Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-03-17 21:10:00 UTC)

2010-03-17 21:19:39 +00:00 · 2010-03-17 21:19:39 +00:00 · 756339026d
commit 756339026d
parent 5216d5062f
8 changed files with 94 additions and 71 deletions
--- a/languages/messages/MessagesAb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAb.php
@ -45,8 +45,9 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions' => 'Ари адаҟьа',

 # Vector skin
-'vector-namespace-main' => 'Адаҟьа',
-'vector-view-history'   => 'Аҭоурых',
+'vector-namespace-category' => 'Акатегориа',
+'vector-namespace-main'     => 'Адаҟьа',
+'vector-view-history'       => 'Аҭоурых',

 'search'           => 'Аҧшаара',
 'searchbutton'     => 'Аҧшаара',
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@ -2151,7 +2151,7 @@ Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klick
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
 'changed'                      => 'geändert',
 'created'                      => 'erstellt',
-'enotif_subject'               => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject'               => '[{{SITENAME}}] Die Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
 'enotif_lastdiff'              => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
 'enotif_anon_editor'           => 'Anonymer Benutzer $1',
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@ -587,6 +587,7 @@ Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences
 Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:UserLogin/signup|załož nowe konto]].',
 'nosuchusershort'            => 'Wužywarske mě „<nowiki>$1</nowiki>“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis.',
 'nouserspecified'            => 'Pšosym pódaj wužywarske mě.',
+'login-userblocked'          => 'Toś ten wužywaŕ jo blokěrowany. Pśizjawjenje njejo dowólone.',
 'wrongpassword'              => 'Zapódane šćitne gronidło njejo pšawe. Pšosym wopytaj hyšći raz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Šćitne gronidło jo było prozne. Pšosym zapódaj jo hyšći raz.',
 'passwordtooshort'           => 'Gronidła deje nanejmjenjej {{PLURAL:$|1 znamuško|$1 znamušce|$1 znamuška|$1 znamuškow}} měś.',
@ -637,6 +638,7 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj
 'resetpass_forbidden'       => 'Gronidła njedaju se změniś',
 'resetpass-no-info'         => 'Dejš pśizjawjony byś, aby direktny pśistup na toś ten bok měł.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Gronidło změniś',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Pśetergnuś',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Njepłaśiwe nachylne abo aktualne gronidło.
 Sy snaź swójo gronidło južo wuspěšnje změnił abo nowe nachylne gronidło pominał.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Nachylne gronidło:',
@ -735,6 +737,8 @@ Móžoš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|toś ten bokowy titel]] na drugich bokach
 abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wótpowědne protokole pytaś]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrěrowane. Pšosym pśeglědaj, lěc coš toś ten bok wopšawdu napóraś/wobźěłaś.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrowane.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Toś ten wužywaŕ jo tuchylu blokěrowany. 
+Nejnowšy zapisk blokěrowańskego protokola pódawa se dołojce ako referenca:',
 'clearyourcache'                   => "'''Pokazka: Jo móžno, až dejš wuprozniś cache wobglědowaka, aby změny wiźeł.'''
 '''Mozilla/Firefox/Safari:''' Źarź ''Umsch'' tłocony, mjaztym až kliknjoš ''Znowego'' abo tłoc pak ''Strg-F5'' pak ''Strg-R'' (''Command-R'' na Makintošu); '''Konqueror: '''Klikni ''' na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''F5;'' '''Opera:''' wuprozni cache w ''Extras -> Eisntellungen;'' '''Internet Explorer:''' źarź ''Strg'' tłocony, mjaztym až kliknjoš na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''Strg-F5.''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Pokazka:''' Wužywaj tłocydło \"Pśeglěd\", aby swój nowy css/js testował, nježli až jen składujoš.",
@ -1160,6 +1164,7 @@ How jo pśipadnje napórana gódnota, kótaruž móžoš wužywaś: $1',
 'prefs-files'                   => 'Dataje',
 'prefs-custom-css'              => 'Swójski CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Swójski JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'Zgromadny CSS/JS za wšykne suknje:',
 'prefs-reset-intro'             => 'You can use this page to reset your preferences to the site defaults. This cannot be undone.
 Móžoš toś ten bok wužywaś, aby slědk stajił swóje nastajenja na standardne gódnoty sedła. To njedajo se anulěrowaś.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-mailowe wobkšuśenje:',
@ -1199,25 +1204,26 @@ Móžoš toś ten bok wužywaś, aby slědk stajił swóje nastajenja na standar
 'prefs-diffs'                   => 'Rozdźěle',

