абаронаў',
-'protectlogtext'              => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс абаронаў і зьняцьцяў абаронаў.
+'protectlogtext'              => 'Ніжэй пададзены сьпіс зьменаў абароны старонкі.
 Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].',
 'protectedarticle'            => 'абароненая «[[$1]]»',
 'modifiedarticleprotection'   => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle'          => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle'          => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»',
 'movedarticleprotection'      => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Абарона «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
@@ -2380,10 +2380,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Так',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Прастора назваў:',
-'invert'                => 'Адваротны выбар',
-'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў',
-'blanknamespace'        => '(Асноўная)',
+'namespace'                     => 'Прастора назваў:',
+'invert'                        => 'Адваротны выбар',
+'tooltip-invert'                => 'Пазначце гэтае поле каб схаваць зьмены ў старонках з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)',
+'namespace_association'         => 'Зьвязаная прастора назваў',
+'tooltip-namespace_association' => 'Пазначце гэтае поле каб уключыць простору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў',
+'blanknamespace'                => '(Асноўная)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Унёсак',
@@ -2786,7 +2788,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Абараніць гэтую старонку',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Зьмяніць абарону старонкі',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Выдаліць гэтую старонку',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Перанесьці гэтую старонку',

languages/messages/MessagesBg.php

@@ -395,7 +395,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Преместване',
 'vector-action-protect'          => 'Защита',
 'vector-action-undelete'         => 'Възстановяване',
-'vector-action-unprotect'        => 'Сваляне на защитата',
+'vector-action-unprotect'        => 'Промяна на защитата',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на предложениия при търсене (само за изгледа Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Създаване',
 'vector-view-edit'               => 'Редактиране',
@@ -432,8 +432,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Защита',
 'protect_change'    => 'промяна',
 'protectthispage'   => 'Защита',
-'unprotect'         => 'Сваляне на защитата',
-'unprotectthispage' => 'Сваляне на защитата',
+'unprotect'         => 'Промяна на защитата',
+'unprotectthispage' => 'Промяна на защитата на тази страница',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Дискусионна страница',
 'talkpagelinktext'  => 'Беседа',
@@ -2213,7 +2213,7 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Дневник на защитата',
-'protectlogtext'              => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата.
+'protectlogtext'              => 'Списък на промените в защитата за страницата.
 Можете да прегледате и [[Special:ProtectedPages|списъка на текущо защитените страници]].',
 'protectedarticle'            => 'защити „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'смени нивото на защита на „[[$1]]“',
@@ -2320,6 +2320,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'Именно пространство:',
 'invert'                => 'Обръщане на избора',
+'tooltip-invert'        => 'Поставянето на отметка ще скрие всички промени в избраното именно пространство',
 'namespace_association' => 'Свързани именни пространства',
 'blanknamespace'        => '(Основно)',
 
@@ -2718,7 +2719,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Предишни версии на страницата',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Защитаване на страницата',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Сваляне на защитата от тази страница',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Промяна на защитата за тази страница',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Изтриване на страницата',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Възстановяване на изтрити редакции на страницата',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Преместване на страницата',

languages/messages/MessagesBr.php

@@ -1410,11 +1410,10 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'right-sendemail'             => "Kas ur postel d'an implijerien all",
 
 # User rights log
-'rightslog'         => 'Marilh statud an implijerien',
-'rightslogtext'     => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.",
-'rightslogentry'    => '{{Gender:.|en|he}} deus cheñchet gwirioù an {{Gender:.|implijer|implijerez}}  $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
-'rightsnone'        => '(netra)',
-'rightsautocomment' => 'kaset war-raok ent emgefre',
+'rightslog'      => 'Marilh statud an implijerien',
+'rightslogtext'  => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.",
+'rightslogentry' => '{{Gender:.|en|he}} deus cheñchet gwirioù an {{Gender:.|implijer|implijerez}}  $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
+'rightsnone'     => '(netra)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'lenn ar bajenn-mañ',

languages/messages/MessagesCs.php

@@ -514,7 +514,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Přesunout',
 'vector-action-protect'          => 'Zamknout',
 'vector-action-undelete'         => 'Obnovit',
-'vector-action-unprotect'        => 'Odemknout',
+'vector-action-unprotect'        => 'Změnit zámek',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout rozšířené návrhy hledání (pouze vzhled Vektor)',
 'vector-view-create'             => 'Založit',
 'vector-view-edit'               => 'Editovat',
@@ -551,8 +551,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Zamknout',
 'protect_change'    => 'změnit',
 'protectthispage'   => 'Zamknout stránku',
-'unprotect'         => 'Odemknout',
-'unprotectthispage' => 'Odemknout stránku',
+'unprotect'         => 'Změnit zámek',
+'unprotectthispage' => 'Změnit zámek této stránky',
 'newpage'           => 'Nová stránka',
 'talkpage'          => 'Diskusní stránka',
 'talkpagelinktext'  => 'diskuse',
@@ -1577,10 +1577,11 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'right-sendemail'             => 'Odesílání e-mailů ostatním uživatelům',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Kniha práv uživatelů',
-'rightslogtext'  => 'Toto je záznam změn uživatelských práv.',
-'rightslogentry' => 'změnil pro $1 zařazení ve skupinách z $2 na $3',
-'rightsnone'     => '(žádné)',
+'rightslog'                  => 'Kniha práv uživatelů',
+'rightslogtext'              => 'Toto je záznam změn uživatelských práv.',
+'rightslogentry'             => 'změnil pro $1 zařazení ve skupinách z $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'byl automaticky povýšen z $2 na $3',
+'rightsnone'                 => '(žádné)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'přečíst tuto stránku',
@@ -2345,7 +2346,8 @@ Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a z
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Kniha zamčení',
-'protectlogtext'              => 'Níže je uveden seznam všech zamčení a odemčení stránek.',
+'protectlogtext'              => 'Níže je uveden seznam všech změn zámků stránek.
+Můžete si prohlédnout též [[Special:ProtectedPages|seznam aktuálně platných zámků]].',
 'protectedarticle'            => 'zamyká „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'mění zámek stránky „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'odemyká „[[$1]]“',
@@ -2845,7 +2847,7 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tato stránka je zamčena. Můžete si prohlédnout její zdrojový kód.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Starší verze této stránky.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Zamknout tuto stránku.',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odemknout tuto stránku.',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Změnit zámek této stránky.',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Smazat tuto stránku.',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Obnovit editace této stránky provedené před jejím smazáním.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Přesunout tuto stránku',

