'nonunicodebrowser'=>"'''Achtung:''' Ihr Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwenden Sie einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.",
'editingold'=>"'''ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'editingold'=>"'''Achtung: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'copyrightwarning'=>"'''Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!'''<br />
'longpageerror'=>"'''FEHLER: Den Text den Sie versucht haben zu speichern ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.'''",
'readonlywarning'=>"'''ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
'readonlywarning'=>"'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
'remembermypassword'=>'Zapamti moju lozinku na ovom računalu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'yourdomainname'=>'Vaša domena',
'externaldberror'=>'Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.',
'externaldberror'=>'Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.',
'login'=>'Prijavi se',
'nav-login-createaccount'=>'Prijavi se',
'loginprompt'=>'Za prijavu na sustav {{SITENAME}} morate u pregledniku uključiti kolačiće (cookies).',
@ -726,7 +727,7 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
Unesitenekodrugoime.',
'loginerror'=>'Pogreška u prijavi',
'createaccounterror'=>'Ne može se stvoriti račun: $1',
'nocookiesnew'=>"Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.",
'nocookiesnew'=>"Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s Vašim novim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin'=>"{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
'passwordsent'=>'Nova je lozinka poslana na e-mail adresu suradnika "$1"',
'blocked-mailpassword'=>'Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena akcija, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.',
@ -832,26 +833,26 @@ Možda ste već uspješno promijenili vašu lozinku ili ste zatražili novu priv
'showdiff'=>'Prikaži promjene',
'anoneditwarning'=>"'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradničkim imenom. Vaša IP adresa bit će zabilježena u popisu izmjena ove stranice.",
'anonpreviewwarning'=>"''Niste prijavljeni. Spremanjem će Vaše IP adrese ostati zabilježene u starim izmjenama ove stranice.''",
'missingsummary'=>"'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'Sačuvaj', vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
'missingsummary'=>"'''Podsjetnik:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na \"Sačuvaj stranicu\", Vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
'missingcommenttext'=>'Molim unesite sažetak.',
'missingcommentheader'=>"'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete \"Sačuvaj stranicu\", vaš će predmet biti snimljen bez sažetka.",
'missingcommentheader'=>"'''Podsjetnik:''' Niste napisali sažetak ovog komentara. Ako ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš će komentar biti snimljen bez sažetka.",
Primijetitedanemožetekoristitiopciju"Pošalji mu e-mail"ukolikonisteupisalivaljanue-mailadresuuvašim [[Special:Preferences|suradničkimpostavkama]]iakonisteutomeonemogućeniprilikomblokiranja.
Primijetitedanemožetekoristitiopciju"Pošalji mu e-mail"ukolikonisteupisalivaljanue-mailadresuuVašim [[Special:Preferences|suradničkimpostavkama]]iakonisteutomeonemogućeniprilikomblokiranja.
VašatrenutačnaIPadresaje$3,aoznakabloka#$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.',
'blockednoreason'=>'bez obrazloženja',
'blockedoriginalsource'=>"Izvorni tekst članka '''$1''' prikazan je ispod:",
'blockededitsource'=>"Tekst '''vaše izmjene''' na članku '''$1''' prikazan je ispod:",
'blockededitsource'=>"Tekst '''Vaše izmjene''' na članku '''$1''' prikazan je ispod:",
'whitelistedittitle'=>'Za uređivanje stranice morate se prijaviti',
'whitelistedittext'=>'Za uređivanje stranice morate se $1.',
'confirmedittext'=>'Morate ovjeriti vašu e-mail adresu prije nego što vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite vašu e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].',
'confirmedittext'=>'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego što Vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite Vašu e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].',
'anontalkpagetext'=>"Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu često koristi više ljudi. Ako ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su vam upućeni irelevantni komentari, molimo vas da [[Special:UserLogin/signup|otvorite]] suradnički račun ili se prijavite te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.''",
'newarticletext'=>"Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
'anontalkpagetext'=>"----''Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu često može dijeliti više ljudi. Ako ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.''",
'''Ukoliko ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i prijavite se ponovo.'''",
'token_suffix_mismatch'=>"'''Vaše uređivanje je odbačeno jer je vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.
