@ -366,6 +366,9 @@
"botpasswords-label-resetpassword" : "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်" ,
"botpasswords-label-grants" : "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:" ,
"botpasswords-bad-appid" : "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ." ,
"resetpass_forbidden" : "မက္ခရ်ပၞုက်လှာဲကေတ်ဟွံဂွံ" ,
"resetpass_forbidden-reason" : "မအက္ခရ်ပၞုက်တအ် လှာဲကေတ်ဟွံဂွံ:$1" ,
"resetpass-no-info" : "မၞးထေက်ကဵု ဒးလုပ်လံက်လဝ် သ္ဂောအ်လုပ်မုက်လိက်ဗွဲတိုက်ရိုက်." ,
"resetpass-submit-loggedin" : "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်" ,
"resetpass-submit-cancel" : "တးပါဲ" ,
"resetpass-temp-password" : "အက္ခရ်ပၞုက် ယာယဳ:" ,
@ -374,6 +377,8 @@
"passwordreset-domain" : "ဒိုမိန်:" ,
"passwordreset-email" : "ဌာန်အဳမေလ်တအ်" ,
"passwordreset-emailtitle" : "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}" ,
"passwordreset-emailelement" : "ယၟုညးလွပ်:\n$1\n\nမက္ခရ်ပၞုက် ယာယဳ:\n$2" ,
"passwordreset-emailsentemail" : "ယဝ်ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်ဏအ်ဆက်စပ်ကဵုအကံက်မၞး, ဗွဲကြဴ အဳမေလ် မအက္ခရ်ပၞုက်မကလေၚ်ချိၚ် ပလံၚ်ဏာဏောၚ်." ,
"passwordreset-invalidemail" : "အဳမေလ် ဟွံလုပ်အဝေါင်" ,
"changeemail" : "လှာဲ ဟွံသေၚ် ပတိတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်" ,
"changeemail-oldemail" : "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် သုၚ်စောဲလၟုဟ်:" ,
@ -450,6 +455,9 @@
"editing" : " $1 ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင်" ,
"creating" : "မခၞံကၠောန်ဒၟံင် $1" ,
"editingsection" : "ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် (ဒကုတ်) $1" ,
"editingcomment" : "ဒါန်ဒၟံၚ် $1 (အခန် တၟိ)" ,
"editconflict" : "ဒါန်ပလေဝ် ဒှ်ဒစဵုဒစး :$1" ,
"yourtext" : "လိက်မၞး" ,
"yourdiff" : "မတၞဟ်ခြာတအ်" ,
"templatesused" : "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မသုင်စောဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်:" ,
"templatesusedpreview" : "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မစကာလဝ် ပ္ဍဲနမူနာဏအ်-" ,
@ -461,6 +469,8 @@
"recreate-moveddeleted-warn" : "<strong>သတိ - မုက်လိက် မဒးဒုင်ပလီုလဝ်တုဲ ခြာဟွံလအ်ဂှ် မၞး ကလေင်ခၞံကၠောန်ဒၟံင်ရ၊၊</strong>\nမုက်လိက်ဂှ် မၞးကလေင်ပလေဝ်ဒါန်ကၠောန် ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် မၞးထေက် ကဵုဒးဗစာရဏာရ၊၊\n\nသွက်မၞး ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ဂှ် တင်စၟတ်သမ္တီ ဒဒှ်မပလီု ကေုာံ မပြံင်ပဆုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵုလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ရ၊၊" ,
"moveddeleted-notice" : "မုက်လိက်ဏအ် ဒးဒုင် ပလီုထောအ်လဝ်ရ၊၊\nတင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပလီု၊ မစဵုဒၞာ၊ မပြံင်လဝ် မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးလဝ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် သွက်ဂွံနိဿဲ၊၊" ,
"edit-conflict" : "ဒါန်ပလေဝ် ဒှ်ဒစဵုဒစး" ,
"postedit-confirmation-created" : "မုက်လိက်ဒးဒုၚ်ခၞံကၠောန်တုဲယျ." ,