languages/messages/MessagesCy.php

@@ -2232,7 +2232,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Parth:',
 'invert'                        => 'Dewiswch bob parth heblaw am hwn',
-'tooltip-invert'                => 'Ticiwch y blwch hwn i guddio newidiadau yn y parth dewisedig',
+'tooltip-invert'                => "Ticiwch y blwch hwn i guddio newidiadau yn y parth dewisedig (a'i gymar os y dewisioch trin parau o barthau fel ei gilydd)",
 'namespace_association'         => "A'r parth cysylltiedig",
 'tooltip-namespace_association' => 'Ticiwch y blwch hwn i gynnwys cymar y blwch dewisedig yn y pâr parth/sgwrs parth',
 'blanknamespace'                => '(Prif)',

languages/messages/MessagesDa.php

@@ -1068,7 +1068,7 @@ Se venligst loglisterne.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Skjulningslog',
-'suppressionlogtext' => 'Nedenfor listes de sletninger og blokeringer der er skjult for almindelige systemadministratorer.Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from sysops.
+'suppressionlogtext' => 'Nedenfor listes de sletninger og blokeringer der er skjult for almindelige systemadministratorer.
 Se [[Special:IPBlockList|IP blokeringslisten]] for alle blokeringer.',
 
 # History merging
@@ -1410,11 +1410,10 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'right-sendemail'             => 'Sende e-mail til andre brugere',
 
 # User rights log
-'rightslog'         => 'Rettighedslog',
-'rightslogtext'     => 'Dette er en log over ændringer i brugeres rettigheder.',
-'rightslogentry'    => 'ændrede grupperettigheder for „$1“ fra „$2“ til „$3“.',
-'rightsnone'        => '(-)',
-'rightsautocomment' => 'automatisk forfremmet',
+'rightslog'      => 'Rettighedslog',
+'rightslogtext'  => 'Dette er en log over ændringer i brugeres rettigheder.',
+'rightslogentry' => 'ændrede grupperettigheder for „$1“ fra „$2“ til „$3“.',
+'rightsnone'     => '(-)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'se denne side',

languages/messages/MessagesDe.php

@@ -530,7 +530,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Verschieben',
 'vector-action-protect'          => 'Schützen',
 'vector-action-undelete'         => 'Wiederherstellen',
-'vector-action-unprotect'        => 'Freigeben',
+'vector-action-unprotect'        => 'Seitenschutz ändern',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Erweiterte Suchvorschläge aktivieren (nur Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Erstellen',
 'vector-view-edit'               => 'Bearbeiten',
@@ -567,8 +567,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Schützen',
 'protect_change'    => 'ändern',
 'protectthispage'   => 'Seite schützen',
-'unprotect'         => 'Freigeben',
-'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
+'unprotect'         => 'Seitenschutz ändern',
+'unprotectthispage' => 'Seitenschutz ändern',
 'newpage'           => 'Neue Seite',
 'talkpage'          => 'Diese Seite diskutieren',
 'talkpagelinktext'  => 'Diskussion',
@@ -1595,10 +1595,11 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'right-sendemail'             => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Rechte-Logbuch',
-'rightslogtext'  => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
-'rightsnone'     => '(–)',
+'rightslog'                  => 'Rechte-Logbuch',
+'rightslogtext'              => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
+'rightslogentry'             => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
+'rightslogentry-autopromote' => 'die Zuordnung zur Benutzergruppe wurde automatisch von $2 in $3 geändert',
+'rightsnone'                 => '(–)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'die Seite zu lesen',
@@ -1979,7 +1980,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 'unwatchedpages' => 'Nicht beobachtete Seiten',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Weiterleitungsliste',
+'listredirects' => 'Weiterleitungen',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Unbenutzte Vorlagen',
@@ -2479,10 +2480,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Namensraum:',
-'invert'                => 'Auswahl umkehren',
-'namespace_association' => 'Zugeordneter Namensraum',
-'blanknamespace'        => '(Seiten)',
+'namespace'                     => 'Namensraum:',
+'invert'                        => 'Auswahl umkehren',
+'tooltip-invert'                => 'Dieses Kästchen anklicken, um Änderungen im gewählten Namensraum und, sofern ausgewählt, dem entsprechenden zugehörigen Namensraum auszublenden',
+'namespace_association'         => 'Zugeordneter Namensraum',
+'tooltip-namespace_association' => 'Dieses Kästchen anklicken, um den deiner Auswahl zugehörigen Diskussionsnamensraum, oder im umgekehrten Fall Namensraum, mit einzubeziehen',
+'blanknamespace'                => '(Seiten)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Benutzerbeiträge',
@@ -2881,7 +2884,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Frühere Versionen dieser Seite',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Diese Seite schützen',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Diese Seite freigeben',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Seitenschutz ändern',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Diese Seite löschen',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Diese Seite verschieben',

languages/messages/MessagesHu.php

@@ -469,7 +469,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Átnevezés',
 'vector-action-protect'          => 'Lapvédelem',
 'vector-action-undelete'         => 'Visszaállítás',
-'vector-action-unprotect'        => 'Védelem feloldása',
+'vector-action-unprotect'        => 'Védelem módosítása',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)',
 'vector-view-create'             => 'Létrehozás',
 'vector-view-edit'               => 'Szerkesztés',
@@ -506,8 +506,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Lapvédelem',
 'protect_change'    => 'módosítás',
 'protectthispage'   => 'Lapvédelem',
-'unprotect'         => 'Védelem ki',
-'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
+'unprotect'         => 'Védelem módosítása',
+'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosítása',
 'newpage'           => 'Új lap',
 'talkpage'          => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
 'talkpagelinktext'  => 'vitalap',

languages/messages/MessagesIa.php

@@ -1416,11 +1416,11 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'right-sendemail'             => 'Inviar e-mail a altere usatores',
 
