Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: Ia0c0839f6625c878e89d3d29bdec77446b8e77fb
2013-12-26 19:18:09 +00:00 · 2013-12-26 19:18:09 +00:00 · 2e0d67ac4d
commit 2e0d67ac4d
parent 21d7ac5187
11 changed files with 72 additions and 44 deletions
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@ -448,9 +448,9 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category' => 'Къайлаха йолу категореш',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь ю хӀокхуьна бухар категори.|ХӀокху категори чохь ю $1 {{PLURAL:$1|бухара категори|бухара категореш}} $2 массо нах.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Хlокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 бухар категори|$1 бухар категореша|$1 бухар категореш}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокх категори чохь яц цхьа агӀо бе.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 агӀо|Гойту $1 агӀонаш|Гойту $1 агӀонаш}} хӀокх категорешца кху $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь яц цхьа агӀо бе.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 агӀо|Гойту $1 агӀонаш|Гойту $1 агӀонаш}} хӀокху категорешца кху $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'ХӀокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 агӀо|$1 агӀонаш}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокх категори чохь цхьа файл бе яц.|{{PLURAL:$1|Гойта $1 файл|Гойту $1 файл|Гойту $1 файлаш}} хӀокх категорешца кху $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь цхьа файл бе яц.|{{PLURAL:$1|Гойта $1 файл|Гойту $1 файл|Гойту $1 файлаш}} хӀокху категорешца кху $2.}}',
 'category-file-count-limited' => 'ХӀокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файл|$1 файлаш}}.',
 'listingcontinuesabbrev' => '(кхин дlа)',
 'index-category' => 'Меттигтерахьйо агlонаш',
@ -486,7 +486,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Гlаролла дé',
 'vector-action-undelete' => 'Меттахlоттадé',
 'vector-action-unprotect' => 'ГӀароллех къаста',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Шуьйра лахаран хьехар лата де (декъа «Хьушйерг» кечйарца)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Атта лахаран хьехар лата де («Векторан» кечярна бен)',
 'vector-view-create' => 'Кхоллар',
 'vector-view-edit' => 'Нисйé',
 'vector-view-history' => 'АгӀона хийцамаш',
@ -565,7 +565,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьцна',
 'aboutpage' => 'Project:Цуьнах лаьцна',
-'copyright' => 'Чулацам лело мега догӀуш хиларца оцу $1.',
+'copyright' => 'Чулацам лело мега $1 лицензица (кхениг билгалйина яцахь).',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторан бакъонаш',
 'currentevents' => 'ХӀинцлера хилларш',
 'currentevents-url' => 'Project:ХӀинцлера хилларш',
@ -593,7 +593,7 @@ $1',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom' => 'Хьост — «$1»',
 'youhavenewmessages' => 'Хьуна кхечи $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Хьуна кхачанна $1 {{PLURAL:$3|$3 декъашхочунгара|$3 декъашхошкара|$3 декъашхошкара}} ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Хьуна кхачанна $1 {{PLURAL:$3|$3 декъашхочунгара|$3 декъашхошкара}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Хьона еъна $1 дукху декъашхошкар ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|керла хаам|999=керла хаамаш}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|тӀаьхьара бина хийцам|999=тӀаьхьара бина хийцамаш}}',
@ -1035,12 +1035,18 @@ $1',

 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Хийцаман истори',
+'history-feed-description' => 'Википедин чохь хӀокху агӀона хийцаман истори',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 оцу $2',