"postedit-confirmation-restored" : "မုက်လိက်ဒးဒုၚ်ကလေၚ်သီစွံတုဲယျ." ,
"postedit-confirmation-saved" : "မၞးဒါန်လဝ်ဂှ် ဂိုၚ်သိပ်တုဲယျ." ,
"postedit-confirmation-published" : "မၞးဒါန်လဝ်တအ်ဂှ်တြးပတိတ်တုဲယျ." ,
"edit-already-exists" : "ကၠောန်ခၞံကေတ်မုက်လိက်တၟိဂွံဟွံသေၚ်.\nနွံမံၚ်တုဲတုဲယျ." ,
@ -470,6 +480,9 @@
"editpage-invalidcontentmodel-title" : "ဗီုပြၚ်မာတိကာဂှ်ဟွံထက်ပံၚ်လဝ်ရ" ,
"editpage-invalidcontentmodel-text" : "ဗီုပြၚ်မာတိကာ\"$1\"ဏအ်ဟွံထံက်ပၚ်ရ။" ,
"content-model-wikitext" : "ဖျုန်လိက်ဝဳကဳ" ,
"content-model-text" : "လိက်ပလး" ,
"content-model-javascript" : "JavaScript" ,
"content-json-empty-object" : "ဟွံမွဲကဵု ကပေါတ်" ,
"undo-failure" : "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ပတုဲဟွံဂွံ ဟိုတ်တုန် ဒၟာနူ မၞုံ ကုအခက်အခုဲ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် ဗွဲအပ္ဍဲ၊၊" ,
"viewpagelogs" : "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်" ,
"currentrev" : "မူ ကြဴအိုတ်" ,
@ -488,6 +501,7 @@
"history-fieldset-title" : "ဂၠာဲ မူတြေံဂမၠိုင်" ,
"histfirst" : "တြေံအိုတ်" ,
"histlast" : "တၟိအိုတ်" ,
"historysize" : "({{PLURAL:$1|1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုၚ်}})" ,
"historyempty" : "(ဟွံမွဲ)" ,
"history-feed-title" : "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်" ,
"history-feed-description" : "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲကဵု ဝဳကဳ" ,
@ -503,7 +517,9 @@
"revdelete-log" : "ဟိုတ်:" ,
"pagehist" : "လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ မုက်လိက်" ,
"deletedhist" : "လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ ပလီုလဝ်" ,
"revdelete-otherreason" : "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:" ,
"revdelete-reasonotherlist" : "ဟိုတ် တၞဟ်" ,
"revdelete-edit-reasonlist" : "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်" ,
"mergehistory-from" : "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:" ,
"mergehistory-reason" : "ဟိုတ်:" ,
"mergelog" : "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပံင်ပကောံလဝ်" ,
@ -688,14 +704,21 @@
"right-upload_by_url" : "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာၚ် နူ URL" ,
"right-writeapi" : "အခေါင်အရာ ညးမချူ API" ,
"right-delete" : "မုက်မပလီုလဝ်" ,
"right-userrights" : "ဒါန် အခေါၚ်အရာညးလွဟ်တအ်အလုံဖအိုတ်" ,
"grant-group-email" : "ပလံၚ် အဳမေလ်" ,
"grant-createaccount" : "ခၞံကၠောန် အကံက်" ,
"grant-createeditmovepage" : "ခၞံကၠောန်, ဒါန်, ကေုာံ ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်" ,
"grant-editmyoptions" : "ဒါန် ပၟိက်ဂၞပ်မၞး" ,
"grant-editmywatchlist" : "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်" ,
"grant-uploadfile" : "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်တၟိ" ,
"grant-basic" : "အခေါၚ်အရာသ္ဇိုၚ်" ,
"grant-viewmywatchlist" : "ရံၚ် စရင်မမင်မွဲ မၞး" ,
"newuserlogpage" : "စၟတ်သမ္တီ ညးလွပ် မခၞံကၠောန်လဝ်" ,
"rightslog" : "တင်စၟတ်သမ္တီ အခေါင်အရာ ညးလွပ်" ,