 # User rights log
-'rightslog'         => 'Registro de derectos de usator',
-'rightslogtext'     => 'Isto es un registro de cambios in derectos de usator.',
-'rightslogentry'    => 'cambiava le gruppos del quales $1 es membro de $2 a $3',
-'rightsnone'        => '(nulle)',
-'rightsautocomment' => 'automaticamente promovite',
+'rightslog'                  => 'Registro de derectos de usator',
+'rightslogtext'              => 'Isto es un registro de cambios in derectos de usator.',
+'rightslogentry'             => 'cambiava le gruppos del quales $1 es membro de $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ha essite automaticamente promovite de $2 a $3',
+'rightsnone'                 => '(nulle)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'leger iste pagina',
@@ -2340,9 +2340,9 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Spatio de nomine:',
 'invert'                        => 'Inverter selection',
-'tooltip-invert'                => 'Marca iste quadrato pro celar le cambios in le spatio de nomines seligite',
+'tooltip-invert'                => 'Marca iste quadrato pro celar le modificationes in paginas intra le spatio de nomines seligite (e le spatio de nomines associate, si tal option es seligite)',
 'namespace_association'         => 'Spatio de nomines associate',
-'tooltip-namespace_association' => 'Marca iste quadrato pro includer anque le spatio de nomines de discussion o de subjecto associate a tu selection',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marca iste quadrato pro includer anque le spatio de nomines de discussion o de subjecto associate al spatio de nomines seligite',
 'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions

languages/messages/MessagesInh.php

@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Amire80
  * @author Sapral Mikail
  * @author Tagir
  */
@@ -161,7 +162,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'ЦIи хувца',
 'vector-action-protect'          => 'Лораде',
 'vector-action-undelete'         => 'Юхаоттаде',
-'vector-action-unprotect'        => 'Лорам тIерaбаккха',
+'vector-action-unprotect'        => 'Лорам хувца',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяккха (Vector skin only)',
 'vector-view-create'             => 'Кхоллам',
 'vector-view-edit'               => 'Хувцар',
@@ -199,8 +200,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Лораде',
 'protect_change'    => 'хувца',
 'protectthispage'   => 'Лорае ер оагIув',
-'unprotect'         => 'Лорам тIерaбаккха',
-'unprotectthispage' => 'Лорам тIерабаккха',
+'unprotect'         => 'Лорам хувца',
+'unprotectthispage' => 'Лорам хувца',
 'newpage'           => 'Керда оагIув',
 'talkpage'          => 'Укх оагIув тIа дувцам бе',
 'talkpagelinktext'  => 'дувцам',
@@ -386,6 +387,7 @@ $messages = array(
 'blockedtitle'                     => 'Дакъалаьцархо чIега бела ва/я',
 'blockednoreason'                  => 'бахьан доацаш да',
 'loginreqlink'                     => 'чувала/яла',
+'loginreqpagetext'                 => 'Кхыйола оагIувнашка хьожаргдолаш, оаш $1 де деза.',
 'accmailtitle'                     => 'КъайладоагI дIадахатад',
 'newarticle'                       => '(Kерда)',
 'newarticletext'                   => 'Шо йоаца оагIув тIа Iинкаца дехьадаьннад.
@@ -463,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'revdelete-radio-unset'      => 'A',
 'revdelete-log'              => 'Бахьан',
 'revdelete-logentry'         => '[[$1]] доржама оагIувни бIасанче хийцай',
-'revdel-restore'             => ' БIасанче хувца',
+'revdel-restore'             => 'БӀасанче хувца',
 'revdel-restore-deleted'     => 'дIадаьккха доржамаш',
 'revdel-restore-visible'     => 'бIаргагушдола доржамаш',
 'pagehist'                   => 'ОагIува искар',
@@ -986,16 +988,16 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-move'                 => 'Укх оагIува цIи хувца',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха',
-'tooltip-search'                  => ' Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => ' Изза мо цIи йолаш оагIув тIa дехьавала',
-'tooltip-search-fulltext'         => ' Изза мо яздам долаш оагIувнаш лаха',
+'tooltip-search'                  => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 'tooltip-n-portal'                => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'ХIанзара хоамий дагарче',
-'tooltip-n-recentchanges'         => ' ТIехьара хувцамий дагарче',
-'tooltip-n-randompage'            => ' Бе йоаца оагIув ела',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'ТӀехьара хувцамий дагарче',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Бе йоаца оагӀув ела',
 'tooltip-n-help'                  => 'Новкъостала моттиг',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола',