'copyrightwarning'=>"Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />
'copyrightwarning'=>"Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />
'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
'copyrightwarning2'=>"Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!'''",
'copyrightwarning2'=>"Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
'revmove-norevisions'=>'Niste naveli jednu ili više ciljnih inačica potrebnih za obavljanje ove funkcije, ili odabrana inačica ne postoji.',
'revmove-nullmove-title'=>'Loš naslov',
'revmove-nullmove'=>'Odredišna stranica ne može biti ista kao izvorna stranica. Vratite se na prethodnu stranicu i odaberite ime koje nije "$1".',
'revmove-success-existing'=>'{{PLURAL:$1|Jedna inačica iz [[$2]] je premještena|$1 inačice iz [[$2]] su premještene|$1 inačica iz [[$2]] su premještene}} u postojeću stranicu [[$3]].',
'revmove-success-created'=>'{{PLURAL:$1|Jedna inačica iz [[$2]] je premještena|$1 inačice iz [[$2]] su premještene|$1 inačica iz [[$2]] su premještene}} u novostvorenu stranicu [[$3]].',
# History merging
'mergehistory'=>'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
@ -1163,9 +1169,9 @@ Budite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.',
'mergehistory-from'=>'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into'=>'Ciljna stranica:',
'mergehistory-list'=>'Spojiva povijest uređivanja',
@ -1269,7 +1276,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
# Preferences page
'preferences'=>'Postavke',
'mypreferences'=>'Moje postavke',
'prefs-edits'=>'Broj vaših uređivanja:',
'prefs-edits'=>'Broj uređivanja:',
'prefsnologin'=>'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext'=>'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.',
'changepassword'=>'Promjena lozinke',
@ -1334,7 +1341,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
'prefs-custom-css'=>'Prilagođen CSS',
'prefs-custom-js'=>'Prilagođen JS',
'prefs-common-css-js'=>'Dijeljeni CSS/JS za sve izglede:',
'prefs-reset-intro'=>'Možete koristiti ovu stranicu za povrat vaših postavki na zadane postavke stranice. Ovo se ne može poništiti.',
'prefs-reset-intro'=>'Možete koristiti ovu stranicu za povrat Vaših postavki na prvotne postavke. Ovo se ne može poništiti.',
'prefs-textboxsize'=>'Veličina prozora za uređivanje',
'youremail'=>'Vaša elektronska pošta *',
@ -1347,18 +1354,18 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
'yourvariant'=>'Inačica:',
'yournick'=>'Vaš nadimak (za potpisivanje)',
'prefs-help-signature'=>'Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s "<nowiki>~~~~</nowiki>" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.',
'badsig'=>'Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsig'=>'Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsiglength'=>'Vašpotpisjepredugačak.
Mora imatimanjeod$1{{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.',
Ne smijebitidužiod$1{{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
'yourgender'=>'Spol:',
'gender-unknown'=>'Neodređeno',
'gender-male'=>'Muški',
'gender-female'=>'Ženski',
'prefs-help-gender'=>'Mogućnost: softver koristi za ispravno oslovljavanje razlikujući spol. Ovaj podatak bit će javan.',
'email'=>'Adresa elektroničke pošte *',
'prefs-help-realname'=>'* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.',
'recentchangeslinked-title'=>'Povezane promjene sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult'=>'Nema promjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
'recentchangeslinked-summary'=>"Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-summary'=>"Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-page'=>'Naslov stranice:',
'recentchangeslinked-to'=>'Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu',
@ -1671,7 +1678,7 @@ Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod
'uploadscripted'=>'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadvirus'=>'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
'upload-source'=>'Izvorna datoteka',
'sourcefilename'=>'Ime datoteke na vašem računalu:',
'sourcefilename'=>'Ime datoteke na Vašem računalu:',
'addedwatchtext'=>"Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]].
