* (bug 451) Improve the phrase mappings of the Chinese converter arrays.

RELEASE-NOTES

@@ -431,6 +431,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
   on non-mySQL schemas.
 * (bug 14763) Child classes of Database (DatabasePostgres and DatabaseOracle)
   had stict standards issues with setFakeSlaveLag() and setFakeMaster().
+* (bug 451) Improve the phrase mappings of the Chinese converter arrays.
 
 === API changes in 1.13 ===
 

includes/zhtable/Makefile

@@ -115,8 +115,9 @@ tphrase.t: EZ.txt.in tsi.src
 	iconv -c -f big5 -t utf8 tsi.src | $(SED) 's/ [0-9].*//g' | $(SED) 's/[# ]//g'| $(GREP) "^.\{2,4\}"  >> t
 	sort t | uniq > tphrase.t
 
-alltradphrases.t: tphrase.t s2t_1tomany.t 
+alltradphrases.t: tphrase.t s2t_1tomany.t tradphrases_exclude.manual
 	for i in `cat s2t_1tomany.t | $(SED) 's/.*=>".//' | $(SED) 's/"//g' |$(SED) 's/,/\n/' | $(SED) 's/\(.\)/\1\n/g' |sort | uniq`; do $(GREP) -s $$i tphrase.t ; done  > alltradphrases.t || true
+	cat alltradphrases.t | $(GREP) -vf tradphrases_exclude.manual > alltradphrases.tt ; mv alltradphrases.tt alltradphrases.t
 
 
 tradphrases_2.t: alltradphrases.t
@@ -158,11 +159,12 @@ Ziranma.t: Ziranma.txt.in
 	$(SED) '1,/BEGIN_TABLE/d' Ziranma.txt.in | colrm 1 8 | $(SED) 's/\t.*//' | $(GREP) "^...*" > Ziranma.t
 
 
-allsimpphrases.t: t2s_1tomany.t ph.t Wubi.t Ziranma.t
+allsimpphrases.t: t2s_1tomany.t ph.t Wubi.t Ziranma.t simpphrases_exclude.manual
 	rm -f allsimpphrases.t
 	for i in `cat t2s_1tomany.t | $(SED) 's/.*=>".//' | $(SED) 's/"//g' | $(SED) 's/,/\n/' | $(SED) 's/\(.\)/\1\n/g' | sort | uniq `; do $(GREP) $$i Wubi.t >> allsimpphrases.t; done
 	for i in `cat t2s_1tomany.t | $(SED) 's/.*=>".//' | $(SED) 's/"//g' | $(SED) 's/,/\n/' | $(SED) 's/\(.\)/\1\n/g' | sort | uniq `; do $(GREP) $$i Ziranma.t >> allsimpphrases.t; done
 	for i in `cat t2s_1tomany.t | $(SED) 's/.*=>".//' | $(SED) 's/"//g' | $(SED) 's/,/\n/' | $(SED) 's/\(.\)/\1\n/g' | sort | uniq `; do $(GREP) $$i ph.t >> allsimpphrases.t; done
+	cat allsimpphrases.t | $(GREP) -vf simpphrases_exclude.manual > allsimpphrases.tt ; mv allsimpphrases.tt allsimpphrases.t
 
 simpphrases_2.t: allsimpphrases.t
 	cat allsimpphrases.t | $(GREP) "^..$$" | sort | uniq > simpphrases_2.t
@@ -184,23 +186,31 @@ simpphrases_4.t: allsimpphrases.t
 	$(DIFF) t3 simpphrases_4.t | $(GREP) ">" | $(SED) 's/> //' > t
 	mv t simpphrases_4.t
 
-simpphrases.t:simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t t2s_1tomany.t
-	cat simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t > simpphrases.t
+simpphrases.t: simpphrases.manual simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t t2s_1tomany.t
+	cat simpphrases.manual simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t > simpphrases.t
 	for i in `$(SED) 's/"\(.\).*/\1/' t2s_1tomany.t ` ; do $(GREP) $$i simpphrases.t ; done | $(DIFF) simpphrases.t - | $(GREP) '<' | $(SED) 's/< //' > t
 	mv t simpphrases.t
 
 
-simpphrases.notsure:simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t t2s_1tomany.t
+simpphrases.notsure: simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t t2s_1tomany.t
 	cat simpphrases_2.t simpphrases_3.t simpphrases_4.t > t
 	for i in `$(SED) 's/"\(.\).*/\1/' t2s_1tomany.t ` ; do $(GREP) $$i t ; done | $(DIFF) t - | $(GREP) '>' | $(SED) 's/> //' > simpphrases.notsure
 
-trad2simp1to1.t: t2s_1tomany.t t2s_1to1.t
+trad2simp1to1.t: t2s_1tomany.t t2s_1to1.t trad2simp_noconvert.manual
 	$(SED)  's/\(.......\).*/\1",/' t2s_1tomany.t > trad2simp1to1.t
 	cat t2s_1to1.t >> trad2simp1to1.t
+	cat trad2simp1to1.t | $(GREP) -vf trad2simp_noconvert.manual > tt
+	mv tt trad2simp1to1.t
 