 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(нисдарах лаьцна хаам дӀабаьккхина)',
 'rev-deleted-user' => '(авторан цӏе дӏаяйина)',
 'rev-deleted-event' => '(дӀаяздар дӀаяьккхина)',
+'rev-deleted-text-unhide' => "ХӀара агӀона верси '''дӀаяьккхина''' ю.
+Бахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].
+Хьайна лаахь хьа йиш ю [$1 и верси хьажа].",
+'rev-deleted-text-view' => "ХӀара агӀона верси '''дӀаяьккхина''' ю.
+Бахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].",
 'rev-delundel' => 'гайта/къайла',
 'rev-showdeleted' => 'гайта',
 'revisiondelete' => 'ДӀаяха / меттахӀотае агӀона версеш',
@ -1056,14 +1062,20 @@ $1',
 'revdelete-hide-text' => 'Къайладаккха хӀокху агӀона чура йоза',
 'revdelete-hide-image' => 'Къайлабаккха файлан чулацам',
 'revdelete-hide-name' => 'Къайлаяккха дешдерг а цуна объект а',
-'revdelete-hide-comment' => 'Хийцамах лаьцнарг къайладаккха',
+'revdelete-hide-comment' => 'Хийцамах лаьцнарг',
 'revdelete-hide-user' => 'Къайлаяккха авторан цӀе',
 'revdelete-radio-same' => '(ма хийца)',
 'revdelete-radio-set' => 'Хlаъ',
 'revdelete-radio-unset' => 'Хlахlа',
 'revdelete-log' => 'Бахьан:',
 'revdelete-submit' => 'Кхочушде {{PLURAL:$1|къастина версин|къастина версешан}}',
+'revdelete-success' => "'''Версеш гуш хилар кхиамца хийцина.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Версеш гуш хилар хийца йиш яц:'''
+$1",
+'logdelete-success' => 'Хиларг гуш хилар хийцина.',
 'revdel-restore' => 'Хийцам бе схьагарехь',
+'pagehist' => 'АгӀона истори',
+'deletedhist' => 'ДӀаяккхаран истори',
 'revdelete-hide-current' => 'Цунах $2, $1: дӀаяздар къайладаккхаран гӀалат и верси карара ю.
 Иза къайлаяккха йиш яц.',
 'revdelete-reason-dropdown' => 'Даржина долу дӀаяккхаран баьхьанаш 
@ -1496,6 +1508,7 @@ PICT # тайп тайпан
 'listfiles_user' => 'Декъашхо',
 'listfiles_size' => 'Барам',
 'listfiles_description' => 'Цуьнах лаьцна',
+'listfiles_count' => 'Верси',
 'listfiles-show-all' => 'Гайта суьртийн шира версеш',

 # File description page
@ -1786,6 +1799,7 @@ PICT # тайп тайпан
 'unwatching' => 'Тергаме могӀанан чура дӀаяккхар…',

 'enotif_reset' => 'Билгал йаь ерриге агӀонаш хьаьжна санна',
+'changed' => 'хийцина',

 # Delete
 'deletepage' => 'ДӀаяккха агӀо',
@ -2583,8 +2597,11 @@ MediaWiki яржош ю и шуна пайдане хир яц те аьлла,
 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 къайлаха {{GENDER:$2|хийцина}} $3 тептар чура дӀаяздарш гуш хилар',
 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 къайлаха {{GENDER:$2|хийцина}} $3 агӀона верси гуш хилар',
 'revdelete-content-hid' => 'чулацам къайлабаьккхина',
+'revdelete-summary-hid' => 'нисдарх лаьцнарг къайладаьккхина',
 'revdelete-uname-hid' => 'декъашхочун цӀе къайлаяьккхина',
 'revdelete-content-unhid' => 'чулацам гучубаьккхина',
+'revdelete-summary-unhid' => 'нисдарх лаьцнарг гуча даьккхина',
+'revdelete-uname-unhid' => 'декъашхочун цӀе гуча яьккхина',
 'revdelete-restricted' => 'куьйгалхойн доза туху',
 'revdelete-unrestricted' => 'куьйгалхойн доза тохар дӀаяьккхина',
 'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина|цӀе хийцина}} $3 оцу $4',
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@ -1509,7 +1509,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
 'rcshowhidebots' => '$1 botiau',
-'rcshowhideliu' => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig',
+'rcshowhideliu' => '$1 o ddefnyddwyr cofrestredig',
 'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys',
 'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl',
 'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau',
@ -3681,7 +3681,7 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',

