From 941eb7d95ce013eb8a8b40b6f333e86737e5b0aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Fri, 13 Dec 2019 08:32:12 +0100 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. Change-Id: I6201eac71c4fdcf08d50a9f414e0fad076516409 --- includes/Rest/i18n/fr.json | 9 +- includes/Rest/i18n/ko.json | 3 +- includes/api/i18n/fr.json | 38 +- includes/installer/i18n/fr.json | 210 +++---- languages/i18n/de.json | 2 +- languages/i18n/diq.json | 2 +- languages/i18n/exif/fr.json | 13 +- languages/i18n/fr.json | 1028 +++++++++++++++---------------- languages/i18n/ko.json | 1 + languages/i18n/pt-br.json | 2 +- languages/i18n/qqq.json | 2 +- languages/i18n/sd.json | 4 +- languages/i18n/zh-hans.json | 2 +- languages/i18n/zh-hant.json | 2 +- 14 files changed, 662 insertions(+), 656 deletions(-) diff --git a/includes/Rest/i18n/fr.json b/includes/Rest/i18n/fr.json index 4545cf66e7e..68439e07219 100644 --- a/includes/Rest/i18n/fr.json +++ b/includes/Rest/i18n/fr.json @@ -2,7 +2,8 @@ "@metadata": { "authors": [ "Gomoko", - "Verdy p" + "Verdy p", + "Thibaut120094" ] }, "rest-prefix-mismatch": "Le chemin requis ($1) n’était pas dans le chemin racine de l’API REST ($2)", @@ -13,17 +14,17 @@ "rest-nonexistent-revision": "La version spécifiée ($1) n’existe pas", "rest-permission-denied-title": "L’utilisateur n’a pas le droit de lire le titre ($1)", "rest-permission-denied-revision": "L’utilisateur n’a pas accès à la version demandée ($1).", - "rest-pagehistory-incompatible-params": "Les paramètres « older_than » et « newer_than » ne peuvent pas être spécifiés simultanément", + "rest-pagehistory-incompatible-params": "Les paramètres « older_than » et « newer_than » ne peuvent pas être spécifiés simultanément", "rest-pagehistory-param-range-error": "L’ID de version doit être supérieur à 0", "rest-pagehistory-timestamp-error": "Impossible de récupérer l’horodatage de la version spécifiée ($1)", "rest-pagehistorycount-type-unrecognized": "Le type de compteur indiqué ($1) est incorrect", "rest-pagehistorycount-parameters-invalid": "La combinaison spécifiée de paramètres n’est pas prise en charge.", - "rest-compare-page-mismatch": "Les révisions spécifiées appartiennent à des pages différentes ; refus de les comparer.", + "rest-compare-page-mismatch": "Les révisions spécifiées appartiennent à des pages différentes ; refus de les comparer.", "rest-compare-permission-denied": "L’utilisateur n’a pas accès aux versions demandées.", "rest-compare-nonexistent": "La version spécifiée par le paramètre $1 n’existe pas.", "rest-compare-inaccessible": "La version spécifiée par le paramètre $1 n’est pas accessible publiquement.", "rest-compare-wrong-content": "L’emplacement $1 de la version spécifiée par le paramètre $2 a un type de contenu qui ne peut pas être converti en texte.", "rest-compare-wikidiff2": "Ce point de terminaison nécessite wikidiff2 1.9.0 ou supérieur.", "rest-pagehistorycount-too-many-revisions": "Le titre spécifié contient trop de versions pour en récupérer ce nombre.", - "rest-search-error": "Erreur en renvoyant les résultats de recherche : $1" + "rest-search-error": "Erreur en renvoyant les résultats de recherche : $1" } diff --git a/includes/Rest/i18n/ko.json b/includes/Rest/i18n/ko.json index 285b3827333..6c2101bfd38 100644 --- a/includes/Rest/i18n/ko.json +++ b/includes/Rest/i18n/ko.json @@ -11,5 +11,6 @@ "rest-permission-denied-revision": "사용자는 요청된 판($1)의 접근 권한이 없습니다.", "rest-pagehistory-param-range-error": "판 id는 0보다 커야 합니다", "rest-pagehistorycount-parameters-invalid": "지정된 변수 조합은 지원하지 않습니다.", - "rest-compare-permission-denied": "사용자는 요청된 판의 접근 권한이 없습니다" + "rest-compare-permission-denied": "사용자는 요청된 판의 접근 권한이 없습니다", + "rest-search-error": "검색 결과를 반환할 때 오류가 발생했습니다: $1" } diff --git a/includes/api/i18n/fr.json b/includes/api/i18n/fr.json index e68ed7df6d3..723da7ddaa6 100644 --- a/includes/api/i18n/fr.json +++ b/includes/api/i18n/fr.json @@ -38,10 +38,10 @@ "Od1n" ] }, - "apihelp-main-extended-description": "
\n* [[mw:Special:MyLanguage/API:Main_page|Documentation]]\n* [[mw:Special:MyLanguage/API:FAQ|FAQ]]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-api Liste de diffusion]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-api-announce Annonces de l’API]\n* [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/query/GebfyV4uCaLd/#R Suivi des anomalies et demandes d’amélioration]\n
\nÉtat : l’API de MediaWiki est une interface stable et mature qui est supportée et améliorée de façon active. Bien que nous essayions de l’éviter, nous pouvons avoir parfois besoin de faire des modifications impactantes ; inscrivez-vous à [https://lists.wikimedia.org/pipermail/mediawiki-api-announce/ la liste de diffusion ''mediawiki-api-announce''] pour être informé des mises à jour.\n\nRequêtes erronées : si des requêtes erronées sont envoyées à l’API, un entête HTTP sera renvoyé avec la clé « MediaWiki-API-Error ». La valeur de cet entête et le code d’erreur renvoyé prendront la même valeur. Pour plus d’information, voyez [[mw:Special:MyLanguage/API:Errors_and_warnings|API:Erreurs et avertissments]].\n\n

Test : pour faciliter le test des requêtes à l’API, utilisez le [[Special:ApiSandbox|bac à sable de l’API]].

", + "apihelp-main-extended-description": "
\n* [[mw:Special:MyLanguage/API:Main_page|Documentation]]\n* [[mw:Special:MyLanguage/API:FAQ|FAQ]]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-api Liste de diffusion]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-api-announce Annonces de l’API]\n* [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/query/GebfyV4uCaLd/#R Suivi des anomalies et demandes d’amélioration]\n
\nÉtat : l’API de MediaWiki est une interface stable et mature qui est supportée et améliorée de façon active. Bien que nous essayions de l’éviter, nous pouvons avoir parfois besoin de faire des modifications impactantes ; inscrivez-vous à [https://lists.wikimedia.org/pipermail/mediawiki-api-announce/ la liste de diffusion ''mediawiki-api-announce''] pour être informé des mises à jour.\n\nRequêtes erronées : si des requêtes erronées sont envoyées à l’API, un entête HTTP sera renvoyé avec la clé « MediaWiki-API-Error ». La valeur de cet entête et le code d’erreur renvoyé prendront la même valeur. Pour plus d’information, voyez [[mw:Special:MyLanguage/API:Errors_and_warnings|API:Erreurs et avertissments]].\n\n

Test : pour faciliter le test des requêtes à l’API, utilisez le [[Special:ApiSandbox|bac à sable de l’API]].

", "apihelp-main-param-action": "Quelle action effectuer.", "apihelp-main-param-format": "Le format de sortie.", - "apihelp-main-param-maxlag": "La latence maximale peut être utilisée quand MediaWiki est installé sur une grappe de réplication de base de données. Pour éviter des actions provoquant un supplément de latence de réplication de site, ce paramètre peut faire attendre le client jusqu’à ce que la latence de réplication soit inférieure à une valeur spécifiée. En cas de latence excessive, le code d’erreur maxlag est renvoyé avec un message tel que Attente de $host : $lag secondes de délai.
Voyez [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Maxlag_parameter|Manuel : paramètre Maxlag]] pour plus d’informations.", + "apihelp-main-param-maxlag": "La latence maximale peut être utilisée quand MediaWiki est installé sur une grappe de réplication de base de données. Pour éviter des actions provoquant un supplément de latence de réplication de site, ce paramètre peut faire attendre le client jusqu’à ce que la latence de réplication soit inférieure à une valeur spécifiée. En cas de latence excessive, le code d’erreur maxlag est renvoyé avec un message tel que Attente de $host : $lag secondes de délai.
Voyez [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Maxlag_parameter|Manuel : paramètre Maxlag]] pour plus d’informations.", "apihelp-main-param-smaxage": "Fixer l’entête HTTP de contrôle de cache s-maxage à ce nombre de secondes. Les erreurs ne sont jamais mises en cache.", "apihelp-main-param-maxage": "Fixer l’entête HTTP de contrôle de cache max-age au nombre indiqué de secondes. Les erreurs ne sont jamais mises en cache.", "apihelp-main-param-assert": "Vérifier que l’utilisateur est connecté lorsque la valeur est user ou qu’il a le droit d’un utilisateur robot lorsque la valeur est bot.", @@ -51,7 +51,7 @@ "apihelp-main-param-curtimestamp": "Inclure l’horodatage actuel dans le résultat.", "apihelp-main-param-responselanginfo": "Inclure les langues utilisées pour uselang et errorlang dans le résultat.", "apihelp-main-param-origin": "En accédant à l’API en utilisant une requête AJAX inter-domaines (CORS), indiquez le domaine d’origine dans ce paramètre. Celui-ci doit être inclus dans toute requête de ''pré-envol'' et doit donc faire partie de l’URI de la requête (pas du corps du POST).\n\nPour les requêtes authentifiées, il doit correspondre exactement à une des origines dans l’entête Origin, il doit donc être fixé avec quelque chose comme https://en.wikipedia.org ou https://meta.wikimedia.org. Si ce paramètre ne correspond pas à l’entête Origin, une réponse 403 sera renvoyée. Si ce paramètre correspond à l’entête Origin et l’origine indiquée est en liste blanche, l'API renseignera en réponse les entêtes Access-Control-Allow-Origin et Access-Control-Allow-Credentials.\n\nPour les requêtes non authentifiées, indiquez la valeur *. L’API renseignera l’entête Access-Control-Allow-Origin dans sa réponse, mais Access-Control-Allow-Credentials vaudra false et toutes les données spécifiques à l’utilisateur seront filtrées.", - "apihelp-main-param-uselang": "Langue à utiliser pour les traductions de message : utilisez la requête de l’API [[Special:ApiHelp/query+siteinfo|action=query&meta=siteinfo]] avec siprop=languages pour renvoyer une liste de codes de langue, sinon indiquez user pour utiliser la langue préférée de l’utilisateur actuel, ou bien content pour utiliser la langue du contenu de ce wiki.", + "apihelp-main-param-uselang": "Langue à utiliser pour les traductions de message : utilisez la requête de l’API [[Special:ApiHelp/query+siteinfo|action=query&meta=siteinfo]] avec siprop=languages pour renvoyer une liste de codes de langue, sinon indiquez user pour utiliser la langue préférée de l’utilisateur actuel, ou bien content pour utiliser la langue du contenu de ce wiki.", "apihelp-main-param-errorformat": "Format à utiliser pour la sortie du texte d’avertissement et d’erreur.\n; plaintext: wikitexte sans aucun balisage HTML et avec les entités remplacées.\n; wikitext: wikitexte avec son balisage en syntaxe wiki non analysée.\n; html: wikitexte analysé et mis en forme en HTML uniquement.\n; raw: clé de message et paramètres.\n; none: aucune sortie de texte, uniquement les codes erreur.\n; bc: ancien format utilisé avant MediaWiki 1.29. errorlang et errorsuselocal sont ignorés.", "apihelp-main-param-errorlang": "Langue à utiliser pour les avertissements et les erreurs. Spécifier un des codes langues utilisables renvoyés par [[Special:ApiHelp/query+siteinfo|action=query&meta=siteinfo]] avec siprop=languages, sinon content pour utiliser la langue du contenu de ce wiki, ou encore uselang pour utiliser la même valeur que le paramètre uselang (la langue préférée pour l’interface utilisateur).", "apihelp-main-param-errorsuselocal": "S’il est fourni, les textes d’erreur utiliseront des messages adaptés à la langue dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}.", @@ -121,9 +121,9 @@ "apihelp-compare-paramvalue-prop-rel": "L’ID des révisions précédant 'depuis' et 'vers', s’il y en a.", "apihelp-compare-paramvalue-prop-ids": "L’ID de page et de révision des révisions 'depuis' et 'vers'.", "apihelp-compare-paramvalue-prop-title": "Le titre de page des révisions 'depuis' et 'vers'.", - "apihelp-compare-paramvalue-prop-user": "Le nom et l’ID d’utilisateur des versions « depuis » et « vers ». Si l’utilisateur a été supprimé d’une version, une propriété fromuserhidden ou touserhidden sera retournée.", - "apihelp-compare-paramvalue-prop-comment": "Le commentaire des versions « depuis » et « vers ». Si le commentaire a été supprimé d’une version, une propriété fromcommenthidden sera retournée.", - "apihelp-compare-paramvalue-prop-parsedcomment": "Le commentaire analysé des versions « depuis » et « vers ». Si le commentaire a été supprimé d’une version, une propriété fromcommenthidden ou tocommenthidden sera retournée.", + "apihelp-compare-paramvalue-prop-user": "Le nom et l’ID d’utilisateur des versions « depuis » et « vers ». Si l’utilisateur a été supprimé d’une version, une propriété fromuserhidden ou touserhidden sera retournée.", + "apihelp-compare-paramvalue-prop-comment": "Le commentaire des versions « depuis » et « vers ». Si le commentaire a été supprimé d’une version, une propriété fromcommenthidden sera retournée.", + "apihelp-compare-paramvalue-prop-parsedcomment": "Le commentaire analysé des versions « depuis » et « vers ». Si le commentaire a été supprimé d’une version, une propriété fromcommenthidden ou tocommenthidden sera retournée.", "apihelp-compare-paramvalue-prop-size": "La taille des révisions 'depuis' et 'vers'.", "apihelp-compare-param-slots": "Retourne les diffs individuels pour ces slots, plutôt qu'un diff combiné pour tous les slots.", "apihelp-compare-example-1": "Créer une différence entre les révisions 1 et 2", @@ -277,7 +277,7 @@ "apihelp-linkaccount-summary": "Lier un compte d’un fournisseur tiers à l’utilisateur actuel.", "apihelp-linkaccount-example-link": "Commencer le processus de liaison d’un compte depuis Exemple.", "apihelp-login-summary": "Se connecter et récupérer les témoins (cookies) d'authentification.", - "apihelp-login-extended-description": "Cette action ne devrait être utilisée qu’en lien avec [[Special:BotPasswords]] ; l’utiliser pour la connexion du compte principal est désuet et peut échouer sans avertissement. Pour se connecter sans problème au compte principal, utiliser [[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]].", + "apihelp-login-extended-description": "Cette action ne devrait être utilisée qu’en lien avec [[Special:BotPasswords]] ; l’utiliser pour la connexion du compte principal est désuet et peut échouer sans avertissement. Pour se connecter sans problème au compte principal, utiliser [[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]].", "apihelp-login-extended-description-nobotpasswords": "Cette action est désuète et peut échouer sans prévenir. Pour se connecter sans problème, utiliser [[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]].", "apihelp-login-param-name": "Nom d’utilisateur.", "apihelp-login-param-password": "Mot de passe.", @@ -393,7 +393,7 @@ "apihelp-parse-param-disableeditsection": "Omettre les liens de modification de section de la sortie de l’analyseur.", "apihelp-parse-param-disabletidy": "Ne pas exécuter de nettoyage du code HTML (par exemple, réagencer) sur la sortie de l'analyseur.", "apihelp-parse-param-disablestylededuplication": "Ne pas dupliquer les feuilles de style incluses, dans la sortie de l'analyseur.", - "apihelp-parse-param-generatexml": "Générer un arbre d’analyse XML (nécessite le modèle de contenu $1 ; remplacé par $2prop=parsetree).", + "apihelp-parse-param-generatexml": "Générer un arbre d’analyse XML (nécessite le modèle de contenu $1 ; remplacé par $2prop=parsetree).", "apihelp-parse-param-preview": "Analyser en mode aperçu.", "apihelp-parse-param-sectionpreview": "Analyser en mode aperçu de section (active aussi le mode aperçu).", "apihelp-parse-param-disabletoc": "Omettre la table des matières dans la sortie.", @@ -466,7 +466,7 @@ "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-user": "Lister uniquement les révisions par cet utilisateur.", "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-excludeuser": "Ne pas lister les révisions par cet utilisateur.", "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-namespace": "Lister uniquement les pages dans cet espace de noms.", - "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-miser-user-namespace": "REMARQUE : du fait du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode minimal]], utiliser $1user et $1namespace ensemble peut aboutir à avoir moins de résultats renvoyés que $1limit avant de continuer ; dans les cas extrêmes, zéro résultats peuvent être renvoyés.", + "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-miser-user-namespace": "REMARQUE : du fait du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode minimal]], utiliser $1user et $1namespace ensemble peut aboutir à avoir moins de résultats renvoyés que $1limit avant de continuer ; dans les cas extrêmes, zéro résultats peuvent être renvoyés.", "apihelp-query+alldeletedrevisions-param-generatetitles": "Utilisé comme générateur, générer des titres plutôt que des IDs de révision.", "apihelp-query+alldeletedrevisions-example-user": "Lister les 50 dernières contributions supprimées par l'utilisateur Example.", "apihelp-query+alldeletedrevisions-example-ns-main": "Lister les 50 premières révisions supprimées dans l’espace de noms principal.", @@ -692,7 +692,7 @@ "apihelp-query+categorymembers-param-starthexsortkey": "Clé de tri à laquelle démarrer le listage, telle que renvoyée par $1prop=sortkey. Utilisable uniquement avec $1sort=sortkey.", "apihelp-query+categorymembers-param-endhexsortkey": "Clé de tri à laquelle arrêter le listage, telle que renvoyée par $1prop=sortkey. Utilisable uniquement avec $1sort=sortkey.", "apihelp-query+categorymembers-param-startsortkeyprefix": "Préfixe de la clé de tri à laquelle démarrer le listage. Utilisable uniquement avec $1sort=sortkey. Écrase $1starthexsortkey.", - "apihelp-query+categorymembers-param-endsortkeyprefix": "Préfixe de la clé de tri avant laquelle se termine le listage (et non pas à ; si cette valeur existe elle ne sera pas incluse !). Utilisable uniquement avec $1sort=sortkey. Écrase $1endhexsortkey.", + "apihelp-query+categorymembers-param-endsortkeyprefix": "Préfixe de la clé de tri avant laquelle se termine le listage (et non pas à ; si cette valeur existe elle ne sera pas incluse !). Utilisable uniquement avec $1sort=sortkey. Écrase $1endhexsortkey.", "apihelp-query+categorymembers-param-startsortkey": "Utiliser plutôt $1starthexsortkey.", "apihelp-query+categorymembers-param-endsortkey": "Utiliser plutôt $1endhexsortkey.", "apihelp-query+categorymembers-example-simple": "Obtenir les 10 premières pages de Category:Physics.", @@ -1004,7 +1004,7 @@ "apihelp-query+pageswithprop-example-simple": "Lister les 10 premières pages en utilisant {{DISPLAYTITLE:}}.", "apihelp-query+pageswithprop-example-generator": "Obtenir des informations supplémentaires sur les 10 premières pages utilisant __NOTOC__.", "apihelp-query+prefixsearch-summary": "Effectuer une recherche de préfixe sur les titres de page.", - "apihelp-query+prefixsearch-extended-description": "Malgré les similarités dans le nom, ce module n’est pas destiné à être l’équivalent de [[Special:PrefixIndex]] ; pour cela, voyez [[Special:ApiHelp/query+allpages|action=query&list=allpages]] avec le paramètre apprefix. Le but de ce module est similaire à [[Special:ApiHelp/opensearch|action=opensearch]] : prendre l’entrée utilisateur et fournir les meilleurs titres s’en approchant. Selon le serveur du moteur de recherche, cela peut inclure la correction des fautes de frappe, éviter des redirections, ou d’autres heuristiques.", + "apihelp-query+prefixsearch-extended-description": "Malgré les similarités dans le nom, ce module n’est pas destiné à être l’équivalent de [[Special:PrefixIndex]] ; pour cela, voyez [[Special:ApiHelp/query+allpages|action=query&list=allpages]] avec le paramètre apprefix. Le but de ce module est similaire à [[Special:ApiHelp/opensearch|action=opensearch]] : prendre l’entrée utilisateur et fournir les meilleurs titres s’en approchant. Selon le serveur du moteur de recherche, cela peut inclure la correction des fautes de frappe, éviter des redirections, ou d’autres heuristiques.", "apihelp-query+prefixsearch-param-search": "Chaîne de recherche.", "apihelp-query+prefixsearch-param-namespace": "Espaces de noms à rechercher. Ignoré if $1search commence avec le préfixe d'un espace de noms valide.", "apihelp-query+prefixsearch-param-limit": "Nombre maximal de résultats à renvoyer.", @@ -1268,7 +1268,7 @@ "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-email": "Ajoute l’adresse de courriel de l’utilisateur et sa date d’authentification.", "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-acceptlang": "Renvoie en écho l’entête Accept-Language envoyé par le client dans un format structuré.", "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-registrationdate": "Ajoute la date d’inscription de l’utilisateur.", - "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-unreadcount": "Ajoute le compteur de pages non lues de la liste de suivi de l’utilisateur (au maximum $1 ; renvoie $2 s’il y en a plus).", + "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-unreadcount": "Ajoute le compteur de pages non lues de la liste de suivi de l’utilisateur (au maximum $1 ; renvoie $2 s’il y en a plus).", "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-centralids": "Ajoute les IDs centraux et l’état d’attachement de l’utilisateur.", "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-latestcontrib": "Ajoute la date de la dernière contribution de l'utilisateur.", "apihelp-query+userinfo-param-attachedwiki": "Avec $1prop=centralids, indiquer si l’utilisateur est attaché au wiki identifié par cet ID.", @@ -1372,7 +1372,7 @@ "apihelp-rollback-param-markbot": "Marquer les modifications annulées et les modifications annulées comme robot.", "apihelp-rollback-param-watchlist": "Ajouter ou supprimer la page de la liste de suivi de l’utilisateur actuel sans condition, utiliser les préférences ou ne pas modifier le suivi.", "apihelp-rollback-example-simple": "Annuler les dernières modifications à Main Page par l’utilisateur Example.", - "apihelp-rollback-example-summary": "Annuler les dernières modifications de la page Main Page par l’utilisateur à l’adresse IP 192.0.2.5 avec le résumé Annulation de vandalisme, et marquer ces modifications et l’annulation comme modifications de robots.", + "apihelp-rollback-example-summary": "Annuler les dernières modifications de la page Main Page par l’utilisateur à l’adresse IP 192.0.2.5 avec le résumé Annulation de vandalisme, et marquer ces modifications et l’annulation comme modifications de robots.", "apihelp-rsd-summary": "Exporter un schéma RSD (Découverte Très Simple).", "apihelp-rsd-example-simple": "Exporter le schéma RSD", "apihelp-setnotificationtimestamp-summary": "Mettre à jour l’horodatage de notification pour les pages suivies.", @@ -1567,7 +1567,7 @@ "api-help-param-token": "Un jeton « $1 » récupéré par [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]", "api-help-param-token-webui": "Pour rester compatible, le jeton utilisé dans l’IHM web est aussi accepté.", "api-help-param-disabled-in-miser-mode": "Désactivé à cause du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode minimal]].", - "api-help-param-limited-in-miser-mode": "NOTE : Du fait du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode minimal]], utiliser cela peut aboutir à moins de résultats que $1limit renvoyés avant de continuer ; dans les cas extrêmes, zéro résultat peut être renvoyé.", + "api-help-param-limited-in-miser-mode": "NOTE : Du fait du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode minimal]], utiliser cela peut aboutir à moins de résultats que $1limit renvoyés avant de continuer ; dans les cas extrêmes, zéro résultat peut être renvoyé.", "api-help-param-direction": "Dans quelle direction énumérer :\n;newer: lister les plus anciens en premier. Note : $1start doit être avant $1end.\n;older: lister les nouveaux en premier (par défaut). Note : $1start doit être postérieur à $1end.", "api-help-param-continue": "Quand plus de résultats sont disponibles, utiliser cela pour continuer.", "api-help-param-no-description": "(aucune description)", @@ -1576,7 +1576,7 @@ "api-help-examples": "{{PLURAL:$1|Exemple|Exemples}} :", "api-help-permissions": "{{PLURAL:$1|Droit|Droits}} :", "api-help-permissions-granted-to": "{{PLURAL:$1|Accordé à}} : $2", - "api-help-right-apihighlimits": "Utiliser des valeurs plus hautes dans les requêtes de l’API (requêtes lentes : $1 ; requêtes rapides : $2). Les limites pour les requêtes lentes s’appliquent aussi aux paramètres multivalués.", + "api-help-right-apihighlimits": "Utiliser des valeurs plus hautes dans les requêtes de l’API (requêtes lentes : $1 ; requêtes rapides : $2). Les limites pour les requêtes lentes s’appliquent aussi aux paramètres multivalués.", "api-help-open-in-apisandbox": "[ouvrir dans le bac à sable]", "api-help-authmanager-general-usage": "La procédure générale pour utiliser ce module est la suivante :\n# Récupérer les champs disponibles avec [[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]] avec amirequestsfor=$4, et un jeton $5 avec [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]].\n# Présenter les champs à l’utilisateur, et les lui faire soumettre.\n# Faire un envoi à ce module, en fournissant $1returnurl et les champs appropriés.\n# Vérifier le status dans la réponse.\n#* Si vous avez reçu PASS ou FAIL, c’est terminé. L’opération a soit réussi, soit échoué.\n#* Si vous avez reçu UI, affichez les nouveaux champs à l’utilisateur et faites-les-lui soumettre. Puis envoyez-les à ce module avec $1continue et l’ensemble des champs appropriés, et recommencez l’étape 4.\n#* Si vous avez reçu REDIRECT, envoyez l’utilisateur vers la cible redirecttarget et attendez le retour vers $1returnurl. Puis envoyez à ce module avec $1continue et tous les champs passés à l’URL de retour, puis répétez l’étape 4.\n#* Si vous avez reçu RESTART, cela veut dire que l’authentification a fonctionné, mais nous n’avons pas de compte utilisateur lié. Vous pouvez traiter cela comme un UI ou un FAIL.", "api-help-authmanagerhelper-requests": "Utiliser uniquement ces requêtes d’authentification, avec l’id renvoyé par [[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]] avec amirequestsfor=$1 ou depuis une réponse précédente de ce module.", @@ -1612,7 +1612,7 @@ "apierror-badquery": "Requête invalide.", "apierror-badtimestamp": "Valeur non valide « $2 » pour le paramètre de référence horaire $1.", "apierror-badtoken": "Jeton CSRF non valide.", - "apierror-badupload": "Le paramètre de téléversement de fichier $1 n’est pas un téléversement de fichier ; assurez-vous d’utiliser multipart/form-data pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête Content-Disposition.", + "apierror-badupload": "Le paramètre de téléversement de fichier $1 n’est pas un téléversement de fichier ; assurez-vous d’utiliser multipart/form-data pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête Content-Disposition.", "apierror-badurl": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre d’URL $1.", "apierror-baduser": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre utilisateur $1.", "apierror-badvalue-notmultivalue": "La séparation multi-valeur U+001F ne peut être utilisée que pour des paramètres multi-valeurs.", @@ -1755,7 +1755,7 @@ "apierror-ratelimited": "Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.", "apierror-readapidenied": "Vous avez besoin du droit de lecture pour utiliser ce module.", "apierror-readonly": "Ce wiki est actuellement en mode lecture seule.", - "apierror-reauthenticate": "Vous ne vous êtes pas authentifié récemment pour cette session ; veuillez vous authentifier à nouveau.", + "apierror-reauthenticate": "Vous ne vous êtes pas authentifié récemment pour cette session ; veuillez vous authentifier à nouveau.", "apierror-redirect-appendonly": "Vous avez essayé de modifier en utilisant le mode de suivi de redirection, qui doit être utilisé en lien avec section=new, prependtext, ou appendtext.", "apierror-revdel-mutuallyexclusive": "Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois pour hide et show.", "apierror-revdel-needtarget": "Un titre cible est nécessaire pour ce type RevDel.", @@ -1832,8 +1832,8 @@ "apiwarn-notfile": "« $1 » n'est pas un fichier.", "apiwarn-nothumb-noimagehandler": "Impossible de créer la vignette car $1 n’a pas de gestionnaire d’image associé.", "apiwarn-parse-nocontentmodel": "Ni title ni contentmodel n’ont été fournis, $1 est supposé.", - "apiwarn-parse-revidwithouttext": "revid utilisé sans text, et les propriétés de la page analysée ont été demandées. Vouliez-vous utiliser oldid au lieu de revid ?", - "apiwarn-parse-titlewithouttext": "title utilisé sans text, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser page à la place de title ?", + "apiwarn-parse-revidwithouttext": "revid utilisé sans text, et les propriétés de la page analysée ont été demandées. Vouliez-vous utiliser oldid au lieu de revid ?", + "apiwarn-parse-titlewithouttext": "title utilisé sans text, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser page à la place de title ?", "apiwarn-redirectsandrevids": "La résolution de la redirection ne peut pas être utilisée avec le paramètre revids. Toutes les redirections vers lesquelles pointent revids n’ont pas été résolues.", "apiwarn-tokennotallowed": "L'action « $1 » n'est pas autorisée pour l'utilisateur actuel.", "apiwarn-tokens-origin": "Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée.", diff --git a/includes/installer/i18n/fr.json b/includes/installer/i18n/fr.json index 946fea338df..9815f70f310 100644 --- a/includes/installer/i18n/fr.json +++ b/includes/installer/i18n/fr.json @@ -39,39 +39,39 @@ "config-information": "Informations", "config-localsettings-upgrade": "Un fichier LocalSettings.php a été détecté.\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez saisir la valeur de $wgUpgradeKey dans le champ ci-dessous.\nVous la trouverez dans LocalSettings.php.", "config-localsettings-cli-upgrade": "Un fichier LocalSettings.php a été détecté.\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez exécuter update.php à la place", - "config-localsettings-key": "Clé de mise à niveau :", + "config-localsettings-key": "Clé de mise à niveau :", "config-localsettings-badkey": "La clé de mise à niveau que vous avez fournie n’est pas correcte.", "config-upgrade-key-missing": "Une installation existante de MediaWiki a été détectée.\n\nPour mettre à niveau cette installation, veuillez ajouter la ligne suivante à la fin de votre fichier LocalSettings.php\n\n$1", - "config-localsettings-incomplete": "Le fichier LocalSettings.php existant semble être incomplet.\nLa variable $1 n’est pas définie.\nVeuillez modifier LocalSettings.php de sorte que cette variable soit définie, puis cliquer sur « {{int:Config-continue}} ».", + "config-localsettings-incomplete": "Le fichier LocalSettings.php existant semble être incomplet.\nLa variable $1 n’est pas définie.\nVeuillez modifier LocalSettings.php de sorte que cette variable soit définie, puis cliquer sur « {{int:Config-continue}} ».", "config-localsettings-connection-error": "Une erreur est survenue lors de la connexion à la base de données en utilisant la configuration spécifiée dans LocalSettings.php. Veuillez corriger cette configuration puis réessayer.