-simp2trad1to1.t: s2t_1tomany.t s2t_1to1.t
-	$(SED)  's/\(.......\).*/\1",/' s2t_1tomany.t > simp2trad1to1.t
+simp2trad1to1.t: s2t_1tomany.t s2t_1to1.t simp2trad.manual simp2trad_noconvert.manual
+	$(SED)  's/\(.......\).*/\1",/' s2t_1tomany.t > tt
+	colrm 1 7 < simp2trad.manual | colrm 3 > simp2tradcharsrc.t
+	colrm 1 17 < simp2trad.manual | colrm 3 > simp2tradchardest.t
+	cat simp2tradcharsrc.t | $(GREP) -f simp2tradchardest.t > simp2tradrepeatedchar.t
+	cat tt | $(GREP) -vf simp2tradrepeatedchar.t > simp2trad1to1.t
 	cat s2t_1to1.t >> simp2trad1to1.t
+	cat simp2trad1to1.t | $(GREP) -vf simp2trad_noconvert.manual > tt
+	mv tt simp2trad1to1.t
 
 trad2simp.php: trad2simp1to1.t tradphrases.t
 	printf '<?php\n$$trad2simp=array(' > trad2simp.php
@@ -226,13 +236,15 @@ trad2simp.phrases.t: simp2trad.php simpphrases.t
 	cat simpphrases.t | $(SED)  's/\(.*\)/"\1",/' > tmp2
 	paste tmp1 tmp2 > trad2simp.phrases.t
 
-toHans.dict: trad2simp1to1.t trad2simp.phrases.t
+toHans.dict: trad2simp1to1.t trad2simp.phrases.t toSimp.manual
 	cat trad2simp1to1.t | $(SED) 's/[, \t]//g' | $(SED) 's/=>/\t/' > toHans.dict
 	cat trad2simp.phrases.t | $(SED) 's/[, \t]//g' | $(SED) 's/=>/\t/' >> toHans.dict
+	cat toSimp.manual | $(SED) 's/ //g' | $(SED) 's/\(^.*\)\t\(.*\)/"\1"\t"\2"/' >> toHans.dict
 
-toHant.dict: simp2trad1to1.t simp2trad.phrases.t
+toHant.dict: simp2trad1to1.t simp2trad.phrases.t toTrad.manual
 	cat simp2trad1to1.t | $(SED) 's/[, \t]//g' | $(SED) 's/=>/\t/' > toHant.dict
 	cat simp2trad.phrases.t | $(SED) 's/[, \t]//g' | $(SED) 's/=>/\t/' >> toHant.dict
+	cat toTrad.manual | $(SED) 's/ //g' | $(SED) 's/\(^.*\)\t\(.*\)/"\1"\t"\2"/' >> toHant.dict
 
 toTW.dict: toTW.manual
 	cat toTW.manual | $(SED) 's/ //g' | $(SED) 's/\(^.*\)\t\(.*\)/"\1"\t"\2"/' > toTW.dict
@@ -246,7 +258,7 @@ toCN.dict: toCN.manual
 toSG.dict: toSG.manual
 	cat toSG.manual | $(SED) 's/ //g' | $(SED) 's/\(^.*\)\t\(.*\)/"\1"\t"\2"/' > toSG.dict
 
-ZhConversion.php: simp2trad1to1.t simp2trad.phrases.t trad2simp1to1.t trad2simp.phrases.t toCN.manual toHK.manual toSG.manual toTW.manual
+ZhConversion.php: simp2trad1to1.t simp2trad.phrases.t trad2simp1to1.t trad2simp.phrases.t toSimp.manual toTrad.manual toCN.manual toHK.manual toSG.manual toTW.manual
 	printf '<?php\n/**\n * Simplified / Traditional Chinese conversion tables\n' > ZhConversion.php
 	printf ' *\n * Automatically generated using code and data in includes/zhtable/\n' >> ZhConversion.php
 	printf ' * Do not modify directly!\n */\n\n' >> ZhConversion.php
@@ -254,12 +266,14 @@ ZhConversion.php: simp2trad1to1.t simp2trad.phrases.t trad2simp1to1.t trad2simp.
 	cat simp2trad1to1.t >> ZhConversion.php
 	echo >> ZhConversion.php
 	cat simp2trad.phrases.t >> ZhConversion.php
+	$(SED) 's/\(.*\)\t\(.*\)/"\1" => "\2",/' toTrad.manual >> ZhConversion.php
 	echo ');' >> ZhConversion.php
 	echo >> ZhConversion.php
 	printf '$$zh2Hans = array(\n' >> ZhConversion.php
 	cat trad2simp1to1.t >> ZhConversion.php
 	echo >> ZhConversion.php
 	cat trad2simp.phrases.t >> ZhConversion.php
+	$(SED) 's/\(.*\)\t\(.*\)/"\1" => "\2",/' toSimp.manual >> ZhConversion.php
 	echo ');' >> ZhConversion.php
 	echo >> ZhConversion.php
 	printf '$$zh2TW = array(\n' >> ZhConversion.php

includes/zhtable/README

@@ -7,10 +7,27 @@ unihan database, and phrases not included in the SCIM package.
    冯寿忠,“非对称繁简字”对照表, 《语文建设通讯》1997-9第53期.
    /http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb01.htm
 
+- trad2simp.manual: Traditional to Simplified character mapping.
+
+- simp2trad_noconvert.manual: Do not convert the chars as inapporiate.
+
+- trad2simp_noconvert.manual: Do not convert the chars as inapporiate.
+
 - tradphrases.manual: Phrases in Traditional Chinese. A portition is obtained
   from the TongWen package (http://tongwen.mozdev.org/)
 
-- toTW.manual, toCN.manual, toSG.manual and toHK.manual: special phrase
+- simpphrases.manual: Phrases in Simplified Chinese.
+
+- tradphrases_exclude.manual: Excluding several phrases from 
+  the SCIM phrases as inappoiated.
+
+- simpphrases_exclude.manual: Excluding several phrases from
+  the SCIM phrases as inapporated.
+
+- toTrad.manual, toSimp.manual: Special phrase mappings that 
+  tradphrases.manual or simphrases.manual cannot be handled.
+
+- toTW.manual, toCN.manual, toSG.manual and toHK.manual: Special phrase
   mappings. 
 