 # Special:Redirect
-'redirect' => 'Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, ID defnyddiwr neu ID diwygiad tudalen',
+'redirect' => 'Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad',
 'redirect-legend' => 'Ailgyfeirio i ffeil neu dudalen',
 'redirect-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).
 Defnydd: 
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@ -77,6 +77,7 @@
 * @author Penarc
 * @author PerroVerd
 * @author Pertile
+ * @author Peter Bowman
 * @author Pginer
 * @author Piolinfax
 * @author Platonides
@ -1788,6 +1789,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición fue realizada por un robot',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición todavía no se ha patrullado',
 'recentchanges-label-plusminus' => 'El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Leyenda:'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '(véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])',
 'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
 'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
@ -3900,6 +3902,9 @@ Confirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
 'imgmultigo' => '¡Ir!',
 'imgmultigoto' => 'Ir a la página $1',

+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(idioma predeterminado)',
+
 # Table pager
 'ascending_abbrev' => 'asc',
 'descending_abbrev' => 'desc',
@ -4000,9 +4005,9 @@ Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]',

 # Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario o ID de revisión',
+'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario, página o ID de revisión',
 'redirect-legend' => 'Redirigir a un archivo o página',
-'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión) o a una página de usuario (dado en identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión o de página) o a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
 'redirect-submit' => 'Ir',
 'redirect-lookup' => 'Buscar:',
 'redirect-value' => 'Valor:',
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@ -1189,10 +1189,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'last' => 'соң.',
 'page_first' => 'алғашқысына',
 'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => "<br /><span style=\"white-space:nowrap;\">Сыртқы құралдар: [http://vs.aka-online.de/cgi-bin/wppagehiststat.pl?lang=kk.wikipedia&page={{FULLPAGENAMEE}} Өңдеу статистикасы] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://wikipedia.ramselehof.de/wikiblame.php?lang=kk&article={{FULLPAGENAMEE}} Өзгеріс тарихын іздеу] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[//toolserver.org/~daniel/WikiSense/Contributors.php?wikilang=kk&wikifam=.wikipedia.org&grouped=on&page={{FULLPAGENAMEE}} Үлестер статистикасы] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~snottywong/usersearch.html?page={{FULLPAGENAMEE}} Қатысушы өңдемелері] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[//toolserver.org/~mzmcbride/cgi-bin/watcher.py?db=kkwiki_p&titles={{FULLPAGENAMEE}} Көрушілер саны] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://stats.grok.se/kk/latest/{{FULLPAGENAMEE}} Бетің қаралу статистикасы] '''·'''</span> Тағы қараңыз: <span style=\"white-space:nowrap;\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=info}} бет туралы мәліметтер]</span>
----
-Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br />
-Шартты белгілер: <span style=\"white-space:nowrap;\">(ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, <span style=\"white-space:nowrap;\">(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, </span> <span style=\"white-space:nowrap;\">&nbsp; '''ш''' = [[Уикипедия:Шағын өңдеме|шағын өңдеме]], → = [[Help:Бөлім#Бөлімін өңдеу|бөлімін өңдеу]]</span>",
+'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br />
+Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
+(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
 'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
 'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсету',
 'histfirst' => 'Ең ескісіне',
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@ -10,6 +10,7 @@
 * @author Albamhandae
 * @author Altostratus
 * @author Chanhee
+ * @author ChongDae
 * @author Chulki Lee
 * @author Clockoon
 * @author Cwt96
@ -31,6 +32,7 @@
 * @author LFM
 * @author Mintz0223
 * @author Pi.C.Noizecehx
+ * @author Priviet
 * @author PuzzletChung
 * @author TheAlpha for knowledge
 * @author ToePeu
@ -1796,7 +1798,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토하지 않은 편집',
 'recentchanges-label-plusminus' => '바이트로 표기된 바뀐 문서 크기',
 'recentchanges-legend-heading' => "'''범례:'''",
-'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|새 문서 목록]]도 참고하세요)',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|새 문서 목록]]도 참고)',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
 'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
 'rclistfrom' => '$1 이래로 새로 바뀐 문서 보기',
@ -2499,7 +2501,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'notvisiblerev' => '이 판은 삭제되었습니다.',
 'watchlist-details' => '토론을 제외하고 {{PLURAL:$1|문서 $1개}}를 주시하고 있습니다.',
 'wlheader-enotif' => '이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.',
-'wlheader-showupdated' => "마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 보여집니다.",
+'wlheader-showupdated' => "마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 보입니다.",
 'watchmethod-recent' => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인',
 'watchmethod-list' => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인',
 'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|문서 $1개}}를 주시하고 있습니다.',
@ -2792,7 +2794,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1개}}',
 'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '틀을 $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '끼워넣기를 $1',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '파일 링크를 $1',
 'whatlinkshere-filters' => '필터',
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@ -150,7 +150,7 @@ $messages = array(