\n\n$1", - "config-session-error": "Erreur lors du démarrage de la session : $1", + "config-session-error": "Erreur lors du démarrage de la session : $1", "config-session-expired": "Les données de votre session semblent avoir expiré.\nLes sessions sont configurées pour une durée de $1.\nVous pouvez l’augmenter en configurant session.gc_maxlifetime dans le fichier php.ini.\nRedémarrer le processus d’installation.", - "config-no-session": "Les données de votre session ont été perdues !\nVérifiez votre fichier php.ini et assurez-vous que session.save_path contient le chemin d’un répertoire approprié.", - "config-your-language": "Votre langue :", + "config-no-session": "Les données de votre session ont été perdues !\nVérifiez votre fichier php.ini et assurez-vous que session.save_path contient le chemin d’un répertoire approprié.", + "config-your-language": "Votre langue :", "config-your-language-help": "Sélectionnez la langue à utiliser pendant le processus d’installation.", - "config-wiki-language": "Langue du wiki :", + "config-wiki-language": "Langue du wiki :", "config-wiki-language-help": "Sélectionner la langue dans laquelle le wiki sera principalement écrit.", "config-back": "← Retour", "config-continue": "Continuer →", "config-page-language": "Langue", - "config-page-welcome": "Bienvenue sur MediaWiki !", + "config-page-welcome": "Bienvenue sur MediaWiki !", "config-page-dbconnect": "Connexion à la base de données", "config-page-upgrade": "Mettre à niveau l’installation existante", "config-page-dbsettings": "Paramètres de la base de données", "config-page-name": "Nom", "config-page-options": "Options", "config-page-install": "Installer", - "config-page-complete": "Terminé !", + "config-page-complete": "Terminé !", "config-page-restart": "Redémarrer l’installation", "config-page-readme": "Lisez-moi", "config-page-releasenotes": "Notes de version", "config-page-copying": "Copie", "config-page-upgradedoc": "Mise à jour", "config-page-existingwiki": "Wiki existant", - "config-help-restart": "Voulez-vous effacer toutes les données enregistrées que vous avez entrées et relancer le processus d'installation ?", + "config-help-restart": "Voulez-vous effacer toutes les données enregistrées que vous avez entrées et relancer le processus d'installation ?", "config-restart": "Oui, le relancer", "config-welcome": "=== Vérifications liées à l’environnement ===\nDes vérifications de base vont maintenant être effectuées pour voir si cet environnement est adapté à l’installation de MediaWiki.\nRappelez-vous d’inclure ces informations si vous recherchez de l’aide sur la manière de terminer l’installation.", - "config-welcome-section-copyright": "=== Droit d’auteur et conditions ===\n\n$1\n\nCe programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (soit la version 2 de la Licence, soit à votre convenance toute version ultérieure).\n\nCe programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais '''sans aucune garantie''' : sans même les garanties implicites de '''commercialisabilité''' ou d’'''adéquation à un usage particulier'''.\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [$2 une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. ou [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html lisez-la en ligne].", + "config-welcome-section-copyright": "=== Droit d’auteur et conditions ===\n\n$1\n\nCe programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (soit la version 2 de la Licence, soit à votre convenance toute version ultérieure).\n\nCe programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais '''sans aucune garantie''' : sans même les garanties implicites de '''commercialisabilité''' ou d’'''adéquation à un usage particulier'''.\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [$2 une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. ou [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html lisez-la en ligne].", "config-sidebar": "* [https://www.mediawiki.org Accueil MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guide de l’utilisateur]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Guide de l’administrateur]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ FAQ]", "config-sidebar-readme": "Lisez-moi", "config-sidebar-relnotes": "Notes de version", @@ -81,62 +81,62 @@ "config-env-bad": "L’environnement a été vérifié.\nVous ne pouvez pas installer MediaWiki.", "config-env-php": "PHP $1 est installé.", "config-unicode-using-intl": "Utilisation de l’[https://php.net/manual/en/book.intl.php extension intl de PHP] pour la normalisation Unicode.", - "config-unicode-pure-php-warning": "Attention : l’[https://php.net/manual/en/book.intl.php extension intl de PHP] n’est pas disponible pour la normalisation d’Unicode, retour à la version lente implémentée en PHP seulement.\nSi votre site web sera très fréquenté, vous devriez lire ceci : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations ''Unicode normalization''] (en anglais).", + "config-unicode-pure-php-warning": "Attention : l’[https://php.net/manual/en/book.intl.php extension intl de PHP] n’est pas disponible pour la normalisation d’Unicode, retour à la version lente implémentée en PHP seulement.\nSi votre site web sera très fréquenté, vous devriez lire ceci : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations ''Unicode normalization''] (en anglais).", "config-unicode-update-warning": "Attention : la version installée du normalisateur Unicode utilise une ancienne version de la bibliothèque logicielle du [http://site.icu-project.org/ ''Projet ICU''].\nVous devriez faire une [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations mise à niveau] si vous êtes concerné par l’usage d’Unicode.", - "config-no-db": "Impossible de trouver un pilote de base de données approprié ! Vous devez installer un pilote de base de données pour PHP. {{PLURAL:$2|Le type suivant|Les types suivants}} de bases de données {{PLURAL:$2|est reconnu|sont reconnus}} : $1.\n\nSi vous avez compilé PHP vous-même, reconfigurez-le avec un client de base de données activé, par exemple en utilisant ./configure --with-mysqli. \nSi vous avez installé PHP depuis un paquet Debian ou Ubuntu, alors vous devrez aussi installer, par exemple, le paquet php-mysql.", - "config-outdated-sqlite": "Attention : vous avez SQLite $2, qui est inférieur à la version minimale requise $1. SQLite sera indisponible.", - "config-no-fts3": "Attention : SQLite est compilé sans le [//sqlite.org/fts3.html module FTS3] ; les fonctions de recherche ne seront pas disponibles sur ce moteur.", - "config-pcre-old": "Erreur fatale : PCRE $1 ou ultérieur est nécessaire.\nVotre binaire PHP est lié avec PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/Plus d’informations sur PCRE].", - "config-pcre-no-utf8": "Erreur fatale : le module PCRE de PHP semble être compilé sans la prise en charge de PCRE_UTF8.\nMediaWiki nécessite la prise en charge du codage UTF-8 pour fonctionner correctement.", + "config-no-db": "Impossible de trouver un pilote de base de données approprié ! Vous devez installer un pilote de base de données pour PHP. {{PLURAL:$2|Le type suivant|Les types suivants}} de bases de données {{PLURAL:$2|est reconnu|sont reconnus}} : $1.\n\nSi vous avez compilé PHP vous-même, reconfigurez-le avec un client de base de données activé, par exemple en utilisant ./configure --with-mysqli. \nSi vous avez installé PHP depuis un paquet Debian ou Ubuntu, alors vous devrez aussi installer, par exemple, le paquet php-mysql.", + "config-outdated-sqlite": "Attention : vous avez SQLite $2, qui est inférieur à la version minimale requise $1. SQLite sera indisponible.", + "config-no-fts3": "Attention : SQLite est compilé sans le [//sqlite.org/fts3.html module FTS3] ; les fonctions de recherche ne seront pas disponibles sur ce moteur.", + "config-pcre-old": "Erreur fatale : PCRE $1 ou ultérieur est nécessaire.\nVotre binaire PHP est lié avec PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/Plus d’informations sur PCRE].", + "config-pcre-no-utf8": "Erreur fatale : le module PCRE de PHP semble être compilé sans la prise en charge de PCRE_UTF8.\nMediaWiki nécessite la prise en charge du codage UTF-8 pour fonctionner correctement.", "config-memory-raised": "Le paramètre memory_limit de PHP était à $1, porté à $2.", - "config-memory-bad": "Attention : le paramètre memory_limit de PHP est à $1.\nCette valeur est probablement trop faible.\nIl est possible que l’installation échoue !", + "config-memory-bad": "Attention : le paramètre memory_limit de PHP est à $1.\nCette valeur est probablement trop faible.\nIl est possible que l’installation échoue !", "config-apc": "[https://www.php.net/apc APC] est installé", "config-apcu": "[https://www.php.net/apcu APCu] est installé", "config-wincache": "[https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache] est installé", - "config-no-cache-apcu": "Attention : impossible de trouver [https://www.php.net/apcu APCu] ou [https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache].\nLa mise en cache des objets n’est pas activée.", - "config-mod-security": "Attention : votre serveur web a activé [https://modsecurity.org/ mod_security] ou mod_security2. Dans plusieurs configurations communes cela pose des problèmes à MediaWiki ou à d’autres applications qui permettent aux utilisateurs de publier un contenu quelconque. \nSi possible, ceci devrait être désactivé. Sinon, reportez-vous à la [https://modsecurity.org/documentation/ documentation de mod_security] ou contactez l’assistance de votre hébergeur si vous rencontrez des erreurs aléatoires.", + "config-no-cache-apcu": "Attention : impossible de trouver [https://www.php.net/apcu APCu] ou [https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache].\nLa mise en cache des objets n’est pas activée.", + "config-mod-security": "Attention : votre serveur web a activé [https://modsecurity.org/ mod_security] ou mod_security2. Dans plusieurs configurations communes cela pose des problèmes à MediaWiki ou à d’autres applications qui permettent aux utilisateurs de publier un contenu quelconque. \nSi possible, ceci devrait être désactivé. Sinon, reportez-vous à la [https://modsecurity.org/documentation/ documentation de mod_security] ou contactez l’assistance de votre hébergeur si vous rencontrez des erreurs aléatoires.", "config-diff3-bad": "L’utilitaire de comparaison de texte GNU diff3 est introuvable. Vous pouvez l’ignorer pour le moment, mais cela peut provoquer des conflits de modification plus souvent.", - "config-git": "Logiciel de contrôle de version Git trouvé : $1.", + "config-git": "Logiciel de contrôle de version Git trouvé : $1.", "config-git-bad": "Logiciel de contrôle de version Git non trouvé. Vous pouvez l’ignorer pour le moment. Notez que Special:Version n’affichera pas les hachages de validation.", - "config-imagemagick": "ImageMagick trouvé : $1.\nLa génération de vignettes d’images sera activée si vous activez les téléversements.", + "config-imagemagick": "ImageMagick trouvé : $1.\nLa génération de vignettes d’images sera activée si vous activez les téléversements.", "config-gd": "La bibliothèque graphique GD intégrée a été trouvée.\nLa miniaturisation d’images sera activée si vous activez le téléversement de fichiers.", "config-no-scaling": "Impossible de trouver la bibliothèque GD ou ImageMagick.\nLa miniaturisation d’images sera désactivée.", - "config-no-uri": "Erreur : impossible de déterminer l’URI du script actuel.\nInstallation interrompue.", - "config-no-cli-uri": "Attention : aucun --scriptpath n’a été spécifié ; $1 sera utilisé par défaut.", - "config-using-server": "Utilisation du nom de serveur « $1 ».", - "config-using-uri": "Utilisation de l’URL de serveur « $1$2 ».", - "config-uploads-not-safe": "Attention : votre répertoire par défaut pour les téléversements, $1, est vulnérable, car il peut exécuter n’importe quel script.\nBien que MediaWiki vérifie tous les fichiers téléversés, il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security fermer cette faille de sécurité] (texte en anglais) avant d’activer les téléversements.", - "config-no-cli-uploads-check": "'''Attention :''' votre répertoire par défaut pour les téléversements ($1) n’est pas contrôlé concernant la vulnérabilité d’exécution de scripts arbitraires lors de l’installation CLI.", + "config-no-uri": "Erreur : impossible de déterminer l’URI du script actuel.\nInstallation interrompue.", + "config-no-cli-uri": "Attention : aucun --scriptpath n’a été spécifié ; $1 sera utilisé par défaut.", + "config-using-server": "Utilisation du nom de serveur « $1 ».", + "config-using-uri": "Utilisation de l’URL de serveur « $1$2 ».", + "config-uploads-not-safe": "Attention : votre répertoire par défaut pour les téléversements, $1, est vulnérable, car il peut exécuter n’importe quel script.\nBien que MediaWiki vérifie tous les fichiers téléversés, il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security fermer cette faille de sécurité] (texte en anglais) avant d’activer les téléversements.", + "config-no-cli-uploads-check": "'''Attention :''' votre répertoire par défaut pour les téléversements ($1) n’est pas contrôlé concernant la vulnérabilité d’exécution de scripts arbitraires lors de l’installation CLI.", "config-suhosin-max-value-length": "Suhosin est installé et limite la longueur de paramètre GET à $1 octets.\nMediaWiki exige que suhosin.get.max_value_length vaille au moins $2. Désactiver ce paramètre ou augmenter sa valeur à $3 dans php.ini.", - "config-using-32bit": "Attention : votre système semble utiliser les entiers sur 32 bits. Ceci n’est [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit pas recommandé].", - "config-db-type": "Type de base de données :", - "config-db-host": "Nom d’hôte de la base de données :", - "config-db-host-help": "Si votre serveur de base de données est sur un serveur différent, saisissez ici son nom d’hôte ou son adresse IP.\n\nSi vous utilisez un hébergement mutualisé, votre hébergeur doit vous avoir fourni le nom d’hôte correct dans sa documentation.\n\nSi vous utilisez MySQL, « localhost » peut ne pas fonctionner comme nom de serveur. S’il ne fonctionne pas, essayez « 127.0.0.1 » comme adresse IP locale.\n\nSi vous utilisez PostgreSQL, laissez ce champ vide pour vous connecter via un socket Unix.", + "config-using-32bit": "Attention : votre système semble utiliser les entiers sur 32 bits. Ceci n’est [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit pas recommandé].", + "config-db-type": "Type de base de données :", + "config-db-host": "Nom d’hôte de la base de données :", + "config-db-host-help": "Si votre serveur de base de données est sur un serveur différent, saisissez ici son nom d’hôte ou son adresse IP.\n\nSi vous utilisez un hébergement mutualisé, votre hébergeur doit vous avoir fourni le nom d’hôte correct dans sa documentation.\n\nSi vous utilisez MySQL, « localhost » peut ne pas fonctionner comme nom de serveur. S’il ne fonctionne pas, essayez « 127.0.0.1 » comme adresse IP locale.\n\nSi vous utilisez PostgreSQL, laissez ce champ vide pour vous connecter via un socket Unix.", "config-db-wiki-settings": "Identifier ce wiki", - "config-db-name": "Nom de la base de données (sans tirets) :", + "config-db-name": "Nom de la base de données (sans tirets) :", "config-db-name-help": "Choisissez un nom qui identifie votre wiki.\nIl ne doit pas contenir d’espaces.\n\nSi vous utilisez un hébergement web partagé, votre hébergeur vous fournira un nom spécifique de base de données à utiliser, ou bien vous permet de créer des bases de données via un panneau de contrôle.", "config-db-install-account": "Compte d’utilisateur pour l’installation", - "config-db-username": "Nom d’utilisateur de la base de données :", - "config-db-password": "Mot de passe de la base de données :", + "config-db-username": "Nom d’utilisateur de la base de données :", + "config-db-password": "Mot de passe de la base de données :", "config-db-install-username": "Entrez le nom d’utilisateur qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du nom d’utilisateur du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du nom d’utilisateur dans votre base de données SQL.", "config-db-install-password": "Entrez le mot de passe qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du mot de passe du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du mot de passe dans votre base de données SQL.", "config-db-install-help": "Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui seront utilisés pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation.", "config-db-account-lock": "Utiliser le même nom d’utilisateur et le même mot de passe pour les opérations communes", "config-db-wiki-account": "Compte d’utilisateur pour les opérations communes", "config-db-wiki-help": "Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui seront utilisés pour se connecter à la base de données pendant le fonctionnement habituel du wiki.\nSi le compte n’existe pas, et le compte d’installation dispose de privilèges suffisants, ce compte d’utilisateur sera créé avec les privilèges minimum requis pour faire fonctionner le wiki.", - "config-db-prefix": "Préfixe des tables de la base de données (sans tirets) :", + "config-db-prefix": "Préfixe des tables de la base de données (sans tirets) :", "config-db-prefix-help": "Si vous avez besoin de partager une base de données entre plusieurs wikis, ou entre MediaWiki et une autre application Web, vous pouvez choisir d’ajouter un préfixe à tous les noms de table pour éviter les conflits.\nNe pas utiliser d’espaces.\n\nCe champ est généralement laissé vide.", "config-mysql-old": "MySQL $1 ou version ultérieure est requis. Vous avez $2.", - "config-db-port": "Port de la base de données :", - "config-db-schema": "Schéma pour MediaWiki (sans tirets) :", + "config-db-port": "Port de la base de données :", + "config-db-schema": "Schéma pour MediaWiki (sans tirets) :", "config-db-schema-help": "Ce schéma est généralement correct.\nNe le changez que si vous êtes sûr que c’est nécessaire.", - "config-pg-test-error": "Impossible de se connecter à la base de données '''$1''' : $2", - "config-sqlite-dir": "Dossier des données SQLite :", + "config-pg-test-error": "Impossible de se connecter à la base de données '''$1''' : $2", + "config-sqlite-dir": "Dossier des données SQLite :", "config-sqlite-dir-help": "SQLite stocke toutes les données dans un fichier unique.\n\nLe répertoire que vous fournissez doit être accessible en écriture par le serveur lors de l’installation.\n\nIl '''ne faut pas''' qu’il soit accessible via le web, c’est pourquoi il n’est pas à l’endroit où sont vos fichiers PHP.\n\nL’installateur écrira un fichier .htaccess en même temps, mais s’il y a échec, quelqu’un peut accéder à votre base de données.\nCela comprend les données des utilisateurs (adresses de courriel, mots de passe hachés) ainsi que des révisions supprimées et d’autres données confidentielles du wiki.\n\nEnvisagez de placer la base de données ailleurs, par exemple dans /var/lib/mediawiki/yourwiki.", "config-type-mysql": "MariaDB, MySQL , ou compatible", "config-type-postgres": "PostgreSQL", "config-type-sqlite": "SQLite", - "config-support-info": "MediaWiki prend en charge ces systèmes de bases de données :\n\n$1\n\nSi vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d’utiliser ci-dessous, alors suivez les instructions ci-dessus (voir liens) pour activer la prise en charge.", + "config-support-info": "MediaWiki prend en charge ces systèmes de bases de données :\n\n$1\n\nSi vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d’utiliser ci-dessous, alors suivez les instructions ci-dessus (voir liens) pour activer la prise en charge.", "config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] est le premier choix pour MediaWiki et est le mieux pris en charge. MediaWiki fonctionne aussi avec [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] et [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], qui sont compatibles avec MariaDB. ([https://www.php.net/manual/en/mysqli.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de MySQL])", "config-dbsupport-postgres": "* [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] est un système de base de données populaire en ''source ouverte'' qui peut être une alternative à MySQL ([https://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de PostgreSQL]).", "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] est un système de base de données léger bien pris en charge ([https://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de SQLite], en utilisant PDO)", @@ -144,18 +144,18 @@ "config-header-postgres": "Paramètres de PostgreSQL", "config-header-sqlite": "Paramètres de SQLite", "config-invalid-db-type": "Type de base de données non valide.", - "config-missing-db-name": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-name}} ».", - "config-missing-db-host": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-host}} ».", - "config-invalid-db-name": "Nom de la base de données invalide (« $1 »).\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9), les traits de soulignement (_) et les traits d’union (-).", - "config-invalid-db-prefix": "Préfixe de la base de données non valide « $1 ».\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9), les traits de soulignement (_) et les traits d’union (-).", - "config-connection-error": "$1.\n\nVérifiez le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe ci-dessous puis essayez de nouveau. Si vous utilisez « localhost » comme hôte de base de données, essayez d’utiliser « 127.0.0.1 » à la place (ou inversement).", - "config-invalid-schema": "Schéma invalide pour MediaWiki « $1 ».\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9) et les traits de soulignement (_).", + "config-missing-db-name": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-name}} ».", + "config-missing-db-host": "Vous devez entrer une valeur pour « {{int:config-db-host}} ».", + "config-invalid-db-name": "Nom de la base de données invalide (« $1 »).\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9), les traits de soulignement (_) et les traits d’union (-).", + "config-invalid-db-prefix": "Préfixe de la base de données non valide « $1 ».\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9), les traits de soulignement (_) et les traits d’union (-).", + "config-connection-error": "$1.\n\nVérifiez le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe ci-dessous puis essayez de nouveau. Si vous utilisez « localhost » comme hôte de base de données, essayez d’utiliser « 127.0.0.1 » à la place (ou inversement).", + "config-invalid-schema": "Schéma invalide pour MediaWiki « $1 ».\nUtilisez seulement les lettres ASCII (a–z, A–Z), les chiffres (0–9) et les traits de soulignement (_).", "config-postgres-old": "PostgreSQL $1 ou version ultérieure est requis. Vous avez $2.", "config-sqlite-name-help": "Choisissez un nom qui identifie votre wiki.\nN’utilisez aucune espace ni aucun trait d’union.\nIl sera utilisé pour le fichier de données SQLite.", - "config-sqlite-parent-unwritable-group": "Impossible de créer le répertoire de données $1, parce que le répertoire parent $2 n’est pas accessible en écriture par le serveur Web.\n\nL’installateur a détecté sous quel nom d’utilisateur est actif le serveur web.\nRendez le répertoire $3 accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n
cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3
", - "config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Impossible de créer le répertoire de données $1, parce que le répertoire parent $2 n’est pas accessible en écriture par le serveur Web.\n\nL’installateur n’a pas pu déterminer sous quel nom d’utilisateur s’exécute le serveur.\nRendre le répertoire $3 globalement accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n
cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3
", - "config-sqlite-mkdir-error": "Erreur de création du répertoire de données « $1 ».\nVérifiez l’emplacement et essayez à nouveau.", - "config-sqlite-dir-unwritable": "Impossible d’écrire dans le répertoire « $1 ».\nChangez les permissions de sorte que le serveur puisse y écrire et essayez à nouveau.", + "config-sqlite-parent-unwritable-group": "Impossible de créer le répertoire de données $1, parce que le répertoire parent $2 n’est pas accessible en écriture par le serveur Web.\n\nL’installateur a détecté sous quel nom d’utilisateur est actif le serveur web.\nRendez le répertoire $3 accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n
cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3
", + "config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Impossible de créer le répertoire de données $1, parce que le répertoire parent $2 n’est pas accessible en écriture par le serveur Web.\n\nL’installateur n’a pas pu déterminer sous quel nom d’utilisateur s’exécute le serveur.\nRendre le répertoire $3 globalement accessible en écriture pour continuer.\nSur un système UNIX/Linux, exécutez les commandes :\n\n
cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3
", + "config-sqlite-mkdir-error": "Erreur de création du répertoire de données « $1 ».\nVérifiez l’emplacement et essayez à nouveau.", + "config-sqlite-dir-unwritable": "Impossible d’écrire dans le répertoire « $1 ».\nChangez les permissions de sorte que le serveur puisse y écrire et essayez à nouveau.", "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nVérifiez le répertoire des données et le nom de la base de données ci-dessous et essayez de nouveau.", "config-sqlite-readonly": "Le fichier $1 n’est pas accessible en écriture.", "config-sqlite-cant-create-db": "Impossible de créer le fichier de base de données $1.", @@ -165,56 +165,56 @@ "config-upgrade-done": "Mise à niveau terminée.\n\nVous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki].\n\nSi vous souhaitez régénérer votre fichier LocalSettings.php, cliquez sur le bouton ci-dessous.\nCeci n’est pas recommandé sauf si vous rencontrez des problèmes avec votre wiki.", "config-upgrade-done-no-regenerate": "Mise à niveau terminée.\n\nVous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki].", "config-regenerate": "Régénérer LocalSettings.php →", - "config-show-table-status": "Échec de la requête SHOW TABLE STATUS !", - "config-unknown-collation": "Attention : la base de données utilise un classement (collation) inconnu.", + "config-show-table-status": "Échec de la requête SHOW TABLE STATUS !", + "config-unknown-collation": "Attention : la base de données utilise un classement (collation) inconnu.", "config-db-web-account": "Compte de la base de données pour l’accès Web", "config-db-web-help": "Sélectionnez le nom d’utilisateur et le mot de passe que le serveur web utilisera pour se connecter au serveur de base de données pendant le fonctionnement habituel du wiki.", "config-db-web-account-same": "Utilisez le même compte que pour l’installation", "config-db-web-create": "Créez le compte s’il n’existe pas déjà", "config-db-web-no-create-privs": "Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’a pas de privilèges suffisants pour créer un compte.\nLe compte que vous spécifiez ici doit déjà exister.", - "config-mysql-engine": "Moteur de stockage :", + "config-mysql-engine": "Moteur de stockage :", "config-mysql-innodb": "InnoDB (recommandé)", "config-mysql-engine-help": "InnoDB est presque toujours la meilleure option, car il a une bonne prise en charge des accès concurrents.\n\nMyISAM peut être plus rapide dans les installations mono-poste ou en lecture seule.\nLes bases de données MyISAM ont tendance à se corrompre plus souvent que les bases d’InnoDB.", - "config-site-name": "Nom du wiki :", + "config-site-name": "Nom du wiki :", "config-site-name-help": "Ceci apparaîtra dans la barre de titre du navigateur et en divers autres endroits.", "config-site-name-blank": "Entrez un nom de site.", - "config-project-namespace": "Espace de noms du projet :", + "config-project-namespace": "Espace de noms du projet :", "config-ns-generic": "Projet", - "config-ns-site-name": "Même nom que le wiki : $1", + "config-ns-site-name": "Même nom que le wiki : $1", "config-ns-other": "Autre (préciser)", "config-ns-other-default": "MonWiki", - "config-project-namespace-help": "Suivant l’exemple de Wikipédia, plusieurs wikis gardent leurs pages de politique séparées de leurs pages de contenu, dans un '''espace de noms de niveau projet''' propre.\nTous les titres de page de cet espace de noms commence par un préfixe défini, que vous pouvez spécifier ici.\nTraditionnellement, ce préfixe est dérivé du nom du wiki, et ne peut contenir de caractères de ponctuation tels que « # » ou « : ».", - "config-ns-invalid": "L’espace de noms spécifié « $1 » n’est pas valide.\nIndiquez un espace de noms différent pour le projet.", - "config-ns-conflict": "L’espace de noms spécifié « $1 » est en conflit avec un espace de noms par défaut de MediaWiki.\nIndiquez un autre espace de noms pour le projet.", + "config-project-namespace-help": "Suivant l’exemple de Wikipédia, plusieurs wikis gardent leurs pages de politique séparées de leurs pages de contenu, dans un '''espace de noms de niveau projet''' propre.\nTous les titres de page de cet espace de noms commence par un préfixe défini, que vous pouvez spécifier ici.\nTraditionnellement, ce préfixe est dérivé du nom du wiki, et ne peut contenir de caractères de ponctuation tels que « # » ou « : ».", + "config-ns-invalid": "L’espace de noms spécifié « $1 » n’est pas valide.\nIndiquez un espace de noms différent pour le projet.", + "config-ns-conflict": "L’espace de noms spécifié « $1 » est en conflit avec un espace de noms par défaut de MediaWiki.\nIndiquez un autre espace de noms pour le projet.", "config-admin-box": "Compte administrateur", - "config-admin-name": "Votre nom d’utilisateur :", - "config-admin-password": "Mot de passe :", - "config-admin-password-confirm": "Saisir à nouveau le mot de passe :", - "config-admin-help": "Entrez votre nom d’utilisateur préféré ici, par exemple « Jean Blogues ».\nC’est le nom que vous utiliserez pour vous connecter au wiki.", + "config-admin-name": "Votre nom d’utilisateur :", + "config-admin-password": "Mot de passe :", + "config-admin-password-confirm": "Saisir à nouveau le mot de passe :", + "config-admin-help": "Entrez votre nom d’utilisateur préféré ici, par exemple « Jean Blogues ».\nC’est le nom que vous utiliserez pour vous connecter au wiki.", "config-admin-name-blank": "Entrez un nom d’utilisateur administrateur.", - "config-admin-name-invalid": "Le nom d’utilisateur spécifié « $1 » n’est pas valide.\nIndiquez un nom d’utilisateur différent.", + "config-admin-name-invalid": "Le nom d’utilisateur spécifié « $1 » n’est pas valide.\nIndiquez un nom d’utilisateur différent.", "config-admin-password-blank": "Entrez un mot de passe pour le compte administrateur.", "config-admin-password-mismatch": "Les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.", - "config-admin-email": "Adresse de courriel :", + "config-admin-email": "Adresse de courriel :", "config-admin-email-help": "Entrez une adresse de courriel ici pour vous permettre de recevoir des courriels d’autres utilisateurs du wiki, réinitialiser votre mot de passe et être informé des modifications apportées aux pages de votre liste de suivi. Vous pouvez laisser ce champ vide.", - "config-admin-error-user": "Erreur interne lors de la création d’un administrateur avec le nom « $1 ».", - "config-admin-error-password": "Erreur interne lors de l’inscription d’un mot de passe pour l’administrateur « $1 » : 