-zhengzhu at gmail.com
+zhengzhu at gmail dot com & shinjiman at gmail dot com

includes/zhtable/simp2trad.manual

@@ -2,18 +2,18 @@ U+0753b画|U+0756b畫|U+07575畵|
 U+0677f板|U+0677f板|U+095c6闆|
 U+08868表|U+08868表|U+09336錶|
 U+0624d才|U+0624d才|U+07e94纔|
-U+04e11丑|U+0919c醜|U+04e11丑|
+U+04e11丑|U+04e11丑|U+0919c醜|
 U+051fa出|U+051fa出|U+09f63齣|
-U+06dc0淀|U+06fb1澱|U+06dc0淀|
+U+06dc0淀|U+06dc0淀|U+06fb1澱|
 U+051ac冬|U+051ac冬|U+09f15鼕|
-U+08303范|U+07bc4範|U+08303范|
+U+08303范|U+08303范|U+07bc4範|
 U+04e30丰|U+08c50豐|U+04e30丰|
 U+0522e刮|U+0522e刮|U+098b3颳|
-U+0540e后|U+05f8c後|U+0540e后|
+U+0540e后|U+0540e后|U+05f8c後|
 U+080e1胡|U+080e1胡|U+09b0d鬍|U+0885a衚|
 U+056de回|U+056de回|U+08ff4迴|
-U+04f19伙|U+05925夥|U+04f19伙|
-U+059dc姜|U+08591薑|U+059dc姜|
+U+04f19伙|U+04f19伙|U+05925夥|
+U+059dc姜|U+059dc姜|U+08591薑|
 U+0501f借|U+0501f借|U+085c9藉|
 U+0514b克|U+0514b克|U+0524b剋|
 U+056f0困|U+056f0困|U+0774f睏|
@@ -21,15 +21,15 @@ U+06f13漓|U+06f13漓|U+07055灕|
 U+091cc里|U+091cc里|U+088e1裡|U+088cf裏|
 U+05e18帘|U+07c3e簾|U+05e18帘|
 U+09709霉|U+09709霉|U+09ef4黴|
-U+09762面|U+09762面|U+09eb5麵|
+U+09762面|U+09762面|U+09eb5麵|U+09eaa麪|U+09eab麫|
 U+08511蔑|U+08511蔑|U+0884a衊|
 U+05343千|U+05343千|U+097c6韆|
 U+079cb秋|U+079cb秋|U+097a6鞦|
 U+0677e松|U+0677e松|U+09b06鬆|
 U+054b8咸|U+054b8咸|U+09e79鹹|
 U+05411向|U+05411向|U+056ae嚮|U+066cf曏|
-U+04f59余|U+09918餘|U+04f59余|
-U+090c1郁|U+09b31鬱|U+090c1郁|
+U+04f59余|U+04f59余|U+09918餘|
+U+090c1郁|U+090c1郁|U+09b31鬱|
 U+05fa1御|U+05fa1御|U+079a6禦|
 U+0613f愿|U+09858願|U+0613f愿|
 U+04e91云|U+096f2雲|U+04e91云|
@@ -39,10 +39,10 @@ U+081f4致|U+081f4致|U+07dfb緻|
 U+05236制|U+05236制|U+088fd製|
 U+06731朱|U+06731朱|U+07843硃|
 U+07b51筑|U+07bc9築|U+07b51筑|
-U+051c6准|U+06e96準|U+051c6准|
+U+051c6准|U+051c6准|U+06e96準|
 U+05382厂|U+05ee0廠|U+05382厂|
 U+05e7f广|U+05ee3廣|U+05e7f广|
-U+08f9f辟|U+095e2闢|U+08f9f辟|
+U+08f9f辟|U+08f9f辟|U+095e2闢|
 U+0522b别|U+05225別|U+05f46彆|
 U+0535c卜|U+0535c卜|U+08514蔔|
 U+06c88沈|U+06c88沈|U+0700b瀋|
@@ -51,75 +51,75 @@ U+079cd种|U+07a2e種|U+079cd种|
 U+0866b虫|U+087f2蟲|U+0866b虫|
 U+062c5担|U+064d4擔|U+062c5担|
 U+0515a党|U+09ee8黨|U+0515a党|
-U+06597斗|U+09b25鬥|U+06597斗|
+U+06597斗|U+06597斗|U+09b25鬥|
 U+0513f儿|U+05152兒|U+0513f儿|
-U+05e72干|U+04e7e乾|U+05e79幹|U+05e72干|U+069a6%G榦%@|
+U+05e72干|U+05e72干|U+04e7e乾|U+05e79幹|U+069a6榦|
 U+08c37谷|U+08c37谷|U+07a40穀|
 U+067dc柜|U+06ac3櫃|U+067dc柜|
 U+05408合|U+05408合|U+095a4閤|
-U+05212划|U+05283劃|U+05212划|
+U+05212划|U+05212划|U+05283劃|
 U+0574f坏|U+058de壞|U+0574f坏|
 U+051e0几|U+05e7e幾|U+051e0几|
 U+07cfb系|U+07cfb系|U+07e6b繫|U+04fc2係|
 U+05bb6家|U+05bb6家|U+050a2傢|
 U+04ef7价|U+050f9價|U+04ef7价|
 U+0636e据|U+064da據|U+0636e据|
-U+05377卷|U+06372捲|U+05377卷|
+U+05377卷|U+05377卷|U+06372捲|
 U+09002适|U+09069適|U+09002适|
 U+08721蜡|U+0881f蠟|U+08721蜡|
 U+0814a腊|U+081d8臘|U+0814a腊|
 U+04e86了|U+04e86了|U+077ad瞭|
 U+07d2f累|U+07d2f累|U+07e8d纍|
-U+04e48么|U+09ebd麽|U+04e48么|U+05e7a幺|U+09ebc麼|
+U+04e48么|U+04e48么|U+09ebd麽|U+05e7a幺|U+09ebc麼|
 U+08499蒙|U+08499蒙|U+077c7矇|U+06fdb濛|U+061de懞|
 U+04e07万|U+0842c萬|U+04e07万|
 U+05b81宁|U+05be7寧|U+05b81宁|
-U+06734朴|U+06a38樸|U+06734朴|
+U+06734朴|U+06734朴|U+06a38樸|
 U+082f9苹|U+0860b蘋|U+082f9苹|
-U+04ec6仆|U+050d5僕|U+04ec6仆|
-U+066f2曲|U+066f2曲|U+09eaf麯|
+U+04ec6仆|U+04ec6仆|U+050d5僕|
+U+066f2曲|U+066f2曲|U+09eaf麯|U+09eb4麯|