"action-read" : "ဗှ်လိက်မုက်လိက်ဏအ်" ,
"action-edit" : "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်" ,
"action-createpage" : "ခၞံကၠောန်မုက်လိက်ဏအ်" ,
"action-createtalk" : "ခၞံကၠောန်မုက်လိက်သဳကၠဳဏအ်" ,
"action-createaccount" : "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်" ,
"action-move" : "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်" ,
"action-move-rootuserpages" : "ပဆုဲတမ်ရိုဟ်မုက်လိက်ညးလွပ်" ,
@ -735,11 +758,18 @@
"rcfilters-days-show-days" : "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}" ,
"rcfilters-days-show-hours" : "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}" ,
"rcfilters-highlighted-filters-list" : "Highlighted: $1" ,
"rcfilters-quickfilters" : "ဂိုၚ်သိပ်ဖဍိုဟ်ဂမၠိုၚ်" ,
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel" : "ဂိုၚ်သိပ်လဝ် ဖဍိုဟ်ဂမၠိုၚ်" ,
"rcfilters-savedqueries-rename" : "ကဵုယၟုတၟိ" ,
"rcfilters-savedqueries-setdefault" : "ချိၚ်ကေတ်နဒဒှ်လၟိုန်" ,
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault" : "ပတိတ် နဒဒှ်လၟိုန်" ,
"rcfilters-savedqueries-remove" : "ပလီု" ,
"rcfilters-savedqueries-new-name-label" : "ယၟု" ,
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder" : "ထမံက်ထ္ၜး တၚ်ရန်တၟံဖဍိုဟ်" ,
"rcfilters-savedqueries-apply-label" : "ခၞံကၠောန် ဟဍိုဟ်" ,
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label" : "ခၞံကၠောန်ဖဍိုဟ်မလၟိုန်" ,
"rcfilters-savedqueries-cancel-label" : "တးပဲါ" ,
"rcfilters-savedqueries-add-new-title" : "ဂိုၚ်သိပ် လချိၚ်ဖဍိုဟ်လၟုဟ်တအ်" ,
"rcfilters-filterlist-title" : "ဖဍိုဟ်" ,
"rcfilters-highlightmenu-title" : "ရုဲ အရံၚ်" ,
"rcfilters-highlightmenu-help" : "ရုဲ အရံၚ် သွက်ဂွံဖျောန် ကပေါတ်ဏအ်" ,
@ -761,6 +791,7 @@
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label" : "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်" ,
"rcfilters-filtergroup-changetype" : "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား" ,
"rcfilters-filter-pageedits-label" : "စာမျက်နှာ တည်းဖြတ်မှုများ" ,
"rcfilters-filter-categorization-label" : "လှာဲ ကဏ္ဍ" ,
"rcfilters-filtergroup-lastRevision" : "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုၚ်" ,
"rcfilters-filter-lastrevision-label" : "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်" ,
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted" : "<strong>:ဟွံသေၚ်</strong> $1" ,
@ -879,9 +910,12 @@
"upload-disallowed-here" : "မၞး ထပ်ချူစုတ် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊" ,
"filerevert-comment" : "ဟိုတ်:" ,
"filerevert-submit" : "ကလေင်ပြံင်" ,
"filedelete" : "ပလီုလဝ် $1" ,
"filedelete-comment" : "ဟိုတ်:" ,
"filedelete-submit" : "ပလီု" ,
"filedelete-otherreason" : "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:" ,
"filedelete-reason-otherlist" : "ဟိုတ် တၞဟ်" ,
"filedelete-edit-reasonlist" : "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်" ,