 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорияр}}',
-'category_header' => '"$1" категориядин ччинар',
+'category_header' => '«$1» категориядин ччинар',
 'subcategories' => 'агъакатегорияр',
 'category-media-header' => '"$1" категориядин медиа',
 'category-empty' => "''Алай чӀава и категория ичӀи я.\"",
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@ -17,6 +17,7 @@
 * @author Jimidar
 * @author Kaganer
 * @author Raj Singh
+ * @author Satdeep gill
 * @author Saurabh123
 * @author Sukh
 * @author Surinder.wadhawan
@ -403,7 +404,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'talk' => 'ਚਰਚਾ',
 'views' => 'ਵਿਊ',
-'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬਕਸਾ',
+'toolbox' => 'ਸੰਦ',
 'userpage' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'projectpage' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
@ -513,6 +514,8 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'ਗ਼ਲਤੀ',
 'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
+'databaseerror-query' => 'ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ: $1',
+'databaseerror-function' => 'ਕਰਤੱਵ: $1',
 'databaseerror-error' => 'ਦੋਸ਼: $1',
 'laggedslavemode' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ।",
 'readonly' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲ਼ਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ',
@ -1962,7 +1965,7 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 'contributions' => '{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}} ਯੋਗਦਾਨ',
 'contributions-title' => '$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
-'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} ($2) ਲਈ',
 'uctop' => '(ਮੌਜੂਦਾ)',
 'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
 'year' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@ -40,6 +40,7 @@
 * @author Odder
 * @author Odie2
 * @author Olgak85
+ * @author Peter Bowman
 * @author Przemub
 * @author Reedy
 * @author Remedios44
@ -439,7 +440,7 @@ $messages = array(
 'subcategories' => 'Podkategorie',
 'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”',
 'category-empty' => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukrytych kategorii}}',
 'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
@ -4015,11 +4016,12 @@ Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU Gene
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'Przekierowanie według pliku, użytkownika, strony lub identyfikatora wersji',
 'redirect-legend' => 'Przekieruj do pliku lub strony',
-'redirect-summary' => 'Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji) albo do strony użytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym). Sposób użycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] albo [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji lub identyfikatorze strony) albo do strony użytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym). Sposób użycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] albo [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
 'redirect-submit' => 'Przejdź',
 'redirect-lookup' => 'Wyszukaj:',
 'redirect-value' => 'Wartość:',
 'redirect-user' => 'ID użytkownika',
+'redirect-page' => 'Identyfikator strony',
 'redirect-revision' => 'Wersja strony',
 'redirect-file' => 'Nazwa pliku',
 'redirect-not-exists' => 'Nie znaleziono wartości',
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@ -3664,7 +3664,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-copyrightowner' => 'Носилац ауторског права',
 'exif-usageterms' => 'Правила коришћења',
 'exif-webstatement' => 'Изјава о ауторском праву',
-'exif-originaldocumentid' => 'Јединствени ИБ изворног документа',
+'exif-originaldocumentid' => 'Јединствени ID изворног документа',
 'exif-licenseurl' => 'Адреса лиценце за ауторска права',
 'exif-morepermissionsurl' => 'Резервни подаци о лиценцирању',
 'exif-attributionurl' => 'При поновном коришћењу овог рада, користите везу до',
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@ -3504,7 +3504,7 @@ Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisu
 'exif-copyrightowner' => 'Nosilac autorskog prava',
 'exif-usageterms' => 'Pravila korišćenja',
 'exif-webstatement' => 'Izjava o autorskom pravu',
-'exif-originaldocumentid' => 'Jedinstveni IB izvornog dokumenta',
+'exif-originaldocumentid' => 'Jedinstveni ID izvornog dokumenta',
 'exif-licenseurl' => 'Adresa licence za autorska prava',
 'exif-morepermissionsurl' => 'Rezervni podaci o licenciranju',
 'exif-attributionurl' => 'Pri ponovnom korišćenju ovog rada, koristite vezu do',
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@ -641,9 +641,9 @@ $1',