 U+0786e确|U+078ba確|U+0786e确|
 U+0820d舍|U+0820d舍|U+06368捨|
 U+080dc胜|U+052dd勝|U+080dc胜|
-U+0672f术|U+08853術|U+0672f术|U+0672e朮|
+U+0672f术|U+08853術|U+0672e朮|
 U+053f0台|U+053f0台|U+081fa臺|U+06aaf檯|U+098b1颱|
 U+04f53体|U+09ad4體|U+04f53体|
 U+06d82涂|U+05857塗|U+06d82涂|
 U+053f6叶|U+08449葉|U+053f6叶|
 U+05401吁|U+05401吁|U+07c72籲|
 U+065cb旋|U+065cb旋|U+0955f镟|
-U+04f63佣|U+050ad傭|U+04f63佣|
+U+04f63佣|U+04f63佣|U+050ad傭|
 U+04e0e与|U+08207與|U+04e0e与|
 U+06298折|U+06298折|U+0647a摺|
-U+05f81征|U+05fb5徵|U+05f81征|
+U+05f81征|U+05f81征|U+05fb5徵|
 U+075c7症|U+075c7症|U+07665癥|
 U+06076恶|U+060e1惡|U+05641噁|
 U+053d1发|U+0767c發|U+09aee髮|
-U+0590d复|U+05fa9復|U+08907複|U+08986覆|
-U+06c47汇|U+0532f匯|U+05f59彙|
+U+0590d复|U+05fa9復|U+08907複|
+U+06c47汇|U+0532f匯|U+06ed9滙|U+05f59彙|
 U+083b7获|U+07372獲|U+07a6b穫|
 U+09965饥|U+098e2飢|U+09951饑|
 U+05c3d尽|U+076e1盡|U+05118儘|
-U+05386历|U+06b77歷|U+066c6曆|
-U+05364卤|U+06ef7滷|U+09e75鹵|
+U+05386历|U+06b77歷|U+066c6曆|U+053a4厤|
+U+05364卤|U+09e75鹵|U+06ef7滷|
 U+05f25弥|U+05f4c彌|U+07030瀰|
-U+07b7e签|U+07c3d簽|U+07c56籖|
+U+07b7e签|U+07c3d簽|U+07c64籤|
 U+07ea4纤|U+07e96纖|U+07e34縴|
-U+082cf苏|U+08607蘇|U+056cc囌|
+U+082cf苏|U+08607蘇|U+056cc囌|U+07c64甦|
 U+0575b坛|U+058c7壇|U+07f48罈|
 U+056e2团|U+05718團|U+07cf0糰|
 U+0987b须|U+09808須|U+09b1a鬚|
 U+0810f脏|U+081df臟|U+09ad2髒|
 U+053ea只|U+053ea只|U+096bb隻|
-U+0949f钟|U+09418鐘|U+0937e鍾|
-U+0836f药|U+085e5藥|U+0846f葯|
+U+0949f钟|U+0937e鍾|U+09418鐘|
+U+0836f药|U+0846f葯|U+085e5藥|
 U+0540c同|U+0540c同|U+08855衕|
 U+05fd7志|U+05fd7志|U+08a8c誌|
 U+0676f杯|U+0676f杯|U+076c3盃|
 U+05cb3岳|U+05cb3岳|U+05dbd嶽|
 U+05e03布|U+05e03布|U+04f48佈|
 U+05f53当|U+07576當|U+05679噹|
-U+0540a吊|U+05f14弔|U+0540a吊|
+U+0540a吊|U+0540a吊|U+05f14弔|
 U+04ec7仇|U+04ec7仇|U+08b8e讎|
 U+08574蕴|U+0860a蘊|U+085f4藴|
 U+07ebf线|U+07dda線|U+07dab綫|
@@ -140,10 +140,10 @@ U+060ab悫|U+06128愨|U+06164慤|
 U+06781极|U+06975極|U+06781极|
 U+06ca9沩|U+06e88溈|U+06f59潙|
 U+07618瘘|U+0763a瘺|U+0763b瘻|
-U+07877硷|U+09e7c鹼|U+07906礆|
+U+07877硷|U+07906礆|U+09e7c鹼|
 U+07ad6竖|U+08c4e豎|U+07aea竪|
 U+07edd绝|U+07d55絕|U+07d76絶|
-U+07ee3绣|U+07e61繡|U+07d89綉|
+U+07ee3绣|U+07d89綉|U+07e61繡|
 U+07ee6绦|U+07d5b絛|U+07e27縧|
 U+07ef1绱|U+07dd4緔|U+0979d鞝|
 U+07ef7绷|U+07db3綳|U+07e43繃|
@@ -158,7 +158,7 @@ U+08d43赃|U+08d13贓|U+08d1c贜|
 U+08d4d赍|U+09f4e齎|U+08ceb賫|
 U+08d5d赝|U+08d17贗|U+08d0b贋|
 U+0915d酝|U+0919e醞|U+09196醖|
-U+091c7采|U+063a1採|U+091c7采|U+057f0埰|
+U+091c7采|U+091c7采|U+063a1採|U+057f0埰|
 U+094a9钩|U+09264鉤|U+0920e鈎|
 U+094b5钵|U+07f3d缽|U+09262鉢|
 U+09508锈|U+092b9銹|U+093fd鏽|
@@ -176,3 +176,23 @@ U+09c9e鲞|U+09bd7鯗|U+09b9d鮝|
 U+09cc4鳄|U+09c77鱷|U+09c10鰐|
 U+09e21鸡|U+096de雞|U+09dc4鷄|
 U+09e5a鹚|U+09dbf鶿|U+09dc0鷀|
+U+054c4哄|U+054c4哄|U+09b28鬨|
+U+05582喂|U+05582喂|U+09935餵|
+U+06e38游|U+06e38游|U+0904a遊|
+U+04e8e于|U+04e8e于|U+065bc於|
+U+05446呆|U+05446呆|U+07343獃|
+U+096c7雇|U+096c7雇|U+050f1僱|
+U+05978奸|U+05978奸|U+059e6姦|
+U+068f1棱|U+068f1棱|U+07a1c稜|
+U+05347升|U+05347升|U+06607昇|U+0965e陞|
+U+06258托|U+06258托|U+08a17託|
+U+0633d挽|U+0633d挽|U+08f13輓|
+U+05e78幸|U+05e78幸|U+05016倖|
+U+06d8c涌|U+06d8c涌|U+06e67湧|
+U+06b32欲|U+06b32欲|U+0617e慾|
+U+0624e扎|U+0624e扎|U+07d2e紮|
+U+05360占|U+05360占|U+04f54佔|
+U+06ce8注|U+06ce8注|U+08a3b註|
+U+04ed1仑|U+04f96侖|U+05d19崙|
+U+06817栗|U+06817栗|U+06144慄|
+U+05742坂|U+05742坂|U+0962a阪|