$2
", + "config-admin-error-user": "Erreur interne lors de la création d’un administrateur avec le nom « $1 ».", + "config-admin-error-password": "Erreur interne lors de l’inscription d’un mot de passe pour l’administrateur « $1 » : 
$2
", "config-admin-error-bademail": "Vous avez entré une adresse de courriel non valide.", "config-subscribe": "Abonnez-vous à la [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce liste de diffusion des annonces de nouvelles versions].", "config-subscribe-help": "Il s’agit d’une liste de diffusion à faible volume utilisée pour annoncer les nouvelles versions, y compris les versions améliorant la sécurité du logiciel.\nVous devriez vous y abonner et mettre à jour votre version de MediaWiki lorsque de nouvelles versions sont publiées.", "config-subscribe-noemail": "Vous avez essayé de vous abonner à la liste de diffusion des annonces de nouvelles versions sans fournir une adresse courriel.\nVeuillez fournir une adresse de courriel si vous souhaitez vous abonner à la liste de diffusion.", "config-pingback": "Partager des données au sujet de cette installation avec les développeurs de MediaWiki.", - "config-pingback-help": "Si vous sélectionnez cette option, MediaWiki notifiera périodiquement https://www.mediawiki.org avec les données de base sur cette instance de MediaWiki. Ces données incluent, par exemple, le type de système, la version de PHP, ainsi que le service de base de données choisi. La Fondation Wikimedia partage ces données avec les développeurs de MediaWiki pour aider à orienter les futurs efforts de développement. Les données suivantes seront envoyées concernant votre système :\n
$1
", - "config-almost-done": "Vous avez presque fini !\nVous pouvez passer la configuration restante et installer immédiatement le wiki.", + "config-pingback-help": "Si vous sélectionnez cette option, MediaWiki notifiera périodiquement https://www.mediawiki.org avec les données de base sur cette instance de MediaWiki. Ces données incluent, par exemple, le type de système, la version de PHP, ainsi que le service de base de données choisi. La Fondation Wikimedia partage ces données avec les développeurs de MediaWiki pour aider à orienter les futurs efforts de développement. Les données suivantes seront envoyées concernant votre système :\n
$1
", + "config-almost-done": "Vous avez presque fini !\nVous pouvez passer la configuration restante et installer immédiatement le wiki.", "config-optional-continue": "Me poser davantage de questions.", "config-optional-skip": "J’en ai assez, installer simplement le wiki.", - "config-profile": "Profil des droits d’utilisateurs :", + "config-profile": "Profil des droits d’utilisateurs :", "config-profile-wiki": "Wiki ouvert", "config-profile-no-anon": "Création de compte requise", "config-profile-fishbowl": "Rédacteurs autorisés seulement", "config-profile-private": "Wiki privé", "config-profile-help": "Les wikis fonctionnent au mieux lorsque vous laissez un maximum de personnes les modifier.\nAvec MediaWiki, il est facile de vérifier les modifications récentes et de révoquer tout dommage créé par des utilisateurs débutants ou mal intentionnés.\n\nCependant, MediaWiki est utilisé dans bien d’autres cas et il n’est pas toujours facile de convaincre chacun des bénéfices de l’esprit wiki.\nVous avez donc le choix.\n\nLe modèle {{int:config-profile-wiki}} autorise toute personne à modifier, y compris sans s’identifier.\nUn wiki avec {{int:config-profile-no-anon}} fournit plus de contrôle, mais peut rebuter les contributeurs occasionnels.\n\nLe scénario {{int:config-profile-fishbowl}} autorise la modification par les utilisateurs approuvés mais le public peut toujours consulter les pages et leur historique.\n{{int:config-profile-private}} n’autorise que les utilisateurs approuvés à voir et modifier les pages.\n\nDes configurations de droits d’utilisateurs plus complexes sont disponibles après l’installation, voir la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights page correspondante du manuel].", - "config-license": "Droits d’auteur et licence :", + "config-license": "Droits d’auteur et licence :", "config-license-none": "Aucune licence en bas de page", "config-license-cc-by-sa": "Creative Commons Attribution – Partage à l’identique", "config-license-cc-by": "Creative Commons Attribution", @@ -235,91 +235,91 @@ "config-email-watchlist-help": "Permet aux utilisateurs de recevoir des notifications à propos des pages qu’ils ont en suivi, s’ils ont activé cette fonctionnalité dans leurs préférences.", "config-email-auth": "Activer l’authentification par courriel", "config-email-auth-help": "Si cette option est activée, les utilisateurs doivent confirmer leur adresse de courriel en utilisant l’hyperlien envoyé à chaque fois qu’ils la définissent ou la modifient.\nSeules les adresses authentifiées peuvent recevoir des courriels des autres utilisateurs ou lorsqu’il y a des notifications de modification.\nL’activation de cette option est recommandée pour les wikis publics en raison d’abus potentiels des fonctionnalités de courriels.", - "config-email-sender": "Adresse de courriel de retour :", - "config-email-sender-help": "Entrez l adresse de courriel à utiliser comme adresse de retour des courriels sortants.\nLes courriels rejetés y seront renvoyés.\nDe nombreux serveurs de courriels exigent qu’au moins la partie [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine nom de domaine] soit valide.", + "config-email-sender": "Adresse de courriel de retour :", + "config-email-sender-help": "Entrez l adresse de courriel à utiliser comme adresse de retour des courriels sortants.\nLes courriels rejetés y seront renvoyés.\nDe nombreux serveurs de courriels exigent qu’au moins la partie [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine nom de domaine] soit valide.", "config-upload-settings": "Téléversement des images et des fichiers", "config-upload-enable": "Activer le téléversement des fichiers", "config-upload-help": "Le téléversement de fichiers expose votre serveur à des risques de sécurité.\nPour plus d’informations, lisez la section [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security ''Security''] du manuel d’installation.\n\nPour autoriser le téléversement de fichiers, modifiez les permissions du sous-répertoire images situé sous le répertoire racine de MediaWiki de sorte à ce que le serveur web puisse écrire dedans.\nEnsuite, activez cette option.", - "config-upload-deleted": "Répertoire pour les fichiers supprimés :", + "config-upload-deleted": "Répertoire pour les fichiers supprimés :", "config-upload-deleted-help": "Choisissez un répertoire qui servira à archiver les fichiers supprimés.\nIdéalement, il ne devrait pas être accessible depuis le web.", - "config-logo": "URL du logo :", - "config-logo-help": "L’habillage par défaut de MediaWiki comprend l’espace pour un logo de 135 × 160 pixels au-dessus de la barre de menu latérale.\nTéléversez une image de la taille appropriée et entrez son URL ici.\n\nVous pouvez utiliser $wgStylePath ou $wgScriptPath si votre logo est relatif à ces chemins.\n\nSi vous ne voulez pas de logo, laissez cette case vide.", + "config-logo": "URL du logo :", + "config-logo-help": "L’habillage par défaut de MediaWiki comprend l’espace pour un logo de 135 × 160 pixels au-dessus de la barre de menu latérale.\nTéléversez une image de la taille appropriée et entrez son URL ici.\n\nVous pouvez utiliser $wgStylePath ou $wgScriptPath si votre logo est relatif à ces chemins.\n\nSi vous ne voulez pas de logo, laissez cette case vide.", "config-instantcommons": "Activer Instant Commons", "config-instantcommons-help": "[https://www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons/fr Instant Commons] est un service qui permet d’utiliser les images, les sons et les autres médias disponibles sur le site [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].\nPour ce faire, il faut que MediaWiki accède à Internet.\n\nPour plus d’informations sur ce service, y compris les instructions sur la façon de le configurer pour d’autres wikis que Wikimedia Commons, consultez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos manuel].", "config-cc-error": "La sélection d’une licence Creative Commons n’a donné aucun résultat.\nEntrez le nom de la licence manuellement.", "config-cc-again": "Choisissez à nouveau...", - "config-cc-not-chosen": "Choisissez la licence Creative Commons que vous désirez et cliquez sur « proceed ».", + "config-cc-not-chosen": "Choisissez la licence Creative Commons que vous désirez et cliquez sur « proceed ».", "config-advanced-settings": "Configuration avancée", - "config-cache-options": "Paramètres pour la mise en cache des objets :", + "config-cache-options": "Paramètres pour la mise en cache des objets :", "config-cache-help": "La mise en cache des objets améliore la vitesse de MediaWiki en mettant en cache les données fréquemment utilisées.\nLes sites de taille moyenne à grande sont fortement encouragés à l’activer. Les petits sites y verront également des avantages.", "config-cache-none": "Pas de mise en cache (aucune fonctionnalité n’a été supprimée, mais la vitesse peut changer sur les wikis importants)", "config-cache-accel": "Mise en cache des objets PHP (APC, APCu ou WinCache)", "config-cache-memcached": "Utiliser Memcached (nécessite une installation et une configuration supplémentaires)", - "config-memcached-servers": "Serveurs pour Memcached :", - "config-memcached-help": "Liste des adresses IP à utiliser pour Memcached.\nUne par ligne, en indiquant le port à utiliser. Par exemple :\n 127.0.0.1:11211\n 192.168.1.25:1234", + "config-memcached-servers": "Serveurs pour Memcached :", + "config-memcached-help": "Liste des adresses IP à utiliser pour Memcached.\nUne par ligne, en indiquant le port à utiliser. Par exemple :\n 127.0.0.1:11211\n 192.168.1.25:1234", "config-memcache-needservers": "Vous avez sélectionné Memcached comme type de cache, mais n’avez pas précisé de serveurs.", - "config-memcache-badip": "Vous avez entré une adresse IP non valide pour Memcached : $1.", - "config-memcache-noport": "Vous n’avez pas entré un port pour le serveur Memcached : $1.\nSi vous ne le connaissez pas, la valeur par défaut est 11211.", + "config-memcache-badip": "Vous avez entré une adresse IP non valide pour Memcached : $1.", + "config-memcache-noport": "Vous n’avez pas entré un port pour le serveur Memcached : $1.\nSi vous ne le connaissez pas, la valeur par défaut est 11211.", "config-memcache-badport": "Les numéros de port de Memcached doivent être entre $1 et $2.", "config-extensions": "Extensions", "config-extensions-help": "Les extensions énumérées ci-dessus ont été détectées dans votre répertoire ./extensions.\n\nElles peuvent nécessiter une configuration supplémentaire, mais vous pouvez les activer maintenant.", "config-skins": "Habillages", "config-skins-help": "Les habillages listés ci-dessous ont été détectés dans votre répertoire ./skins. Vous devez en activer au moins un et choisir celui par défaut.", "config-skins-use-as-default": "Utiliser cet habillage par défaut", - "config-skins-missing": "Aucun habillage trouvé ; MediaWiki utilisera un habillage de secours jusqu’à ce que vous en installiez un approprié.", + "config-skins-missing": "Aucun habillage trouvé ; MediaWiki utilisera un habillage de secours jusqu’à ce que vous en installiez un approprié.", "config-skins-must-enable-some": "Vous devez choisir au moins un habillage à activer.", "config-skins-must-enable-default": "L’habillage choisi par défaut doit être activé.", - "config-install-alreadydone": "Attention : vous semblez avoir déjà installé MediaWiki et tentez de l’installer à nouveau.\nVeuillez continuer à la page suivante.", - "config-install-begin": "En appuyant sur {{int:config-continue}}, vous commencerez l’installation de MediaWiki.\nSi vous voulez encore apporter des modifications, appuyez sur « {{int:config-back}} ».", + "config-install-alreadydone": "Attention : vous semblez avoir déjà installé MediaWiki et tentez de l’installer à nouveau.\nVeuillez continuer à la page suivante.", + "config-install-begin": "En appuyant sur {{int:config-continue}}, vous commencerez l’installation de MediaWiki.\nSi vous voulez encore apporter des modifications, appuyez sur « {{int:config-back}} ».", "config-install-step-done": "terminé", "config-install-step-failed": "échec", "config-install-extensions": "Inclusion des extensions", "config-install-database": "Création de la base de données", "config-install-schema": "Création du schéma", "config-install-pg-schema-not-exist": "Le schéma PostgreSQL n’existe pas.", - "config-install-pg-schema-failed": "Échec lors de la création des tables.\nAssurez-vous que l’utilisateur « $1 » peut écrire le schéma « $2 ».", + "config-install-pg-schema-failed": "Échec lors de la création des tables.\nAssurez-vous que l’utilisateur « $1 » peut écrire le schéma « $2 ».", "config-install-pg-commit": "Validation des modifications", "config-install-pg-plpgsql": "Vérification du langage PL/pgSQL", "config-pg-no-plpgsql": "Vous devez installer le langage PL/pgSQL dans la base de données $1.", "config-pg-no-create-privs": "Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’a pas suffisamment de privilèges pour créer un compte.", - "config-pg-not-in-role": "Le compte que vous avez spécifié pour l’utilisateur web existe déjà.\nLe compte que vous avez spécifié pour l’installation n’est pas un super-utilisateur et n’est pas un membre du rôle de l’utilisateur web, il est donc incapable de créer des objets appartenant à l’utilisateur web.\n\nMediaWiki exige actuellement que les tables soient possédés par un utilisateur web. Veuillez spécifier un autre nom de compte web ou cliquez sur « retour » et spécifiez un utilisateur ayant les privilèges suffisants pour l’installation.", + "config-pg-not-in-role": "Le compte que vous avez spécifié pour l’utilisateur web existe déjà.\nLe compte que vous avez spécifié pour l’installation n’est pas un super-utilisateur et n’est pas un membre du rôle de l’utilisateur web, il est donc incapable de créer des objets appartenant à l’utilisateur web.\n\nMediaWiki exige actuellement que les tables soient possédés par un utilisateur web. Veuillez spécifier un autre nom de compte web ou cliquez sur « retour » et spécifiez un utilisateur ayant les privilèges suffisants pour l’installation.", "config-install-user": "Création d’un utilisateur de la base de données", - "config-install-user-alreadyexists": "L’utilisateur « $1 » existe déjà.", - "config-install-user-create-failed": "Échec lors de la création de l’utilisateur « $1 » : $2", - "config-install-user-grant-failed": "Échec lors de l’ajout de permissions à l’utilisateur « $1 » : $2", - "config-install-user-missing": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.", - "config-install-user-missing-create": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nVeuillez cocher la case « créer le compte » ci-dessous si vous voulez le créer.", + "config-install-user-alreadyexists": "L’utilisateur « $1 » existe déjà.", + "config-install-user-create-failed": "Échec lors de la création de l’utilisateur « $1 » : $2", + "config-install-user-grant-failed": "Échec lors de l’ajout de permissions à l’utilisateur « $1 » : $2", + "config-install-user-missing": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.", + "config-install-user-missing-create": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nVeuillez cocher la case « créer le compte » ci-dessous si vous voulez le créer.", "config-install-tables": "Création des tables", - "config-install-tables-exist": "Avertissement : les tables MediaWiki semblent déjà exister.\nCréation omise.", - "config-install-tables-failed": "Erreur : la création de table a échoué avec l’erreur suivante : $1", + "config-install-tables-exist": "Avertissement : les tables MediaWiki semblent déjà exister.\nCréation omise.", + "config-install-tables-failed": "Erreur : la création de table a échoué avec l’erreur suivante : $1", "config-install-interwiki": "Remplissage de la table par défaut des interwikis", "config-install-interwiki-list": "Impossible de lire le fichier interwiki.list.", - "config-install-interwiki-exists": "Attention : la table des interwikis semble déjà contenir des entrées.\nLa liste par défaut ne sera pas inscrite.", + "config-install-interwiki-exists": "Attention : la table des interwikis semble déjà contenir des entrées.\nLa liste par défaut ne sera pas inscrite.", "config-install-stats": "Initialisation des statistiques", "config-install-keys": "Génération de la clé secrète", "config-install-updates": "Empêcher l’exécution des mises à jour non nécessaires", - "config-install-updates-failed": "Erreur : l’insertion des clés mises à jour dans les tables a échoué avec l’erreur suivante : $1", + "config-install-updates-failed": "Erreur : l’insertion des clés mises à jour dans les tables a échoué avec l’erreur suivante : $1", "config-install-sysop": "Création du compte administrateur", - "config-install-subscribe-fail": "Impossible de s’abonner à mediawiki-announce : $1", + "config-install-subscribe-fail": "Impossible de s’abonner à mediawiki-announce : $1", "config-install-subscribe-notpossible": "cURL n’est pas installé et allow_url_fopen n’est pas disponible.", "config-install-mainpage": "Création de la page principale avec un contenu par défaut", "config-install-mainpage-exists": "La page principale existe déjà, création ignorée.", "config-install-extension-tables": "Création de tables pour les extensions activées", - "config-install-mainpage-failed": "Impossible d’insérer la page principale : $1", - "config-install-done": "Félicitations !\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier LocalSettings.php.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devrez le télécharger et le mettre à la racine de votre installation wiki (dans le même répertoire que index.php). Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant le lien ci-dessous :\n\n$3\n\nNote : si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nLorsque c’est fait, vous pouvez [$2 accéder à votre wiki] .", - "config-install-done-path": "Félicitations !\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier LocalSettings.php.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devez le télécharger et le mettre dans $4. Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant sur le lien ci-dessous :\n\n$3\n\nNote : si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nLorsque c’est fait, vous pouvez [$2 accéder à votre wiki].", - "config-install-success": "MediaWiki a été installé correctement. Vous pouvez maintenant visiter <$1$2> pour voir votre wiki.\nSi vous avez des questions, consultez notre foire aux questions :\n ou utilisez un des\nforums de support liés sur cette page.", + "config-install-mainpage-failed": "Impossible d’insérer la page principale : $1", + "config-install-done": "Félicitations !\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier LocalSettings.php.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devrez le télécharger et le mettre à la racine de votre installation wiki (dans le même répertoire que index.php). Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant le lien ci-dessous :\n\n$3\n\nNote : si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nLorsque c’est fait, vous pouvez [$2 accéder à votre wiki] .", + "config-install-done-path": "Félicitations !\nVous avez installé MediaWiki.\n\nLe programme d’installation a généré un fichier LocalSettings.php.\nIl contient tous vos paramètres de configuration.\n\nVous devez le télécharger et le mettre dans $4. Le téléchargement devrait démarrer automatiquement.\n\nSi le téléchargement n’a pas été proposé ou si vous l’avez annulé, vous pouvez le lancer en cliquant sur le lien ci-dessous :\n\n$3\n\nNote : si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l’installation sans l’avoir téléchargé.\n\nLorsque c’est fait, vous pouvez [$2 accéder à votre wiki].", + "config-install-success": "MediaWiki a été installé correctement. Vous pouvez maintenant visiter <$1$2> pour voir votre wiki.\nSi vous avez des questions, consultez notre foire aux questions :\n ou utilisez un des\nforums de support liés sur cette page.", "config-install-db-success": "La base de données a été bien installée", "config-download-localsettings": "Télécharger LocalSettings.php", "config-help": "aide", "config-help-tooltip": "cliquer pour agrandir", - "config-nofile": "Le fichier « $1 » est introuvable. A-t-il été supprimé ?", - "config-extension-link": "Saviez-vous que votre wiki prend en charge des [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions extensions] ?\n\nVous pouvez parcourir les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category extensions par catégorie].", + "config-nofile": "Le fichier « $1 » est introuvable. A-t-il été supprimé ?", + "config-extension-link": "Saviez-vous que votre wiki prend en charge des [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions extensions] ?\n\nVous pouvez parcourir les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category extensions par catégorie].", "config-skins-screenshots": "$1 (captures d’écran : $2)", "config-extensions-requires": "$1 (nécessite $2)", "config-screenshot": "capture d’écran", - "config-extension-not-found": "Impossible de trouver le fichier d’inscription pour l’extension « $1 ».", - "config-extension-dependency": "Une erreur de dépendance s’est produite en installant l’extension « $1 » : $2", + "config-extension-not-found": "Impossible de trouver le fichier d’inscription pour l’extension « $1 ».", + "config-extension-dependency": "Une erreur de dépendance s’est produite en installant l’extension « $1 » : $2", "mainpagetext": "MediaWiki a été installé.", "mainpagedocfooter": "Consultez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel de wiki.\n\n== Pour démarrer ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Questions courantes sur MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion sur les distributions de MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Adaptez MediaWiki dans votre langue]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Apprendre comment lutter contre le pourriel dans votre wiki]" } diff --git a/languages/i18n/de.json b/languages/i18n/de.json index 65c62fadc01..09fcb736a72 100644 --- a/languages/i18n/de.json +++ b/languages/i18n/de.json @@ -3487,7 +3487,7 @@ "pageinfo": "Seiteninformationen", "specialpageinfo-page": "Zielseite", "specialpageinfo-submit": "Gehe zu Seite", - "pagehistory": "Seitengeschichte", + "pagehistory": "Versionsgeschichte", "specialpagehistory-page": "Zielseite", "specialpagehistory-submit": "Gehe zu Seite", "purge": "Cache leeren", diff --git a/languages/i18n/diq.json b/languages/i18n/diq.json index e96f5ed3b07..76d3409a877 100644 --- a/languages/i18n/diq.json +++ b/languages/i18n/diq.json @@ -756,7 +756,7 @@ "node-count-exceeded-category-desc": "Pela azami amora gozgıray ravêr da.", "node-count-exceeded-warning": "Pela amora gozgıra ravêr da", "expansion-depth-exceeded-category": "Perrê ke xoriyiya herabiyayışi tede ravêrdeya.", - "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Pelê maksimum xoriyeya herayiye verda ra", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Pela ke xoriyiya tewr herabiyayışi tede ravêrdeya.", "expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna", "parser-unstrip-loop-warning": "Çerxê newekerdışi vêniya", "unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra", diff --git a/languages/i18n/exif/fr.json b/languages/i18n/exif/fr.json index cd9a9ce87dc..31faeb77b0c 100644 --- a/languages/i18n/exif/fr.json +++ b/languages/i18n/exif/fr.json @@ -24,7 +24,8 @@ "Urhixidur", "Verdy p", "Wladek92", - "Wyz" + "Wyz", + "Thibaut120094" ] }, "exif-imagewidth": "Largeur", @@ -35,7 +36,7 @@ "exif-orientation": "Orientation", "exif-samplesperpixel": "Nombre de composantes", "exif-planarconfiguration": "Arrangement des données", - "exif-ycbcrsubsampling": "Taux de sous-échantillonnage Y / C", + "exif-ycbcrsubsampling": "Taux de sous-échantillonnage Y / C", "exif-ycbcrpositioning": "Positionnement YCbCr", "exif-xresolution": "Résolution horizontale", "exif-yresolution": "Résolution verticale", @@ -70,7 +71,7 @@ "exif-subsectimeoriginal": "Horodatage de la prise de vue originale en fractions de secondes", "exif-subsectimedigitized": "Horodatage de la numérisation en fractions de secondes", "exif-exposuretime": "Durée d’exposition", - "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2 s)", + "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2 s)", "exif-fnumber": "Ouverture focale", "exif-exposureprogram": "Programme d’exposition", "exif-spectralsensitivity": "Sensibilité spectrale", @@ -99,7 +100,7 @@ "exif-exposuremode": "Mode d’exposition", "exif-whitebalance": "Balance des blancs", "exif-digitalzoomratio": "Taux de zoom numérique", - "exif-focallengthin35mmfilm": "Longueur focale pour un film 35 mm", + "exif-focallengthin35mmfilm": "Longueur focale pour un film 35 mm", "exif-scenecapturetype": "Type de capture de la scène", "exif-gaincontrol": "Contrôle du gain de luminosité", "exif-contrast": "Contraste", @@ -156,10 +157,10 @@ "exif-objectname": "Titre court", "exif-specialinstructions": "Instructions spéciales", "exif-headline": "Titre complet", - "exif-credit": "Crédit / fournisseur", + "exif-credit": "Crédit / fournisseur", "exif-source": "Source", "exif-editstatus": "État éditorial de l’image", - "exif-urgency": "Urgence / priorité", + "exif-urgency": "Urgence / priorité", "exif-fixtureidentifier": "Nom de placement récurrent", "exif-locationdest": "Lieu représenté", "exif-locationdestcode": "Code du lieu représenté", diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json index 222b4fc8588..a3c0e77866d 100644 --- a/languages/i18n/fr.json +++ b/languages/i18n/fr.json @@ -176,7 +176,7 @@ "LeGuyanaisPure" ] }, - "tog-underline": "Soulignement des liens :", + "tog-underline": "Soulignement des liens :", "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes", "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes", "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages", @@ -433,7 +433,7 @@ "hidetoc": "masquer", "collapsible-collapse": "masquer", "collapsible-expand": "afficher", - "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?", + "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?", "confirmable-yes": "Oui", "confirmable-no": "Non", "thisisdeleted": "Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?", @@ -555,7 +555,7 @@ "virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :", "logouttext": "Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", "logging-out-notify": "Vous allez être déconnecté, veuillez patienter.", - "logout-failed": "Impossible de se déconnecter maintenant : $1", + "logout-failed": "Impossible de se déconnecter maintenant : $1", "cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant", "cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.", "welcomeuser": "Bienvenue, $1 !", @@ -591,7 +591,7 @@ "userlogin-noaccount": "Vous n’avez pas de compte ?", "userlogin-joinproject": "Rejoignez {{SITENAME}}", "createaccount": "Créer un compte", - "userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?", + "userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?", "userlogin-helplink2": "Aide pour se connecter", "userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.", "userlogin-reauth": "Vous devez vous reconnecter pour vérifier que vous êtes {{GENDER:$1|$1}}.", @@ -617,7 +617,7 @@ "badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.", "usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.", "userexists": "Le nom d’utilisateur saisi est déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.", - "createacct-normalization": "Votre nom d’utilisateur sera modifié en « $2 » à cause de restrictions techniques.", + "createacct-normalization": "Votre nom d’utilisateur sera modifié en « $2 » à cause de restrictions techniques.", "loginerror": "Erreur de connexion", "createacct-error": "Erreur lors de la création du compte", "createaccounterror": "Impossible de créer le compte : $1", @@ -629,7 +629,7 @@ "noname": "Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.", "loginsuccesstitle": "Connecté", "loginsuccess": "Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».", - "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].", + "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].", "nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.", "nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.", "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.", @@ -643,7 +643,7 @@ "password-login-forbidden": "L’utilisation de ce nom d’utilisateur ou de ce mot de passe a été interdite.", "mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe", "passwordremindertitle": "Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}", - "passwordremindertext": "Quelqu’un (depuis l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe\npour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et défini comme « $3 ». Si c’était bien votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande ou si vous vous avez retrouvé votre\nmot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et\ncontinuer à utiliser votre ancien mot de passe.", + "passwordremindertext": "Quelqu’un (depuis l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe\npour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et défini comme « $3 ». Si c’était bien votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande ou si vous vous avez retrouvé votre\nmot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et\ncontinuer à utiliser votre ancien mot de passe.", "noemail": "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».", "noemailcreate": "Vous devez fournir une adresse de courriel valide", "passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».\nVeuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.", @@ -705,8 +705,8 @@ "botpasswords-help-grants": "Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’informations.", "botpasswords-label-grants-column": "Accordé", "botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.", - "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?", - "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?", + "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?", + "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?", "botpasswords-created-title": "Mot de passe de robots créé", "botpasswords-created-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé.", "botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour", @@ -716,9 +716,9 @@ "botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter à $1 est $2. Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.
(Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser $3 comme nom d'utilisateur et $4 comme mot de passe).", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.", "botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.", - "botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).", - "botpasswords-not-exist": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».", - "botpasswords-needs-reset": "Le mot de passe du robot nommé « $2 » de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » doit être réinitialisé.", + "botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).", + "botpasswords-not-exist": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».", + "botpasswords-needs-reset": "Le mot de passe du robot nommé « $2 » de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » doit être réinitialisé.", "botpasswords-locked": "Vous ne pouvez pas vous connecter avec un mot de passe de robot, car votre compte est bloqué.", "resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés", "resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1", @@ -731,9 +731,9 @@ "resetpass-temp-password": "Mot de passe temporaire :", "resetpass-abort-generic": "La modification du mot de passe a été annulée par une extension.", "resetpass-expired": "Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter.", - "resetpass-expired-soft": "Votre mot de passe a expiré et doit être modifié. Veuillez en choisir un nouveau maintenant ou cliquer sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le faire plus tard.", - "resetpass-validity": "Votre mot de passe est non valide : $1\n\nVeuillez entrer un nouveau mot de passe pour vous connecter.", - "resetpass-validity-soft": "Votre mot de passe n’est pas valide : $1\n\nVeuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le modifier plus tard.", + "resetpass-expired-soft": "Votre mot de passe a expiré et doit être modifié. Veuillez en choisir un nouveau maintenant ou cliquer sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le faire plus tard.", + "resetpass-validity": "Votre mot de passe est non valide : $1\n\nVeuillez entrer un nouveau mot de passe pour vous connecter.", + "resetpass-validity-soft": "Votre mot de passe n’est pas valide : $1\n\nVeuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le modifier plus tard.", "passwordreset": "Réinitialisation du mot de passe", "passwordreset-text-one": "Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}}", @@ -751,7 +751,7 @@ "passwordreset-emailtext-require-email": "Toutefois, si vous n’avez pas généré cette demande et que vous souhaitez\nempêcher les courriels non sollicités, vous voudrez peut-être mettre à jour\nvos options de messagerie à\n$1.\nVous pouvez exiger à la fois un nom d’utilisateur et une adresse électronique\npour générer des courriels de réinitialisation de mot de passe. Cela peut\nréduire le nombre de ce genre d’incidents.", "passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni", "passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1", - "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?", + "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?", "passwordreset-invalidemail": "Adresse de messagerie non valide", "passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ou adresse de messagerie n’a été fourni", "passwordreset-username-email-required": "Le nom utilisateur et l’adresse de messagerie sont obligatoires pour recevoir un mot de passe temporaire via courriel.", @@ -789,24 +789,24 @@ "preview": "Prévisualisation", "showpreview": "Prévisualiser", "showdiff": "Voir les modifications", - "blankarticle": "Attention : la page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la page sera créée sans aucun contenu.", + "blankarticle": "Attention : la page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la page sera créée sans aucun contenu.", "anoneditwarning": "Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous [$1 vous connectez] ou [$2 créez un compte], vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.", "anonpreviewwarning": "Vous n’êtes pas connecté(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.", "missingsummary": "Rappel : vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « $1 », vos modifications seront sauvegardées sans résumé.", - "selfredirect": "Attention : vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nIl se peut que vous ayez spécifié la mauvaise cible pour la redirection ou que vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la redirection sera tout de même créée.", + "selfredirect": "Attention : vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nIl se peut que vous ayez spécifié la mauvaise cible pour la redirection ou que vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la redirection sera tout de même créée.", "missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire.", - "missingcommentheader": "Rappel : vous n’avez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », votre modification sera enregistrée sans sujet.", + "missingcommentheader": "Rappel : vous n’avez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », votre modification sera enregistrée sans sujet.", "summary-preview": "Aperçu du résumé de modification :", "subject-preview": "Aperçu du sujet :", "previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.", "blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.", - "blockedtext-partial": "Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP est bloqué pour cette opération. Vous pourrez toujours faire d’autres choses sur le site, comme modifier certains articles. Vous pouvez voir tous les détails sur ce blocage sur [[Special:MyContributions|contributions du compte]].\n\nLe blocage a été effectué par $1.\n\nLe motif fourni est $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Cible souhaitée du blocage : $7\n* ID du blocage nº $5", - "blockedtext": "Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.", - "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.", + "blockedtext-partial": "Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP est bloqué pour cette opération. Vous pourrez toujours faire d’autres choses sur le site, comme modifier certains articles. Vous pouvez voir tous les détails sur ce blocage sur [[Special:MyContributions|contributions du compte]].\n\nLe blocage a été effectué par $1.\n\nLe motif fourni est $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Cible souhaitée du blocage : $7\n* ID du blocage nº $5", + "blockedtext": "Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.", + "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.", "systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués automatiquement par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: $2.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration du délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.", "blockednoreason": "aucune raison donnée", - "blockedtext-composite": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués.\n\nLa raison invoquée est :\n\n: $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage le plus long : $6\n* $5\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chaque demande que vous ferez.", - "blockedtext-composite-ids": "ID de bloc pertinents : $1 (votre adresse IP peut aussi être en liste noire)", + "blockedtext-composite": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués.\n\nLa raison invoquée est :\n\n: $2.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage le plus long : $6\n* $5\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chaque demande que vous ferez.", + "blockedtext-composite-ids": "ID de bloc pertinents : $1 (votre adresse IP peut aussi être en liste noire)", "blockedtext-composite-no-ids": "Votre adresse IP apparaît dans plusieurs listes noires", "blockedtext-composite-reason": "Il existe plusieurs blocages sur votre compte et/ou votre adresse IP", "whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.", @@ -823,22 +823,22 @@ "anontalkpagetext": "----\nVous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas.\nPour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier.\nUne telle adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs.\nSi vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.", "noarticletext": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page].", "noarticletext-nopermission": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés], mais vous n’avez pas la permission de créer cette page.", - "missing-revision": "La version nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", - "missing-revision-content": "Le contenu de la version nº $1 de la page intitulée « $2 » n’a pas pu être chargé.", + "missing-revision": "La version nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", + "missing-revision-content": "Le contenu de la version nº $1 de la page intitulée « $2 » n’a pas pu être chargé.", "userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.", - "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", - "clearyourcache": "Note : après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* Firefox / Safari : maintenez la touche Maj (Shift) en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 ou Ctrl-R (⌘-R sur un Mac).\n* Google Chrome : appuyez sur Ctrl-Maj-R (⌘-Shift-R sur un Mac).\n* Internet Explorer : maintenez la touche Ctrl en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5.\n* Opera : allez dans Menu → Settings (Opera → Préférences sur un Mac) et ensuite à Confidentialité et sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache.", + "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", + "clearyourcache": "Note : après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* Firefox / Safari : maintenez la touche Maj (Shift) en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 ou Ctrl-R (⌘-R sur un Mac).\n* Google Chrome : appuyez sur Ctrl-Maj-R (⌘-Shift-R sur un Mac).\n* Internet Explorer : maintenez la touche Ctrl en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5.\n* Opera : allez dans Menu → Settings (Opera → Préférences sur un Mac) et ensuite à Confidentialité et sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache.", "usercssyoucanpreview": "Astuce : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.", - "userjsonyoucanpreview": "Conseil : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouveau JSON avant enregistrement.", + "userjsonyoucanpreview": "Conseil : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouveau JSON avant enregistrement.", "userjsyoucanpreview": "Astuce : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.", - "usercsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", - "userjsonpreview": "Rappelez-vous que vous êtes seulement en train de tester/voir un aperçu de votre configuration utilisateur JSON.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", - "userjspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript.\nIl n’a pas encore été enregistré !", - "sitecsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser cette feuille de style. \nElle n’a pas encore été enregistrée !", - "sitejsonpreview": "Souvenez-vous que vous ne faites que regarder un aperçu de cette configuration JSON.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", - "sitejspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser ce code JavaScript.\nIl n’a pas encore été enregistré !", - "userinvalidconfigtitle": "Attention : il n’existe pas d’habillage « $1 ».\nLes pages personnelles avec extensions .css, .json et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", + "usercsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", + "userjsonpreview": "Rappelez-vous que vous êtes seulement en train de tester/voir un aperçu de votre configuration utilisateur JSON.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", + "userjspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript.\nIl n’a pas encore été enregistré !", + "sitecsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser cette feuille de style. \nElle n’a pas encore été enregistrée !", + "sitejsonpreview": "Souvenez-vous que vous ne faites que regarder un aperçu de cette configuration JSON.\nElle n’a pas encore été enregistrée !", + "sitejspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser ce code JavaScript.\nIl n’a pas encore été enregistré !", + "userinvalidconfigtitle": "Attention : il n’existe pas d’habillage « $1 ».\nLes pages personnelles avec extensions .css, .json et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Mis à jour)", "note": "Note :", "previewnote": "Rappelez-vous que ce n’est qu’une prévisualisation.\nVos modifications n’ont pas encore été enregistrées !", @@ -853,21 +853,21 @@ "editingsection": "Modification de $1 (section)", "editingcomment": "Modification de $1 (nouvelle section)", "editconflict": "Conflit de modification : $1", - "explainconflict": "Cette page a été changée après que vous avez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\nSeul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « $1 ».", + "explainconflict": "Cette page a été changée après que vous avez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\nSeul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « $1 ».", "yourtext": "Votre texte", "storedversion": "La version enregistrée", "editingold": "Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.", "unicode-support-fail": "Votre navigateur semble ne pas rendre en charge l’Unicode. Ceci est nécessaire pour modifier les pages, aussi vos modifications n'ont pas été sauvegardées.", "yourdiff": "Différences", - "copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire.\nN’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !", - "copyrightwarning2": "Notez bien que toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées, transformées ou supprimées par d’autres utilisateurs.\nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés contre votre gré, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre (voir $1 pour plus de détails).\nN’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !", + "copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire.\nN’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !", + "copyrightwarning2": "Notez bien que toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées, transformées ou supprimées par d’autres utilisateurs.\nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés contre votre gré, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre (voir $1 pour plus de détails).\nN’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !", "editpage-cannot-use-custom-model": "Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié.", "longpageerror": "Erreur : Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.\nIl ne peut pas être sauvegardé.", - "readonlywarning": "AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur système ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", - "protectedpagewarning": "AVERTISSEMENT : cette page est protégée afin que seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur puissent la modifier.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", - "semiprotectedpagewarning": "Note :Cette page a été protégée pour que seuls les contributeurs confirmés automatiquement puissent la modifier.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", - "cascadeprotectedwarning": "ATTENTION : cette page a été protégée de manière à ce que seuls les utilisateurs avec [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] puissent la modifier car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, protégée en cascade|les pages suivantes, protégées en cascade}} :", - "titleprotectedwarning": "ATTENTION : cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", + "readonlywarning": "AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur système ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", + "protectedpagewarning": "AVERTISSEMENT : cette page est protégée afin que seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur puissent la modifier.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", + "semiprotectedpagewarning": "Note :Cette page a été protégée pour que seuls les contributeurs confirmés automatiquement puissent la modifier.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", + "cascadeprotectedwarning": "ATTENTION : cette page a été protégée de manière à ce que seuls les utilisateurs avec [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] puissent la modifier car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, protégée en cascade|les pages suivantes, protégées en cascade}} :", + "titleprotectedwarning": "ATTENTION : cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :", @@ -883,10 +883,10 @@ "modeleditnotsupported-title": "Modification non prise en charge", "modeleditnotsupported-text": "La modification n’est pas prise en charge pour le modèle de contenu $1.", "permissionserrors": "Erreur de permissions", - "permissionserrorstext": "Vous n’avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", - "permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", + "permissionserrorstext": "Vous n’avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", + "permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", "contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est $1, ce qui diffère du modèle de contenu actuel de la page $2.", - "recreate-moveddeleted-warn": "Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.\n\nAssurez-vous qu’il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page.\nLes journaux des suppressions et déplacements pour cette page sont fournis ici pour information :", + "recreate-moveddeleted-warn": "Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.\n\nAssurez-vous qu’il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page.\nLes journaux des suppressions et déplacements pour cette page sont fournis ici pour information :", "moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée.\nLes journaux des suppressions, protections et déplacements pour la page sont fournis ci-dessous pour référence.", "moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions, protections et déplacements pour la page sont fournis ci-dessous pour référence.", "log-fulllog": "Voir le journal complet", @@ -894,9 +894,9 @@ "edit-gone-missing": "N’a pas pu mettre à jour la page.\nIl semble qu’elle ait été supprimée.", "edit-conflict": "Conflit de modification.", "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été apporté au texte.", - "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant n’est pas supporté|Les emplacements suivants ne sont pas supportés}} ici : $2.", - "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est obligatoire et ne peut pas être supprimé|Les emplacements suivants sont obligatoires et ne peuvent pas être supprimés}} : $2.", - "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est absent|Les emplacements suivants sont absents}} : $2.", + "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant n’est pas supporté|Les emplacements suivants ne sont pas supportés}} ici : $2.", + "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est obligatoire et ne peut pas être supprimé|Les emplacements suivants sont obligatoires et ne peuvent pas être supprimés}} : $2.", + "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est absent|Les emplacements suivants sont absents}} : $2.", "postedit-confirmation-created": "La page a été créée.", "postedit-confirmation-restored": "La page a été restaurée.", "postedit-confirmation-saved": "Votre modification a été enregistrée.", @@ -905,10 +905,10 @@ "defaultmessagetext": "Message par défaut", "content-failed-to-parse": "Échec de l’analyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1 : $3", "invalid-content-data": "Données du contenu non valides", - "content-not-allowed-here": "Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[:$2]] dans l’emplacement « $3 »", - "editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.", + "content-not-allowed-here": "Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[:$2]] dans l’emplacement « $3 »", + "editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.", "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modèle de contenu non pris en charge", - "editpage-invalidcontentmodel-text": "Le modèle de contenu « $1 » n’est pas pris en charge.", + "editpage-invalidcontentmodel-text": "Le modèle de contenu « $1 » n’est pas pris en charge.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format de contenu non pris en charge", "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Le format de contenu $1 n’est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .", "slot-name-main": "Principal", @@ -919,24 +919,24 @@ "content-model-json": "JSON", "content-json-empty-object": "Objet vide", "content-json-empty-array": "Tableau vide", - "unsupported-content-model": "Attention : le modèle de contenu $1 n’est pas pris en charge sur ce wiki.", + "unsupported-content-model": "Attention : le modèle de contenu $1 n’est pas pris en charge sur ce wiki.", "unsupported-content-diff": "Les diffs ne sont pas supportés pour le modèle de contenu $1.", "unsupported-content-diff2": "Les diffs entre les modèles de contenu $1 et $2 ne sont pas supportés sur ce wiki.", "deprecated-self-close-category": "Pages utilisant des balises HTML auto-fermantes non valides", "deprecated-self-close-category-desc": "La page contient des balises HTML auto-fermantes non valides, comme <b/> ou <span/>. Le comportement de celles-ci changera prochainement pour être en accord avec la spécification HTML5, donc leur utilisation dans le wikitexte est désormais désuète.", - "duplicate-args-warning": "Avertissement : [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.", + "duplicate-args-warning": "Avertissement : [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.", "duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle", "duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme {{foo|bar=1|bar=2}} ou {{foo|bar|1=baz}}.", "expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l’analyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu’il y en a maintenant $1.", "expensive-parserfunction-category": "Pages avec trop d’appels dispendieux aux fonctions de l’analyseur syntaxique", "post-expand-template-inclusion-warning": "Attention : cette page contient trop d’inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.", "post-expand-template-inclusion-category": "Pages contenant trop d'inclusions de modèles", - "post-expand-template-argument-warning": "Attention : cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante.\nCes arguments n’ont donc pas été inclus.", + "post-expand-template-argument-warning": "Attention : cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante.\nCes arguments n’ont donc pas été inclus.", "post-expand-template-argument-category": "Pages contenant des paramètres de modèle non évalués", "parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]", "template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle", "template-loop-category-desc": "La page contient une boucle de modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.", - "template-loop-warning": "Avertissement : cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif potentiellement infini).", + "template-loop-warning": "Avertissement : cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif potentiellement infini).", "parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)", "language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)", "node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal", @@ -973,7 +973,7 @@ "last": "diff", "page_first": "première", "page_last": "dernière", - "histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.
\nLégende : ({{int:cur}}) = différence avec la dernière version, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, {{int:minoreditletter}} = modification mineure.", + "histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.
\nLégende : ({{int:cur}}) = différence avec la dernière version, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, {{int:minoreditletter}} = modification mineure.", "history-fieldset-title": "Filtrer les versions", "history-show-deleted": "Révision supprimée uniquement", "histfirst": "les plus anciennes", @@ -1007,59 +1007,59 @@ "revdelete-nooldid-title": "Version cible non valide", "revdelete-nooldid-text": "Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle.", "revdelete-no-file": "Le fichier spécifié n'existe pas.", - "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?", + "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?", "revdelete-show-file-submit": "Oui", - "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] :", - "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] :", - "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] :", + "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] :", + "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :", "revdelete-text-text": "Les révisions supprimées continueront à apparaître dans l’historique de la page, mais une partie de leur contenu sera inaccessible au public.", "revdelete-text-file": "Les versions de fichier supprimées continueront à apparaître dans l’historique des fichiers, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.", "logdelete-text": "Les événements supprimés du journal continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.", "revdelete-text-others": "Les autres administrateurs seront toujours en mesure d’accéder au contenu caché et le restaurer, à moins que des restrictions supplémentaires soient fixées.", "revdelete-confirm": "Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].", - "revdelete-suppress-text": "La suppression ne doit être utilisée que dans les cas suivants :\n* informations potentiellement diffamatoires\n* informations personnelles inappropriées\n*: adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …", + "revdelete-suppress-text": "La suppression ne doit être utilisée que dans les cas suivants :\n* informations potentiellement diffamatoires\n* informations personnelles inappropriées\n*: adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …", "revdelete-legend": "Mettre en place des restrictions de visibilité", "revdelete-hide-text": "Texte de la révision", "revdelete-hide-image": "Masquer le contenu du fichier", "revdelete-hide-name": "Masquer la cible et les paramètres", "revdelete-hide-comment": "Résumé de modification", - "revdelete-hide-user": "Nom d’utilisateur / adresse IP de l’auteur", + "revdelete-hide-user": "Nom d’utilisateur / adresse IP de l’auteur", "revdelete-hide-restricted": "Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu’aux autres", "revdelete-radio-same": "(ne pas changer)", "revdelete-radio-set": "Masqué", "revdelete-radio-unset": "Visible", "revdelete-suppress": "Masquer également les données pour les administrateurs", "revdelete-unsuppress": "Enlever les restrictions sur les versions restaurées", - "revdelete-log": "Motif :", + "revdelete-log": "Motif :", "revdelete-submit": "Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}", "revdelete-success": "Visibilité des versions mise à jour.", - "revdelete-failure": "'''La visibilité de la version n'a pas pu être mise à jour :'''\n$1", + "revdelete-failure": "'''La visibilité de la version n'a pas pu être mise à jour :'''\n$1", "logdelete-success": "Visibilité du journal modifiée.", - "logdelete-failure": "La visibilité du journal n’a pas pu être définie :\n$1", + "logdelete-failure": "La visibilité du journal n’a pas pu être définie :\n$1", "revdel-restore": "modifier la visibilité", "pagehist": "Historique de la page", "deletedhist": "Historique supprimé", - "revdelete-hide-current": "Erreur lors de la suppression de l’élément daté du $1 à $2 : c’est la version actuelle.\nIl ne peut pas être supprimé.", - "revdelete-show-no-access": "Erreur lors de l’affichage de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».\nVous n’y avez pas accès.", - "revdelete-modify-no-access": "Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».\nVous n’y avez pas accès.", - "revdelete-modify-missing": "Erreur lors de la modification de l’élément avec l’ID $1 : il est manquant dans la base de données !", - "revdelete-no-change": "Attention : l’élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.", - "revdelete-concurrent-change": "Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu’un d’autre pendant que vous le modifiez.\nVérifiez les journaux.", - "revdelete-only-restricted": "Erreur lors de la suppression de l’entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression.", + "revdelete-hide-current": "Erreur lors de la suppression de l’élément daté du $1 à $2 : c’est la version actuelle.\nIl ne peut pas être supprimé.", + "revdelete-show-no-access": "Erreur lors de l’affichage de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».\nVous n’y avez pas accès.", + "revdelete-modify-no-access": "Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».\nVous n’y avez pas accès.", + "revdelete-modify-missing": "Erreur lors de la modification de l’élément avec l’ID $1 : il est manquant dans la base de données !", + "revdelete-no-change": "Attention : l’élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.", + "revdelete-concurrent-change": "Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu’un d’autre pendant que vous le modifiez.\nVérifiez les journaux.", + "revdelete-only-restricted": "Erreur lors de la suppression de l’entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression.", "revdelete-reason-dropdown": "* Motifs courants de suppression \n** Violation des droits d’auteurs \n** Commentaires inappropriés \n** Nom d’utilisateur inapproprié\n** Informations potentiellement diffamatoires", "revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Motifs courants de suppression\n** Informations personnelles inappropriées", - "revdelete-otherreason": "Autre raison / raison supplémentaire :", + "revdelete-otherreason": "Autre raison / raison supplémentaire :", "revdelete-reasonotherlist": "Autre raison", "revdelete-edit-reasonlist": "Modifier les motifs de suppression", "revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Motifs de suppression de modification", - "revdelete-offender": "Auteur de la version :", + "revdelete-offender": "Auteur de la version :", "suppressionlog": "Journal des suppressions", "suppressionlogtext": "Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.\nVoir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.", "mergehistory": "Fusionner les historiques des pages", "mergehistory-header": "Cette page vous permet de fusionner des versions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page.\nAssurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de la page.", - "mergehistory-box": "Fusionner les versions de deux pages :", - "mergehistory-from": "Page d’origine :", - "mergehistory-into": "Page de destination :", + "mergehistory-box": "Fusionner les versions de deux pages :", + "mergehistory-from": "Page d’origine :", + "mergehistory-into": "Page de destination :", "mergehistory-list": "Historique fusionnable des modifications", "mergehistory-merge": "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. \nUtilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées avant et jusqu’à la date indiquée. \nNotez bien que l’utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.", "mergehistory-go": "Voir les modifications fusionnables", @@ -1080,16 +1080,16 @@ "mergehistory-invalid-source": "La page d’origine doit avoir un titre valide.", "mergehistory-invalid-destination": "La page de destination doit avoir un titre valide.", "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] fusionnée dans [[:$2]]", - "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionnée dans [[:$2]] : $3", + "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionnée dans [[:$2]] : $3", "mergehistory-same-destination": "Les pages d’origine et de destination ne peuvent pas être les mêmes", - "mergehistory-reason": "Motif :", + "mergehistory-reason": "Motif :", "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 — $4 $5 $6", "mergelog": "Journal des fusions", "revertmerge": "Séparer", "mergelogpagetext": "Voici la liste des fusions les plus récentes de l’historique d’une page dans celui d’une autre.", - "history-title": "Historique des versions de « $1 »", - "difference-title": "Différences entre versions de « $1 »", - "difference-title-multipage": "Différences entre les pages « $1 » et « $2 »", + "history-title": "Historique des versions de « $1 »", + "difference-title": "Différences entre versions de « $1 »", + "difference-title-multipage": "Différences entre les pages « $1 » et « $2 »", "difference-multipage": "(Différence entre les pages)", "lineno": "Ligne $1 :", "compareselectedversions": "Comparer les versions sélectionnées", @@ -1103,9 +1103,9 @@ "diff-paragraph-moved-toold": "Paragraphe déplacé. Cliquer pour accéder à l’ancien emplacement.", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une|$2}} version{{PLURAL:$2||s}} de cette différence ($1) n’{{PLURAL:$2|a|ont}} pas été trouvée{{PLURAL:$2||s}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", "searchresults": "Résultats de la recherche", - "search-filter-title-prefix": "Recherche seulement les pages dont le titre commence par « $1 »", + "search-filter-title-prefix": "Recherche seulement les pages dont le titre commence par « $1 »", "search-filter-title-prefix-reset": "Rechercher toutes les pages", - "searchresults-title": "Résultats de recherche pour « $1 »", + "searchresults-title": "Résultats de recherche pour « $1 »", "titlematches": "Correspondances dans les titres des pages", "textmatches": "Correspondances dans le texte des pages", "notextmatches": "Aucun texte de page ne correspond à la recherche.", @@ -1117,8 +1117,8 @@ "nextn-title": "$1 résultat{{PLURAL:$1||s}} suivant{{PLURAL:$1||s}}", "shown-title": "Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page", "viewprevnext": "Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", - "searchmenu-exists": "Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki. {{PLURAL:$2|0=|Voyez également un autre résultat de recherche trouvé.|Voyez également les autres résultats de recherche trouvés.}}", - "searchmenu-new": "Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki ! {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée pour votre recherche|Voyez également les résultats de recherche trouvés.}}", + "searchmenu-exists": "Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki. {{PLURAL:$2|0=|Voyez également un autre résultat de recherche trouvé.|Voyez également les autres résultats de recherche trouvés.}}", + "searchmenu-new": "Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki ! {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée pour votre recherche|Voyez également les résultats de recherche trouvés.}}", "searchprofile-articles": "Pages de contenu", "searchprofile-images": "Multimédia", "searchprofile-everything": "Tout", @@ -1133,54 +1133,54 @@ "search-section": "(section $1)", "search-category": "(catégorie $1)", "search-file-match": "(correspond au contenu du fichier)", - "search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1", + "search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1", "search-rewritten": "Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place.", "search-interwiki-caption": "Résultats des projets frères", - "search-interwiki-default": "Résultats pour $1 :", + "search-interwiki-default": "Résultats pour $1 :", "search-interwiki-more": "(plus)", "search-interwiki-more-results": "résultats supplémentaires", "search-relatedarticle": "Reliés", - "search-invalid-sort-order": "L’ordre de tri de $1 n’est pas reconnu, le tri par défaut sera appliqué. Les ordres de tri valides sont : $2", + "search-invalid-sort-order": "L’ordre de tri de $1 n’est pas reconnu, le tri par défaut sera appliqué. Les ordres de tri valides sont : $2", "search-unknown-profile": "Le profil de recherche de $1 n’est pas reconnu, le profil de recherche par défaut sera appliqué.", "searchrelated": "reliés", "searchall": "tout", - "showingresults": "Affichage de $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du nº $2.", - "showingresultsinrange": "Afficher ci-dessous jusqu’à $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} du nº $2 au nº $3.", - "search-showingresults": "Résultat{{PLURAL:$4||s}} $1{{PLURAL:$4|| – $2}} sur $3", + "showingresults": "Affichage de $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du nº $2.", + "showingresultsinrange": "Afficher ci-dessous jusqu’à $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} du nº $2 au nº $3.", + "search-showingresults": "Résultat{{PLURAL:$4||s}} $1{{PLURAL:$4|| – $2}} sur $3", "search-nonefound": "Aucun résultat ne correspond à la requête.", "search-nonefound-thiswiki": "Aucun résultat ne correspond à la requête dans ce site.", "powersearch-legend": "Recherche avancée", - "powersearch-ns": "Rechercher dans les espaces de noms :", - "powersearch-togglelabel": "Cocher :", + "powersearch-ns": "Rechercher dans les espaces de noms :", + "powersearch-togglelabel": "Cocher :", "powersearch-toggleall": "Tout", "powersearch-togglenone": "Aucune", "powersearch-remember": "Se souvenir de la sélection pour les prochaines recherches", "search-external": "Recherche externe", "searchdisabled": "La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée.\nEn attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google.