languages/messages/MessagesKm.php

@@ -1549,10 +1549,10 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
-'recentchanges'                     => 'បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ',
-'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​សម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
-'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
+'recentchanges'                     => 'បន្លាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ',
+'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​ សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បន្លាស់ប្ដូររថ្មីៗបំផុត ចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
+'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
 'recentchanges-label-minor'         => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
@@ -1584,14 +1584,14 @@ $1",
 'rc-enhanced-hide'                  => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked'          => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title'    => 'បំលាស់ប្ដូរ​ទាក់ទិននឹង "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
-'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើទំព័រទាំងឡាយដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title'    => 'បន្លាស់ប្ដូរ​ទាក់ទងនឹង "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបន្លាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
+'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរនានា ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទំព័រទាំងឡាយ ដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬ មានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រ ដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមណាមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
-'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្ដូររបស់​ទំព័រដែល​មានតំណភ្ជាប់នឹង​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​​វិញ',
+'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញ​បន្លាស់ប្ដូររបស់​ទំព័រដែល​មានតំណភ្ជាប់នឹង​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​​វិញ',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
@@ -2454,7 +2454,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងប្រភេទដែលបានជ្រើសរើស។",
 'isredirect'               => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
 'istemplate'               => 'ការដាក់បញ្ចូល',
-'isimage'                  => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព',
+'isimage'                  => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← តំណភ្ជាប់',
@@ -2786,11 +2786,11 @@ $1',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
 'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគម្រោង វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគីនេះ',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគីនេះ',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ផ្ទុក​ទំព័រចៃដន្យ​មួយទំព័រ',
 'tooltip-n-help'                  => 'ជំនួយ​បន្ថែម',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'បញ្ជី​ទំព័វិគី​ទាំងអស់​ដែលតភ្ជាប់​នឹងទីនេះ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ ក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មក ទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-rss'                => 'បម្រែបម្រួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-atom'               => 'បម្រែបម្រួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
 'tooltip-t-contributions'         => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',

languages/messages/MessagesLa.php

@@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => 'Movere',
 'vector-action-protect'    => 'Protegere',
 'vector-action-undelete'   => 'Restituere',
-'vector-action-unprotect'  => 'Deprotegere',
+'vector-action-unprotect'  => 'Protectionem mutare',
 'vector-view-create'       => 'Creare',
 'vector-view-edit'         => 'Recensere',
 'vector-view-history'      => 'Historiam inspicere',
@@ -334,8 +334,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Protegere',
 'protect_change'    => 'mutare',
 'protectthispage'   => 'Protegere hanc paginam',
-'unprotect'         => 'Deprotegere',
-'unprotectthispage' => 'Deprotegere hanc paginam',
+'unprotect'         => 'Protectionem mutare',
+'unprotectthispage' => 'Protectionem huius paginae mutare',
 'newpage'           => 'Nova pagina',
 'talkpage'          => 'Disputare hanc paginam',
 'talkpagelinktext'  => 'Disputatio',

languages/messages/MessagesMg.php

@@ -380,7 +380,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Hanolo anarana',
 'vector-action-protect'          => 'Arovy',
 'vector-action-undelete'         => 'Avereno',
-'vector-action-unprotect'        => 'esory ny fiarovana',
+'vector-action-unprotect'        => 'Hanala ny fiarovana',
 'vector-simplesearch-preference' => "Alefa ny soso-kevitra mikasika ny fikarohana (ho an'ny Vector ihany)",
 'vector-view-create'             => 'Foronona',
 'vector-view-edit'               => 'Hanova',
@@ -417,8 +417,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Hiaro',
 'protect_change'    => 'ovaina',
 'protectthispage'   => 'Hiaro ity pejy ity',
-'unprotect'         => 'Esory ny fiarovana',
-'unprotectthispage' => "Esory ny fiarovan'ity pejy ity",
+'unprotect'         => 'Hanala ny fiarovana',
+'unprotectthispage' => "Hanala idy an'ity pejy ity",
 'newpage'           => 'Pejy vaovao',
 'talkpage'          => 'Dinidinika momba ity pejy ity',
 'talkpagelinktext'  => 'Dinika',
@@ -1140,9 +1140,10 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]",
 # Diffs
 'history-title'            => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
 'difference'               => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
+'difference-multipage'     => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
 'lineno'                   => 'Andalana $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Ampitahao ireo version voafidy',
-'showhideselectedversions' => 'Asehoy/asitriho ny santiôna nofidiana',
+'showhideselectedversions' => 'Aseho/asitrika ireo ny santiôna nofidiana',
 'editundo'                 => 'esory',
 'diff-multi'               => "({{PLURAL:$1|Famerenana tokana|Famerenana $1}} nataon'ny {{PLURAL:$2|mpikambana iray|mpikambana $2}} tsy miseho)",
 
@@ -2298,7 +2299,7 @@ Ny iditra farany tao amin'ny laogim-panakanam-pikambana dia naseho teo ambany mb
 'nolinkshere-ns'           => "Tsy misy pejy misy rohy mankany amin'ny [[:$1]] ao amin'ny anaran-tsehatra voafidy.",
 'isredirect'               => 'pejina redirekta',
 'istemplate'               => 'fanometrahany',
-'isimage'                  => 'rakitra mifatotra',
+'isimage'                  => "rohy mankany amin'ilay sary",
 'whatlinkshere-prev'       => '$1 taloha{{PLURAL:$1||}}',
 'whatlinkshere-next'       => '$1 manaraka{{PLURAL:$1||}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← rohy',
@@ -2782,7 +2783,7 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
 'metadata-help'     => "Mirakitra fampahalalana fanampiny, izay inoana ho napetraky ny fakan-tsary na scanner nampiasaina nanaovana ny numérisation-ny ity rakitra ity. Raha kitihina na ovana izy ity dia mety tsy hifanitsy amin'ny sary voaova ireo antsipirihany sasany ireo.",
 'metadata-expand'   => 'Asehoy ny antsipirihany',
 'metadata-collapse' => 'Aza aseho ny antsipirihany',
-'metadata-fields'   => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ hafa.
+'metadata-fields'   => "Ho ao amin'ny ambangovangom-pejin-tsary ireo saham-pampahalala mahakasika ny tsary valisitra anatin'ity hafatra ity rehefa hafohezina ny tabilaon-tsaham-pampahalalana mahakasika ny sary. Hasitrika araka ny fahazarana ny saha fanatsofohan-teny hafa.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal

languages/messages/MessagesMk.php

@@ -484,7 +484,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Премести',
 'vector-action-protect'          => 'Заштити',
 'vector-action-undelete'         => 'Врати',
-'vector-action-unprotect'        => 'Отстрани заштита',
+'vector-action-unprotect'        => 'Измени заштита',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
 'vector-view-create'             => 'Создај',
 'vector-view-edit'               => 'Уреди',
@@ -521,8 +521,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Заштити',
 'protect_change'    => 'промена',
 'protectthispage'   => 'Заштити ја оваа страница',
-'unprotect'         => 'Отстрани заштита',
-'unprotectthispage' => 'Отстрани заштита на страница',
+'unprotect'         => 'Измени заштита',
+'unprotectthispage' => 'Измена на заштитата на страницава',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Разговор',
 'talkpagelinktext'  => 'Разговор',
@@ -2395,8 +2395,8 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Дневник на заштитувања',
-'protectlogtext'              => 'Подолу е наведен список на отклучувања/заклучувања на страницата.
-Погледете го [[Special:ProtectedPages|списокот на заштитени страници]].',
+'protectlogtext'              => 'Подолу има список на измените во заштитата на страницата.
+Моментално заштитените страници ќе ги најдете [[Special:ProtectedPages|овој список]].',
 'protectedarticle'            => 'заштитена „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
@@ -2512,10 +2512,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Именски простор:',
-'invert'                => 'Обратен избор',
-'namespace_association' => 'Поврзан именски простор',
-'blanknamespace'        => '(Главен)',
+'namespace'                     => 'Именски простор:',
+'invert'                        => 'Обратен избор',
+'tooltip-invert'                => 'Штиклирајќи го полево ќе ги скриете извршените измени во одбраниот именски простор',
+'namespace_association'         => 'Поврзан именски простор',
+'tooltip-namespace_association' => 'Штиклирајќи го полево ќе го вклучите и именскиот простор за разговор или наслов на одбраното',
+'blanknamespace'                => '(Главен)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кориснички придонеси',
@@ -2929,7 +2931,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Претходни верзии на оваа страница.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштитете ја оваа страница',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Симни заштита на оваа страница',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Измени заштита страницава',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Избриши ја оваа страница',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ја оваа страница',

languages/messages/MessagesMl.php

@@ -479,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റുക',
 'vector-action-protect'          => 'സം‌രക്ഷിക്കുക',
 'vector-action-undelete'         => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'vector-action-unprotect'        => 'സം‌രക്ഷണം നീക്കുക',
+'vector-action-unprotect'        => 'സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
 'vector-simplesearch-preference' => 'മെച്ചപ്പെട്ട തിരച്ചിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരിക (വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാത്രം)',
 'vector-view-create'             => 'സൃഷ്ടിക്കുക',
 'vector-view-edit'               => 'തിരുത്തുക',
@@ -516,8 +516,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'സം‌രക്ഷിക്കുക',
 'protect_change'    => 'സംരക്ഷണമാനത്തിൽ വ്യതിയാനം വരുത്തുക',
 'protectthispage'   => 'ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കുക',
-'unprotect'         => 'സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക',
-'unprotectthispage' => 'ഈ താൾ സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക',
+'unprotect'         => 'സംരക്ഷണം',
+'unprotectthispage' => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
 'newpage'           => 'പുതിയ താൾ',
 'talkpage'          => 'ഈ താളിനെക്കുറിച്ച്‌ ചർച്ച ചെയ്യുക',
 'talkpagelinktext'  => 'സംവാദം',
@@ -2307,10 +2307,10 @@ $UNWATCHURL
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനരേഖ',
 'protectlogtext'              => 'താഴെ താളുകൾ സംരക്ഷിച്ചതിന്റേയും സംരക്ഷണം നീക്കിയതിന്റേയും പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
-ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള എല്ലാ താൾ സംരക്ഷണവും കാണാൻ [[Special:ProtectedPages|സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക]] കാണുക.',
+നിലവിലുള്ള [[Special:ProtectedPages|സംരക്ഷിത താളുകളുടെ പട്ടിക]] കാണുക.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" എന്ന താളിനുള്ള സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" സ്വതന്ത്രമാക്കി',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണം നീക്കി',
 'movedarticleprotection'      => '"[[$2]]" എന്ന താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനങ്ങൾ "[[$1]]" എന്ന താളിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'protect-title'               => '"$1" താളിനു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേർ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
@@ -2416,10 +2416,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'  => 'ശരി',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'നാമമേഖല:',
-'invert'                => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
-'namespace_association' => 'ആർജ്ജിത നാമമേഖല',
-'blanknamespace'        => '(മുഖ്യം)',
+'namespace'                     => 'നാമമേഖല:',
+'invert'                        => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
+'tooltip-invert'                => 'തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നാമമേഖലയിലെ മാറ്റങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർക്കുക',
+'namespace_association'         => 'ആർജ്ജിത നാമമേഖല',
+'tooltip-namespace_association' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കൂടെ സംവാദം അല്ലെങ്കിൽ അനുബന്ധ നാമമേഖലയും കൂടെ ചേർക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ശരി ചേർക്കുക',
+'blanknamespace'                => '(മുഖ്യം)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ',
@@ -2828,7 +2830,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്‌.',
 'tooltip-ca-history'              => 'ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകൾ.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ഈ താൾ സം‌രക്ഷിക്കുക',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്തതിനുമുമ്പ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക',