includes/zhtable/simp2trad_noconvert.manual

@@ -0,0 +1 @@
+著

includes/zhtable/simpphrases.manual

@@ -0,0 +1,33 @@
+乾坤 
+乾隆
+旋乾转坤
+名著
+土著
+编著
+合著
+论著
+巨著
+钜著
+昭著
+专著
+撰著
+原著
+卓著
+拙著
+译著
+遗著
+著作
+著名
+著录
+著称
+著述
+著书
+於乎
+於戏
+魏徵
+柳诒徵
+於姓
+於氏
+於夫罗
+於梨华
+卷舌

includes/zhtable/toCN.manual

@@ -1,3 +1,7 @@
+」	”
+「	“
+『	‘
+』	’
 記憶體	内存
 預設	默认
 串列	串行
@@ -262,7 +266,7 @@
 冷盤　　	凉菜
 冷菜	凉菜
 散钱	零钱
-谐星	笑星　　　　
+谐星	笑星
 夜学	夜校
 华乐	民乐
 中樂	民乐

includes/zhtable/toHK.manual

@@ -1,3 +1,7 @@
+”	」
+“	「
+‘	『
+’	』
 打印机	打印機
 印表機	打印機
 字节	位元組
@@ -168,6 +172,8 @@
 速食麵	即食麵
 泡麵	即食麵
 土豆	馬鈴薯
+土豆网	土豆網
+土豆網	土豆網
 华乐	中樂
 民乐	中樂
 計程車	的士

includes/zhtable/toSG.manual

@@ -1,3 +1,7 @@
+」	”
+「	“
+『	‘
+』	’
 方便面	快速面
 速食麵	快速面
 即食麵	快速面
@@ -12,4 +16,4 @@
 民乐	华乐
 住房	住屋
 房价	屋价
-泡麵	快速面
+泡麵	快速面

includes/zhtable/toSimp.manual

@@ -0,0 +1,13 @@
+柳诒徵	柳诒徵
+於夫罗	於夫罗
+於梨华	於梨华
+憑藉	凭借
+藉端	借端
+藉故	借故
+藉口	借口
+藉助	借助
+藉手	借手
+藉詞	借词
+藉機	借机
+藉此	借此
+藉由	借由

includes/zhtable/toTW.manual

@@ -1,3 +1,8 @@
+”	」
+“	「
+‘	『
+’	』
+着	著
 缺省	預設
 串行	串列
 以太网	乙太網
@@ -259,6 +264,8 @@
 快速面	速食麵
 即食麵	速食麵
 薯仔	土豆
+土豆网	土豆網
+土豆網	土豆網
 蹦极跳	笨豬跳
 绑紧跳	笨豬跳
 冷菜	冷盤

includes/zhtable/toTrad.manual

@@ -0,0 +1,25 @@
+多余	多餘
+剩余	剩餘
+余生	餘生
+余年	餘年
+有余	有餘
+手塚治虫	手塚治虫
+校仇	校讎
+仇校	讎校
+仇夷	讎夷
+仇問	讎問
+無言不仇	無言不讎
+視如寇仇	視如寇讎
+往日無仇	往日無讎
+近日無仇	近日無讎
+李連杰	李連杰
+周杰倫	周杰倫
+寶曆	寶曆
+涂謹申	涂謹申
+於姓	於姓
+於氏	於氏
+於夫羅	於夫羅
+於梨華	於梨華
+鄭凱云	鄭凱云
+筑陽	筑陽
+筑後	筑後

includes/zhtable/trad2simp.manual

@@ -13,3 +13,6 @@ U+056ae嚮|U+05411向|
 U+09031週|U+05468周|
 U+0904a遊|U+06e38游|
 U+06de9淩|U+051cc凌|
+U+095e2闢|U+08f9f辟|
+U+05bc0寀|U+091c7采|
+U+08518蔘|U+053c2参|