\nNotez que leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.", - "search-error": "Une erreur s’est produite en recherchant : $1", - "search-warning": "Une erreur s’est produite en recherchant : $1", + "search-error": "Une erreur s’est produite en recherchant : $1", + "search-warning": "Une erreur s’est produite en recherchant : $1", "preferences": "Préférences", "mypreferences": "Préférences", - "prefs-edits": "Nombre de modifications :", + "prefs-edits": "Nombre de modifications :", "prefsnologintext2": "Veuillez vous connecter pour modifier vos préférences.", "prefs-skin": "Habillage", "skin-preview": "Prévisualiser", "datedefault": "Aucune préférence", - "prefs-labs": "Fonctionnalités « Labs »", + "prefs-labs": "Fonctionnalités « Labs »", "prefs-user-pages": "Pages d’utilisateurs", "prefs-personal": "Informations personnelles", "prefs-rc": "Modifications récentes", "prefs-watchlist": "Liste de suivi", "prefs-editwatchlist": "Modifier la liste de suivi", - "prefs-editwatchlist-label": "Modifier des titres de votre liste de suivi :", + "prefs-editwatchlist-label": "Modifier des titres de votre liste de suivi :", "prefs-editwatchlist-edit": "Voir et retirer des titres de votre liste de suivi", "prefs-editwatchlist-raw": "Modifier la liste de suivi en mode brut", "prefs-editwatchlist-clear": "Effacer la liste de suivi", - "prefs-watchlist-days": "Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :", + "prefs-watchlist-days": "Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :", "prefs-watchlist-days-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})", - "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximum de modifications à afficher dans la liste de suivi :", - "prefs-watchlist-edits-max": "Nombre maximum : 1 000", - "prefs-watchlist-token": "Jeton pour la liste de suivi :", + "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximum de modifications à afficher dans la liste de suivi :", + "prefs-watchlist-edits-max": "Nombre maximum : 1 000", + "prefs-watchlist-token": "Jeton pour la liste de suivi :", "prefs-watchlist-managetokens": "Gérer les jetons", "prefs-misc": "Préférences diverses", "prefs-resetpass": "Changer de mot de passe", @@ -1195,20 +1195,20 @@ "stub-threshold": "Seuil pour le formatage des liens d’ébauche ($1) :", "stub-threshold-sample-link": "exemple", "stub-threshold-disabled": "Désactivé", - "recentchangesdays": "Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :", + "recentchangesdays": "Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :", "recentchangesdays-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})", - "recentchangescount": "Nombre de modifications à afficher par défaut dans les modifications récentes, les historiques de page et les journaux :", - "prefs-help-recentchangescount": "Nombre maximum : 1 000", + "recentchangescount": "Nombre de modifications à afficher par défaut dans les modifications récentes, les historiques de page et les journaux :", + "prefs-help-recentchangescount": "Nombre maximum : 1 000", "prefs-help-watchlist-token2": "Voici la clé secrète du flux Web de votre liste de suivi.\nToute personne la connaissant pourra lire votre liste de suivi, ne la communiquez donc pas.\nSi nécessaire, [[Special:ResetTokens|vous pouvez la réinitialiser ici]].", "prefs-help-tokenmanagement": "Vous pouvez voir et réinitialiser la clé secrète de votre compte qui peut accéder au flux Web de votre liste de suivi. Toute personne connaissant la clé pourra lire votre liste de suivi, ne la partagez donc pas.", "savedprefs": "Les préférences ont été sauvegardées.", "savedrights": "Les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} $1 ont été enregistrés.", - "timezonelegend": "Fuseau horaire :", - "localtime": "Heure locale :", + "timezonelegend": "Fuseau horaire :", + "localtime": "Heure locale :", "timezoneuseserverdefault": "Utiliser la valeur par défaut du wiki ($1)", "timezoneuseoffset": "Autre (spécifier le décalage ci-dessous)", - "timezone-useoffset-placeholder": "Exemples de valeurs : « -07:00 » ou « 01:00 »", - "servertime": "Heure du serveur :", + "timezone-useoffset-placeholder": "Exemples de valeurs : « -07:00 » ou « 01:00 »", + "servertime": "Heure du serveur :", "guesstimezone": "Utiliser la valeur du navigateur", "timezoneregion-africa": "Afrique", "timezoneregion-america": "Amérique", @@ -1222,7 +1222,7 @@ "timezoneregion-pacific": "Océan pacifique", "allowemail": "Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels", "email-allow-new-users-label": "Autoriser les courriels émis par les nouveaux utilisateurs", - "email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m’envoyer des courriels :", + "email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m’envoyer des courriels :", "prefs-searchoptions": "Recherche", "prefs-namespaces": "Espaces de noms", "default": "par défaut", @@ -1230,25 +1230,25 @@ "prefs-custom-css": "CSS personnalisé", "prefs-custom-json": "JSON personnalisé", "prefs-custom-js": "JavaScript personnalisé", - "prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScript communs à tous les habillages :", + "prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScript communs à tous les habillages :", "prefs-reset-intro": "Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site.\nCeci ne peut pas être défait.", - "prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :", + "prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :", "youremail": "Courriel :", - "username": "Nom d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} :", - "prefs-memberingroups": "Membre{{GENDER:$2|}} d{{PLURAL:$1|u|es}} groupe{{PLURAL:$1||s}} :", + "username": "Nom d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} :", + "prefs-memberingroups": "Membre{{GENDER:$2|}} d{{PLURAL:$1|u|es}} groupe{{PLURAL:$1||s}} :", "prefs-memberingroups-type": "$1", "group-membership-link-with-expiry": "$1 (jusqu’à $2)", - "prefs-registration": "Date d’inscription :", + "prefs-registration": "Date d’inscription :", "prefs-registration-date-time": "$1", - "yourrealname": "Nom réel :", - "yourlanguage": "Langue :", - "yourvariant": "Variante de langue du contenu :", + "yourrealname": "Nom réel :", + "yourlanguage": "Langue :", + "yourvariant": "Variante de langue du contenu :", "prefs-help-variant": "Votre variante ou orthographe préférée dans laquelle afficher les pages de contenu de ce wiki.", - "yournick": "Nouvelle signature :", - "prefs-help-signature": "Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « ~~~~ », qui sera remplacé par votre signature et un horodatage.", + "yournick": "Nouvelle signature :", + "prefs-help-signature": "Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « ~~~~ », qui sera remplacé par votre signature et un horodatage.", "badsig": "Signature brute incorrecte.\nVérifiez les balises HTML.", "badsiglength": "Votre signature est trop longue.\nElle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.", - "yourgender": "Comment préférez-vous être décrit ?", + "yourgender": "Comment préférez-vous être décrit ?", "gender-unknown": "Le logiciel utilisera quand c’est possible des mots de genre neutre pour vous mentionner", "gender-male": "Il modifie des pages du wiki", "gender-female": "Elle modifie des pages du wiki", @@ -1280,39 +1280,39 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Jeton", "prefs-diffs": "Différences", "prefs-help-prefershttps": "Cette préférence sera effective lors de votre prochaine connexion.", - "prefswarning-warning": "Vous avez effectué des modifications dans vos préférences qui n’ont pas encore été enregistrées.\nSi vous quittez cette page sans cliquer sur « $1 », vos préférences ne seront pas mises à jour.", - "prefs-tabs-navigation-hint": "Astuce : vous pouvez utiliser les touches de flèches à gauche et à droite pour naviguer entre les onglets.", + "prefswarning-warning": "Vous avez effectué des modifications dans vos préférences qui n’ont pas encore été enregistrées.\nSi vous quittez cette page sans cliquer sur « $1 », vos préférences ne seront pas mises à jour.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Astuce : vous pouvez utiliser les touches de flèches à gauche et à droite pour naviguer entre les onglets.", "userrights": "Droits des utilisateurs", "userrights-lookup-user": "Sélectionner un utilisateur", - "userrights-user-editname": "Entrez un nom d’utilisateur :", + "userrights-user-editname": "Entrez un nom d’utilisateur :", "editusergroup": "Afficher les groupes d’utilisateurs", "editinguser": "Modification des droits de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] $2", "viewinguserrights": "Affichage des droits de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] $2", "userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", - "userrights-groupsmember": "Membre de :", - "userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :", + "userrights-groupsmember": "Membre de :", + "userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :", "userrights-groupsmember-type": "$1", "userrights-systemuser": "Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} est un{{GENDER:$1||e}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} du système", - "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes dont cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} est membre :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} fait partie de ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} n’en fait pas partie.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté et vice-versa.\n* Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d’expiration de l’appartenance au groupe et non pas le raccourcir.", - "userrights-reason": "Motif :", + "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes dont cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} est membre :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} fait partie de ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} n’en fait pas partie.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté et vice-versa.\n* Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d’expiration de l’appartenance au groupe et non pas le raccourcir.", + "userrights-reason": "Motif :", "userrights-no-interwiki": "Vous n’avez pas la permission de modifier les droits utilisateur sur d’autres wikis.", - "userrights-nodatabase": "La base de données « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.", + "userrights-nodatabase": "La base de données « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.", "userrights-changeable-col": "Les groupes que vous pouvez modifier", "userrights-unchangeable-col": "Les groupes que vous ne pouvez pas modifier", "userrights-irreversible-marker": "$1*", "userrights-expiry-current": "Expire le $1", "userrights-expiry-none": "N’expire pas", - "userrights-expiry": "Date d’expiration :", - "userrights-expiry-existing": "Date d’expiration existante : $2 à $3", - "userrights-expiry-othertime": "Autre durée :", + "userrights-expiry": "Date d’expiration :", + "userrights-expiry-existing": "Date d’expiration existante : $2 à $3", + "userrights-expiry-othertime": "Autre durée :", "userrights-expiry-options": "1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 month,1 an:1 year", - "userrights-invalid-expiry": "La date d’expiration pour le groupe « $1 » n’est pas valide.", - "userrights-expiry-in-past": "La date d’expiration pour le groupe « $1 » est passée.", - "userrights-cannot-shorten-expiry": "Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration.", - "userrights-conflict": "Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.", - "group": "Groupe :", + "userrights-invalid-expiry": "La date d’expiration pour le groupe « $1 » n’est pas valide.", + "userrights-expiry-in-past": "La date d’expiration pour le groupe « $1 » est passée.", + "userrights-cannot-shorten-expiry": "Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration.", + "userrights-conflict": "Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.", + "group": "Groupe :", "group-user": "Utilisateurs", "group-autoconfirmed": "Utilisateurs autoconfirmés", "group-bot": "Robots", @@ -1376,8 +1376,8 @@ "right-ipblock-exempt": "Éviter les blocages d’adresses ou de plages d’adresses IP et les blocages automatiques", "right-unblockself": "Se débloquer soi-même", "right-protect": "Modifier les niveaux de protection et modifier les pages protégées en cascade", - "right-editprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-sysop}} »", - "right-editsemiprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »", + "right-editprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-sysop}} »", + "right-editsemiprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »", "right-editcontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page", "right-editinterface": "Modifier l’interface utilisateur", "right-editusercss": "Modifier les fichiers CSS des autres utilisateurs", @@ -1414,7 +1414,7 @@ "right-applychangetags": "Appliquer des [[Special:Tags|balises]] avec ses propres modifications", "right-changetags": "Ajouter et supprimer de façon arbitraire des [[Special:Tags|balises]] sur des versions individuelles et des entrées de journal", "right-deletechangetags": "Supprimer des [[Special:Tags|balises]] de la base de données", - "grant-generic": "ensemble de droits « $1 »", + "grant-generic": "ensemble de droits « $1 »", "grant-group-page-interaction": "Interagir avec des pages", "grant-group-file-interaction": "Interagir avec des médias", "grant-group-watchlist-interaction": "Interagir avec votre liste de suivi", @@ -1508,8 +1508,8 @@ "action-bigdelete": "supprimer des pages avec de grands historiques", "action-blockemail": "empêcher un utilisateur d’envoyer des courriels", "action-bot": "être traité comme un processus automatisé", - "action-editprotected": "modifier les pages protégées en tant que « {{int:protect-level-sysop}} »", - "action-editsemiprotected": "modifier des pages protégées avec le statut « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »", + "action-editprotected": "modifier les pages protégées en tant que « {{int:protect-level-sysop}} »", + "action-editsemiprotected": "modifier des pages protégées avec le statut « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »", "action-editinterface": "modifier l’interface utilisateur", "action-editusercss": "modifier les fichiers CSS d’autres utilisateurs", "action-edituserjson": "modifier les fichiers JSON d’autres utilisateurs", @@ -1554,7 +1554,7 @@ "recentchanges-legend-plusminus": "(±123)", "recentchanges-submit": "Lister", "rcfilters-tag-remove": "Supprimer « $1 »", - "rcfilters-legend-heading": "Liste des abréviations :", + "rcfilters-legend-heading": "Liste des abréviations :", "rcfilters-other-review-tools": "Autres outils de relecture", "rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page", "rcfilters-activefilters": "Filtres actifs", @@ -1594,15 +1594,15 @@ "rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide", "rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.", "rcfilters-filterlist-title": "Filtres", - "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?", + "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?", "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Dites-nous ce que vous pensez de ces outils de filtrage", "rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats", "rcfilters-highlightmenu-title": "Sélectionner une couleur", "rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour surligner cette propriété", "rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé", "rcfilters-noresults-conflict": "Aucun résultat trouvé car les critères de recherche sont en conflit", - "rcfilters-state-message-subset": "Ce filtre n’a aucun effet parce que ses résultats sont inclus dans ceux {{PLURAL:$2|du filtre plus étendu suivant|des filtres plus étendus suivants}} (essayez le surlignage pour le différencier) : $1", - "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Sélectionner tous les filtres dans ce groupe est la même chose que de n’en sélectionner aucun, aussi ce filtre n’a aucun effet. Le groupe comprend : $1", + "rcfilters-state-message-subset": "Ce filtre n’a aucun effet parce que ses résultats sont inclus dans ceux {{PLURAL:$2|du filtre plus étendu suivant|des filtres plus étendus suivants}} (essayez le surlignage pour le différencier) : $1", + "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Sélectionner tous les filtres dans ce groupe est la même chose que de n’en sélectionner aucun, aussi ce filtre n’a aucun effet. Le groupe comprend : $1", "rcfilters-filtergroup-authorship": "Paternité des contributions", "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modifications faites par vous", "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.", @@ -1616,7 +1616,7 @@ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Rédacteurs inscrits ayant fait moins de 10 modifications ou ayant moins de 4 jours d’activité.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis", - "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Rédacteurs inscrits dont l’expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».", + "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Rédacteurs inscrits dont l’expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Éditeurs connectés avec plus de 500 modifications et 30 jours d’activité.", "rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées", @@ -1657,14 +1657,14 @@ "rcfilters-filter-categorization-description": "Enregistrements de pages ajoutées ou supprimées des catégories.", "rcfilters-filter-logactions-label": "Actions journalisées", "rcfilters-filter-logactions-description": "Actions d’administration, créations de compte, suppressions de pages, téléversements...", - "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus.", - "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres suivants de type de modification : $1", - "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains types de modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».", + "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus.", + "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres suivants de type de modification : $1", + "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains types de modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».", "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Dernières révisions", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Dernière révision", "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Uniquement la dernière modification apportée à une page.", "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pas la dernière version", - "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toutes les modifications apportées à une page et qui ne concernent pas la « dernière version ».", + "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toutes les modifications apportées à une page et qui ne concernent pas la « dernière version ».", "rcfilters-filter-excluded": "Exclu", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":not $1", "rcfilters-exclude-button-off": "Exclure les sélectionnés", @@ -1691,7 +1691,7 @@ "rcfilters-target-page-placeholder": "Entrer un nom de page (ou une catégorie)", "rcfilters-allcontents-label": "Tous les contenus", "rcfilters-alldiscussions-label": "Toutes les discussions", - "rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} (maximum affiché : $1) depuis le $3 à $4.", + "rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} (maximum affiché : $1) depuis le $3 à $4.", "rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date", "rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2", "rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures", @@ -1729,13 +1729,13 @@ "newsectionsummary": "/* $1 */ nouvelle section", "rc-enhanced-expand": "Voir les détails", "rc-enhanced-hide": "Masquer les détails", - "rc-old-title": "créé initialement avec le titre « $1 »", + "rc-old-title": "créé initialement avec le titre « $1 »", "recentchangeslinked": "Suivi des pages liées", "recentchangeslinked-feed": "Suivi des pages liées", "recentchangeslinked-toolbox": "Suivi des pages liées", - "recentchangeslinked-title": "Suivi des pages associées à « $1 »", + "recentchangeslinked-title": "Suivi des pages associées à « $1 »", "recentchangeslinked-summary": "Entrer un nom de page pour voir les modifications faites récemment sur des pages liées vers ou depuis cette page (pour voir les membres d’une catégorie, entrez {{ns:category}}:Nom de catégorie). Les modifications des pages de [[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] sont en gras.", - "recentchangeslinked-page": "Nom de la page :", + "recentchangeslinked-page": "Nom de la page :", "recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajoutée à la catégorie", "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ajoutée à la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est liée ou incluse dans d’autres pages]]", @@ -1752,31 +1752,31 @@ "upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est inexistant et n’a pas pu être créé par le serveur web.", "upload_directory_read_only": "Le serveur web n’a pas accès en écriture au répertoire d’import de fichier ($1).", "uploaderror": "Erreur lors de l’import", - "upload-recreate-warning": "Attention : un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.\n\nLes journaux des suppressions et déplacements pour cette page sont fournis ici pour information :", - "uploadtext": "Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur.\nPour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des fichiers téléversés]]. Les envois multiples sont également tracés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]] et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].\n\nPour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien ayant l’un des formats suivants :\n* [[{{ns:file}}:fichier.jpg]], pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ;\n* [[{{ns:file}}:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]] pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;\n* [[{{ns:media}}:fichier.ogg]] pour relier directement le fichier sans l’afficher.", - "upload-permitted": "Format{{PLURAL:$2||s}} de fichiers autorisé{{PLURAL:$2||s}} : $1.", - "upload-preferred": "Format{{PLURAL:$2||s}} de fichiers préféré{{PLURAL:$2||s}} : $1.", - "upload-prohibited": "Format‎{{PLURAL:$2||s}} de fichiers interdit{{PLURAL:$2||s}} : $1.", + "upload-recreate-warning": "Attention : un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.\n\nLes journaux des suppressions et déplacements pour cette page sont fournis ici pour information :", + "uploadtext": "Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur.\nPour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des fichiers téléversés]]. Les envois multiples sont également tracés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]] et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].\n\nPour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien ayant l’un des formats suivants :\n* [[{{ns:file}}:fichier.jpg]], pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ;\n* [[{{ns:file}}:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]] pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;\n* [[{{ns:media}}:fichier.ogg]] pour relier directement le fichier sans l’afficher.", + "upload-permitted": "Format{{PLURAL:$2||s}} de fichiers autorisé{{PLURAL:$2||s}} : $1.", + "upload-preferred": "Format{{PLURAL:$2||s}} de fichiers préféré{{PLURAL:$2||s}} : $1.", + "upload-prohibited": "Format‎{{PLURAL:$2||s}} de fichiers interdit{{PLURAL:$2||s}} : $1.", "uploadlogpage": "Journal d’import de fichiers", "uploadlogpagetext": "Voici les derniers fichiers téléversés.\nVoyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouveaux fichiers]] pour une présentation plus visuelle.", "filename": "Nom du fichier", "filedesc": "Description", - "fileuploadsummary": "Description :", - "filereuploadsummary": "Modifications du fichier :", - "filestatus": "État des droits d’auteur :", - "filesource": "Source :", + "fileuploadsummary": "Description :", + "filereuploadsummary": "Modifications du fichier :", + "filestatus": "État des droits d’auteur :", + "filesource": "Source :", "ignorewarning": "Ignorer l’avertissement et importer le fichier quand même", "ignorewarnings": "Ignorer tous les avertissements", "minlength1": "Les noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.", - "illegalfilename": "Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages.\nMerci de le renommer avant de tenter à nouveau de l’importer.", + "illegalfilename": "Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages.\nMerci de le renommer avant de tenter à nouveau de l’importer.", "filename-toolong": "Les noms de fichier ne peuvent pas dépasser 240 octets.", - "badfilename": "Le fichier a été renommé en « $1 ».", - "filetype-mime-mismatch": "L'extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2).", - "filetype-badmime": "Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.", - "filetype-bad-ie-mime": "Le fichier ne peut pas être importé parce qu’il serait détecté par Internet Explorer comme « $1 », qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.", - "filetype-unwanted-type": "« .$1 » est un format de fichier non désiré.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.", - "filetype-banned-type": "« .$1 »{{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est|Les types de fichiers autorisés sont}} $2.", - "filetype-missing": "Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).", + "badfilename": "Le fichier a été renommé en « $1 ».", + "filetype-mime-mismatch": "L'extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2).", + "filetype-badmime": "Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.", + "filetype-bad-ie-mime": "Le fichier ne peut pas être importé parce qu’il serait détecté par Internet Explorer comme « $1 », qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.", + "filetype-unwanted-type": "« .$1 » est un format de fichier non désiré.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.", + "filetype-banned-type": "« .$1 »{{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}.\n{{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est|Les types de fichiers autorisés sont}} $2.", + "filetype-missing": "Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).", "empty-file": "Le fichier que vous avez soumis était vide.", "file-too-large": "Le fichier que vous avez soumis était trop grand.", "filename-tooshort": "Le nom du fichier est trop court.", @@ -1788,13 +1788,13 @@ "unknown-error": "Une erreur inconnue s’est produite.", "tmp-create-error": "Impossible de créer le fichier temporaire.", "tmp-write-error": "Erreur d’écriture du fichier temporaire.", - "large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ;\nce fichier fait $2.", + "large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ;\nce fichier fait $2.", "largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé par la configuration du serveur.", "emptyfile": "Le fichier que vous voulez importer semble vide.\nCeci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.\nVeuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.", "windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne prend pas en charge les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.", "fileexists": "Un fichier existe déjà sous ce nom.\nMerci de vérifier [[:$1]] si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici [[:$1]], mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : [[:$1]]\n* Nom du fichier existant : [[:$2]]\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus distinctif ?", + "fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : [[:$1]]\n* Nom du fichier existant : [[:$2]]\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus distinctif ?", "fileexists-thumbnail-yes": "Le fichier semble être une image en taille réduite (vignette). \n[[$1|thumb]]\nVeuillez vérifier le fichier [[:$1]].\nSi ce dernier fichier vérifié est la même image mais avec la taille d’origine, il n’y a pas besoin en d’importer une version réduite supplémentaire.", "file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par $1.\nIl semble qu’il s’agisse d’une image en version réduite (vignette).\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.", "fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1815,33 +1815,33 @@ "uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.", "upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.", "upload-scripted-dtd": "Impossible de téléverser des fichiers SVG qui contiennent une déclaration de DTD non standard.", - "uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléversé.", + "uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléversé.", "uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléversé.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement $1=\"$2\" n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.", - "uploaded-href-attribute-svg": "Les éléments <a> ne peuvent être liés (par l’attribut « href ») qu’aux protocoles cibles « data: » (fichier encapsulé), « http:// » ou « https:// » ou à un fragment du même document (« # »). Pour les autres éléments, comme <image>, seules les cibles de type « data: » et fragments sont autorisés. Essayez d’encapsuler les images lors de l’export de votre SVG. <$1 $2=\"$3\"> a été trouvé.", - "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Un attribut « href » vers une URI cible de données non sûres a été trouvé dans le fichier SVG téléversé : URI cible <$1 $2=\"$3\">.", + "uploaded-href-attribute-svg": "Les éléments <a> ne peuvent être liés (par l’attribut « href ») qu’aux protocoles cibles « data: » (fichier encapsulé), « http:// » ou « https:// » ou à un fragment du même document (« # »). Pour les autres éléments, comme <image>, seules les cibles de type « data: » et fragments sont autorisés. Essayez d’encapsuler les images lors de l’export de votre SVG. <$1 $2=\"$3\"> a été trouvé.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Un attribut « href » vers une URI cible de données non sûres a été trouvé dans le fichier SVG téléversé : URI cible <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-animate-svg": "Une balise « animate » a été trouvée qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <$1 $2=\"$3\"> dans le fichier SVG téléversé.", "uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner les attributs du gestionnaire d’événements n’est pas possible, <$1 $2=\"$3\"> trouvé dans le fichier SVG téléversé.", "uploaded-setting-href-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter un attribut « href » à l’élément parent est interdite.", "uploaded-wrong-setting-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter à un attribut quelconque une cible distante, de données ou de script est interdite. <set to=\"$1\"> a été trouvé dans le fichier SVG téléversé.", "uploaded-setting-handler-svg": "Les SVG qui positionnent l’attribut « handler » avec une cible distante, de données ou de script sont bloqués. $1=\"$2\" a été trouvé dans le fichier SVG téléversé.", "uploaded-remote-url-svg": "Les SVG qui positionnent un attribut de style avec une URL distante sont bloqués. $1=\"$2\" trouvé dans le fichier SVG téléversé.", - "uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <$1 $2=\"$3\"> dans le fichier SVG téléversé.", - "uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms « $1 » non autorisé.", + "uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <$1 $2=\"$3\"> dans le fichier SVG téléversé.", + "uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms « $1 » non autorisé.", "uploadinvalidxml": "Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.", - "uploadvirus": "Ce fichier contient un virus !\nPour plus de détails, consultez : $1", + "uploadvirus": "Ce fichier contient un virus !\nPour plus de détails, consultez : $1", "uploadjava": "C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java compilé .class.\nLe téléversement de fichiers Java compilés n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.", "upload-source": "Fichier source", - "sourcefilename": "Nom du fichier source :", - "sourceurl": "URL source :", - "destfilename": "Nom sous lequel le fichier sera enregistré :", - "upload-maxfilesize": "Taille maximale du fichier : $1", + "sourcefilename": "Nom du fichier source :", + "sourceurl": "URL source :", + "destfilename": "Nom sous lequel le fichier sera enregistré :", + "upload-maxfilesize": "Taille maximale du fichier : $1", "upload-description": "Description du fichier", "upload-options": "Options d’import de fichiers", "watchthisupload": "Suivre ce fichier", "filewasdeleted": "Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé.\nVous devriez vérifier le $1 avant de l’importer à nouveau.", "filename-thumb-name": "Ce titre ressemble à celui d’une vignette. Évitez d’importer des vignettes d’une image déjà présente sur le wiki. Si ce n’est pas le cas, veuillez corriger le nom de fichier afin qu’il soit plus descriptif et qu’il ne commence pas comme un titre de vignette.", - "filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par « $1 » qui est typiquement un nom non-descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier plus descriptif.", + "filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par « $1 » qui est typiquement un nom non-descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier plus descriptif.", "filename-prefix-blacklist": " #
\n# La syntaxe est la suivante :\n#  * Tout ce qui figure entre un caractère \"#\" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;\n#  * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques :\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # certains téléphones mobiles\nIMG # générique\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # divers\n #
", "upload-proto-error": "Protocole incorrect", "upload-proto-error-text": "L’import à distance requiert que les URL commencent par http:// ou ftp://.", @@ -1850,7 +1850,7 @@ "upload-misc-error": "Erreur d’import inconnue", "upload-misc-error-text": "Une erreur inconnue est survenue pendant l’import.\nVeuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayez à nouveau.\nSi le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].", "upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.", - "upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1", + "upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Les imports par copie ne sont pas disponibles depuis ce domaine.", "upload-foreign-cant-upload": "Ce wiki n’est pas configuré pour téléverser des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé.", "upload-foreign-cant-load-config": "Échec au chargement de la configuration du téléversement des fichiers vers le référentiel de fichiers externe.", @@ -1877,41 +1877,41 @@ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.", "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leurs règles autorisent le téléversement du fichier.", - "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier « $1 ».", - "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier « $1 ».", + "backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier « $1 ».", + "backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier « $1 ».", "backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.", "backend-fail-hashes": "Impossible d’obtenir les hachages du fichier pour comparaison.", - "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà sur « $1 ».", - "backend-fail-invalidpath": "« $1 » n’est pas un chemin de stockage valide.", - "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier « $1 ».", - "backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier « $1 ».", - "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier « $1 » existe déjà.", - "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier « $1 » en « $2 ».", - "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».", - "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier « $1 » vers « $2 ».", + "backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà sur « $1 ».", + "backend-fail-invalidpath": "« $1 » n’est pas un chemin de stockage valide.", + "backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier « $1 ».", + "backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier « $1 ».", + "backend-fail-alreadyexists": "Le fichier « $1 » existe déjà.", + "backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier « $1 » en « $2 ».", + "backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».", + "backend-fail-move": "Impossible de déplacer le fichier « $1 » vers « $2 ».", "backend-fail-opentemp": "Impossible d’ouvrir le fichier temporaire.", "backend-fail-writetemp": "Impossible d’écrire dans le fichier temporaire.", "backend-fail-closetemp": "Impossible de fermer le fichier temporaire.", - "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier « $1 ».", - "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier « $1 ».", - "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier « $1 » parce qu’il est plus grand qu{{PLURAL:$2|’un octet|e $2 octets}}.", - "backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : $2", - "backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les serveurs de stockage internes", - "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au serveur de stockage « $1 ».", - "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le serveur de stockage « $1 ».", - "backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».", + "backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier « $1 ».", + "backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier « $1 ».", + "backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier « $1 » parce qu’il est plus grand qu{{PLURAL:$2|’un octet|e $2 octets}}.", + "backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : $2", + "backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les serveurs de stockage internes", + "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au serveur de stockage « $1 ».", + "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le serveur de stockage « $1 ».", + "backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».", "backend-fail-batchsize": "Un lot de $1 opération{{PLURAL:$1||s}} sur fichiers a été donné au serveur de stockage qui limite à $2 opération{{PLURAL:$2||s}} par lot.", - "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou de répertoires/conteneurs manquants.", - "backend-fail-stat": "Impossible de lire l’état du fichier « $1 ».", - "backend-fail-hash": "Impossible de déterminer le hachage cryptographique du fichier « $1 ».", - "filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le serveur de stockage « $1 ».", - "filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le serveur de stockage « $1 ».", - "lockmanager-notlocked": "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n’est pas verrouillée.", - "lockmanager-fail-closelock": "Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ».", - "lockmanager-fail-deletelock": "Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ».", - "lockmanager-fail-acquirelock": "Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».", - "lockmanager-fail-openlock": "Impossible d’ouvrir le fichier de verrou pour « $1 ». Assurez-vous que votre répertoire de téléversement est configuré correctement et que votre serveur web a le droit d’y écrire. Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory pour plus d’information.", - "lockmanager-fail-releaselock": "Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».", + "backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou de répertoires/conteneurs manquants.", + "backend-fail-stat": "Impossible de lire l’état du fichier « $1 ».", + "backend-fail-hash": "Impossible de déterminer le hachage cryptographique du fichier « $1 ».", + "filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le serveur de stockage « $1 ».", + "filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le serveur de stockage « $1 ».", + "lockmanager-notlocked": "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n’est pas verrouillée.", + "lockmanager-fail-closelock": "Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ».", + "lockmanager-fail-deletelock": "Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ».", + "lockmanager-fail-acquirelock": "Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».", + "lockmanager-fail-openlock": "Impossible d’ouvrir le fichier de verrou pour « $1 ». Assurez-vous que votre répertoire de téléversement est configuré correctement et que votre serveur web a le droit d’y écrire. Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory pour plus d’information.", + "lockmanager-fail-releaselock": "Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».", "lockmanager-fail-db-bucket": "Impossible de contacter suffisamment de bases de données de verrouillage dans le godet $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Impossible de relâcher les verrous sur la base de données $1.", "lockmanager-fail-svr-acquire": "Impossible d’acquérir des verrous sur le serveur $1.", @@ -1928,19 +1928,19 @@ "uploadstash-errclear": "La suppression des fichiers a échoué.", "uploadstash-refresh": "Actualiser la liste des fichiers", "uploadstash-thumbnail": "afficher la vignette", - "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléversement dans la réserve ($1) : « $2 ».", + "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléversement dans la réserve ($1) : « $2 ».", "uploadstash-bad-path": "Le chemin n’existe pas.", "uploadstash-bad-path-invalid": "Le chemin n’est pas valide.", - "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Type « $1 » inconnu.", + "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Type « $1 » inconnu.", "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nom de vignette non reconnu.", "uploadstash-bad-path-no-handler": "Aucun gestionnaire trouvé pour le type MIME $1 du fichier $2.", - "uploadstash-bad-path-bad-format": "La clé « $1 » n’est pas dans un format correct.", - "uploadstash-file-not-found": "La clé « $1 » n’a pas été trouvée dans la réserve.", + "uploadstash-bad-path-bad-format": "La clé « $1 » n’est pas dans un format correct.", + "uploadstash-file-not-found": "La clé « $1 » n’a pas été trouvée dans la réserve.", "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Impossible d’obtenir une vignette.", "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Aucun chemin local pour l’élément mis à l’échelle.", "uploadstash-file-not-found-no-object": "Impossible de créer l’objet fichier local pour la vignette.", - "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "La récupération de la vignette a échoué : $1\nURL = $2", - "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Entête « Content-Type: » manquant.", + "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "La récupération de la vignette a échoué : $1\nURL = $2", + "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Entête « Content-Type: » manquant.", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Impossible de trouver le chemin, ou bien ce n’est pas un fichier.", "uploadstash-file-too-large": "Impossible de servir un fichier plus grand que $1 octets.", "uploadstash-not-logged-in": "Aucun utilisateur n’est connecté, les fichiers doivent appartenir à des utilisateurs.", @@ -1952,25 +1952,25 @@ "img-auth-accessdenied": "Accès refusé", "img-auth-nopathinfo": "Information de chemin manquante.\nVotre serveur doit être paramétré pour transmettre la variable REQUEST_URI et/ou PATH_INFO .\nSi c’est le cas, essayez d’activer $wgUsePathInfo.\nVoir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.", "img-auth-notindir": "Le chemin demandé n’est pas le répertoire d’import configuré.", - "img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».", - "img-auth-nofile": "Le fichier « $1 » n’existe pas.", - "img-auth-isdir": "Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».\nSeul l’accès aux fichiers est autorisé.", - "img-auth-streaming": "Lecture en flux continu de « $1 ».", - "img-auth-public": "La fonction de « img_auth.php » est d’afficher les fichiers d’un wiki privé.\nCe wiki est configuré comme un wiki public.\nPour une sécurité optimale, « img_auth.php » est désactivé.", - "img-auth-noread": "L’utilisateur n’a pas accès à la lecture de « $1 ».", - "http-invalid-url": "URL incorrecte : $1", - "http-invalid-scheme": "Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge.", + "img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».", + "img-auth-nofile": "Le fichier « $1 » n’existe pas.", + "img-auth-isdir": "Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».\nSeul l’accès aux fichiers est autorisé.", + "img-auth-streaming": "Lecture en flux continu de « $1 ».", + "img-auth-public": "La fonction de « img_auth.php » est d’afficher les fichiers d’un wiki privé.\nCe wiki est configuré comme un wiki public.\nPour une sécurité optimale, « img_auth.php » est désactivé.", + "img-auth-noread": "L’utilisateur n’a pas accès à la lecture de « $1 ».", + "http-invalid-url": "URL incorrecte : $1", + "http-invalid-scheme": "Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge.", "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l’envoi de la requête HTTP.", "http-read-error": "Erreur de lecture HTTP.", "http-timed-out": "La requête HTTP a expiré.", - "http-curl-error": "Erreur lors de la récupération de l’URL : $1", - "http-bad-status": "Un problème est survenu lors de la requête HTTP : $1 $2", + "http-curl-error": "Erreur lors de la récupération de l’URL : $1", + "http-bad-status": "Un problème est survenu lors de la requête HTTP : $1 $2", "http-internal-error": "Erreur interne HTTP.", "upload-curl-error6": "URL injoignable", "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte.\nVeuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.", "upload-curl-error28": "Dépassement du délai lors de l’import", "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre.\nVérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez.\nVous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.", - "license": "Conditions d’utilisation :", + "license": "Conditions d’utilisation :", "license-header": "Conditions d’utilisation", "nolicense": "Aucune licence sélectionnée", "licenses-edit": "Modifier les options de licence", @@ -1980,7 +1980,7 @@ "listfiles-delete": "supprimer", "listfiles-summary": "Cette page spéciale permet de lister tous les fichiers importés.", "listfiles_search_for": "Rechercher un nom de média :", - "listfiles-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", + "listfiles-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", "imgfile": "fichier", "listfiles": "Liste de fichiers", "listfiles_subpage": "Téléversements par $1", @@ -2016,7 +2016,7 @@ "nolinkstoimage": "Aucune page n’utilise ce fichier.", "morelinkstoimage": "Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.", "linkstoimage-redirect": "$1 (redirection de fichier) $2", - "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un doublon|Les $1 fichiers suivants sont des doublons}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :", + "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un doublon|Les $1 fichiers suivants sont des doublons}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :", "sharedupload": "Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets.", "sharedupload-desc-there": "Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets.\nVeuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.", "sharedupload-desc-here": "Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nSa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.", @@ -2025,7 +2025,7 @@ "filepage-nofile": "Aucun fichier de ce nom n’existe.", "filepage-nofile-link": "Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un].", "uploadnewversion-linktext": "Importer une nouvelle version de ce fichier", - "shared-repo-from": "de : $1", + "shared-repo-from": "de : $1", "shared-repo": "un dépôt partagé", "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons", "filepage.css": "/* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur des wikis clients externes */", @@ -2033,7 +2033,7 @@ "filerevert": "Rétablir $1", "filerevert-legend": "Rétablir le fichier", "filerevert-intro": "Vous êtes sur le point de rétablir le fichier [[Media:$1|$1]] à la [$4 version du $2 à $3].", - "filerevert-comment": "Motif :", + "filerevert-comment": "Motif :", "filerevert-defaultcomment": "Retour sur la version du $1 à $2 ($3)", "filerevert-submit": "Rétablir", "filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].", @@ -2043,7 +2043,7 @@ "filedelete-legend": "Supprimer le fichier", "filedelete-intro": "Vous êtes sur le point de supprimer [[Media:$1|$1]] ainsi que tout son historique.", "filedelete-intro-old": "Vous êtes en train de supprimer la version [[Media:$1|$1]] du [$4 $2 à $3].", - "filedelete-comment": "Motif :", + "filedelete-comment": "Motif :", "filedelete-submit": "Supprimer", "filedelete-success": "$1 a été effacé.", "filedelete-success-old": "La version de [[Media:$1|$1]] du $2 à $3 a été supprimée.", @@ -2056,8 +2056,8 @@ "filedelete-maintenance": "La suppression et la restauration de fichiers sont temporairement désactivées durant la maintenance.", "filedelete-maintenance-title": "Impossible de supprimer le fichier", "mimesearch": "Recherche par type de contenu MIME", - "mimesearch-summary": "Cette page vous permet de filtrer les fichiers par leur type de contenu MIME.\nEntrée : type_de_contenu/sous-type ou type_de_contenu/*, par ex. image/jpeg.", - "mimetype": "Type MIME :", + "mimesearch-summary": "Cette page vous permet de filtrer les fichiers par leur type de contenu MIME.\nEntrée : type_de_contenu/sous-type ou type_de_contenu/*, par ex. image/jpeg.", + "mimetype": "Type MIME :", "download": "télécharger", "unwatchedpages": "Pages non suivies", "listredirects": "Liste des redirections", @@ -2065,18 +2065,18 @@ "listduplicatedfiles-summary": "Voici une liste de fichiers dont la version la plus récente de leur contenu est un doublon de la version la plus récente du contenu d’un autre fichier. Seuls les fichiers locaux sont examinés.", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] a [[$3|{{PLURAL:$2|un doublon|$2 doublons}}]].", "unusedtemplates": "Modèles inutilisés", - "unusedtemplatestext": "Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.\nN’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèles avant de les supprimer.", + "unusedtemplatestext": "Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.\nN’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèles avant de les supprimer.", "unusedtemplateswlh": "autres liens", "randompage": "Page au hasard", - "randompage-nopages": "Il n’y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l’espace de noms|les espaces de noms}} : $1.", + "randompage-nopages": "Il n’y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l’espace de noms|les espaces de noms}} : $1.", "randomincategory": "Page au hasard dans la catégorie", - "randomincategory-invalidcategory": "« $1 » n’est pas un nom de catégorie valide.", + "randomincategory-invalidcategory": "« $1 » n’est pas un nom de catégorie valide.", "randomincategory-nopages": "Il n’y aucune page dans la catégorie [[:Category:$1|$1]].", - "randomincategory-category": "Catégorie :", + "randomincategory-category": "Catégorie :", "randomincategory-legend": "Page au hasard dans la catégorie", "randomincategory-submit": "Lancer", "randomredirect": "Page de redirection au hasard", - "randomredirect-nopages": "Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de noms « $1 ».", + "randomredirect-nopages": "Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de noms « $1 ».", "statistics": "Statistiques", "statistics-header-pages": "Statistiques des pages", "statistics-header-edits": "Statistiques des modifications", @@ -2094,14 +2094,14 @@ "pageswithprop": "Pages avec une propriété de page", "pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page", "pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.", - "pageswithprop-prop": "Nom de la propriété :", + "pageswithprop-prop": "Nom de la propriété :", "pageswithprop-reverse": "Trier en ordre inverse", "pageswithprop-sortbyvalue": "Trier par valeur de propriété", "pageswithprop-submit": "Lister", "pageswithprop-prophidden-long": "longue valeur de propriété textuelle masquée ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "valeur de propriété binaire masquée ($1)", "doubleredirects": "Doubles redirections", - "doubleredirectstext": "Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.\nChaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.\nLes entrées barrées ont été résolues.", + "doubleredirectstext": "Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.\nChaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.\nLes entrées barrées ont été résolues.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] a été déplacé.\nIl a été mis à jour automatiquement et redirige maintenant vers [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Correction automatique de la double redirection de [[$1]] vers [[$2]] dans une tâche de maintenance", "double-redirect-fixer": "Correcteur de redirection", @@ -2130,13 +2130,13 @@ "uncategorizedcategories": "Catégories non catégorisées", "uncategorizedimages": "Fichiers non catégorisés", "uncategorizedtemplates": "Modèles non catégorisés", - "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contient une liste de catégories, qui ne devraient pas être mentionnées sur Spécial:UncategorizedCategories. Une par ligne qui commence par « * ». Les lignes qui commencent avec un autre caractère (y compris les espaces) sont ignorées. Utilisez « # » en tête de commentaires.", + "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contient une liste de catégories, qui ne devraient pas être mentionnées sur Spécial:UncategorizedCategories. Une par ligne qui commence par « * ». Les lignes qui commencent avec un autre caractère (y compris les espaces) sont ignorées. Utilisez « # » en tête de commentaires.", "unusedcategories": "Catégories inutilisées", "unusedimages": "Fichiers orphelins", "wantedcategories": "Catégories demandées", "wantedpages": "Pages les plus demandées", "wantedpages-summary": "Liste des pages inexistantes ayant le plus de liens vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]].", - "wantedpages-badtitle": "Titre non valide dans les résultats : $1", + "wantedpages-badtitle": "Titre non valide dans les résultats : $1", "wantedfiles": "Fichiers les plus demandés", "wantedfiletext-cat": "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe partagé peuvent être listés ici, bien qu’ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront barrés. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]].", "wantedfiletext-cat-noforeign": "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]].", @@ -2159,7 +2159,7 @@ "deadendpages": "Pages en impasse", "deadendpagestext": "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages sur {{SITENAME}}.", "protectedpages": "Pages protégées", - "protectedpages-filters": "Filtres :", + "protectedpages-filters": "Filtres :", "protectedpages-indef": "Uniquement les protections indéfinies", "protectedpages-summary": "Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés contre la création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Uniquement les protections en cascade", @@ -2187,7 +2187,7 @@ "usercreated": "Créé{{GENDER:$3|}} le $1 à $2", "newpages": "Nouvelles pages", "newpages-submit": "Lister", - "newpages-username": "Nom d’utilisateur :", + "newpages-username": "Nom d’utilisateur :", "ancientpages": "Pages les plus anciennement modifiées", "move": "Renommer", "movethispage": "Renommer cette page", @@ -2203,22 +2203,22 @@ "suppress": "Supprimer", "querypage-disabled": "Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances.", "apihelp": "Aide de l’API", - "apihelp-no-such-module": "Le module « $1 » est introuvable.", + "apihelp-no-such-module": "Le module « $1 » est introuvable.", "apisandbox": "Bac à sable de l'API", "apisandbox-jsonly": "Le bac à sable de l'API nécessite JavaScript", "apisandbox-intro": "Utilisez cette page pour expérimenter l’API webservice de MediaWiki.\nReportez-vous à [[mw:API:Main page|la documentation de l’API]] pour plus de détails sur l’utilisation de l’API. Exemple: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obtenir le contenu d'une page principale]. Choisissez une option pour voir d’autres exemples.", "apisandbox-submit": "Envoyer la requête", "apisandbox-reset": "Effacer", "apisandbox-retry": "Réessayer", - "apisandbox-loading": "Chargement des informations du module « $1 » de l'API...", - "apisandbox-load-error": "Une erreur s’est produite lors du chargement des informations du module « $1 » de l’API : $2", + "apisandbox-loading": "Chargement des informations du module « $1 » de l'API...", + "apisandbox-load-error": "Une erreur s’est produite lors du chargement des informations du module « $1 » de l’API : $2", "apisandbox-no-parameters": "Ce module de l’API n’a aucun paramètre.", "apisandbox-helpurls": "Liens d’aide", "apisandbox-examples": "Exemples", "apisandbox-dynamic-parameters": "Paramètres supplémentaires", - "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ajout du paramètre :", + "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ajout du paramètre :", "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nom du paramètre", - "apisandbox-dynamic-error-exists": "Un paramètre nommé « $1 » existe déjà.", + "apisandbox-dynamic-error-exists": "Un paramètre nommé « $1 » existe déjà.", "apisandbox-templated-parameter-reason": "Ce [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|paramètre de modèle]] est proposé en se basant sur {{PLURAL:$1|la valeur|les valeurs}} de $2.", "apisandbox-deprecated-parameters": "Paramètres obsolètes", "apisandbox-fetch-token": "Auto-remplissage du jeton", @@ -2228,21 +2228,21 @@ "apisandbox-results": "Résultats", "apisandbox-sending-request": "Envoi de la requête à l’API...", "apisandbox-loading-results": "Réception des résultats de l’API...", - "apisandbox-results-error": "Une erreur s’est produite lors du chargement de la réponse à la requête de l’API : $1.", - "apisandbox-results-login-suppressed": "Cette requête a été exécutée en tant qu’utilisateur déconnecté et aurait pu être utilisée pour évincer la sécurité concernant le contrôle de la même source dans le navigateur. Notez que la gestion automatique du jeton de l'API du bac à sable ne fonctionne pas correctement avec de telles requêtes ; vous devez les remplir manuellement.", - "apisandbox-request-selectformat-label": "Afficher les données de la requête comme :", + "apisandbox-results-error": "Une erreur s’est produite lors du chargement de la réponse à la requête de l’API : $1.", + "apisandbox-results-login-suppressed": "Cette requête a été exécutée en tant qu’utilisateur déconnecté et aurait pu être utilisée pour évincer la sécurité concernant le contrôle de la même source dans le navigateur. Notez que la gestion automatique du jeton de l'API du bac à sable ne fonctionne pas correctement avec de telles requêtes ; vous devez les remplir manuellement.", + "apisandbox-request-selectformat-label": "Afficher les données de la requête comme :", "apisandbox-request-format-url-label": "Chaîne de requête de l’URL", - "apisandbox-request-url-label": "URL de la requête :", + "apisandbox-request-url-label": "URL de la requête :", "apisandbox-request-format-json-label": "JSON", - "apisandbox-request-json-label": "Représentation JSON de la requête :", - "apisandbox-request-time": "Durée de la requête : $1 ms{{PLURAL:$1|}}", + "apisandbox-request-json-label": "Représentation JSON de la requête :", + "apisandbox-request-time": "Durée de la requête : $1 ms{{PLURAL:$1|}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Corrigez le jeton et enoyez à nouveau", - "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Impossible de récupérer le jeton « $1 »", + "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Impossible de récupérer le jeton « $1 »", "apisandbox-alert-page": "Des champs de cette page ne sont pas valides.", "apisandbox-alert-field": "La valeur de ce champ n’est pas valide.", "apisandbox-continue": "Continuer", "apisandbox-continue-clear": "Effacer", - "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuera] la dernière requête ; {{int:apisandbox-continue-clear}} effacera les paramètres relatifs à la continuation.", + "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuera] la dernière requête ; {{int:apisandbox-continue-clear}} effacera les paramètres relatifs à la continuation.", "apisandbox-param-limit": "Saisir max pour utiliser la limite maximale.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (tous les espaces de noms)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Toutes les valeurs)", @@ -2250,19 +2250,19 @@ "booksources-search-legend": "Rechercher parmi des ouvrages de référence", "booksources-isbn": "ISBN :", "booksources-search": "Rechercher", - "booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :", - "booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.", + "booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :", + "booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.", "magiclink-tracking-rfc": "Pages utilisant des liens magiques RFC", "magiclink-tracking-rfc-desc": "Cette page utilise des liens magiques RFC. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer.", "magiclink-tracking-pmid": "Pages utilisant des liens magiques PMID", "magiclink-tracking-pmid-desc": "Cette page utilise des liens magiques PMID. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer.", "magiclink-tracking-isbn": "Pages utilisant des liens magiques ISBN", "magiclink-tracking-isbn-desc": "Cette page utilise des liens magiques ISBN. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer.", - "specialloguserlabel": "Auteur :", + "specialloguserlabel": "Auteur :", "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:Nom d’utilisateur) :", "log": "Journaux d’opérations", "logeventslist-submit": "Lister", - "logeventslist-more-filters": "Afficher des journaux supplémentaires :", + "logeventslist-more-filters": "Afficher des journaux supplémentaires :", "logeventslist-patrol-log": "Journal des relectures", "logeventslist-tag-log": "Journal des balises", "all-logs-page": "Tous les journaux publics", @@ -2271,21 +2271,21 @@ "log-title-wildcard": "Chercher parmi les titres commençant par ce texte", "showhideselectedlogentries": "Changer la visibilité des entrées de journal sélectionnées", "log-edit-tags": "Modifier les balises des entrées de journal sélectionnées", - "checkbox-select": "Sélectionner : $1", + "checkbox-select": "Sélectionner : $1", "checkbox-all": "Tout", "checkbox-none": "Aucun", "checkbox-invert": "Inverser", "allpages": "Toutes les pages", "nextpage": "Page suivante ($1)", "prevpage": "Page précédente ($1)", - "allpagesfrom": "Afficher les pages à partir de :", - "allpagesto": "Afficher les pages jusqu’à :", + "allpagesfrom": "Afficher les pages à partir de :", + "allpagesto": "Afficher les pages jusqu’à :", "allarticles": "Toutes les pages", "allinnamespace": "Toutes les pages (dans l’espace de noms $1)", "allpagessubmit": "Lister", - "allpagesprefix": "Afficher les pages commençant par :", - "allpagesbadtitle": "Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé.\nIl pourrait aussi contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.", - "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».", + "allpagesprefix": "Afficher les pages commençant par :", + "allpagesbadtitle": "Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé.\nIl pourrait aussi contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.", + "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».", "allpages-hide-redirects": "Masquer les redirections", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui peut être datée d’au plus $1.", "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui pourrait ne pas être complètement à jour.", @@ -2293,15 +2293,15 @@ "categories": "Liste des catégories", "categories-submit": "Lister", "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]].", - "categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :", + "categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :", "deletedcontributions": "Contributions supprimées", "deletedcontributions-title": "Contributions supprimées", "sp-deletedcontributions-contribs": "contributions", "linksearch": "Recherche de liens externes", "linksearch-pat": "Expression recherchée :", - "linksearch-ns": "Espace de noms :", + "linksearch-ns": "Espace de noms :", "linksearch-ok": "Rechercher", - "linksearch-text": "Des caractères jokers comme dans « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».
\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}} : $1 (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).", + "linksearch-text": "Des caractères jokers comme dans « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».
\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}} : $1 (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).", "linksearch-line": "$1 est lié depuis $2", "linksearch-error": "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu’au début du nom de domaine de l’hôte.", "listusersfrom": "Afficher les utilisateurs à partir de :", @@ -2311,14 +2311,14 @@ "activeusers": "Liste des utilisateurs actifs", "activeusers-intro": "Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.", "activeusers-count": "$1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}}", - "activeusers-from": "Afficher les utilisateurs depuis :", - "activeusers-groups": "Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes :", - "activeusers-excludegroups": "Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes :", + "activeusers-from": "Afficher les utilisateurs depuis :", + "activeusers-groups": "Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes :", + "activeusers-excludegroups": "Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes :", "activeusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé.", "activeusers-submit": "Afficher les utilisateurs actifs", "listgrouprights": "Droits des groupes d’utilisateurs", "listgrouprights-summary": "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d’accès qui leur sont associés.\nDes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|renseignements complémentaires]] peuvent exister au sujet des droits individuels.", - "listgrouprights-key": "Légende :\n* Droit octroyé\n* Droit révoqué", + "listgrouprights-key": "Légende :\n* Droit octroyé\n* Droit révoqué", "listgrouprights-group": "Groupe", "listgrouprights-rights": "Droits", "listgrouprights-helppage": "Help:Droits de groupes", @@ -2329,8 +2329,8 @@ "listgrouprights-removegroup": "Retirer des membres {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1", "listgrouprights-addgroup-all": "Ajouter des membres à tous les groupes", "listgrouprights-removegroup-all": "Retirer des membres de tous les groupes", - "listgrouprights-addgroup-self": "Peut s’ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1", - "listgrouprights-removegroup-self": "Peut retirer son propre compte {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1", + "listgrouprights-addgroup-self": "Peut s’ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1", + "listgrouprights-removegroup-self": "Peut retirer son propre compte {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Peut ajouter son propre compte à tous les groupes", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Peut retirer son propre compte de tous les groupes", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrictions d’espace de noms", @@ -2350,7 +2350,7 @@ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "La page a un {{DISPLAYTITLE}} ignoré parce que son texte n’est pas équivalent au titre actuel de la page.", "noindex-category-desc": "La page n’est pas indexée par les robots car elle contient le mot magique __NOINDEX__ et se trouve dans un espace de noms où ce marquage est autorisé.", "index-category-desc": "La page inclut le mot magique __INDEX__ (et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé) et sera donc indexée par les robots alors qu’elle ne l’aurait pas été normalement sans cette marque.", - "post-expand-template-inclusion-category-desc": "La taille de la page dépasse $wgMaxArticleSize après le développement de tous ses modèles ; certains n’ont donc pas été développés.", + "post-expand-template-inclusion-category-desc": "La taille de la page dépasse $wgMaxArticleSize après le développement de tous ses modèles ; certains n’ont donc pas été développés.", "post-expand-template-argument-category-desc": "La page dépasse $wgMaxArticleSize après avoir développé l’argument d’un modèle (quelque chose entre accolades triples, comme {{{Foo}}}).", "expensive-parserfunction-category-desc": "La page utilise trop de fonctions coûteuses de l’analyseur (comme #ifexist:). Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", "broken-file-category-desc": "La page contient un lien de fichier incorrect (un lien pour inclure un fichier alors que celui-ci n’existe pas).", @@ -2362,8 +2362,8 @@ "emailuser": "Lui envoyer un courriel", "emailuser-title-target": "Envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", "emailuser-title-notarget": "Envoyer un courriel à l’utilisateur", - "emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}.\nL’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.", - "defemailsubject": "Courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » sur {{SITENAME}}", + "emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}.\nL’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.", + "defemailsubject": "Courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » sur {{SITENAME}}", "usermaildisabled": "L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé", "usermaildisabledtext": "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki", "noemailtitle": "Aucune adresse de courriel", @@ -2371,19 +2371,19 @@ "nowikiemailtext": "Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.", "emailnotarget": "Nom d’utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.", "emailtarget": "Entrez le nom d’utilisateur du destinataire", - "emailusername": "Nom d'utilisateur :", + "emailusername": "Nom d'utilisateur :", "emailusernamesubmit": "Soumettre", "email-legend": "Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}", - "emailfrom": "De :", + "emailfrom": "De :", "emailto": "À :", - "emailsubject": "Objet :", - "emailmessage": "Message :", + "emailsubject": "Objet :", + "emailmessage": "Message :", "emailsend": "Envoyer", "emailccme": "M’envoyer par courriel une copie de mon message.", - "emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2", + "emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2", "emailsent": "Courriel envoyé", "emailsenttext": "Votre message a été envoyé par courriel.", - "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1{{GENDER:$1|}} » à « $2{{GENDER:$2|}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » sur {{SITENAME}}. Si vous{{GENDER:$2|}} répondez à ce courriel, votre{{GENDER:$2|}} courriel sera envoyé directement à l’émett{{GENDER:$1|eur|rice}} initial{{GENDER:$1||e}}, en lui{{GENDER:$1|}} mentionnant votre{{GENDER:$2|}} adresse courriel.", + "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1{{GENDER:$1|}} » à « $2{{GENDER:$2|}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » sur {{SITENAME}}. Si vous{{GENDER:$2|}} répondez à ce courriel, votre{{GENDER:$2|}} courriel sera envoyé directement à l’émett{{GENDER:$1|eur|rice}} initial{{GENDER:$1||e}}, en lui{{GENDER:$1|}} mentionnant votre{{GENDER:$2|}} adresse courriel.", "usermessage-summary": "Laisser un message système.", "usermessage-editor": "Messager du système", "watchlist": "Liste de suivi", @@ -2393,13 +2393,13 @@ "watchlistanontext": "Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.", "watchnologin": "Non connecté{{GENDER:||e}}", "addwatch": "Ajouter à la liste de suivi", - "addedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", - "addedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", - "addedwatchtext-short": "La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.", + "addedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", + "addedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", + "addedwatchtext-short": "La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.", "removewatch": "Supprimer de la liste de suivi", - "removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", - "removedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", - "removedwatchtext-short": "La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi.", + "removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", + "removedwatchtext-talk": "« [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].", + "removedwatchtext-short": "La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi.", "watch": "Suivre", "watchthispage": "Suivre cette page", "unwatch": "Ne plus suivre", @@ -2412,7 +2412,7 @@ "wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les $2 dernières heures}} jusqu’au $3 à $4.", "watchlist-hide": "Masquer", "watchlist-submit": "Lister", - "wlshowtime": "Période affichée :", + "wlshowtime": "Période affichée :", "wlshowhideminor": "modifications mineures", "wlshowhidebots": "robots", "wlshowhideliu": "utilisateurs inscrits", @@ -2423,7 +2423,7 @@ "watchlist-options": "Options de la liste de suivi", "watching": "Suivi...", "unwatching": "Fin du suivi...", - "watcherrortext": "Une erreur s’est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ».", + "watcherrortext": "Une erreur s’est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ».", "enotif_reset": "Marquer toutes les pages comme visitées", "enotif_impersonal_salutation": "Utilisateur de {{SITENAME}}", "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|}}$2", @@ -2439,23 +2439,23 @@ "enotif_lastvisited": "Pour tous les changements intervenus depuis votre dernière visite, voyez $1", "enotif_lastdiff": "Pour visualiser ces changements, voyez $1", "enotif_anon_editor": "utilisateur non enregistré $1", - "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\n- par courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\n- sur le wiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez :\n$UNWATCHURL\n\nPour donner votre avis et obtenir plus d’assistance :\n$HELPPAGE", + "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\n- par courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\n- sur le wiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez :\n$UNWATCHURL\n\nPour donner votre avis et obtenir plus d’assistance :\n$HELPPAGE", "enotif_minoredit": "C’est une modification mineure", "created": "créée", "changed": "modifiée", "deletepage": "Supprimer la page", "confirm": "Confirmer", "excontent": "contenait « $1 »", - "excontentauthor": "contenait « $1 » et son seul contributeur était [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])", + "excontentauthor": "contenait « $1 » et son seul contributeur était [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])", "exbeforeblank": "contenait avant blanchiment « $1 »", "delete-confirm": "Supprimer « $1 »", "delete-legend": "Supprimer", - "historywarning": "Attention : la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique comprenant $1 version{{PLURAL:$1||s}} :", + "historywarning": "Attention : la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique comprenant $1 version{{PLURAL:$1||s}} :", "historyaction-submit": "Afficher les versions", "confirmdeletetext": "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].", "actioncomplete": "Action effectuée", "actionfailed": "L’action a échoué", - "deletedtext": "« $1 » a été supprimée.\nVoir $2 pour une liste des suppressions récentes.", + "deletedtext": "« $1 » a été supprimée.\nVoir $2 pour une liste des suppressions récentes.", "dellogpage": "Journal des suppressions", "dellogpagetext": "Voici la liste des suppressions les plus récentes.", "deletionlog": "journal des suppressions", @@ -2463,18 +2463,18 @@ "log-description-create": "Ci-dessous, la liste des dernières créations de pages.", "logentry-create-create": "$1{{GENDER:$2|}} a créé la page $3", "reverted": "Version précédente rétablie", - "deletecomment": "Motif :", + "deletecomment": "Motif :", "deleteotherreason": "Motif autre ou supplémentaire :", "deletereasonotherlist": "Autre motif", - "deletereason-dropdown": "* Motifs de suppression les plus courants :\n** pourriel,\n** vandalisme,\n** violation des droits d’auteur,\n** demande de l’auteur,\n** redirection cassée.", + "deletereason-dropdown": "* Motifs de suppression les plus courants :\n** pourriel,\n** vandalisme,\n** violation des droits d’auteur,\n** demande de l’auteur,\n** redirection cassée.", "delete-edit-reasonlist": "Modifier les motifs de suppression de page", "delete-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.", - "delete-warning-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;\nveuillez procéder avec prudence.", + "delete-warning-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;\nveuillez procéder avec prudence.", "deleteprotected": "Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée.", - "deleting-backlinks-warning": "Attention : [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] incluent ou sont liées à la page que vous allez supprimer.", - "deleting-subpages-warning": "Attention : la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].", + "deleting-backlinks-warning": "Attention : [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] incluent ou sont liées à la page que vous allez supprimer.", + "deleting-subpages-warning": "Attention : la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].", "rollback": "Révoquer les modifications", - "rollback-confirmation-confirm": "Veuillez confirmer :", + "rollback-confirmation-confirm": "Veuillez confirmer :", "rollback-confirmation-yes": "Révoquer", "rollback-confirmation-no": "Annuler", "rollbacklink": "révoquer", @@ -2484,20 +2484,20 @@ "rollback-missingparam": "Paramètres nécessaires à la demande manquants.", "rollback-missingrevision": "Impossible de charger les données de la version.", "cantrollback": "Impossible de révoquer la modification ;\nle dernier contributeur est le seul auteur de cette page.", - "alreadyrolled": "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nquelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page.\n\nLa dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", - "editcomment": "Le résumé de la modification était : $1.", + "alreadyrolled": "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nquelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page.\n\nLa dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", + "editcomment": "Le résumé de la modification était : $1.", "revertpage": "Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]", "revertpage-anon": "Modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] révoquées vers la dernière version de [[User:$1|$1]]", "revertpage-nouser": "Révocation des modifications par un utilisateur masqué à la dernière version produite par {{GENDER:$1|}}[[User:$1|$1]]", - "rollback-success": "Révocation des modifications effectuées par {{GENDER:$3|}}$1 ;\nrétablissement de la dernière version produite par {{GENDER:$4|}}$2.", + "rollback-success": "Révocation des modifications effectuées par {{GENDER:$3|}}$1 ;\nrétablissement de la dernière version produite par {{GENDER:$4|}}$2.", "sessionfailure-title": "Erreur de session", - "sessionfailure": "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;\ncette action a été annulée en prévention d’un éventuel piratage de session.