 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Funktionen finns inte',
-'nosuchactiontext' => 'Den handling som specificerats av URL:en är ogiltig.
-Du kan ha stavat URL:en fel, eller följt en felaktig länk.
-Det kan också bero på en bug i {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Den handling som specificerats av webbadressen är ogiltig.
+Du kan ha stavat webbadressen fel, eller följt en felaktig länk.
+Det kan även bero på en bugg i mjukvaran som används på {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Någon sådan specialsida finns inte',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Du har begärt en specialsida som inte finns.</strong>

@ -671,7 +671,7 @@ Detta orsakas oftast av att man följer en inaktuell länk till en jämförelse
 Om inte så är fallet, kan du ha hittat en bugg i mjukvaran.
 Rapportera gärna problemet till någon [[Special:ListUsers/sysop|administratör]], ange då URL:en (webbadressen).',
 'missingarticle-rev' => '(version#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(jämförelse mellan version $1 och $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Skillnad: $1, $2)',
 'readonly_lag' => 'Databasen har automatiskt skrivskyddats medan slavdatabasservrarna synkroniseras med huvudservern.',
 'internalerror' => 'Internt fel',
 'internalerror_info' => 'Internt fel: $1',
@ -713,18 +713,18 @@ För att lägga till eller ändra översättningar för alla wikis, var god anv
 'cascadeprotected' => 'Den här sidan har skyddats från redigering eftersom den inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skrivskyddats med "kaskaderande skydd":
 $2',
 'namespaceprotected' => "Du har inte behörighet att redigera sidor i namnrymden '''$1'''.",
-'customcssprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera denna CSS-sidan eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
-'customjsprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera denna JavaScript-sidan eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
+'customcssprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera denna CSS-sida eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
+'customjsprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera denna JavaScript-sida eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
 'mycustomcssprotected' => 'Du har inte rättigheten att redigera denna CSS-sida.',
 'mycustomjsprotected' => 'Du har inte rättigheten att redigera denna JavaScript-sida.',
 'myprivateinfoprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera din privata information.',
 'mypreferencesprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera dina inställningar.',
 'ns-specialprotected' => 'Specialsidor kan inte redigeras.',
 'titleprotected' => 'Denna sidtitel har skyddats från att skapas av [[User:$1|$1]].
-Den uppgivna anledningen är "\'\'$2\'\'".',
+Den angivna anledningen är "\'\'$2\'\'".',
 'filereadonlyerror' => 'Det går inte att ändra filen "$1", eftersom fildatabasen "$2" är i skrivskyddat läge.

-Den administratören som låste den gav denna anledning: "\'\'$3\'\'".',
+Den administratör som låste den angav följande anledning: "\'\'$3\'\'".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ogiltig titel med namnrymden "$2" och texten "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ogiltig titel med okänt namnrymdsnummer $1 och texten "$2"',
 'exception-nologin' => 'Inte inloggad',
@ -1165,7 +1165,7 @@ Om du är inloggad kan du slå av den här varningen under "Redigering" i dina i
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => 'Varning: Denna sida innehåller för många anrop av resurskrävande parserfunktioner.