includes/zhtable/trad2simp_noconvert.manual

@@ -0,0 +1,2 @@
+碁
+藉

includes/zhtable/tradphrases.manual

@@ -1,4 +1,7 @@
+零隻
 一隻
+二隻
+兩隻
 三隻
 四隻
 五隻
@@ -11,10 +14,54 @@
 千隻
 萬隻
 億隻
+多隻
+0多隻
+零多隻
+十多隻
+百多隻
+千多隻
+萬多隻
+億多隻
+多天後
+零天後
+一天後
+二天後
+兩天後
+三天後
+四天後
+五天後
+六天後
+七天後
+八天後
+九天後
+十天後
+百天後
+千天後
+萬天後
+億天後
+0天後
+1天後
+2天後
+3天後
+4天後
+5天後
+6天後
+7天後
+8天後
+9天後
+０天後
+１天後
+２天後
+３天後
+４天後
+５天後
+６天後
+７天後
+８天後
+９天後
 並存著
 乾絲
 乾著急
-体育鍛鍊
 借著
 偷雞不著
 几絲
@@ -103,7 +150,6 @@
 罵著
 肉絲麵
 背向著
-菌絲体
 菌絲體
 著兒
 著書立說
@@ -134,7 +180,6 @@
 醞釀著
 錄著
 鍛鍊出
-鍛鍊身体
 關係著
 雞絲
 雞絲麵
@@ -143,7 +188,922 @@
 顯著標志
 颳著
 髮絲
+斷髮
+披頭散髮
+髮禁
 鬥著
 鬧著玩儿
 鬧著玩兒
 鯰魚
+世界盃
+其次辟地
+開闢
+闢地
+精闢
+別闢
+另闢
+闢佛
+闢田
+闢築
+闢謠
+闢辟
+透闢
+墾闢
+翕闢
+軒闢
+闢建
+闢室
+各闢
+增闢
+闢邪以律
+錶盤
+錶板
+錶帶
+錶針
+錶蒙子
+彆口氣
+彆強
+皺彆
+一彆頭
+并州
+併兼
+併產
+併骨
+併網
+併線
+併流
+逼併
+併名
+併當
+併火
+併肩子
+併兼
+併除
+併疊
+併力
+忙併
+打併
+並發表
+並發現
+並發展
+並發動
+併一不二
+連三併四
+相併
+撤併
+數罪併罰
+催併
+狂併潮
+薝蔔
+提摩太後書
+當家纔知柴米價
+剛纔一載
+骨頭裡掙出來的錢纔做得肉
+恰纔
+遠縣纔至
+別日南鴻纔北去
+然身死纔數月耳
+纔得兩年
+纔則
+纔此
+你纔子發昏
+纔可容顏十五餘
+不採
+披榛採蘭
+謬採虛聲
+採樵人
+觀採
+開採
+揪採
+樵採
+採訪
+採辦
+採補
+採買
+採風問俗
+採納
+採獵
+採蓮
+採錄
+採購
+採光
+採礦
+採花
+採集
+採擷
+採掘
+採芹人
+採取
+採選
+採摭
+採摘
+採珠
+採種
+採茶
+採石
+採拾
+採收
+採生折割
+採樹種
+採擇
+採藥
+採薇
+採用
+盜採
+採信
+採行
+採證
+採菊
+博採
+採空採穗
+採挖
+採鐵
+採金
+採氣
+採油
+採煤
+採鹽
+採區
+採運
+官地為寀
+寮寀
+蔘綏
+人蔘
+蕭蔘
+蔘綏
+東衝西突
+天克地衝
+六衝
+撞陣衝軍
+衝波
+衝風
+衝頭陣
+衝堅陷陣
+衝陷
+衝心
+衝州撞府
+衝殺
+衝然
+衝盹
+左衝右突
+虫部
+手塚治虫
+群醜
+百拙千醜
+大醜
+地醜德齊
+丟醜
+亮醜
+揭醜
+倛醜
+嫌好道醜
+醜巴怪
+醜末
+醜婦
+醜地
+醜頭怪臉
+醜女效顰
+醜剌剌
+醜話
+醜媳
+醜吒
+醜生
+醜聲遠播
+醜夷
+弄醜
+露醜
+摧堅獲醜
+謷醜
+不嫌母醜
+一爭兩醜
+惡直醜正
+小醜跳樑
+跳樑小醜
+怨在小醜
+跳樑猖獗之小醜
+么麼小醜
+小醜跳樑
+齣電影
+齣卡通
+齣戲
+齣劇
+平平當當
+滿滿當當
+當當丁丁
+丁丁當當
+停停當當
+快快當當
+咯噹
+啷噹
+党參
+党進
+党太尉
+党項
+撲鼕
+洗髮
+牽一髮
+白發其事
+后髮座
+波髮藻
+辮髮
+逋髮
+抿髮
+髮漂
+髮匪
+髮光可鑒
+髮腳
+髮癬
+髮釵
+髮飾
+髮紗
+髮上指冠
+髮上沖冠
+髮乳
+髮引千鈞
+髮踴沖冠
+董氏封髮
+胎髮
+禿妃之髮
+捉髮
+綠髮
+括髮
+髡髮
+鵠髮
+截髮
+解髮佯狂
+淨髮
+秋髮