\nVeuillez soumettre le formulaire de nouveau.", + "sessionfailure": "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;\ncette action a été annulée en prévention d’un éventuel piratage de session.\nVeuillez soumettre le formulaire de nouveau.", "changecontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page", "changecontentmodel-legend": "Modifier le modèle de contenu", - "changecontentmodel-title-label": "Titre de la page :", - "changecontentmodel-current-label": "Modèle de contenu actuel :", - "changecontentmodel-model-label": "Nouveau modèle de contenu :", - "changecontentmodel-reason-label": "Motif :", + "changecontentmodel-title-label": "Titre de la page :", + "changecontentmodel-current-label": "Modèle de contenu actuel :", + "changecontentmodel-model-label": "Nouveau modèle de contenu :", + "changecontentmodel-reason-label": "Motif :", "changecontentmodel-submit": "Modifier", "changecontentmodel-success-title": "Le modèle de contenu a été modifié", "changecontentmodel-success-text": "Le modèle de contenu de [[:$1]] a été modifié.", @@ -2507,39 +2507,39 @@ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Le contenu sur [[:$1]] ne peut être converti en aucun type.", "log-name-contentmodel": "Journal de modification de modèle de contenu", "log-description-contentmodel": "Cette page montre des modifications dans le modèle de contenu des pages, ainsi que les pages créées avec un modèle de contenu différent du contenu par défaut.", - "logentry-contentmodel-new": "$1{{GENDER:$2|}} a créé la page $3 en utilisant un modèle de contenu « $5 » autre que celui par défaut", - "logentry-contentmodel-change": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié le modèle de contenu de la page $3 de « $4 » en « $5 »", + "logentry-contentmodel-new": "$1{{GENDER:$2|}} a créé la page $3 en utilisant un modèle de contenu « $5 » autre que celui par défaut", + "logentry-contentmodel-change": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié le modèle de contenu de la page $3 de « $4 » en « $5 »", "logentry-contentmodel-change-revertlink": "révoquer", "logentry-contentmodel-change-revert": "révoquer", "protectlogpage": "Journal des protections", "protectlogtext": "Voici une liste des modifications des protections de pages.\nConsultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la liste des protections actuellement opérationnelles.", - "protectedarticle": "a protégé « [[$1]] »", - "modifiedarticleprotection": "a modifié le niveau de protection de « [[$1]] »", - "unprotectedarticle": "a supprimé la protection de « [[$1]] »", - "movedarticleprotection": "a déplacé les paramètres de protection depuis « [[$2]] » vers « [[$1]] »", - "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|}}A protégé « [[$1]] »", - "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|}}A changé le niveau de protection pour « [[$1]] »", - "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|}}A supprimé la protection de « [[$1]] »", - "protect-title": "Changer le niveau de protection pour « $1 »", - "protect-title-notallowed": "Voir le niveau de protection de « $1 »", + "protectedarticle": "a protégé « [[$1]] »", + "modifiedarticleprotection": "a modifié le niveau de protection de « [[$1]] »", + "unprotectedarticle": "a supprimé la protection de « [[$1]] »", + "movedarticleprotection": "a déplacé les paramètres de protection depuis « [[$2]] » vers « [[$1]] »", + "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|}}A protégé « [[$1]] »", + "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|}}A changé le niveau de protection pour « [[$1]] »", + "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|}}A supprimé la protection de « [[$1]] »", + "protect-title": "Changer le niveau de protection pour « $1 »", + "protect-title-notallowed": "Voir le niveau de protection de « $1 »", "prot_1movedto2": "[[$1]] renommé en [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Espace de noms non protégeable", "protect-badnamespace-text": "Les pages dans cet espace de noms ne peuvent pas être protégées.", "protect-norestrictiontypes-text": "Cette page ne peut pas être protégée car il n’y a aucun type de restriction disponible.", "protect-norestrictiontypes-title": "Page non protégeable", "protect-legend": "Confirmer la protection", - "protectcomment": "Motif :", - "protectexpiry": "Date d’expiration :", + "protectcomment": "Motif :", + "protectexpiry": "Date d’expiration :", "protect_expiry_invalid": "La date d’expiration n’est pas valide.", "protect_expiry_old": "La date d’expiration est déjà passée.", "protect-unchain-permissions": "Déverrouiller davantage d’options de protection", "protect-text": "Ici vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page $1.", - "protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection durant votre blocage.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", - "protect-locked-dblock": "Les niveaux de protection ne peuvent pas être modifiés car la base de données est verrouillée.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", - "protect-locked-access": "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection des pages.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", - "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n’affectera pas la protection en cascade.", + "protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection durant votre blocage.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", + "protect-locked-dblock": "Les niveaux de protection ne peuvent pas être modifiés car la base de données est verrouillée.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", + "protect-locked-access": "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection des pages.\nVoici les réglages actuels de la page $1 :", + "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n’affectera pas la protection en cascade.", "protect-default": "Autoriser tous les utilisateurs", - "protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »", + "protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »", "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs autoconfirmés", "protect-level-sysop": "Autoriser uniquement les administrateurs", "protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)", @@ -2549,19 +2549,19 @@ "protect-expiry-indefinite": "infini", "protect-cascade": "Protéger les pages incluses dans celle-ci (protection en cascade)", "protect-cantedit": "Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n’avez pas la permission de la modifier.", - "protect-othertime": "Autre date d’expiration :", + "protect-othertime": "Autre date d’expiration :", "protect-othertime-op": "autre date d’expiration", - "protect-existing-expiry": "Date d’expiration existante : $2 à $3", - "protect-existing-expiry-infinity": "Délai d’expiration existant : infini", + "protect-existing-expiry": "Date d’expiration existante : $2 à $3", + "protect-existing-expiry-infinity": "Délai d’expiration existant : infini", "protect-otherreason": "Motif autre ou supplémentaire :", "protect-otherreason-op": "Autre motif", - "protect-dropdown": "* Motifs courants de protection :\n** vandalisme excessif,\n** pourriels excessifs,\n** conflits de modifications contre-productives,\n** page à fort trafic.", + "protect-dropdown": "* Motifs courants de protection :\n** vandalisme excessif,\n** pourriels excessifs,\n** conflits de modifications contre-productives,\n** page à fort trafic.", "protect-edit-reasonlist": "Modifier les motifs de protection", "protect-expiry-options": "1 heure:1 hour,1 jour:1 day,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,infini:infinite", "restriction-type": "Autorisation :", - "restriction-level": "Niveau de restriction :", - "minimum-size": "Taille minimum :", - "maximum-size": "Taille maximum :", + "restriction-level": "Niveau de restriction :", + "minimum-size": "Taille minimum :", + "maximum-size": "Taille maximum :", "pagesize": "(octets)", "restriction-edit": "Modifier", "restriction-move": "Renommer", @@ -2589,24 +2589,24 @@ "undeletelink": "voir/restaurer", "undeleteviewlink": "voir", "undeleteinvert": "Inverser la sélection", - "undeletecomment": "Motif :", - "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restaurations ont échoué :\n$1", + "undeletecomment": "Motif :", + "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restaurations ont échoué :\n$1", "undeletedpage": "La page $1 a été restaurée.\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.", "undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.", "undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées", "undelete-search-box": "Rechercher les pages supprimées", - "undelete-search-prefix": "Montrer les pages commençant par :", - "undelete-search-full": "Afficher les pages de titre contenant :", + "undelete-search-prefix": "Montrer les pages commençant par :", + "undelete-search-full": "Afficher les pages de titre contenant :", "undelete-search-submit": "Rechercher", "undelete-no-results": "Aucune page correspondante n’a été trouvée dans les archives de suppression.", "undelete-filename-mismatch": "Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le nom de fichier ne correspond pas.", "undelete-bad-store-key": "Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le fichier était absent avant la suppression.", - "undelete-cleanup-error": "Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».", + "undelete-cleanup-error": "Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».", "undelete-missing-filearchive": "Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données.\nIl a peut-être déjà été restauré.", "undelete-error": "Page d’erreur d’annulation", - "undelete-error-short": "Erreur lors de la restauration du fichier : $1", - "undelete-error-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :\n\n$1", - "undelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir consulter une version supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?", + "undelete-error-short": "Erreur lors de la restauration du fichier : $1", + "undelete-error-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :\n\n$1", + "undelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir consulter une version supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?", "undelete-show-file-submit": "Oui", "undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8", "namespace": "Espace de noms :", @@ -2622,13 +2622,13 @@ "anoncontribs": "Contributions", "contribsub2": "Pour {{GENDER:$3|}}$1 ($2)", "contributions-subtitle": "Pour {{GENDER:$3|}}$1", - "contributions-userdoesnotexist": "Le compte d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", + "contributions-userdoesnotexist": "Le compte d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", "negative-namespace-not-supported": "Les espaces de noms spéciaux avec des valeurs négatives ne sont pas pris en charge.", "nocontribs": "Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.", "uctop": "actuelle", - "month": "Datant du mois (et précédents) :", - "year": "Datant de l’année (et précédentes) :", - "date": "À partir du (et antérieurement) :", + "month": "Datant du mois (et précédents) :", + "year": "Datant de l’année (et précédentes) :", + "date": "À partir du (et antérieurement) :", "sp-contributions-blocklog": "journal des blocages", "sp-contributions-suppresslog": "contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} supprimées", "sp-contributions-deleted": "contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} supprimées", @@ -2636,10 +2636,10 @@ "sp-contributions-logs": "journaux", "sp-contributions-talk": "discuter", "sp-contributions-userrights": "gestion des droits de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", - "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", - "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", + "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", + "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :", "sp-contributions-search": "Rechercher des contributions", - "sp-contributions-username": "Adresse IP ou nom d’utilisateur :", + "sp-contributions-username": "Adresse IP ou nom d’utilisateur :", "sp-contributions-toponly": "Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles", "sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page", "sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures", @@ -2648,9 +2648,9 @@ "sp-contributions-concurrency-user": "Désolé, trop de requêtes ont été faites depuis votre compte utilisateur. Veuillez réessayer ultérieurement.", "sp-contributions-concurrency-ip": "Désolé, trop de requêtes ont été faites depuis votre adresse IP. Veuillez réessayer ultérieurement.", "whatlinkshere": "Pages liées", - "whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »", - "whatlinkshere-page": "Page :", - "linkshere": "Les pages ci-dessous contiennent un lien vers $2 :", + "whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »", + "whatlinkshere-page": "Page :", + "linkshere": "Les pages ci-dessous contiennent un lien vers $2 :", "nolinkshere": "Aucune page n’est liée à $2.", "nolinkshere-ns": "Aucune page n’est liée à $2 dans l’espace de noms choisi.", "isredirect": "page de redirection", @@ -2665,14 +2665,14 @@ "whatlinkshere-hideimages": "$1 les liens vers le fichier", "whatlinkshere-filters": "Filtres", "whatlinkshere-submit": "Lister", - "autoblockid": "Blocage automatique nº $1", + "autoblockid": "Blocage automatique nº $1", "block": "Bloquer l’utilisateur", "unblock": "Débloquer l’utilisateur", "blockip": "Bloquer l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}", - "blockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.\nUne telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].\nDonnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).\nVous pouvez bloquer des plages d’adresses IP en utilisant la syntaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] ; la plus grande plage autorisée est /$1 pour IPv4 et /$2 pour IPv6.", - "ipaddressorusername": "Adresse IP ou nom d’utilisateur :", + "blockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.\nUne telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].\nDonnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).\nVous pouvez bloquer des plages d’adresses IP en utilisant la syntaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] ; la plus grande plage autorisée est /$1 pour IPv4 et /$2 pour IPv6.", + "ipaddressorusername": "Adresse IP ou nom d’utilisateur :", "ipbreason": "Motif :", - "ipbreason-dropdown": "* Motifs de blocage les plus fréquents :\n** insertion de fausses informations,\n** suppression injustifiée de contenu des pages,\n** insertion répétée de liens externes publicitaires (pollupostage),\n** insertion de contenu sans aucun sens et de déchets dans les pages,\n** tentative d’intimidation ou de harcèlement,\n** abus d’utilisation de comptes multiples,\n** nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant.", + "ipbreason-dropdown": "* Motifs de blocage les plus fréquents :\n** insertion de fausses informations,\n** suppression injustifiée de contenu des pages,\n** insertion répétée de liens externes publicitaires (pollupostage),\n** insertion de contenu sans aucun sens et de déchets dans les pages,\n** tentative d’intimidation ou de harcèlement,\n** abus d’utilisation de comptes multiples,\n** nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant.", "ipb-hardblock": "Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP", "ipbcreateaccount": "Création de compte", "ipbemailban": "Envoi de courriel", @@ -2694,34 +2694,34 @@ "badipaddress": "Adresse IP incorrecte", "blockipsuccesssub": "Blocage réussi", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.
\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les utilisateurs bloqués.", - "ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?", - "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?", - "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.", + "ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?", + "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?", + "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.", "ipb-edit-dropdown": "Modifier les motifs de blocage par défaut", "ipb-unblock-addr": "Débloquer $1", "ipb-unblock": "Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP", "ipb-blocklist": "Voir les blocages existants", "ipb-blocklist-contribs": "Contributions pour {{GENDER:$1|}}$1", "ipb-blocklist-duration-left": "$1 restant", - "block-actions": "Actions à bloquer :", - "block-expiry": "Durée avant expiration :", - "block-options": "Options supplémentaires :", + "block-actions": "Actions à bloquer :", + "block-expiry": "Durée avant expiration :", + "block-options": "Options supplémentaires :", "block-prevent-edit": "Modification", - "block-reason": "Motif :", - "block-target": "Nom d’utilisateur ou adresse IP :", + "block-reason": "Motif :", + "block-target": "Nom d’utilisateur ou adresse IP :", "unblockip": "Débloquer un utilisateur", "unblockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur qui a été bloqué auparavant.", "ipusubmit": "Supprimer ce blocage", "unblocked": "[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e}}.", "unblocked-range": "L’intervalle $1 a été débloqué.", - "unblocked-id": "Le blocage nº $1 a été enlevé.", + "unblocked-id": "Le blocage nº $1 a été enlevé.", "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été débloqué.", "blocklist": "Utilisateurs bloqués", "autoblocklist": "Blocages automatiques", "autoblocklist-submit": "Rechercher", "autoblocklist-legend": "Lister les blocages automatiques", "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Blocage automatique local|Blocages automatiques locaux}}", - "autoblocklist-total-autoblocks": "Nombre total de blocages automatiques : $1", + "autoblocklist-total-autoblocks": "Nombre total de blocages automatiques : $1", "autoblocklist-empty": "La liste des blocages automatiques est vide.", "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Autre blocage automatique|Autres blocages automatiques}}", "ipblocklist": "Utilisateurs bloqués", @@ -2730,7 +2730,7 @@ "blocklist-tempblocks": "Masquer les blocages temporaires", "blocklist-indefblocks": "Masquer les blocs non définis", "blocklist-addressblocks": "Masquer les blocages d’adresses IP uniques", - "blocklist-type": "Type :", + "blocklist-type": "Type :", "blocklist-type-opt-all": "Tous", "blocklist-type-opt-sitewide": "Site entier", "blocklist-type-opt-partial": "Partiel", @@ -2763,10 +2763,10 @@ "empty-username": "(aucun nom d’utilisateur disponible)", "contribslink": "contributions", "emaillink": "envoyer un courriel", - "autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »", + "autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »", "blocklogpage": "Journal des blocages", - "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence :", - "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence :", + "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence :", + "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence :", "blocklogentry": "a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3", "reblock-logentry": "a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3", "blocklogtext": "Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs.\nLes adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.", @@ -2783,17 +2783,17 @@ "ipb_expiry_invalid": "Durée d’expiration incorrecte.", "ipb_expiry_old": "L’heure d’expiration est passée.", "ipb_expiry_temp": "Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être pour une durée indéfinie.", - "ipb_hide_invalid": "Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir plus {{PLURAL:$1|d’une modification|de $1 modifications}}.", + "ipb_hide_invalid": "Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir plus {{PLURAL:$1|d’une modification|de $1 modifications}}.", "ipb_hide_partial": "Les blocages de nom d’utilisateur masqués doivent être des blocages pour le site entier.", - "ipb_already_blocked": "« $1 » est déjà bloqué.", - "ipb-needreblock": "$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?", + "ipb_already_blocked": "« $1 » est déjà bloqué.", + "ipb-needreblock": "$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?", "ipb-otherblocks-header": "Autre{{PLURAL:$1||s}} blocage{{PLURAL:$1||s}}", "unblock-hideuser": "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d’utilisateur a été masqué.", - "ipb_cant_unblock": "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.\nIl est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.", - "ipb_blocked_as_range": "Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.\nElle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.", + "ipb_cant_unblock": "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.\nIl est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.", + "ipb_blocked_as_range": "Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.\nElle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.", "ip_range_invalid": "Plage d’adresses IP incorrecte.", "ip_range_toolarge": "Les plages de blocage plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.", - "ip_range_exceeded": "La plage d’adresses IP dépasse la largeur maximale. Plage autorisée : /$1.", + "ip_range_exceeded": "La plage d’adresses IP dépasse la largeur maximale. Plage autorisée : /$1.", "ip_range_toolow": "Les plages d’adresses IP ne sont effectivement pas autorisés.", "proxyblocker": "Bloqueur de serveurs mandataires", "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car c'est celle d’un serveur mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.", @@ -2801,7 +2801,7 @@ "sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.", "sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.", "softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.", - "xffblockreason": "Une adresse IP dans l’en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d’un serveur mandataire que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial était : $1", + "xffblockreason": "Une adresse IP dans l’en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d’un serveur mandataire que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial était : $1", "cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. \nN’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.", "ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}.", "ipbnounblockself": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à vous débloquer vous-même.", @@ -2824,12 +2824,12 @@ "lockedbyandtime": "(par {{GENDER:$1|}}$1 le $2 à $3)", "move-page": "Renommer $1", "move-page-legend": "Renommer une page", - "movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. \nVous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections qui pointent vers le titre original. \nSi vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas renommée s’il existe déjà une page portant le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. \nCela signifie que vous pouvez de nouveau renommer une page vers sa position d’origine si vous avez fait une erreur mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’avoir compris les conséquences de votre démarche avant de continuer.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection.\nCela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", - "movepagetext-noredirectsupport": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre.\nCela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut être un changement radical et imprévu pour une page fréquemment consultée ;\nassurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", + "movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. \nVous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections qui pointent vers le titre original. \nSi vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas renommée s’il existe déjà une page portant le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. \nCela signifie que vous pouvez de nouveau renommer une page vers sa position d’origine si vous avez fait une erreur mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’avoir compris les conséquences de votre démarche avant de continuer.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection.\nCela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", + "movepagetext-noredirectsupport": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera pas déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre.\nCela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\nAttention !\nCeci peut être un changement radical et imprévu pour une page fréquemment consultée ;\nassurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", "movepagetalktext": "Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous ce nouveau nom.\n\nDans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.", - "moveuserpage-warning": "Attention ! Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur ne sera pas renommé.", - "movecategorypage-warning": "Attention ! Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et qu’aucune des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.", + "moveuserpage-warning": "Attention ! Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur ne sera pas renommé.", + "movecategorypage-warning": "Attention ! Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et qu’aucune des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.", "movenologintext": "Vous devez être un utilisateur enregistré et être [[Special:UserLogin|connecté{{GENDER:||e}}]] pour pouvoir renommer une page.", "movenotallowed": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.", "movenotallowedfile": "Vous n’avez pas la permission de renommer les fichiers.", @@ -2838,13 +2838,13 @@ "cant-move-category-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages de catégorie.", "cant-move-to-category-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie.", "cant-move-subpages": "Vous n’avez pas le droit de renommer des sous-pages.", - "namespace-nosubpages": "L’espace de noms « $1 » n’autorise pas les sous-pages.", - "newtitle": "Nouveau titre :", + "namespace-nosubpages": "L’espace de noms « $1 » n’autorise pas les sous-pages.", + "newtitle": "Nouveau titre :", "move-watch": "Suivre les pages originale et nouvelle", "movepagebtn": "Renommer la page", "pagemovedsub": "Renommage réussi", - "cannotmove": "La page n’a pas pu être déplacée, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", - "movepage-moved": "« $1 » a été renommée en « $2 »", + "cannotmove": "La page n’a pas pu être déplacée, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", + "movepage-moved": "« $1 » a été renommée en « $2 »", "movepage-moved-redirect": "Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.", "movepage-moved-noredirect": "La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.", "movepage-delete-first": "La page cible a trop de révisions à supprimer pour le déplacement de page. Veuillez d’abord supprimer la page manuellement, puis réessayer.", @@ -2864,15 +2864,15 @@ "movesubpagetext": "Cette page a $1 sous-page{{PLURAL:$1||s}} affichée{{PLURAL:$1||s}} ci-dessous.", "movesubpagetalktext": "La page de discussion correspondante a $1 sous-page{{PLURAL:$1||s}} affichée{{PLURAL:$1||s}} ci-dessous.", "movenosubpage": "Cette page n’a aucune sous-page.", - "movereason": "Motif :", + "movereason": "Motif :", "revertmove": "rétablir", - "delete_and_move_text": "La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?", + "delete_and_move_text": "La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?", "delete_and_move_confirm": "Oui, supprimer la page de destination", - "delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »", - "selfmove": "Le titre est le même ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.", - "immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »", + "delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »", + "selfmove": "Le titre est le même ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.", + "immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »", "immobile-source-namespace-iw": "Il n’est pas possible de déplacer les pages depuis ce wiki vers les autres wikis.", - "immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».", + "immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».", "immobile-target-namespace-iw": "Un lien interwiki n’est pas une cible valide pour un renommage de page.", "immobile-source-page": "Cette page ne peut pas être pas renommée.", "immobile-target-page": "Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.", @@ -2884,25 +2884,25 @@ "imageinvalidfilename": "Le nom du fichier cible n’est pas valide.", "fix-double-redirects": "Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original", "move-leave-redirect": "Laisser une redirection vers le nouveau titre", - "protectedpagemovewarning": "Attention : cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d’administrateur puissent la renommer. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", - "semiprotectedpagemovewarning": "Note : cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs confirmés automatiquement puissent la renommer.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", + "protectedpagemovewarning": "Attention : cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d’administrateur puissent la renommer. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", + "semiprotectedpagemovewarning": "Note : cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs confirmés automatiquement puissent la renommer.\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra inaccessible le fichier du dépôt partagé.", "file-exists-sharedrepo": "Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé.\nChoisissez un autre nom.", "export": "Exporter des pages", "exporttext": "Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages.\nLe résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].\n\nPour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.\n\nDans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Exporter toutes les pages", "exportcuronly": "Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet", - "exportnohistory": "----\nNote : l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.", + "exportnohistory": "----\nNote : l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.", "exportlistauthors": "Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page", "export-submit": "Exporter", - "export-addcattext": "Ajouter les pages de la catégorie :", + "export-addcattext": "Ajouter les pages de la catégorie :", "export-addcat": "Ajouter", - "export-addnstext": "Ajouter des pages de l’espace de noms :", + "export-addnstext": "Ajouter des pages de l’espace de noms :", "export-addns": "Ajouter", "export-download": "Enregistrer dans un fichier", "export-templates": "Inclure les modèles", - "export-pagelinks": "Inclure les pages liées jusqu’à une profondeur de :", - "export-manual": "Ajouter des pages manuellement :", + "export-pagelinks": "Inclure les pages liées jusqu’à une profondeur de :", + "export-manual": "Ajouter des pages manuellement :", "allmessages": "Messages système", "allmessagesname": "Nom", "allmessagesdefault": "Message par défaut", @@ -2910,18 +2910,18 @@ "allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.", "allmessages-not-supported-database": "Cette page n’est pas utilisable car $wgUseDatabaseMessages a été désactivé.", "allmessages-filter-legend": "Filtrer", - "allmessages-filter": "Filtrer par état de personnalisation :", + "allmessages-filter": "Filtrer par état de personnalisation :", "allmessages-filter-unmodified": "Non modifié", "allmessages-filter-all": "Tous", "allmessages-filter-modified": "Modifié", - "allmessages-prefix": "Filtrer par préfixe :", - "allmessages-language": "Langue :", + "allmessages-prefix": "Filtrer par préfixe :", + "allmessages-language": "Langue :", "allmessages-filter-submit": "Filtrer", "allmessages-filter-translate": "Traduire", "thumbnail-more": "Agrandir", "filemissing": "Fichier manquant", - "thumbnail_error": "Erreur lors de la création de la miniature : $1", - "thumbnail_error_remote": "Message d’erreur de $1 :\n$2", + "thumbnail_error": "Erreur lors de la création de la miniature : $1", + "thumbnail_error_remote": "Message d’erreur de $1 :\n$2", "djvu_page_error": "Page DjVu hors limites", "djvu_no_xml": "Impossible de récupérer le XML pour le fichier DjVu", "thumbnail-temp-create": "Impossible de créer le fichier de vignette temporaire", @@ -2930,64 +2930,64 @@ "thumbnail_toobigimagearea": "Fichier avec des dimensions supérieures à $1", "thumbnail_dest_directory": "Impossible de créer le répertoire de destination", "thumbnail_image-type": "Type d’image non pris en charge", - "thumbnail_gd-library": "Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable", + "thumbnail_gd-library": "Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable", "thumbnail_image-size-zero": "La taille du fichier image semble être à zéro.", - "thumbnail_image-missing": "Le fichier suivant semble absent : $1", + "thumbnail_image-missing": "Le fichier suivant semble absent : $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Il y a eu récemment trop de tentatives échouées ($1 ou plus) pour restituer cette vignette. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement.", "import": "Importer des pages", "importinterwiki": "Importer à partir d’un autre wiki", "import-interwiki-text": "Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.\nLes dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés.\nToutes les actions d'importation à partir d'autres wikis sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki d’origine:", - "import-interwiki-sourcepage": "Page d’origine :", + "import-interwiki-sourcepage": "Page d’origine :", "import-interwiki-history": "Copier toutes les versions de l’historique de cette page", "import-interwiki-templates": "Inclure tous les modèles", "import-interwiki-submit": "Importer", "import-mapping-default": "Importer aux emplacements par défaut", - "import-mapping-namespace": "Importer vers un espace de noms :", - "import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :", - "import-upload-filename": "Nom du fichier :", - "import-upload-username-prefix": "Préfixe interwiki :", + "import-mapping-namespace": "Importer vers un espace de noms :", + "import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :", + "import-upload-filename": "Nom du fichier :", + "import-upload-username-prefix": "Préfixe interwiki :", "import-assign-known-users": "Affecter les modifications aux utilisateurs locaux quand l’utilisateur nommé existe localement", - "import-comment": "Commentaire :", + "import-comment": "Commentaire :", "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’[[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.", "importstart": "Importation des pages...", "import-revision-count": "$1 version{{PLURAL:$1||s}}", "importnopages": "Aucune page à importer.", "imported-log-entries": "$1 entrée{{PLURAL:$1||s}} du journal importée{{PLURAL:$1||s}}.", - "importfailed": "Échec de l’importation : $1", + "importfailed": "Échec de l’importation : $1", "importunknownsource": "Type inconnu de la source à importer", "importnoprefix": "Aucun préfixe interwiki n’a été fourni", "importcantopen": "Impossible d’ouvrir le fichier à importer", "importbadinterwiki": "Mauvais lien inter-wiki", - "importsuccess": "L’importation a réussi !", + "importsuccess": "L’importation a réussi !", "importnosources": "Aucun wiki source n’a été défini et le téléversement direct des historiques est désactivé.", "importnofile": "Aucun fichier à importer n’a été téléversé.", "importuploaderrorsize": "Le téléversement du fichier à importer a échoué.\nSa taille est supérieure au maximum autorisé pour l’import de fichier.", "importuploaderrorpartial": "Le téléversement du fichier à importer a échoué.\nSon contenu n’a été transféré que partiellement.", "importuploaderrortemp": "Le téléversement du fichier à importer a échoué.\nUn dossier temporaire est manquant.", "import-parse-failure": "Échec lors de l’analyse du XML à importer", - "import-noarticle": "Aucune page à importer !", + "import-noarticle": "Aucune page à importer !", "import-nonewrevisions": "Aucune version importée (toutes étaient soit déjà présentes, soit ignorées du fait d’erreurs).", "xml-error-string": "$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5", "import-upload": "Import de données XML", "import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté{{GENDER:||e}}. '''Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez'''.