"filedelete-maintenance-title" : "ဝှာၚ် ပလီု ဟွံဂွံ" ,
"mimesearch" : "ဂၠာဲ MIME" ,
"mimetype" : "ဂကူ MIME:" ,
@ -901,7 +935,11 @@
"brokenredirects-delete" : "ပလီု" ,
"withoutinterwiki-submit" : "ထ္ၜး" ,
"nbytes" : "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}" ,
"ncategories" : "$1{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}" ,
"ninterwikis" : "$1 {{PLURAL:$1|အေန်တာဝဳကဳ|အေန်တာဝဳကဳဂမၠိုၚ်}}" ,
"nlinks" : "$1 {{PLURAL:$1|link|links}}" ,
"nmembers" : "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}" ,
"nmemberschanged" : "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ညးလုပ်ဂကောံ|ညးလုပ်ဂကောံဂမၠိုၚ်}}" ,
"prefixindex" : "မုက်လိက် သီုဖအိုတ် နကဵု prefix" ,
"prefixindex-submit" : "ထ္ၜး" ,
"shortpages" : "မုက်လိက် မဂၠိဂမၠိုၚ်" ,
@ -930,6 +968,9 @@
"apihelp" : "ရီု API" ,
"apisandbox-submit" : "သ္ပကေတ် မအာတ်" ,
"apisandbox-reset" : "ဖအး" ,
"apisandbox-retry" : "ကလေင်ကၠောန်" ,
"apisandbox-add-multi" : "ထပ်" ,
"apisandbox-results" : "လဂွံဂမၠိုၚ်" ,
"apisandbox-request-url-label" : "အာတ်အခေါၚ် URL:" ,
"apisandbox-request-json-label" : "အာတ်အခေါၚ် JSON:" ,
"apisandbox-request-time" : "အခိၚ် မအာတ်: {{PLURAL:$1|$1 ms}}" ,
@ -973,7 +1014,13 @@
"listgrouprights-removegroup" : "ပတိတ်{{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}: $1" ,
"listgrouprights-addgroup-all" : "ထပ် ဂကောံဂမၠိုၚ် သီုဖအိုတ်" ,
"listgrouprights-removegroup-all" : "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်" ,
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace" : "ဒၞာဲယၟု" ,
"emailuser" : "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်" ,
"emailusername" : "ယၟုညးလွပ်:" ,
"emailusernamesubmit" : "ဗပေင်" ,
"emailfrom" : "နူ:" ,
"emailsubject" : "ပရူပရာ:" ,
"emailsend" : "ပလံင်" ,
"usermessage-editor" : "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ" ,
"watchlist" : "စရင်မမင်မဲ" ,
"mywatchlist" : "စရင်မမင်မဲ" ,
@ -984,17 +1031,38 @@
"wlheader-showupdated" : "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကဵု <strong>အက္ခရ်တီုတီု</strong>." ,
"wlnote" : "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ရ၊၊| ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုင်ရ၊၊ <strong>$1</strong> အပြံင်အလှာဲ}} ပ္ဍဲအခိင် မအောန် နူ {{PLURAL:$2|နာဍဳ|<strong>$2</strong> နာဍဳ}}, ကု $3, $4." ,
"wlshowlast" : "လက္ကရဴအိုတ် $1 နာဍဳ $2 တ္ၚဲ ဂှ် ထ္ၜးညိ" ,
"watchlist-hide" : "ဗဒန်" ,
"watchlist-submit" : "ထ္ၜး" ,
"watchlist-options" : "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်မမင်မဲ" ,
"enotif_reset" : "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်" ,
"historyaction-submit" : "ထ္ၜး" ,
"dellogpage" : "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်" ,
"deletecomment" : "ဟိုတ်:" ,
"deleteotherreason" : "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:" ,
"deletereasonotherlist" : "ဟိုတ် တၞဟ်" ,
"rollbacklink" : "ကလေင်" ,