 # User rights
-'userrights'                  => 'Zastojanje wužywarskich pšawow',
-'userrights-lookup-user'      => 'Wužywarske kupki zastojaś',
-'userrights-user-editname'    => 'Wužywarske mě:',
-'editusergroup'               => 'Wužywarske kupki wobźěłaś.',
-'editinguser'                 => "Změnjaju se wužywarske pšawa wužywarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Pšawa wužywarskich kupkow wobźěłaś',
-'saveusergroups'              => 'Wužywarske kupki składowaś',
-'userrights-groupsmember'     => 'Cłonk kupki:',
-'userrights-groups-help'      => 'Móžoš kupki, w kótarychž wužywaŕ jo, změniś:
+'userrights'                   => 'Zastojanje wužywarskich pšawow',
+'userrights-lookup-user'       => 'Wužywarske kupki zastojaś',
+'userrights-user-editname'     => 'Wužywarske mě:',
+'editusergroup'                => 'Wužywarske kupki wobźěłaś.',
+'editinguser'                  => "Změnjaju se wužywarske pšawa wužywarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Pšawa wužywarskich kupkow wobźěłaś',
+'saveusergroups'               => 'Wužywarske kupki składowaś',
+'userrights-groupsmember'      => 'Cłonk kupki:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitny cłonk wót:',
+'userrights-groups-help'       => 'Móžoš kupki, w kótarychž wužywaŕ jo, změniś:
 * Markěrowany kašćik wóznamjenijo, až wužywaŕ jo w toś tej kupce.
 * Njemarkěrowany kašćik woznamjenijo, až wužywaŕ njejo w toś tej kupce.
 * * pódawa, až njamóžoš kupku wótwónoźeś, gaž sy ju pśidał abo nawopak.',
-'userrights-reason'           => 'Pśicyna:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Njamaš pšawo wužywarske pšawa w drugich wikijach změniś.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Datowa banka $1 njeeksistěrujo abo njejo lokalna.',
-'userrights-nologin'          => 'Musyš se z administratorowym kontom [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby wužywarske pšawa změnił.',
-'userrights-notallowed'       => 'Twóje konto njama pšawa, aby wužywarske pšawa změniło.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Kupki, kótarež móžoš změniś',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Kupki, kótarež njamóžoš změniś',
+'userrights-reason'            => 'Pśicyna:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Njamaš pšawo wužywarske pšawa w drugich wikijach změniś.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Datowa banka $1 njeeksistěrujo abo njejo lokalna.',
+'userrights-nologin'           => 'Musyš se z administratorowym kontom [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby wužywarske pšawa změnił.',
+'userrights-notallowed'        => 'Twóje konto njama pšawa, aby wužywarske pšawa změniło.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Kupki, kótarež móžoš změniś',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Kupki, kótarež njamóžoš změniś',

 # Groups
 'group'               => 'Kupka:',
@ -1434,6 +1440,7 @@ Glědaj [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.',
 'minlength1'                  => 'Mjenja datajow muse wopśimjeś nanejmjenjej jaden pismik.',
 'illegalfilename'             => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.',
 'badfilename'                 => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Datajowy sufiks njewótpowědujo MIME-typoju.',
 'filetype-badmime'            => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Toś ta dataja njedajo se nagraś, dokulaž Internet Explorer by ju ako "$1" interpretěrował, kótaryž jo njedowólony a potencielnje tšachotny datajowy typ.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy typ. 
@ -1532,6 +1539,12 @@ Toś ten wiki jo ako zjawny wiki konfigurěrowany.
 Za optimalnu wěstotu img_auth.php jo znjemóžnjony.',
 'img-auth-noread'       => 'Wužywaŕ njama pśistup, aby cytał "$1".',