languages/messages/MessagesMs.php

@@ -358,7 +358,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Pindahkan',
 'vector-action-protect'          => 'Lindungi',
 'vector-action-undelete'         => 'Batal hapus',
-'vector-action-unprotect'        => 'Nyahlindung',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ubah perlindungan',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Bolehkan cadangan carian lanjutan (kulit Vector sahaja)',
 'vector-view-create'             => 'Cipta',
 'vector-view-edit'               => 'Sunting',
@@ -395,8 +395,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Lindung',
 'protect_change'    => 'ubah',
 'protectthispage'   => 'Lindungi laman ini',
-'unprotect'         => 'Nyahlindung',
-'unprotectthispage' => 'Nyahlindung laman ini',
+'unprotect'         => 'Ubah perlindungan',
+'unprotectthispage' => 'Ubah tahap perlindungan laman ini',
 'newpage'           => 'Laman baru',
 'talkpage'          => 'Bincangkan laman ini',
 'talkpagelinktext'  => 'Perbualan',
@@ -2181,10 +2181,11 @@ Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebel
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
-'protectlogtext'              => 'Yang berikut ialah senarai bagi tindakan penguncian/pembukaan laman. Sila lihat [[Special:ProtectedPages|senarai laman dilindungi]] untuk rujukan lanjut.',
+'protectlogtext'              => 'Berikut ialah senarai perubahan pada perlindungan laman.
+Lihat [[Special:ProtectedPages|senarai laman terlindung]] untuk senarai laman-laman yang sedang dilindungi.',
 'protectedarticle'            => 'melindungi "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'menukar peringkat perlindungan bagi "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'menyahlindung "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" digugurkan perlindungannya',
 'movedarticleprotection'      => 'memindahkan tetapan perlindungan dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Menetapkan peringkat perlindungan bagi "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
@@ -2291,10 +2292,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ya',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Ruang nama:',
-'invert'                => 'Kecualikan pilihan',
-'namespace_association' => 'Ruang nama berkaitan',
-'blanknamespace'        => '(Utama)',
+'namespace'                     => 'Ruang nama:',
+'invert'                        => 'Kecualikan pilihan',
+'tooltip-invert'                => 'Tandai kotak ini untuk menyorokkan perubahan dalam ruang nama yang dipilih',
+'namespace_association'         => 'Ruang nama berkaitan',
+'tooltip-namespace_association' => 'Tandai kotak ini untuk turut menyertakan ruang nama perbincangan atau subjek yang dikaitkan dengan pilihan anda',
+'blanknamespace'                => '(Utama)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Sumbangan',
@@ -2698,7 +2701,7 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Versi-versi terdahulu bagi laman ini.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi laman ini',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Nyahlindung laman ini',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ubah tahap perlindungan laman ini',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapuskan laman ini',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Balikkan suntingan yang dilakukan kepada laman ini sebelum ia dihapuskan',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahkan laman ini',

languages/messages/MessagesMzn.php

@@ -248,8 +248,8 @@ $messages = array(
 'history'           => 'صفحه‌ی تاریخچه',
 'history_short'     => 'تاریخچه',
 'updatedmarker'     => 'عوض بَیی پس از آخرین بار که بی‌یمومه',
-'printableversion'  => 'په‌رینت ده‌لـماج',
-'permalink'         => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
+'printableversion'  => 'پرینت‌هاکردنی صفحه',
+'permalink'         => 'بموندستنی لینک',
 'print'             => 'په‌ریـنت',
 'view'              => 'نمایش',
 'edit'              => 'دچی‌ین',
@@ -429,7 +429,7 @@ $2، $1',
 'link_sample'     => 'لینک ِسرنوم',
 'link_tip'        => 'درونی لینک',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com لینک ره نوم',
-'extlink_tip'     => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه <span dir="ltr">http://</span> ره بـیـه‌لـیـن)',
+'extlink_tip'     => 'بیرون بگردستن (پیشوند http://‎ ره یادنکانین)',
 'headline_sample' => 'متن عنوان',
 'headline_tip'    => 'عنوان بند ۲',
 'nowiki_sample'   => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن',
@@ -509,7 +509,7 @@ $2، $1',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'چرخه‌توی هه‌دایی‌ئون',
-'searchsubtitle'            => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
+'searchsubtitle'            => "شما '''[[:$1]]''' دمبال بگردستنی ([[Special:Prefixindex/$1|صفحه‌ئونی که با «$1» شروع وانّه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحه‌ئونی که به «$1» لینک هدانه]])",
 'notitlematches'            => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
 'prevn'                     => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                     => 'تا پَس‌تر {{PLURAL:$1|$1}}',
@@ -743,7 +743,7 @@ $2، $1',
 'whatlinkshere'       => 'لینک‌ئون ِاینتا صفحه',
 'whatlinkshere-title' => 'وألـگ‌ئونی که "$1" ره لـیـنک هه‌دانه',
 'whatlinkshere-page'  => 'صفحه:',
-'linkshere'           => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
+'linkshere'           => "اینان صفحه‌ئون به '''[[:$1]]''' لینک هدانه:",
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پَس|$1 تا پَس‌تر}}',
 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',