"rollbacklinkcount" : "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}" ,
"changecontentmodel-title-label" : "က္ဍိုပ်မုက်လိက်" ,
"changecontentmodel-model-label" : " မဝ်ဒေလ် မာတိကမတၟိ" ,
"changecontentmodel-reason-label" : "ဟိုတ်:" ,
"changecontentmodel-submit" : "ပြံင်လှာဲ" ,
"protectlogpage" : "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်" ,
"protectedarticle" : "မစဵုဒၞာလဝ် \"[[$1]]\"" ,
"modifiedarticleprotection" : "ပြံင်လှာဲ ကဆံင်မစဵုဒၞာ သွက် မုက်လိက် \"[[$1]]\"" ,
"protectcomment" : "ဟိုတ်:" ,
"protectexpiry" : "အိုတ်အာ:" ,
"protect-default" : "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်" ,
"protect-othertime" : "အခိၚ် တၞဟ်:" ,
"protect-othertime-op" : "အခိၚ် တၞဟ်" ,
"protect-otherreason-op" : "ဟိုတ် တၞဟ်" ,
"restriction-type" : "တင်မကဵုအခေါင်:" ,
"restriction-edit" : "ပလေဝ်ဒါန်" ,
"restriction-move" : "ပြံင်ပဆုဲ" ,
"restriction-create" : "ခၞံကၠောန်" ,
"restriction-upload" : "ပတိုန်" ,
"undeletecomment" : "ဟိုတ်:" ,
"undelete-search-submit" : "ဂၠာဲ" ,
"undelete-show-file-submit" : "ယွံ" ,
"namespace" : "ဒၞာဲယၟု" ,
"invert" : "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်" ,
"tooltip-invert" : "Check this box to hide changes to pages within the selected namespace (and the associated namespace if checked)" ,
@ -1011,6 +1079,8 @@
"month" : "နူ ဂိတု (ကေုာံ ပြဟ်နူ)" ,
"year" : "နူ သၞာံ (ကေုာံ ပြဟ်နူ):" ,
"sp-contributions-newbies" : "ထ္ၜး အရာမကၠောန်ခၞံ နူကဵု အကံက်တၟိ ဟေင်" ,
"sp-contributions-newbies-sub" : "သွက် အကံက် တၟိဂမၠိုၚ်" ,
"sp-contributions-newbies-title" : "ညးလွပ် ရီုဗၚ် သွက် အကံက် တၟိဂမၠိုၚ်" ,
"sp-contributions-blocklog" : "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်" ,
"sp-contributions-uploads" : "ပတိုန်ပၠောပ်" ,
"sp-contributions-logs" : "တင်စၟတ်သမ္တီဂမၠိုင်" ,
@ -1036,19 +1106,68 @@
"whatlinkshere-hidelinks" : "$1 လေန်" ,
"whatlinkshere-hideimages" : "$1 ဝှာင်အဆက်အစပ်" ,
"whatlinkshere-filters" : "ဖဍိုဟ်" ,
"whatlinkshere-submit" : "အာ" ,
"ipbreason" : "ဟိုတ်:" ,
"ipbsubmit" : "ကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်ဏအ်" ,
"ipbother" : "အခိၚ် တၞဟ်:" ,
"ipboptions" : "၂ နာဍဳ:2 hours,၁ တ္ၚဲ:1 day,၃တ္ၚဲ:3 days,၁ သတ္တဟ:1 week,၂သတ္တဟ:2 weeks,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year,ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်:infinite" ,
"unblockip" : "ဟွံကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်" ,
"ipusubmit" : "ပတိတ်ထောအ် ကရုင်ဏအ်" ,
"blocklist" : "ညးလွပ်မဒးကၟာတ်လဝ်" ,
"autoblocklist-submit" : "ဂၠာဲ" ,
"blocklist-reason" : "ဟိုတ်" ,
"ipblocklist-submit" : "ဂၠာဲ" ,
"infiniteblock" : "မဟွံမဲကုအပိုင်အခြာ" ,
"blocklink" : "ကၟာတ်ဗလံက်" ,
"unblocklink" : "ဟွံကၟာတ်" ,
"change-blocklink" : "ပြံၚ်ကရုၚ်" ,
"contribslink" : "တြးပတိတ်" ,
"emaillink" : "ပလံၚ် အဳမေလ်" ,
"blocklogpage" : "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်" ,