Promjenenatojstraniciinjenojstranicizarazgovorbitćeprikazanenapopisupraćenja,astranicaćebitiispisana'''podebljano'''u[[Special:RecentChanges|popisunedavnihpromjena]]kakobistejelakšeprimijetili.Akopoželiteuklonitistranicuspopisapraćenja,pritisnite\"Prekini praćenje\" u traci s naredbama.",
'removedwatch'=>'Uklonjeno s popisa praćenja',
'removedwatchtext'=>'Stranica "[[:$1]]" je odstranjena s vašeg popisa praćenja [[Special:Watchlist|your watchlist]].',
'removedwatchtext'=>'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|Vašeg popisa praćenja]].',
'watch'=>'Prati',
'watchthispage'=>'Prati ovu stranicu',
'unwatch'=>'Prekini praćenje',
'unwatchthispage'=>'Prekini praćenje',
'notanarticle'=>'Nije članak',
'notvisiblerev'=>'Izmjena je obrisana',
'watchnochange'=>'Niti jedna od praćenih stranica nije promijenjena od vašeg zadnjeg posjeta.',
'watchnochange'=>'Niti jedna od praćenih stranica nije promijenjena od Vašeg zadnjeg posjeta.',
'watchlist-details'=>'{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} se nalazi na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif'=>'* Uključeno je izvješćivanje e-mailom.',
'wlheader-showupdated'=>"* Stranice koje su promijenjene od vašeg zadnjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''",
'wlheader-showupdated'=>"* Stranice koje su promijenjene od Vašeg zadnjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''",
'watchmethod-recent'=>'provjera nedavnih promjena praćenih stranica',
'watchmethod-list'=>'provjera praćanih stranica za nedavne promjene',
'watchlistcontains'=>'Vaš popis praćenja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
@ -2212,9 +2217,7 @@ Posljednju promjenu napravio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Razgovor]]{{int:p
'sessionfailure'=>'Uočili smo problem s Vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena kako bi se izbjegla zloupotreba. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovno je učitate i zatim pokušate opet.',
'undelete-no-results'=>'Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivu brisanja.',
'undelete-filename-mismatch'=>"Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: imena se ne slažu (''filename mismatch'')",
'undelete-bad-store-key'=>'Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije vašeg pokušaja brisanja.',
'undelete-bad-store-key'=>'Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije Vašeg pokušaja brisanja.',
'undelete-cleanup-error'=>'Pogreška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
'undelete-missing-filearchive'=>'Vraćanje arhivske datoteke s oznakom $1 nije moguće jer ne postoji u bazi podataka. Moguće je već vraćena.',
'undelete-error-short'=>'Pogreška pri vraćanju datoteke: $1',
@ -2451,7 +2454,7 @@ Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
'unblocklink'=>'deblokiraj',
'change-blocklink'=>'promijeni blokiranje',
'contribslink'=>'doprinosi',
'autoblocker'=>'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
'autoblocker'=>'Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
@ -2483,11 +2486,11 @@ $1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
'blockme'=>'Blokiraj me',
'proxyblocker'=>'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
'proxyblocker-disabled'=>'Ova funkcija je onemogućena.',
'proxyblockreason'=>'Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
'proxyblockreason'=>'Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molimo stupite u vezu s Vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
'proxyblocksuccess'=>'Napravljeno.',
'sorbsreason'=>'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason'=>'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti račun.',
'cant-block-while-blocked'=>'Ne možete blokirati druge suradnike dok ste vi blokirani.',
'cant-block-while-blocked'=>'Ne možete blokirati druge suradnike dok ste blokirani.',
'cant-see-hidden-user'=>'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
'ipbblocked'=>'Ne možete blokirati ili odblokirati druge suradnike, jer ste blokirani',