languages/messages/MessagesNl.php

@@ -498,7 +498,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Hernoemen',
 'vector-action-protect'          => 'Beveiligen',
 'vector-action-undelete'         => 'Terugplaatsen',
-'vector-action-unprotect'        => 'Beveiliging opheffen',
+'vector-action-unprotect'        => 'Beveiliging wijzigen',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zoeksuggesties inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Aanmaken',
 'vector-view-edit'               => 'Bewerken',
@@ -535,8 +535,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Beveiligen',
 'protect_change'    => 'wijzigen',
 'protectthispage'   => 'Deze pagina beveiligen',
-'unprotect'         => 'Beveiliging opheffen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina opheffen',
+'unprotect'         => 'Beveiliging wijzigen',
+'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina wijzigen',
 'newpage'           => 'Nieuwe pagina',
 'talkpage'          => 'Overlegpagina',
 'talkpagelinktext'  => 'Overleg',
@@ -2433,7 +2433,7 @@ Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Beveiligingslogboek',
-'protectlogtext'              => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn of waarvan de beveiliging is opgeheven.
+'protectlogtext'              => "Hieronder staan pagina's waarvan de beveiliging recentelijk gewijzigd is.
 Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.",
 'protectedarticle'            => 'beveiligde "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'wijzigde beveiligingsniveau voor "[[$1]]"',
@@ -2967,7 +2967,7 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Deze pagina is beveiligd. U kunt wel de broncode bekijken.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Eerdere versies van deze pagina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Deze pagina beveiligen',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'De beveiliging voor deze pagina opheffen',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'De beveiliging voor deze pagina wijzigen',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Deze pagina verwijderen',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Verwijderde bewerkingen van deze pagina terugplaatsen',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Deze pagina hernoemen',

languages/messages/MessagesPt.php

@@ -463,7 +463,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Mover',
 'vector-action-protect'          => 'Proteger',
 'vector-action-undelete'         => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect'        => 'Desproteger',
+'vector-action-unprotect'        => 'Alterar protecção',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Criar',
 'vector-view-edit'               => 'Editar',
@@ -500,8 +500,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Proteger',
 'protect_change'    => 'alterar',
 'protectthispage'   => 'Proteger esta página',
-'unprotect'         => 'Desproteger',
-'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
+'unprotect'         => 'Alterar protecção',
+'unprotectthispage' => 'Alterar a protecção desta página',
 'newpage'           => 'Nova página',
 'talkpage'          => 'Discutir esta página',
 'talkpagelinktext'  => 'discussão',
@@ -1567,10 +1567,11 @@ Esta informação será pública.',
 'right-sendemail'             => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Registo de privilégios de utilizador',
-'rightslogtext'  => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
-'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
-'rightsnone'     => '(nenhum)',
+'rightslog'                  => 'Registo de privilégios de utilizador',
+'rightslogtext'              => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
+'rightslogentry'             => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
+'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
+'rightsnone'                 => '(nenhum)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'ler esta página',
@@ -2361,7 +2362,7 @@ Clique o botão "Voltar" e recarregue a página de onde veio, depois tente novam
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Registo de protecção',
-'protectlogtext'              => 'Abaixo encontra o registo de protecção e desprotecção de páginas.
+'protectlogtext'              => 'Encontra abaixo o registo de protecção e desprotecção de páginas.
 Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.',
 'protectedarticle'            => 'protegeu "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"',
@@ -2472,10 +2473,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sim',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Espaço nominal:',
-'invert'                => 'Inverter selecção',
-'namespace_association' => 'Espaço nominal associado',
-'blanknamespace'        => '(Principal)',
+'namespace'                     => 'Espaço nominal:',
+'invert'                        => 'Inverter selecção',
+'tooltip-invert'                => 'Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal seleccionado (e no espaço nominal associado, se escolheu fazê-lo)',
+'namespace_association'         => 'Espaço nominal associado',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluir também o espaço nominal de conteúdo ou de discussão associado à sua selecção',
+'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribuições do utilizador',
@@ -2882,7 +2885,7 @@ Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Edições anteriores desta página.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Desproteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Alterar a protecção desta página',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',

languages/messages/MessagesRu.php

@@ -447,7 +447,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Переименовать',
 'vector-action-protect'          => 'Защитить',
 'vector-action-undelete'         => 'Восстановить',
-'vector-action-unprotect'        => 'Снять защиту',
+'vector-action-unprotect'        => 'Изменить защиту',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
 'vector-view-create'             => 'Создание',
 'vector-view-edit'               => 'Правка',
@@ -484,8 +484,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Защитить',
 'protect_change'    => 'изменить',
 'protectthispage'   => 'Защитить эту страницу',
-'unprotect'         => 'Снять защиту',
-'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
+'unprotect'         => 'Изменить защиту',
+'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы',
 'newpage'           => 'Новая страница',
 'talkpage'          => 'Обсудить эту страницу',
 'talkpagelinktext'  => 'обсуждение',
@@ -1536,10 +1536,11 @@ $1",
 'right-sendemail'             => 'отправлять электронную почту другим участникам',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Журнал прав участника',
-'rightslogtext'  => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
-'rightsnone'     => '(нет)',
+'rightslog'                  => 'Журнал прав участника',
+'rightslogtext'              => 'Это журнал изменений прав участника.',
+'rightslogentry'             => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'был автоматически переведён из $2 в $3',
+'rightsnone'                 => '(нет)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'чтение этой страницы',
@@ -2320,7 +2321,8 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext'              => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
+'protectlogtext'              => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы.
+Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
 'protectedarticle'            => 'защищена страница «[[$1]]»',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
 'unprotectedarticle'          => 'снята защита с «[[$1]]»',
@@ -2428,10 +2430,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Пространство имён:',
-'invert'                => 'Обратить выбранное',
-'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
-'blanknamespace'        => '(Основное)',
+'namespace'                     => 'Пространство имён:',
+'invert'                        => 'Обратить выбранное',
+'tooltip-invert'                => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
+'namespace_association'         => 'Связанные пространства имён',
+'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
+'blanknamespace'                => '(Основное)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Вклад участника',
@@ -2837,7 +2841,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
 'tooltip-ca-history'              => 'Журнал изменений страницы',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Защитить страницу от изменений',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Снять защиту с этой страницы',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Изменить защиту этой страницы',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Удалить эту страницу',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Переименовать страницу',