"blocklogentry" : "ကၟာတ်ဗလံက်လဝ် [[$1]] နကဵု အပိုင်အခြာအခိင် $2 ဟိုတ်နူ $3" ,
"reblock-logentry" : "ဒဒှ်မကၟာတ်လဒဵု ညးလွပ် [[$1]] ဂှ် ပြံင်လှာဲလဝ် နကဵု တ္ၚဲလက္ကရဴအိုတ် $2 $3" ,
"block-log-flags-nocreate" : "ပွမခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်ရထ" ,
"ipb_already_blocked" : "\"$1\" ကၟာတ်လဝ်တုဲ." ,
"ipb-otherblocks-header" : "တၞဟ် {{PLURAL:$1|ကၟာတ်|ကၟာတ်တအ်}}" ,
"proxyblocker" : "ညးမကၟာတ်စဵု proxy" ,
"move-page" : "ပဆုဲ $1" ,
"move-page-legend" : "ပဆုဲမုက်လိက်" ,
"newtitle" : "က္ဍိုပ်လိက်တၟိ:" ,
"movepagebtn" : "ပဆုဲမုက်လိက်" ,
"pagemovedsub" : "ပဆုဲ အံၚ်ဇၞးတုဲဒှ်" ,
"movepage-moved" : "<strong>\"$1\" ဒးဒုၚ်ပဆုဲဏာလဝ်တေံ \"$2\"</strong>" ,
"movelogpage" : "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ" ,
"movereason" : "ဟိုတ်:" ,
"revertmove" : "ကလေင်ပြံင်" ,
"immobile-source-page" : "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပဆုဲဟွံဂွံ." ,
"export" : "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်" ,
"export-submit" : "ပတိတ်" ,
"export-addcattext" : "ထပ်မုက်လိက်နူကဏ္ဍ:" ,
"export-addcat" : "စုတ်" ,
"export-addnstext" : "ထပ်မုက်လိက်နူ ဒၞါယၟု:" ,
"export-addns" : "စုတ်" ,
"export-download" : "ဂိုၚ်သိပ် နဒဒှ် ဝှာၚ်" ,
"allmessagesname" : "ယၟု" ,
"allmessagesdefault" : "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်" ,
"allmessages-filter-legend" : "ဖဍိုဟ်" ,
"allmessages-filter-all" : " သီုဖအိုတ်" ,
"allmessages-language" : "အရေဝ်ဘာသာ :" ,
"allmessages-filter-submit" : "အာ" ,
"thumbnail-more" : "ဇၞော်ပတိုန်" ,
"import" : "ပလုပ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်" ,
"importinterwiki" : "ပလုပ် နူ ဝဳကဳ တၞဟ်" ,
"import-interwiki-sourcewiki" : "တမ်ရိုဟ် ဝဳကဳ:" ,
"import-interwiki-sourcepage" : "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:" ,
"import-interwiki-submit" : "ပလုပ်" ,
"import-upload-filename" : "ယၟုဝှာင်:" ,
"import-comment" : "တင်ပသောင်ကလး:" ,
"importstart" : "ပလုပ်ဒၟံၚ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်..." ,
"import-revision-count" : "$1{{PLURAL:$1|ကလေၚ်|ကလေၚ်ဂမၠိုၚ်}}" ,
"importnopages" : "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်." ,
"import-noarticle" : "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်!" ,
"importlogpage" : "တင်စၟတ်သမ္တီ မပၠောပ်စုတ်" ,
"javascripttest" : "JavaScript စမ်ၜတ်ဒၟံၚ်" ,
"javascripttest-pagetext-unknownaction" : "ပွ မတီကေတ်ဟွံမာန် $1" ,
"tooltip-pt-userpage" : "မုက်လိက် {{GENDER:|မၞးမသုင်စောဲ}}" ,
"tooltip-pt-mytalk" : "{{GENDER:|မုက်လိက် မၞး}} မဓရီုကျာ" ,
"tooltip-pt-preferences" : "{{GENDER:|မၞး}} မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်" ,
@ -1089,21 +1208,36 @@
"tooltip-t-permalink" : "ဌာန်ဒၟံင်လေန် လၟိုန် မုက်လိက် မကလေင်ပလေဝ်ဏအ်" ,
"tooltip-ca-nstab-main" : "ဗဵု မုက်လိက် မာတိကာ" ,
"tooltip-ca-nstab-user" : "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွပ်" ,
"tooltip-ca-nstab-media" : "ဗဵု မုက်လိက် မဳဒဳယာ" ,