+噙齒戴髮
+青山一髮
+晞髮
+細不容髮
+心細如髮
+祝髮
+擢髮
+齒髮
+齒危髮秀
+沖冠髮怒
+甩髮
+絲髮
+絲恩髮怨
+蒜髮
+算髮
+有髮頭陀寺
+髮箋
+髮屋
+櫛髮工
+鬒髮
+模范棒棒堂
+顏範
+儀範
+典範
+坤範
+壼範
+容範
+懿範
+明範
+格範
+模範
+樣範
+母範
+洪範
+淑範
+遺範
+科範
+立範
+貽範
+道範
+閨範
+閫範
+雅範
+霽範
+顏範
+鴻範
+道範
+壼範
+霽範
+容範
+懿範
+樣範
+沒樣範
+丰采
+丰標不凡
+丰神
+丰茸
+丰儀
+丰度
+丰情
+丰韵
+子之丰兮
+艸木丰丰
+張三丰
+復始
+複分析
+顛覆
+覆沒
+覆亡
+覆水難收
+翻雲覆雨
+覆雨翻雲
+覆轍
+覆巢之下無完卵
+覆蓋
+覆命
+天翻地覆
+天覆地載
+撥穀
+扁擬穀盜蟲
+不穀
+辟穀
+米穀
+田穀
+脫穀機
+年穀
+礱穀機
+孤寡不穀
+穀米
+穀旦
+穀圭
+穀貴餓農
+穀食
+穀日
+館穀
+禾穀
+積穀
+嘉穀
+嚼穀
+九穀
+戩穀
+錢穀
+息穀
+殖穀
+川穀
+曬穀
+臧穀亡羊
+種穀
+颳雪
+刮風下雪倒便宜
+广部
+亂鬨不過來
+斗鬨
+亂鬨
+開鬨
+花鬨
+鬨動
+交鬨
+喧鬨
+起鬨
+內鬨
+於後
+猜三划五
+划龍舟
+南迴線
+南迴鐵路
+北迴線
+北迴鐵路
+文匯報
+河流匯集
+品彙
+博彙
+滙豐
+伙頭
+方几
+伏几
+高几
+雪窗螢几
+燕几
+隱几
+饑饉
+乾薑
+毛薑
+薑母
+薑湯
+薑桂
+薑是老的辣
+吃薑
+薑老辣
+野薑
+咬薑呷醋
+薑蓉
+薑黃
+駘藉
+躪藉
+凌藉
+顧藉
+狐藉虎威
+滑藉
+藉槁
+藉寇兵
+藉卉
+藉箸代籌
+藉手
+藉甚
+藉草枕塊
+枕經藉史
+死傷相藉
+素藉
+茵藉
+龍捲
+捲舌
+夸父
+夸克
+夸特
+夸毗
+夸麗
+夸姣
+夸人
+夸容
+大言非夸
+言大而夸
+睏覺
+愛睏
+纍堆
+纍紲
+纍臣
+纍瓦結繩
+湘纍
+印纍綬若
+灕湘
+灕然
+澤滲灕而下降
+裏勾外連
+裏手
+水里鄉
+百花曆
+寶曆
+穆罕默德曆
+大明曆
+大曆
+台曆
+太初曆
+通曆
+曆本
+曆命
+曆紀
+曆始
+曆室
+曆日
+曆尾
+曆元
+律曆志
+官曆
+回曆
+巧曆
+慶曆
+朱理安曆
+長曆
+藏曆
+四分曆
+三統曆
+額我略曆
+埃及曆
+伊斯蘭教曆
+合曆
+玉曆
+農民曆
+桌曆
+商曆
+周曆
+大衍曆
+皇極曆
+儒略改革曆
+希伯來曆
+厤物之意
+爰定祥厤
+白黴
+黴黧
+黴黑
+麴黴
+蒙霧露
+懞懞懂懂
+懞直
+老懞
+放懞掙
+矇著
+矇聵
+矇瞍
+矇事
+矇頭轉
+矇松雨
+藏矇歌兒
+矇著鍋兒
+朦朧
+濛濛細雨
+濛汜
+冥濛
+溟濛
+淡濛濛
+凌濛初
+涳濛
+灰濛濛
+澒濛
+瀰山遍野
+瀰瀰
+撈麵
+煮麵
+炆麵
+煎麵
+泡麵
+食麵
+公仔麵
+方便麵
+白粉麵
+棒子麵
+麵缸
+麵坯兒
+麵碼兒
+麵坊
+麵湯
+麵疙瘩
+麵館
+麵漿
+甜水麵
+麵人兒
+麵塑
+捏麵人
+趕麵棍
+擀麵
+過水麵
+蕎麥麵
+巧婦做不得無麵餺飥
+削麵
+小米麵
+壯麵
+吃板刀麵
+吃辣麵
+扯麵
+搋麵
+重羅麵
+雜麵
+雜合麵兒
+溲麵
+索麵
+一鍋麵
+伊府麵
+藥麵兒
+洋麵
+意大利麵
+湯下麵
+茶麵
+糞穢衊面
+湟潦生苹
+食野之苹
+苹縈
+青苹
+僕僕
+有僕
+冉有僕
+屢顧爾僕
+僕少
+僕雖罷駑
+僕夫
+僕僮
+僕吏
+僕姑
+僕固懷恩
+僕程
+僕使
+僕憎
+僕歐
+僕射
+太僕
+僮僕
+金僕姑
+樸實
+樸訥
+樸念仁
+白樸
+抱素懷樸
+抱朴而長吟兮
+樸鄙
+樸馬
+樸父
+樸訥
+樸陋
+樸魯
+樸厚
+樸學
+樸質
+樸拙
+樸重
+樸實
+樸素
+樸樕
+樸野
+反樸
+古樸
+胡樸安
+返樸
+渾樸
+儉樸
+簡樸
+拙樸
+斫雕為樸
+斲雕為樸
+斲雕為樸
+誠樸
+純樸
+曾樸
+郁樸
+棫樸
+敦樸
+樸鈍
+樸直
+見素抱樸
+標籤