languages/messages/MessagesSl.php

@@ -344,7 +344,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'vector-action-move'             => 'Prestavi',
 'vector-action-protect'          => 'Zaščiti',
 'vector-action-undelete'         => 'Vrni',
-'vector-action-unprotect'        => 'Odstrani zaščito',
+'vector-action-unprotect'        => 'Spremeni zaščito',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Ustvari',
 'vector-view-edit'               => 'Uredi',
@@ -381,8 +381,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'protect'           => 'Zaščiti',
 'protect_change'    => 'spremeni zaščito',
 'protectthispage'   => 'Zaščiti stran',
-'unprotect'         => 'Odstrani zaščito',
-'unprotectthispage' => 'Odstrani zaščito strani',
+'unprotect'         => 'Spremeni zaščito',
+'unprotectthispage' => 'Spremeni zaščito strani',
 'newpage'           => 'Nova stran',
 'talkpage'          => 'Pogovorite se o strani',
 'talkpagelinktext'  => 'Pogovor',
@@ -1443,10 +1443,11 @@ Podatek bo javno prikazan.',
 'right-sendemail'             => 'Pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Dnevnik uporabniških pravic',
-'rightslogtext'  => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.',
-'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3',
-'rightsnone'     => '(nobeno)',
+'rightslog'                  => 'Dnevnik uporabniških pravic',
+'rightslogtext'              => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.',
+'rightslogentry'             => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je bil(-a) samodejno povišan(-a) z $2 na $3',
+'rightsnone'                 => '(nobeno)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'branje te strani',
@@ -2239,11 +2240,11 @@ vrnjeno na urejanje uporabnika $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Dnevnik zaščit strani',
-'protectlogtext'              => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani.
+'protectlogtext'              => 'Prikazan je seznam sprememb zaščit strani.
 Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenutno zaščitenih strani.',
 'protectedarticle'            => 'je zaščitil(-a) stran »[[$1]]«',
 'modifiedarticleprotection'   => 'spremenjena stopnja zaščite »[[$1]]«',
-'unprotectedarticle'          => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
+'unprotectedarticle'          => 'odstranil(-a) zaščito »[[$1]]«',
 'movedarticleprotection'      => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«',
 'protect-title'               => 'Zaščita strani »$1«',
 'prot_1movedto2'              => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]',
@@ -2355,10 +2356,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Da',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Imenski prostor:',
-'invert'                => 'Obrni izbor',
-'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
-'blanknamespace'        => '(Osnovno)',
+'namespace'                     => 'Imenski prostor:',
+'invert'                        => 'Obrni izbor',
+'tooltip-invert'                => 'Označite to polje, da skrijete spremembe v izbranem imenskem prostoru (in povezanih imenskih prostorih, če je označeno)',
+'namespace_association'         => 'Povezan imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite to polje, da vključite tudi pogovor ali predmetni imenski prostor, povezan z izbranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace'                => '(Osnovno)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Uporabnikovi prispevki',
@@ -2772,7 +2775,7 @@ Prosimo, poskusite znova.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Stran je zaščitena, ogledate si lahko njeno izvorno kodo',
 'tooltip-ca-history'              => 'Prejšnje redakcije strani',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Zaščitite stran',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odstranite zaščito strani',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Spremenite zaščito strani',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Brišite stran',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Obnovite pred izbrisom napravljena urejanja strani.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Preimenujte stran',

languages/messages/MessagesVi.php

@@ -452,7 +452,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Di chuyển',
 'vector-action-protect'          => 'Khóa',
 'vector-action-undelete'         => 'Phục hồi',
-'vector-action-unprotect'        => 'Mở khóa',
+'vector-action-unprotect'        => 'Đổi mức khóa',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bề ngoài Vectơ)',
 'vector-view-create'             => 'Tạo',
 'vector-view-edit'               => 'Sửa',
@@ -489,8 +489,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Khóa',
 'protect_change'    => 'thay đổi',
 'protectthispage'   => 'Khóa trang này',
-'unprotect'         => 'Mở khóa',
-'unprotectthispage' => 'Mở khóa trang này',
+'unprotect'         => 'Đổi mức khóa',
+'unprotectthispage' => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
 'newpage'           => 'Trang mới',
 'talkpage'          => 'Thảo luận về trang này',
 'talkpagelinktext'  => 'Thảo luận',
@@ -2303,7 +2303,7 @@ quay về phiên bản cuối của $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Nhật trình khóa',
-'protectlogtext'              => 'Dưới đây là danh sách các thao tác khóa và mở khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang bị khóa]] để xem danh sách các trang hiện thời đang bị khóa.',
+'protectlogtext'              => 'Đây là danh sách các thay đổi mức khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang hiện thời đang bị khóa]].',
 'protectedarticle'            => 'đã khóa “[[$1]]”',
 'modifiedarticleprotection'   => 'đã đổi mức khóa cho “[[$1]]”',
 'unprotectedarticle'          => 'đã mở khóa cho “[[$1]]”',
@@ -2415,10 +2415,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Có',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Không gian tên:',
-'invert'                => 'Đảo ngược lựa chọn',
-'namespace_association' => 'Không gian tên cùng đôi',
-'blanknamespace'        => '(Chính)',
+'namespace'                     => 'Không gian tên:',
+'invert'                        => 'Đảo ngược lựa chọn',
+'tooltip-invert'                => 'Ẩn các thay đổi trong không gian tên được chọn',
+'namespace_association'         => 'Không gian tên cùng đôi',
+'tooltip-namespace_association' => 'Cũng ẩn không gian tên thảo luận hoặc nội dung ứng với lựa chọn của bạn',
+'blanknamespace'                => '(Chính)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Đóng góp của thành viên',
@@ -2820,7 +2822,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Trang này được khóa. Bạn có thể xem mã nguồn.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Những phiên bản cũ của trang này.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Khóa trang này lại',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Mở khóa trang này',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Xóa trang này',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Phục hồi những sửa đổi trên trang này như trước khi nó bị xóa',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Di chuyển trang này',