"tooltip-ca-nstab-special" : "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်မုက် တၟေင်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပလေဝ် ဟွံဂွံ" ,
"tooltip-ca-nstab-project" : "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်" ,
"tooltip-ca-nstab-image" : "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်" ,
"tooltip-ca-nstab-mediawiki" : "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်" ,
"tooltip-ca-nstab-template" : "ကျောဝ်ဗဵု template" ,
"tooltip-ca-nstab-help" : "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗၚ်" ,
"tooltip-ca-nstab-category" : "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ" ,
"tooltip-minoredit" : "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည" ,
"tooltip-save" : "ဂိုင်သိပ် အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်" ,
"tooltip-publish" : "မပြံၚ်လှာဲတအ် ပတိတ်တြး" ,
"tooltip-preview" : "ဗဵုနမူနာ အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်၊၊ ပဂုန်တုဲ ကၠာဟွံဂွံဂိုင်သိပ်ဂှ် ကၠောန်ကၠာညိ၊၊" ,
"tooltip-diff" : "ထ္ၜး ဒၞာဲ မလိက် မၞးမပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ" ,
"tooltip-compareselectedversions" : "ရံင် ဗီုတၞဟ်ခြာ အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ဒၞာဲမရုဲစှ်လဝ် ၜါဂှ်" ,
"tooltip-watch" : "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲ မၞး" ,
"tooltip-watchlistedit-normal-submit" : "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်" ,
"tooltip-watchlistedit-raw-submit" : "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ" ,
"tooltip-upload" : "စ ပတိုန်" ,
"tooltip-rollback" : "\"Rollback\" reverts the last contributor's edit(s) to this page in one click" ,
"tooltip-undo" : "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊" ,
"tooltip-preferences-save" : "ဂိုင်သိပ် မဒးဂၞပ်ဂမၠိုင်" ,
"tooltip-summary" : "စုတ် သကေမ် summary ဇမၠေအ်" ,
"siteuser" : "{{SITENAME}} ညးလွပ် $1" ,
"anonuser" : "{{SITENAME}} ညးလွပ် မဟွံပပြာကတ်ယၟု $1" ,
"lastmodifiedatby" : "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် $2, $1 နကဵု $3" ,
"othercontribs" : "ဒုၚ်သ္ဇိုၚ်လ္တူကမၠောန် နူ$1" ,
"others" : "တၞဟ်တအ်" ,
"siteusers" : "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{လိၚ်:$1|ညးလွပ်}}|ညးလွပ်}} $1" ,
"creditspage" : "မုက်လိက် မကဵုစရာဲဂမၠိုၚ်" ,
"spamprotectiontitle" : "ဖဍိုဟ် ဂွံစဵုဒၞါ Spam" ,
"simpleantispam-label" : "စၟဳစၟတ် အရာမပလီုပလာ်\n<strong>လ္ပ </strong> စုတ် ပ္ဍဲဏအ်ညိ!" ,
"pageinfo-title" : "ပရိုင်တင်ဂၞင် သွက် \"$1\"" ,
"pageinfo-header-basic" : "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်" ,
@ -1115,7 +1249,9 @@
"pageinfo-length" : "ဇမၠိင် မုက်လိက် (နကဵု ဘာက်)" ,
"pageinfo-article-id" : "မုက်လိက် ID" ,
"pageinfo-language" : "မုက်လိက် အရေဝ်ဘာသာ ဖျုန်လိက်" ,
"pageinfo-language-change" : "ပြံင်လှာဲ" ,
"pageinfo-content-model" : "မုက်လိက် မဝ်ဒေလ် မာတိက" ,
"pageinfo-content-model-change" : "ပြံင်လှာဲ" ,