-Antalet anrop får vara högst $2, nu görs {{PLURAL:$#|$1 anrop}}.',
+Antalet anrop får vara högst $2, nu görs {{PLURAL:$1|$1 anrop|$1 anrop}}',
 'expensive-parserfunction-category' => 'Sidor med för många resurskrävande parserfunktioner',
 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varning: Den här sidan innehåller för mycket mallinklusioner.
 Några av mallarna kommer inte att inkluderas.',
@ -1299,7 +1299,7 @@ Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det d
 'revdelete-success' => "'''Sidversionssynlighet har uppdaterats.'''",
 'revdelete-failure' => "'''Sidversionssynlighet kunde inte uppdateras:'''
 $1",
-'logdelete-success' => "'''Loggåtgärdens synlighet har ändrats.'''",
+'logdelete-success' => "'''Loggens synlighet har ställts in.'''",
 'logdelete-failure' => "'''Loggens synlighet kunde inte ställas in:'''
 $1",
 'revdel-restore' => 'ändra synlighet',
@ -1550,8 +1550,8 @@ Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att till
 'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Tips: Du kan använda vänster och höger piltangenterna för att navigera mellan flikarna i listan flikar.',

 # User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Ser giltig ut',
-'email-address-validity-invalid' => 'Giltig adress krävs!',
+'email-address-validity-valid' => 'E-postadress ser giltig ut',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ange en giltig e-postadress',

 # User rights
 'userrights' => 'Hantering av användarrättigheter',
@ -1575,7 +1575,7 @@ Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att till
 'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan ändra',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du inte kan ändra',
 'userrights-conflict' => 'Konflikt vid ändringar av användarrättigheter! Var god granska och bekräfta dina ändringar.',
-'userrights-removed-self' => 'Du tog bort dina egna rättigheter. Som sådan, kan du inte längre komma åt denna sida.',
+'userrights-removed-self' => 'Du tog bort dina egna rättigheter. Du kan därför inte längre komma åt denna sida.',

 # Groups
 'group' => 'Grupp:',
@ -1607,18 +1607,18 @@ Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att till
 'right-createpage' => 'Skapa sidor (som inte är diskussionssidor)',
 'right-createtalk' => 'Skapa diskussionssidor',
 'right-createaccount' => 'Skapa nya användarkonton',
-'right-minoredit' => 'Markera mindre ändringar',
+'right-minoredit' => 'Markera redigeringar som mindre',
 'right-move' => 'Flytta sidor',
 'right-move-subpages' => 'Flytta sidor med deras undersidor',
 'right-move-rootuserpages' => 'Flytta root-användarsidor',
 'right-movefile' => 'Flytta filer',
-'right-suppressredirect' => 'Behöver inte skapa omdirigeringar vid sidflyttning',
+'right-suppressredirect' => 'Skapa inte omdirigeringar från ursprungssidan vid sidflyttning',
 'right-upload' => 'Ladda upp filer',
-'right-reupload' => 'Skriva över existerande filer',
-'right-reupload-own' => 'Skriva över egna filer',
-'right-reupload-shared' => 'Skriva över delade filer lokalt',
-'right-upload_by_url' => 'Ladda upp en fil genom en URL',
-'right-purge' => 'Rensa cachen för sidor utan att behöva bekräfta',
+'right-reupload' => 'Skriv över existerande filer',
+'right-reupload-own' => 'Skriv över egna filer',
+'right-reupload-shared' => 'Skriv över delade filer lokalt',
+'right-upload_by_url' => 'Ladda upp en fil genom en webbadress',
+'right-purge' => 'Rensa cachen för en sida utan att bekräfta',
 'right-autoconfirmed' => 'Påverkas inte av IP-baserade hastighetsgränser',
 'right-bot' => 'Behandlas som en automatisk process',
 'right-nominornewtalk' => 'Mindre ändringar på diskussionssidor ger inte besked om nya meddelanden',