'movepagetalktext'=>"Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica za razgovor neće se premjestiti ako:'''
'confirmemail_pending'=>'Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.',
'confirmemail_noemail'=>'Niste unijeli važeću e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].',
'confirmemail_text'=>'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi potvrditi svoju e-mail adresu. Kliknite na gumb ispod kako biste poslali poruku s potvrdom na Vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u svom web pregledniku i time potvrditi svoju e-mail adresu.',
@ -3276,6 +3283,7 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
'table_pager_first'=>'Prva stranica',
'table_pager_last'=>'Zadnja stranica',
'table_pager_limit'=>'Prikaži $1 slika po stranici',
'table_pager_limit_label'=>'Stavke po stranici:',
'table_pager_limit_submit'=>'Idi',
'table_pager_empty'=>'Nema rezultata',
@ -3300,16 +3308,16 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
'watchlistedit-noitems'=>'Vaš popis praćenja je prazan.',
'watchlistedit-normal-title'=>'Uredi popis praćenih stranica',
'watchlistedit-normal-legend'=>'Ukloni stranice iz popisa praćenja',
'watchlistedit-normal-explain'=>"Prikazane su stranice na vašem popisu praćenja. Da uklonite neku s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje, i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice. Možete također [[Special:Watchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]].",
'watchlistedit-raw-done'=>'Vaš popis praćenja je snimljen.',
@ -3350,7 +3358,7 @@ Također možete koristiti [[Special:Watchlist/edit|uređivanje popisa putem ''k
'filepath'=>'Putanja datoteke',
'filepath-page'=>'Datoteka:',
'filepath-submit'=>'Idi',
'filepath-summary'=>"Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu).
'filepath-summary'=>"Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u Vašem operacijskom sustavu).
'moverevlogentry'=>'$1 താളിൽ നിന്ന് $2 താളിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:$3|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$3 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'revisionmove'=>'"$1" താളിൽ നിന്നുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാറ്റുക',
'revmove-explain'=>'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നാൾപ്പതിപ്പുകൾ $1 എന്ന താളിൽ നിന്നും ലക്ഷ്യമിട്ട താളിലേയ്ക്ക് മാറ്റുന്നതാണ്. ലക്ഷ്യമിട്ട താൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ താളിന്റെ നാൾവഴിയിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.',
'alllogstext'=>'{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലഭ്യമായ പ്രവർത്തന രേഖകൾ സംയുക്തമായി ഈ താളിൽ കാണാം. താങ്കൾക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം(കേസ് സെൻസിറ്റീവ്), ബന്ധപ്പെട്ട താൾ (കേസ് സെൻസിറ്റീവ്) മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതൽ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
@ -2762,7 +2762,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
'tooltip-rollback'=>'അവസാനത്തെ ആൾ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളെ ഒരൊറ്റ ക്ലിക്ക് കൊണ്ട് മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെയ്ക്കാൻ "റോൾബാക്ക്" സഹായിക്കുന്നു.',
'tooltip-undo'=>'മാറ്റം തിരസ്കരിക്കുക എന്നത് ഈ മാറ്റം മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുകയും അത് എഡിറ്റ് ഫോമിൽ പ്രിവ്യൂ ആയി കാട്ടുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് തിരുത്തലിന്റെ കാരണം ചുരുക്കമായി നൽകാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.',
'savedprefs'=>'Preferințele dumneavoastră au fost salvate.',
'timezonelegend'=>'Fus orar:',
'localtime'=>'Ora locală:',
@ -1362,7 +1362,7 @@ Acțiunea nu este reversibilă.',
'yourlanguage'=>'Limbă:',
'yourvariant'=>'Varianta:',
'yournick'=>'Semnătură:',
'prefs-help-signature'=>'Comentariile de pe paginile de discuții trebuie să fie semnate cu "<nowiki>~~~~</nowiki>" care va fi transformat în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
'prefs-help-signature'=>'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
Siebrand Mazeland