+# HTTP errors
+'http-invalid-url'   => 'Njepłaśiwy URL: $1',
+'http-request-error' => 'HTTP-napšašowanje jo se njeraźiło njeznateje zmólki dla.',
+'http-read-error'    => 'Cytańska zmólka HTTP.',
+'http-timed-out'     => 'HTTP-napšašowanje jo cas pśekšocyło.',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL njejo pśistupna.',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Pódana URL njejo pśistupna. Pśeglěduj URL na zmólki a kontrolěruj online-status boka.',
@ -1915,29 +1928,36 @@ Pózdźejšne změny na toś tom boku a w pśisłušecej diskusiji se tam nalicu
 'enotif_newpagetext'           => 'To jo nowy bok.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-wužywaŕ',
 'changed'                      => 'změnił',
-'created'                      => 'wutwórił',
+'created'                      => 'napórał',
 'enotif_subject'               => '[{{SITENAME}}] $PAGEEDITOR jo bok "$PAGETITLE" $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'Wšykne změny na jadno póglědnjenje: $1',
 'enotif_lastdiff'              => 'Za toś tu změnu glědaj w $1.',
 'enotif_anon_editor'           => 'anonymny wužywaŕ $1',
-'enotif_body'                  => 'Luby/a $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Luby $WATCHINGUSERNAME,

-PAGEEDITOR jo bok {{SITENAME}} "$PAGETITLE" $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
-Aktualna wersija: $PAGETITLE_URL
+PAGEEDITOR jo bok {{SITENAME}} "$PAGETITLE" $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED, glědaj $PAGETITLE_URL za aktualnu wersiju.

 $NEWPAGE

 Zespominanje wobźěłarja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

 Kontakt z wobźěłarjom:
-E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI

-Dalšne e-mailowe powěsći se tak dłujko njepósćelu, až njejsy bok zasej woglědał. W swójej wobglědowańce móžoš wšykne powěsćowe markery zasej slědk stajiś.
+There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page.
+You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.

-             Twój pśijaśelny {{SITENAME}} powěsćowy system
+Njebudu žedne dalšne powěźeńki w paźe dalšnych změnow, snaźkuli woglědujoš se toś ten bok.
+Móźoś teke chórgojcki powěźeńkow za wšykne twóje wobglědowane boki.
+
+             Twój pśijaśelny powěsćowy system {{SITENAME}}
 --
-Aby nastajenja twójeje wobglědowańki změnił, woglědaj: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Aby nastajenja twójeje wobglědowańki změnił, woglědaj:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+Aby se bok z twójeje wobglědowańki wulašował, woglědaj se
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}

 Pšašanja a dalšna pomoc:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@ -2024,7 +2044,7 @@ Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.'
 'protect-othertime-op'        => 'drugi cas',
 'protect-existing-expiry'     => 'Eksistěrujucy cas pśepadnjenja: $2, $3',
 'protect-otherreason'         => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
-'protect-otherreason-op'      => 'Druga/pśidatna pśicyna',
+'protect-otherreason-op'      => 'Druga pśicyna',
 'protect-dropdown'            => '*Powšykne šćitowe pśicyny
 ** Ekscesiwny wanadalizm
 ** Ekscesiwne spamowanje
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@ -2245,7 +2245,7 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
 'protect-othertime-op'        => 'otra (especificar)',
 'protect-existing-expiry'     => 'Fecha de caducidad actual: $2 a las $3',
 'protect-otherreason'         => 'Otra razón:',
-'protect-otherreason-op'      => 'otra razón',
+'protect-otherreason-op'      => 'Otra razón',
 'protect-dropdown'            => '*Razones de protección habituales
 **Vandalismo excesivo
 **Spam excesivo
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@ -975,7 +975,7 @@ It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.',
 'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ് കാരണം ഈ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.',
-'undo-norev'   => 'ഈ എഡിറ്റ് നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.',
+'undo-norev'   => 'ഈ തിരുത്തൽ നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപ്പെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ചെയ്ത $1 എന്ന തിരുത്തല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു',