"pageinfo-robot-policy" : "ကၠောန်မာတိကာ index နကဵု စက်ရဝ်ဗတ်" ,
"pageinfo-robot-index" : "မသၠးကဵုလဝ်အခေါင်" ,
"pageinfo-robot-noindex" : "ဟွံကဵုလဝ်အခေါင်" ,
@ -1136,9 +1272,18 @@
"pageinfo-hidden-categories" : "ပၞုက် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}} ($1)" ,
"pageinfo-templates" : "မကၠောန် Transcluded လဝ် {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)" ,
"pageinfo-toolboxlink" : "မုက်လိက် ပရိုင်တင်ဂၞင်" ,
"pageinfo-redirectsto-info" : "တၚ်နၚ်" ,
"pageinfo-contentpage" : "ရိုဟ်လၟိဟ် နဒဒှ် မုက်လိက် မာတိကာ" ,
"pageinfo-contentpage-yes" : "ယွံ" ,
"pageinfo-protect-cascading-yes" : "ယွံ" ,
"pageinfo-category-info" : "တၚ်နၚ်ပရိုၚ် ကဏ္ဍ" ,
"pageinfo-category-total" : "လၟိဟ် ကောန်ဂကောံ သီုဖအိုတ်" ,
"pageinfo-category-pages" : "လၟိုဟ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်" ,
"pageinfo-category-subcats" : "လၟိုဟ် သာပ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်" ,
"pageinfo-category-files" : "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်" ,
"pageinfo-user-id" : "ID ညးလွပ်" ,
"patrol-log-page" : "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဳစောတ်ကောပ်ကာဲ" ,
"confirm-markpatrolled-button" : "ခိုဟ်" ,
"previousdiff" : "← အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် တြေံ" ,
"nextdiff" : "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →" ,
"widthheightpage" : "$1 × ,
@ -1150,6 +1295,25 @@
"show-big-image-preview" : "ဇမၞော် နမူနာ ဏအ် - $1" ,
"show-big-image-other" : "တၞဟ် {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1." ,
"show-big-image-size" : "$1 × ,
"newimages-legend" : "ဖဍိုဟ်" ,
"newimages-user" : "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမညးလွပ်" ,
"newimages-newbies" : "ထ္ၜး အရာမကၠောန်ခၞံ နူကဵု အကံက်တၟိ ဟေင်" ,
"newimages-showbots" : "ထ္ၜး ပတိုန်နူ ရုပ်စက်တအ်" ,
"ilsubmit" : "ဂၠာဲ" ,
"seconds" : "{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}" ,
"minutes" : "{{PLURAL:$1|$1ဗဳဇနာ|$1 ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}" ,
"hours" : "{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}" ,
"days" : "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}" ,
"weeks" : "{{PLURAL:$1|$1 အပါတ်|$1 အပါတ်ဂမၠိုၚ်}}" ,
"months" : "{{PLURAL:$1|$1 ဂိတု|$1 ဂိတုဂမၠိုၚ်}}" ,
"years" : "{{PLURAL:$1|$1 သၞာံ|$1 သၞာံဂမၠိုၚ်}}" ,
"ago" : "$1 တုဲကၠုၚ်" ,
"just-now" : "ဆ လၟုဟ်" ,
"hours-ago" : "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်" ,
"minutes-ago" : "$1 {{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်" ,
"seconds-ago" : "$1 {{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}} မတုဲကၠုၚ်" ,
"monday-at" : "တ္ၚဲစန် ပ္ဍဲ$1" ,
"tuesday-at" : "တ္ၚဲအၚာ ပ္ဍဲ $1" ,
"metadata" : "Metadata" ,
"metadata-help" : "ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ ,
"metadata-fields" : "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude" ,
Translation updater bot