+書籤
+發籤
+粉籤子
+路籤
+更籤
+好籤
+火籤
+籤幐
+籤押
+照入籤
+制籤
+抽公籤
+瑤籤
+藥籤
+萬籤插架
+雲笈七籤
+犖确
+磽确
+确瘠
+言辯而确
+數與虜确
+關弓與我确
+拚捨
+廣捨
+齊王捨牛
+捨墮
+捨實
+棄捨
+捨安就危
+瀋河
+瀋水
+瀋州
+瀋山線
+瀋吉線
+墨沈
+瀋海鐵路
+遼瀋
+胜肽
+胜鍵
+雙胜類
+兀朮
+白朮
+蒼朮
+朮赤
+髼鬆
+皮鬆
+濛鬆雨
+發鬆
+翻鬆
+浮鬆
+弄鬆
+精鬆
+懈鬆
+鬆蛋
+鬆寬
+鬆氣
+鬆一口氣
+囉囉囌囌
+囉囌
+骨罈
+罈騞
+餵驢
+剪牡丹喂牛
+鹹粥
+鹹食
+鹹潟
+鹹嘴淡舌
+鹽打怎麼鹹
+鹹派
+鹹批
+錦綉花園
+籲天
+勃鬱
+芬鬱
+怫鬱
+氣鬱
+沉鬱
+神荼鬱壘
+躁鬱
+蒼鬱
+漚鬱
+伊鬱
+壹鬱
+悒鬱
+氤鬱
+湮鬱
+陰鬱
+泱鬱
+坱鬱
+滃鬱
+蓊鬱
+紆鬱
+鬱勃
+鬱陶
+鬱律
+鬱壘
+鬱火
+鬱積
+鬱金
+鬱江
+鬱血
+鬱蒸
+鬱症
+鬱沉沉
+鬱熱
+鬱塞
+鬱伊
+鬱邑
+鬱挹
+鬱堙不偶
+鬱泱
+鬱蓊
+鬱紆
+鬱燠
+肝鬱
+鬱卒
+鬱鬱不平
+鬱鬱不樂
+鬱鬱寡歡
+鬱鬱蔥蔥
+鬱鬱而終
+愿樸
+愿而恭
+許愿起經
+北嶽
+嶽麓山
+但云
+胡云
+詩云
+注云
+鄭凱云
+云乎
+云然
+云為
+對摺
+網誌
+標標致致
+澄澹精致
+呆緻緻
+光緻緻
+工緻
+功緻
+縝緻
+堅緻
+种放
+种師道
+种師中
+舊庄
+正官庄
+龜山庄
+寶山庄
+冬山庄
+員山庄
+松山庄
+厂部
+閤府
+分佈
+剪綵
+衝量
+韶山衝
+衝車
+書獃子
+未乾
+抹乾
+餅乾
+拭乾
+擦乾
+晾乾
+枯乾
+烘乾
+肉乾
+菜乾
+腐乾
+乾脆
+乾淨
+乾燥
+乾旱
+乾涸
+乾洗
+乾女
+乾等
+乾糧
+乾枯
+乾薪
+乾爹
+乾粉
+乾爽
+乾兒
+乾子
+乾渴
+乾股
+乾果
+乾草
+乾菜
+乾笑
+乾餾
+乾電
+乾飯
+乾冰
+乾嘔
+乾材
+乾媽
+乾季
+葡萄乾
+提子乾
+蘿蔔乾
+蘋果乾
+芒果乾
+菠蘿乾
+鳳梨乾
+豆腐乾
+果子乾
+龍眼乾
+乾乾淨淨
+乾柴烈火
+乾乾兒的
+幹探
+幹事
+幹什麼
+幹細胞
+李連杰
+周杰倫
+稜鏡
+稜角
+稜台
+稜錐
+負債纍纍
+儒略曆
+伊斯蘭曆
+寶曆
+酒麴
+昇平
+爾冬陞
+澹臺
+涂謹申
+拜託
+委託
+輓曲
+敬輓
+万俟
+向日葵
+鬚鯨
+鬚鯊
+兇手
+兇徒
+兇案
+兇器
+兇殺
+兇殘
+行兇
+緝兇
+追兇
+真兇
+疑兇
+買兇
+元兇
+叶韻
+叶音
+叶恭弘
+於夫羅
+於梨華
+髒詞
+髒心
+新紮
+紙紮
+紮鐵
+紮寨
+一紮
+兩紮
+三紮
+四紮
+五紮
+六紮
+七紮
+八紮
+九紮
+十紮
+百紮
+千紮
+萬紮
+佔超過
+獨佔鰲頭
+誌異
+筑前
+筑後
+筑紫
+筑波
+筑州
+筑肥
+筑西
+筑北
+肥筑方言
+筑邦
+筑陽
+南筑
+為準

includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual

@@ -0,0 +1,87 @@
+三國誌
+北迴
+南迴
+併排
+併進
+衝衝
+臺
+著
+佈
+纔
+采
+可憐虫
+一齣
+上弔
+弔車
+弔橋
+弔嗓子
+弔床
+弔架
+弔桶
+弔桿
+弔橋
+弔燈
+弔環
+弔籃
+弔胃口
+弔臂
+弔銷
+形影相弔
+長髮
+髮毛
+周而複始
+答複
+複興
+複舊
+顛複
+修複
+報複
+迴首
+彙總
+饑餓
+饑不擇食
+饑荒
+憑藉
+藉故
+藉口
+藉端
+藉詞
+藉酒
+蛋捲
+行李捲
+克裡
+纍纍
+華裡
+瞭解
+明瞭
+發黴
+矇蔽
+矇住
+濛濛
+矇矇
+下麵
+白麵
+復甦
+複蘇
+甦醒
+体
+繫數
+遊擊
+鬱鬱
+改製
+獃住
+獃氣
+獃子
+獃頭獃腦
+儘量
+希腊
+腊肉
+瞭如
+昇
+武鬆
+赤松
+黑松
+鬆科
+紮伊爾
+阿布紮比
+阿紮尼亞