 # Account creation failure
@ -2611,7 +2611,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
 തത്കാലത്തേയ്ക്കു വേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഫോൾഡർ ലഭ്യമല്ല.',
 'import-parse-failure'       => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഇറക്കുമതി പാഴ്സ് പരാജയം',
 'import-noarticle'           => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!',
-'import-nonewrevisions'      => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
+'import-nonewrevisions'      => 'എല്ലാ പതിപ്പുകളും മുമ്പേ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
 'xml-error-string'           => '$2 വരിയിൽ $1, നിര $3 (ബൈറ്റ് $4): $5',
 'import-upload'              => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഡേറ്റ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'import-token-mismatch'      => 'സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@ -1103,6 +1103,7 @@ Aqquà ste 'nu valore generate a uecchije ca tu puè ausà: $1",
 'prefs-files'                   => 'Fails',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS Personalizzete',
 'prefs-custom-js'               => 'JS Personalizzete',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JS condivise pe tutte le sfonde:',
 'prefs-reset-intro'             => "Tu puè ausà sta pàgene pe azzerà le preferenze tue a quidde de default d'u site.
 Quiste non ge pò essere annullate.",
 'prefs-emailconfirm-label'      => "Conferme de l'e-mail:",
@ -2021,7 +2022,7 @@ Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non
 'protect-othertime-op'        => 'otre orarie',
 'protect-existing-expiry'     => "'U timbe de scadenze esistende: $3, $2",
 'protect-otherreason'         => 'Otre mutive:',
-'protect-otherreason-op'      => 'otre mutive',
+'protect-otherreason-op'      => 'Otre mutive',
 'protect-dropdown'            => '*Mutive de protezzione comune
 ** Vandalisme eccessive
 ** Spamming eccessive
--- a/languages/messages/MessagesSa.php
+++ b/languages/messages/MessagesSa.php
@ -7,6 +7,7 @@
 * @ingroup Language
 * @file
 *
+ * @author Bharata
 * @author Hemant wikikosh1
 * @author Kaustubh
 * @author Mahitgar
@ -324,42 +325,42 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'गुरुः',
 'fri'           => 'शुक्रः',
 'sat'           => 'शनिः',
-'january'       => 'जनवरीमासः',
-'february'      => 'फेब्रुवरीमासः',
-'march'         => 'मार्चमासस्य',
-'april'         => 'एप्रिलमासः',
-'may_long'      => 'मेमासः',
-'june'          => 'जूनमासः',
-'july'          => 'जुलाइमासः',
-'august'        => 'आगस्टमासः',
-'september'     => 'सेप्टेम्बरमासः',
-'october'       => 'अक्टूबरमासः',
-'november'      => 'नवम्बरमासः',
-'december'      => 'डेसेम्बरमासः',
-'january-gen'   => 'जनवरीमासस्य',
-'february-gen'  => 'फेब्रुवरीमासस्य',
-'march-gen'     => 'मार्चमासस्य',
-'april-gen'     => 'एप्रिलमासस्य',
-'may-gen'       => 'मेमासस्य',
-'june-gen'      => 'जूनमासस्य',
-'july-gen'      => 'जुलाइमासस्य',
-'august-gen'    => 'आगस्टमासस्य',
-'september-gen' => 'सेप्टेंबरमासस्य',
-'october-gen'   => 'अक्टूबरमासस्य',
-'november-gen'  => 'नवंबरमासस्य',
-'december-gen'  => 'डेसेंबरमासस्य',
-'jan'           => 'जन.',
-'feb'           => 'फेब्रु.',
-'mar'           => 'मार्च.',
-'apr'           => 'एप्रि.',
-'may'           => 'मे.',
-'jun'           => 'जून.',
-'jul'           => 'जुला.',
-'aug'           => 'अग.',
-'sep'           => 'सित.',
-'oct'           => 'अक्टू.',
-'nov'           => 'नव.',
-'dec'           => 'दिस.',
+'january'       => 'जनुवरि',
+'february'      => 'फे़ब्रुवरि',
+'march'         => 'मार्च्',
+'april'         => 'एप्रिल्',
+'may_long'      => 'मेय्',
+'june'          => 'जून्',
+'july'          => 'जूलय्',
+'august'        => 'ओगस्ट्',
+'september'     => 'सप्तंबर्',
+'october'       => 'अष्टोबर्',
+'november'      => 'नवंबर्',
+'december'      => 'दशंबर्',
+'january-gen'   => 'जनुवरि',
+'february-gen'  => 'फे़ब्रुवरि',
+'march-gen'     => 'मार्च्',
+'april-gen'     => 'एप्रिल्',
+'may-gen'       => 'मेय्',
+'june-gen'      => 'जून्',
+'july-gen'      => 'जूलय्',
+'august-gen'    => 'ओगस्ट्',
+'september-gen' => 'सप्तंबर्',
+'october-gen'   => 'अष्टोबर्',
+'november-gen'  => 'नवंबर्',
+'december-gen'  => 'दशंबर्',
+'jan'           => 'जनु॰',
+'feb'           => 'फेब्रु॰',
+'mar'           => 'मार्च्',
+'apr'           => 'एप्रि॰',
+'may'           => 'मेय्',
+'jun'           => 'जून्',
+'jul'           => 'जूल॰',
+'aug'           => 'ओग॰',
+'sep'           => 'सप्तं॰',
+'oct'           => 'अष्टो॰',
+'nov'           => 'नवं॰',
+'dec'           => 'दशं॰',