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] avant de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site.", "import-invalid-interwiki": "Impossible d’importer depuis le wiki spécifié.", - "import-error-edit": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la modifier.", - "import-error-create": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la créer.", - "import-error-interwiki": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki).", - "import-error-special": "La page « $1 » n’a pas été importée parce qu’elle appartient à un espace de noms spécial qui n’autorise aucune page.", - "import-error-invalid": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que le nom sous lequel elle aurait été importée n’est pas valide sur ce wiki.", - "import-error-unserialize": "La version $2 de la page « $1 » n’a pas pu être désérialisée. La version a été définie comme utilisant le modèle de contenu $3, sérialisé en $4.", - "import-error-bad-location": "La version $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stockée dans la page « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas pris en charge sur cette page.", - "import-options-wrong": "Mauvaise{{PLURAL:$2||s}} option{{PLURAL:$2||s}} : $1", + "import-error-edit": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la modifier.", + "import-error-create": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la créer.", + "import-error-interwiki": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki).", + "import-error-special": "La page « $1 » n’a pas été importée parce qu’elle appartient à un espace de noms spécial qui n’autorise aucune page.", + "import-error-invalid": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que le nom sous lequel elle aurait été importée n’est pas valide sur ce wiki.", + "import-error-unserialize": "La version $2 de la page « $1 » n’a pas pu être désérialisée. La version a été définie comme utilisant le modèle de contenu $3, sérialisé en $4.", + "import-error-bad-location": "La version $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stockée dans la page « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas pris en charge sur cette page.", + "import-options-wrong": "Mauvaise{{PLURAL:$2||s}} option{{PLURAL:$2||s}} : $1", "import-rootpage-invalid": "La page racine fournie est un titre non valide.", - "import-rootpage-nosubpage": "L’espace de noms « $1 » de la page racine n’autorise aucune sous-page.", + "import-rootpage-nosubpage": "L’espace de noms « $1 » de la page racine n’autorise aucune sous-page.", "importlogpage": "Journal des importations", "importlogpagetext": "Importations administratives de pages venant d’autres wikis, avec leur historique de modification.", "import-logentry-upload-detail": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} importée{{PLURAL:$1||s}}", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} importée{{PLURAL:$1||s}} depuis $2", "javascripttest": "Test de JavaScript", - "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.", "javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.", "tooltip-pt-userpage": "Votre page d’utilisat{{GENDER:|eur|rice}}", "tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur pour l’adresse IP de laquelle vous contribuez", @@ -2997,10 +2997,10 @@ "tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications", "tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|}}vos contributions", "tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP", - "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.", + "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.", "tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki", "tooltip-pt-logout": "Se déconnecter", - "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.", + "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.", "tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu", "tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode", "tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section", @@ -3057,7 +3057,7 @@ "tooltip-recreate": "Recréer la page même si celle-ci a été effacée", "tooltip-upload": "Démarrer le téléversement", "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur", - "tooltip-undo": "« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.", + "tooltip-undo": "« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.", "tooltip-preferences-save": "Enregistrer les préférences", "tooltip-summary": "Entrez un bref résumé", "interlanguage-link-title": "$1 — $2", @@ -3089,13 +3089,13 @@ "nocredits": "Il n’y a aucune information d’attribution disponible pour cette page.", "spamprotectiontitle": "Filtre de protection anti-pourriels", "spamprotectiontext": "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pourriels. \nCeci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe inscrit en liste noire.", - "spamprotectionmatch": "Le texte suivant a déclenché notre filtre de protection anti-pourriels : $1", + "spamprotectionmatch": "Le texte suivant a déclenché notre filtre de protection anti-pourriels : $1", "spambot_username": "Nettoyage de pourriels par MediaWiki", "spam_reverting": "Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1", "spam_blanking": "Toutes les versions contenaient des liens vers $1, blanchiment de la page", "spam_deleting": "Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression de la page", - "simpleantispam-label": "Vérification anti-pourriel.\nNe rien inscrire ici !", - "pageinfo-title": "Informations pour « $1 »", + "simpleantispam-label": "Vérification anti-pourriel.\nNe rien inscrire ici !", + "pageinfo-title": "Informations pour « $1 »", "pageinfo-not-current": "Désolé, impossible de fournir cette information pour les anciennes révisions.", "pageinfo-header-basic": "Informations de base", "pageinfo-header-edits": "Historique des modifications", @@ -3120,7 +3120,7 @@ "pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page", "pageinfo-redirects-value": "$1", "pageinfo-subpages-name": "Nombre de sous-pages de cette page", - "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 redirection{{PLURAL:$2||s}} ; $3 non-redirection{{PLURAL:$3||s}})", + "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 redirection{{PLURAL:$2||s}} ; $3 non-redirection{{PLURAL:$3||s}})", "pageinfo-firstuser": "Créateur de la page", "pageinfo-firsttime": "Date de création de la page", "pageinfo-lastuser": "Dernier rédacteur", @@ -3166,47 +3166,47 @@ "confirm-markpatrolled-button": "Valider", "confirm-markpatrolled-top": "Marquer la révision $3 de $2 comme relue ?", "deletedrevision": "Ancienne version $1 supprimée", - "filedeleteerror-short": "Erreur lors de la suppression du fichier : $1", - "filedeleteerror-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1", - "filedelete-missing": "Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.", - "filedelete-old-unregistered": "La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.", - "filedelete-current-unregistered": "Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.", - "filedelete-archive-read-only": "Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.", + "filedeleteerror-short": "Erreur lors de la suppression du fichier : $1", + "filedeleteerror-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1", + "filedelete-missing": "Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.", + "filedelete-old-unregistered": "La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.", + "filedelete-current-unregistered": "Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.", + "filedelete-archive-read-only": "Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.", "previousdiff": "← Modification précédente", "nextdiff": "Modification suivante →", - "mediawarning": "Attention : ce type de fichier peut contenir du code malveillant.\nSi vous l’exécutez, votre système peut être compromis.", - "imagemaxsize": "Taille maximale des images sur les pages de description de fichier :", - "thumbsize": "Taille de la miniature :", + "mediawarning": "Attention : ce type de fichier peut contenir du code malveillant.\nSi vous l’exécutez, votre système peut être compromis.", + "imagemaxsize": "Taille maximale des images sur les pages de description de fichier :", + "thumbsize": "Taille de la miniature :", "widthheight": "$1 × $2", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}", - "file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2", + "file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2", "file-info-size": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}}", "file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.", - "svg-long-desc": "Fichier SVG, nominalement de $1 × $2 pixels, taille : $3", - "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution nominale de $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3", - "svg-long-error": "Fichier SVG non valide : $1", + "svg-long-desc": "Fichier SVG, nominalement de $1 × $2 pixels, taille : $3", + "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution nominale de $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3", + "svg-long-error": "Fichier SVG non valide : $1", "show-big-image": "Fichier d’origine", "show-big-image-preview": "Taille de cet aperçu : $1.", - "show-big-image-preview-differ": "Taille de cet aperçu $3 pour ce fichier $2 : $1.", + "show-big-image-preview-differ": "Taille de cet aperçu $3 pour ce fichier $2 : $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Autre résolution|Autres résolutions}} : $1.", - "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels", + "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels", "file-info-gif-looped": "en boucle", "file-info-gif-frames": "$1 trame{{PLURAL:$1||s}}", "file-info-png-looped": "en boucle", "file-info-png-repeat": "joué $1 fois{{PLURAL:$1|}}", "file-info-png-frames": "$1 trame{{PLURAL:$1||s}}", - "file-no-thumb-animation": "Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.", - "file-no-thumb-animation-gif": "Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes des images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.", + "file-no-thumb-animation": "Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.", + "file-no-thumb-animation-gif": "Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes des images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.", "newimages": "Galerie des nouveaux fichiers", "imagelisttext": "Voici une liste de $1 fichier{{PLURAL:$1| |s}} classé{{PLURAL:$1| |s}} $2.", "newimages-summary": "Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.", "newimages-legend": "Filtre", - "newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :", + "newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :", "newimages-user": "Adresse IP ou nom d’utilisateur", "newimages-showbots": "Afficher les téléversements par robots", "newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléversements patrouillés", - "newimages-mediatype": "Type de média :", + "newimages-mediatype": "Type de média :", "noimages": "Aucune image à afficher.", "gallery-slideshow-toggle": "Basculer les vignettes", "ilsubmit": "Rechercher", @@ -3237,7 +3237,7 @@ "saturday-at": "samedi à $1", "sunday-at": "dimanche à $1", "yesterday-at": "hier à $1", - "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. \nLe premier lien d’une ligne doit être celui d’un mauvais fichier média.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles le média peut apparaître en ligne.", + "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. \nLe premier lien d’une ligne doit être celui d’un mauvais fichier média.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles le média peut apparaître en ligne.", "variantname-ku-arab": "ku-arab", "variantname-ku-latn": "ku-latn", "variantname-tg-cyrl": "tg-cyrl", @@ -3250,7 +3250,7 @@ "metadata-help": "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. \nSi le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.", "metadata-expand": "Afficher les informations détaillées", "metadata-collapse": "Masquer les informations détaillées", - "metadata-fields": "Les champs de métadonnées d’image listés ci-dessous seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite (les autres champs seront cachés par défaut) :\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "metadata-fields": "Les champs de métadonnées d’image listés ci-dessous seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite (les autres champs seront cachés par défaut) :\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "metadata-langitem": "$2 : $1", "metadata-langitem-default": "$1", "namespacesall": "Tous", @@ -3258,51 +3258,51 @@ "confirmemail": "Confirmer l’adresse de courriel", "confirmemail_noemail": "Vous n’avez défini aucune adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]].", "confirmemail_text": "Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie.\nUtilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse.\nLe courriel inclura un lien comportant un code à usage unique et limité dans le temps ;\nchargez ce lien dans votre navigateur pour confirmer que votre adresse de courriel est valide.", - "confirmemail_pending": "Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ;\nsi vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code.", + "confirmemail_pending": "Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ;\nsi vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code.", "confirmemail_send": "Envoyer un code de confirmation", "confirmemail_sent": "Courriel de confirmation envoyé", "confirmemail_oncreate": "Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.\nCe code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.", - "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.\nVeuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect.\n\nLe programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1", + "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.\nVeuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect.\n\nLe programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1", "confirmemail_invalid": "Code de confirmation incorrect.\nCelui-ci a peut-être expiré.", "confirmemail_needlogin": "Veuillez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.", "confirmemail_success": "Votre adresse de courriel a été confirmée.\nVous pouvez maintenant vous [[Special:UserLogin|{{MediaWiki:Loginreqlink/fr}}]] et profiter du wiki.", "confirmemail_loggedin": "Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.", "confirmemail_subject": "Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}", - "confirmemail_body": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,\na créé un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin d’activer les fonctions\nde messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi vous n’avez *pas* créé ce compte, suivez le lien ci-dessous\npour annuler la confirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", - "confirmemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a modifié\nl’adresse de courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en cette adresse.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et réactiver les\nfonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas le lien précédent ; suivez plutôt\nle lien ci-dessous pour annuler la demande de confirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", - "confirmemail_body_set": "Quelqu’un, probablement vous, depuis l’adresse IP $1,\na modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les\nfonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :\n\n$3\n\nSi le compte ne vous appartient *pas*, suivez plutôt ce lien\npour annuler la demande de confirmation de l’adresse de courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", + "confirmemail_body": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,\na créé un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin d’activer les fonctions\nde messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi vous n’avez *pas* créé ce compte, suivez le lien ci-dessous\npour annuler la confirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", + "confirmemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a modifié\nl’adresse de courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en cette adresse.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et réactiver les\nfonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :\n\n$3\n\nSi ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas le lien précédent ; suivez plutôt\nle lien ci-dessous pour annuler la demande de confirmation de votre adresse courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", + "confirmemail_body_set": "Quelqu’un, probablement vous, depuis l’adresse IP $1,\na modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les\nfonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :\n\n$3\n\nSi le compte ne vous appartient *pas*, suivez plutôt ce lien\npour annuler la demande de confirmation de l’adresse de courriel :\n\n$5\n\nCe code de confirmation expirera le $4.", "confirmemail_invalidated": "Confirmation de l’adresse courriel annulée", "invalidateemail": "Annuler la confirmation de l’adresse de courriel", "notificationemail_subject_changed": "L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été changée", "notificationemail_subject_removed": "L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été supprimée", - "notificationemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na changé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en « $3 ».\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.", - "notificationemail_body_removed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na supprimé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}}.\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.", + "notificationemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na changé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en « $3 ».\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.", + "notificationemail_body_removed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na supprimé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}}.\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.", "scarytranscludedisabled": "[La transclusion interwiki est désactivée]", "scarytranscludefailed": "[La récupération de modèle a échoué pour $1]", - "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2]", + "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[L’URL est trop longue]", - "deletedwhileediting": "Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !", - "confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: $2\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", + "deletedwhileediting": "Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !", + "confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: $2\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", "confirmrecreate-noreason": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", "recreate": "Recréer", "unit-pixel": "px", "confirm-purge-title": "Purger cette page", "confirm_purge_button": "Confirmer", - "confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?", + "confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?", "confirm-purge-bottom": "Purger une page l’efface du cache et force sa dernière version à être affichée.", "confirm-watch-button": "Valider", - "confirm-watch-top": "Ajouter cette page à votre liste de suivi ?", + "confirm-watch-top": "Ajouter cette page à votre liste de suivi ?", "confirm-unwatch-button": "Valider", - "confirm-unwatch-top": "Supprimer cette page de votre liste de suivi ?", + "confirm-unwatch-top": "Supprimer cette page de votre liste de suivi ?", "confirm-rollback-button": "Confirmer", - "confirm-rollback-top": "Révoquer les modifications de cette page ?", + "confirm-rollback-top": "Révoquer les modifications de cette page ?", "confirm-rollback-bottom": "Cette action annulera immédiatement les modifications sélectionnées sur cette page.", "confirm-mcrrestore-title": "Restaurer une version", "confirm-mcrundo-title": "Annuler une modification", "mcrundofailed": "L’annulation a échoué", "mcrundo-missingparam": "Paramètres obligatoires absents dans la requête.", "mcrundo-changed": "La page a été modifiée depuis que vous avez affiché le diff. Veuillez revoir la nouvelle modification.", - "mcrundo-parse-failed": "Échec de l’analyse de la nouvelle version : $1", + "mcrundo-parse-failed": "Échec de l’analyse de la nouvelle version : $1", "semicolon-separator": " ; ", "colon-separator": " : ", "ellipsis": "…", @@ -3311,10 +3311,10 @@ "parentheses-start": "(", "parentheses-end": ")", "brackets": "[$1]", - "quotation-marks": "« $1 »", + "quotation-marks": "« $1 »", "imgmultipageprev": "← page précédente", "imgmultipagenext": "page suivante →", - "imgmultigo": "Aller !", + "imgmultigo": "Aller !", "imgmultigoto": "Aller à la page $1", "img-lang-opt": "$2 ($1)", "img-lang-default": "(langue par défaut)", @@ -3325,7 +3325,7 @@ "table_pager_first": "Première page", "table_pager_last": "Dernière page", "table_pager_limit": "Afficher $1 éléments par page", - "table_pager_limit_label": "Résultats par page :", + "table_pager_limit_label": "Résultats par page :", "table_pager_limit_submit": "Envoyer", "table_pager_empty": "Aucun résultat", "autosumm-blank": "Page blanchie", @@ -3358,12 +3358,12 @@ "lag-warn-high": "En raison d’un retard important du serveur de base de données, les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.", "watchlistedit-normal-title": "Modifier la liste de suivi", "watchlistedit-normal-legend": "Retirer des titres de la liste de suivi", - "watchlistedit-normal-explain": "Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous.\nPour enlever un titre, cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ».\nVous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]].", + "watchlistedit-normal-explain": "Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous.\nPour enlever un titre, cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ».\nVous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]].", "watchlistedit-normal-submit": "Retirer les titres sélectionnés", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi :", "watchlistedit-raw-title": "Modifier la liste de suivi en mode brut", "watchlistedit-raw-legend": "Modification de la liste de suivi en mode brut", - "watchlistedit-raw-explain": "Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne).\nLorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas.\nVous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].", + "watchlistedit-raw-explain": "Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne).\nLorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas.\nVous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].", "watchlistedit-raw-titles": "Titres :", "watchlistedit-raw-submit": "Mettre à jour la liste de suivi", "watchlistedit-raw-done": "Votre liste de suivi a été mise à jour.", @@ -3372,11 +3372,11 @@ "watchlistedit-clear-title": "Vider la liste de suivi", "watchlistedit-clear-legend": "Effacer la liste de suivi", "watchlistedit-clear-explain": "Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi", - "watchlistedit-clear-titles": "Titres :", - "watchlistedit-clear-submit": "Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !)", + "watchlistedit-clear-titles": "Titres :", + "watchlistedit-clear-submit": "Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !)", "watchlistedit-clear-done": "Votre liste de suivi a été effacée.", - "watchlistedit-clear-jobqueue": "Votre liste de suivi est en cours de suppression. Cela peut prendre un certain temps !", - "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} :", + "watchlistedit-clear-jobqueue": "Votre liste de suivi est en cours de suppression. Cela peut prendre un certain temps !", + "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} :", "watchlistedit-too-many": "Il y a trop de pages à afficher ici.", "watchlisttools-clear": "Effacer la liste de suivi", "watchlisttools-view": "Afficher les modifications pertinentes", @@ -3436,10 +3436,10 @@ "hebrew-calendar-m12-gen": "eloul", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])", "timezone-local": "Local", - "duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».", - "duplicate-displaytitle": "Attention : le titre d’affichage « $2 » écrase l’ancien titre d’affichage « $1 ».", - "restricted-displaytitle": "Avertissement : le titre d’affichage « $1 » a été ignoré car il n’est pas équivalent au titre effectif de la page.", - "invalid-indicator-name": "Erreur : l’attribut name des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.", + "duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».", + "duplicate-displaytitle": "Attention : le titre d’affichage « $2 » écrase l’ancien titre d’affichage « $1 ».", + "restricted-displaytitle": "Avertissement : le titre d’affichage « $1 » a été ignoré car il n’est pas équivalent au titre effectif de la page.", + "invalid-indicator-name": "Erreur : l’attribut name des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.", "version": "Version", "version-extensions": "Extensions installées", "version-skins": "Habillages installés", @@ -3455,7 +3455,7 @@ "version-parser-extensiontags": "Balises étendues de l’analyseur syntaxique", "version-parser-function-hooks": "Fonctions étendues de l’analyseur syntaxique", "version-hook-name": "Nom du greffon", - "version-hook-subscribedby": "Abonnés :", + "version-hook-subscribedby": "Abonnés :", "version-version": "($1)", "version-no-ext-name": "[aucun nom]", "version-license": "Licence MediaWiki", @@ -3470,12 +3470,12 @@ "version-license-not-found": "Aucune information détaillée de licence n’a été trouvée pour cette extension.", "version-credits-title": "Attributions pour $1", "version-credits-not-found": "Aucune information détaillée des attributions n’a été trouvée pour cette extension.", - "version-poweredby-credits": "Ce wiki fonctionne grâce à [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki], copyright © 2001–$1 $2.", + "version-poweredby-credits": "Ce wiki fonctionne grâce à [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki], copyright © 2001–$1 $2.", "version-poweredby-others": "autres", "version-poweredby-translators": "traducteurs de translatewiki.net", "version-poweredby-various": "Divers auteurs", "version-credits-summary": "Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à [[Special:Version|MediaWiki]].", - "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence publique générale GNU, telle que publiée par la ''Free Software Foundation'' ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence publique générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence publique générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la ''Free Software Foundation, Inc.'', 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", + "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence publique générale GNU, telle que publiée par la ''Free Software Foundation'' ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence publique générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence publique générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la ''Free Software Foundation, Inc.'', 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", "version-software": "Logiciels installés", "version-software-product": "Produit", "version-software-version": "Version", @@ -3491,10 +3491,10 @@ "version-libraries-description": "Description", "version-libraries-authors": "Auteurs", "redirect": "Rediriger par ID de fichier, utilisateur, page, version ou journal", - "redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni) ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", + "redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni) ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", "redirect-submit": "Valider", - "redirect-lookup": "Recherche :", - "redirect-value": "Valeur :", + "redirect-lookup": "Recherche :", + "redirect-value": "Valeur :", "redirect-user": "ID de l’utilisateur", "redirect-page": "ID de page", "redirect-revision": "Révision de la page", @@ -3504,12 +3504,12 @@ "redirect-not-numeric": "Valeur non numérique", "fileduplicatesearch": "Recherche de fichiers en doublon", "fileduplicatesearch-summary": "Recherche des copies de fichiers identiques d’après leur empreinte de hachage.", - "fileduplicatesearch-filename": "Nom du fichier :", + "fileduplicatesearch-filename": "Nom du fichier :", "fileduplicatesearch-submit": "Rechercher", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels
Taille du fichier : $3
Type MIME : $4", - "fileduplicatesearch-result-1": "Le fichier « $1 » n’a aucun doublon identique.", - "fileduplicatesearch-result-n": "Le fichier « $1 » a $2 doublon{{PLURAL:$2||s}} identique{{PLURAL:$2||s}}.", - "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé.", + "fileduplicatesearch-result-1": "Le fichier « $1 » n’a aucun doublon identique.", + "fileduplicatesearch-result-n": "Le fichier « $1 » a $2 doublon{{PLURAL:$2||s}} identique{{PLURAL:$2||s}}.", + "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé.", "specialpages": "Pages spéciales", "specialpages-note-top": "Légende", "specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* Pages spéciales nécessitant des droits particuliers.", @@ -3533,7 +3533,7 @@ "tags": "Balises des modifications valides", "tag-filter": "Filtrer les [[Special:Tags|balises]] :", "tag-filter-submit": "Filtrer", - "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Balise|Balises}}]] : $2", + "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Balise|Balises}}]] : $2", "tag-mw-contentmodelchange": "Modification du modèle de contenu", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Modifications qui [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel changent le modèle de contenu] d'une page", "tag-mw-new-redirect": "Nouvelle redirection", @@ -3556,7 +3556,7 @@ "tags-display-header": "Apparence dans les listes de modifications", "tags-description-header": "Description complète de la balise", "tags-source-header": "Source", - "tags-active-header": "Actif ?", + "tags-active-header": "Actif ?", "tags-hitcount-header": "Modifications balisées", "tags-actions-header": "Actions", "tags-active-yes": "Oui", @@ -3713,7 +3713,7 @@ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 révision|$1 révisions}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 fichier|$1 fichiers}}", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4", - "logentry-delete-revision": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité d{{PLURAL:$5|’une|e $5}} version{{PLURAL:$5||s}} sur la page $3 : $4", + "logentry-delete-revision": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité d{{PLURAL:$5|’une|e $5}} version{{PLURAL:$5||s}} sur la page $3 : $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3", @@ -3780,8 +3780,8 @@ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à l’entrée de journal $5 de la page $3", "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de la révision $4 de la page $3", "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de l’entrée de journal $5 de la page $3", - "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", - "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})", "rightsnone": "(aucun)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaire, jusqu'au $2)", "feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...", @@ -3879,15 +3879,15 @@ "log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue", "log-description-pagelang": "Ceci est un journal des changements dans les langues des pages.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5.", - "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par $wgDefaultSkin comme $1, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure {{PLURAL:$4|l’habillage suivant|les habillages suivants}}. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment {{PLURAL:$4|l’|les }}activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar du programme d’installation], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire skins/ depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Téléchargeant des habillages avec Git].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller {{PLURAL:$5|la ligne suivante|les lignes suivantes}} dans LocalSettings.php pour activer {{PLURAL:$5|l’habillage actuellement installé|tous les habillages actuellement installés}} :\n\n
$3
\n\n; Si vous venez de modifier LocalSettings.php :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.", - "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par $wgDefaultSkin comme $1, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar du programme d’installation], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire skins/ depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Utiliser Git pour télécharger des habillages].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.", + "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par $wgDefaultSkin comme $1, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure {{PLURAL:$4|l’habillage suivant|les habillages suivants}}. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment {{PLURAL:$4|l’|les }}activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar du programme d’installation], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire skins/ depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Téléchargeant des habillages avec Git].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller {{PLURAL:$5|la ligne suivante|les lignes suivantes}} dans LocalSettings.php pour activer {{PLURAL:$5|l’habillage actuellement installé|tous les habillages actuellement installés}} :\n\n
$3
\n\n; Si vous venez de modifier LocalSettings.php :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.", + "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par $wgDefaultSkin comme $1, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar du programme d’installation], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire skins/ depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Utiliser Git pour télécharger des habillages].\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (activé)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (désactivé)", "mediastatistics": "Statistiques sur les médias", "mediastatistics-summary": "Statistiques sur les types de fichiers téléversés. Elles ne prennent en compte que la version la plus récente des fichiers. Les versions anciennes ou supprimées sont exclues.", "mediastatistics-nfiles": "$1 ($2 %)", - "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%)", - "mediastatistics-bytespertype": "Taille totale de fichiers pour cette section : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%).", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%)", + "mediastatistics-bytespertype": "Taille totale de fichiers pour cette section : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%).", "mediastatistics-allbytes": "Taille totale pour tous les fichiers : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2).", "mediastatistics-table-mimetype": "Type MIME", "mediastatistics-table-extensions": "Extensions possibles", @@ -3940,10 +3940,10 @@ "special-characters-title-endash": "tiret demi-cadratin", "special-characters-title-emdash": "tiret cadratin", "special-characters-title-minus": "signe moins", - "mw-widgets-abandonedit": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le mode d’édition sans enregistrer d’abord ?", + "mw-widgets-abandonedit": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le mode d’édition sans enregistrer d’abord ?", "mw-widgets-abandonedit-discard": "Annuler les modifications", "mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuer à modifier", - "mw-widgets-abandonedit-title": "Êtes-vous sûr ?", + "mw-widgets-abandonedit-title": "Êtes-vous sûr ?", "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copier", "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Échec de copie vers le presse-papiers.", "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copié dans le presse-papiers.", @@ -4085,7 +4085,7 @@ "cannotunlink-no-provider": "Il n’y a pas de compte lié qui puisse être délié.", "unlinkaccounts": "Dissocier les comptes", "unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.", - "authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?", + "authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?", "userjsispublic": "Veuillez noter : les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.", "userjsonispublic": "Notez bien : Les sous-pages JSON ne doivent pas contenir de données confidentielles car elles sont visibles par les autres utilisateurs.", "usercssispublic": "Veuillez noter : les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.", diff --git a/languages/i18n/ko.json b/languages/i18n/ko.json index 2d520e769bf..59fa1236431 100644 --- a/languages/i18n/ko.json +++ b/languages/i18n/ko.json @@ -1185,6 +1185,7 @@ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|사용자}} 권한 저장", "userrights-groupsmember": "현재 권한:", "userrights-groupsmember-auto": "자동으로 부여된 권한:", + "userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|이 사용자}}는 시스템 사용자입니다", "userrights-groups-help": "이 사용자의 권한을 바꿀 수 있습니다.\n* 사용자는 체크 표시가 있는 권한을 갖습니다.\n* 사용자는 체크 표시가 없는 권한을 갖지 않습니다.\n* * 표시는 권한을 주거나 거두는 것 중 하나만 할 수 있다는 뜻입니다.\n* # 표시는 사용자 권한의 만료일을 늦출 수만 있다는 뜻입니다; 만료일을 앞당길 수는 없습니다.", "userrights-reason": "이유:", "userrights-no-interwiki": "다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.", diff --git a/languages/i18n/pt-br.json b/languages/i18n/pt-br.json index c29381930a9..3f2cd8cc0c4 100644 --- a/languages/i18n/pt-br.json +++ b/languages/i18n/pt-br.json @@ -3572,7 +3572,7 @@ "pagehistory": "Histórico das páginas", "specialpagehistory-page": "Página de destino", "specialpagehistory-submit": "Ir para página", - "purge": "purgar", + "purge": "Purgar", "specialpurge-page": "Página de destino", "specialpurge-submit": "Ir para página", "dberr-problems": "Desculpe! Este sítio está passando por dificuldades técnicas.", diff --git a/languages/i18n/qqq.json b/languages/i18n/qqq.json index 4a8874b2498..6262dca43c7 100644 --- a/languages/i18n/qqq.json +++ b/languages/i18n/qqq.json @@ -3994,7 +3994,7 @@ "specialpageinfo-page": "Label for the field for the target page in [[Special:PageInfo]]", "specialpageinfo-submit": "Submit button on [[Special:PageInfo]]", "pageinfo-summary": "{{doc-specialpagessummary|pageinfo}}", - "pagehistory": "Title of [[Special:PageHistory]]", + "pagehistory": "Title of [[Special:PageHistory]]\n\nThe special page redirects to a page with page name: {{msg-mw|history-title}}", "specialpagehistory-page": "Label for the field for the target page in [[Special:PageHistory]]", "specialpagehistory-submit": "Submit button on [[Special:PageHistory]]", "pagehistory-summary": "{{doc-specialpagessummary|pagehistory}}", diff --git a/languages/i18n/sd.json b/languages/i18n/sd.json index 8ed0c07d54c..ef1bcf5f59e 100644 --- a/languages/i18n/sd.json +++ b/languages/i18n/sd.json @@ -10,7 +10,8 @@ "Indus Asia", "BukhariSaeed", "Fitoschido", - "Tweety" + "Tweety", + "KaleemBhatti" ] }, "tog-underline": "ڳنڍڻي هيٺان لڪير:", @@ -539,6 +540,7 @@ "missing-revision": "صفحي \"{{FULLPAGENAME}}\" جو ورجاءُ #$1 وجود نٿو رکي.\n\nاڪثر اهو تڏهن ٿيندو آهي جڏهن اوهان ڪنھن مدي خارج پراڻي ڳنڍڻي تان اھڙي صفحي تي اچو جيڪو ڊاٿو ويو ھجي. تفصيل [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ڊاھ لاگ] ۾ لھي سگھجن ٿا.", "userpage-userdoesnotexist-view": "واپرائيندڙ کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.", "blocked-notice-logextract": "هيءُ واپرائيندڙ في‌الحال بندشيل آهي.\nتازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:", + "clearyourcache": "يادگيري: محفوظ ڪرڻ کانپوءِ تازين تبديلن کي کي ڏسڻ جي لاءِ توهان کي پنهنجي برائوزر جي ڪيش کي صاف ڪرڻ جي ضرورت آهي.\n* فائرفاڪس: جڏهن Reload تي ڪلڪ ڪريو ته Shift دٻائي رکو یا Ctrl-F5 یا Ctrl-R دٻايو (Mac تي R-⌘)\n* گوگل ڪروم: Ctrl-Shift-R دٻايو (Mac تي Shift-R-⌘)\n* انٽرنيٽ ايڪسپلورر: جڏهن Refresh تي ڪلڪ ڪريو ته Ctrl یا Ctrl-F5 دٻايو\n* اوپيرا: Tools → Preferences ۾ وڃو ۽ ڪيش صاف ڪريو", "updated": "(تجديديل)", "note": "نوٽ:", "previewnote": "ياد رکو هيءَ فقط پيش-نگاھ آهي.\nتوھان جون سنوارون اڃان نہ سانڍيون ويون آھن!", diff --git a/languages/i18n/zh-hans.json b/languages/i18n/zh-hans.json index e2bba4ad301..4aebd1df8fd 100644 --- a/languages/i18n/zh-hans.json +++ b/languages/i18n/zh-hans.json @@ -3245,7 +3245,7 @@ "mcrundo-missingparam": "请求中缺少必需参数。", "mcrundo-changed": "在您访问的差异以来，此页面已更新。请复核新的更改。", "mcrundo-parse-failed": "解析新的修订版本$1失败", - "semicolon-separator": "", + "semicolon-separator": "；", "comma-separator": "、", "colon-separator": "：", "pipe-separator": " | ", diff --git a/languages/i18n/zh-hant.json b/languages/i18n/zh-hant.json index 611b4109e48..03c337ffcb9 100644 --- a/languages/i18n/zh-hant.json +++ b/languages/i18n/zh-hant.json @@ -3205,7 +3205,7 @@ "mcrundo-missingparam": "請求缺少必要參數。", "mcrundo-changed": "自您檢視差異之後，頁面有被變更過。請檢閱新的變更。", "mcrundo-parse-failed": "解析新修訂失敗：$1", - "semicolon-separator": "", + "semicolon-separator": "；", "comma-separator": "、", "colon-separator": "：", "word-separator": "",