 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेण्यः }}',
@ -674,7 +675,7 @@ $messages = array(
 'editundo'                => 'अकरोतु',

 # Search results
-'searchresults'             => 'अन्वेषण-फलानि',
+'searchresults'             => 'अन्वेषण फलानि',
 'searchresults-title'       => '"$1" इत्यस्य कृते अन्वेषण-फलानि',
 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्वेषणे सहाय्यार्थम् [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] इत्येतत् पश्यतु ।',
 'searchsubtitle'            => 'भवान् \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|सर्वाणि "$1" इत्यस्माद् आरभमन्तः पृष्ठाणि]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|सर्वाणि "$1" इत्येतत्प्रति संबद्धानि पृष्ठाणि]]) इत्यस्य कृते अन्विष्टवान्।',
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@ -1981,7 +1981,7 @@ $NEWPAGE
 'reverted'               => 'పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం.',
 'deletecomment'          => 'తొలగింపునకు కారణం:',
 'deleteotherreason'      => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
-'deletereasonotherlist'  => 'ఇతర కారణాలు',
+'deletereasonotherlist'  => 'ఇతర కారణం',
 'deletereason-dropdown'  => '* తొలగింపుకి సాధారణ కారణాలు
 ** రచయిత అభ్యర్థన
 ** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
@ -2042,7 +2042,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'ఇతర సమయం',
 'protect-existing-expiry'     => 'ప్రస్తుత కాల పరిమితి: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
-'protect-otherreason-op'      => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
+'protect-otherreason-op'      => 'ఇతర కారణం',
 'protect-dropdown'            => '*సాధారణ సంరక్షణ కారణాలు
 ** అత్యధిక వాండలిజం
 ** అత్యధిక స్పామింగు