Thijs/wiki.techinc.nl
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

* (bug 5952) Improvement to German localisation (de)

Browse source
This commit is contained in:
Niklas Laxström 2006-05-14 21:44:59 +00:00
parent bf76346820
commit 9484638663
2 changed files with 55 additions and 50 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
RELEASE-NOTES
View file

@ -269,6 +269,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
* (bug 5651) Disable section editing links for users who can't edit
* (bug 5950) Improvements to French localisation
* (bug 5805) {{plural:}} support for counters in some special pages
* (bug 5952) Improvement to German localisation (de)
== Compatibility ==

104
languages/MessagesDe.php
View file

@ -31,9 +31,9 @@
"tog-previewontop" => "Vorschau vor dem Editierfenster anzeigen",
'tog-previewonfirst' => 'Vorschau beim ersten Editieren anzeigen',
"tog-nocache" => "Seitencache deaktivieren",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Wiki-Seiten',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Ihren Benutzerseiten',
'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmails auch für kleine Seitenänderungen',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachtetene Artikeln E-Mails senden.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden.',
'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an den Seiten E-Mails senden.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungsmails gezeigt',
'tog-shownumberswatching' => 'Zeige die Anzahl seitenbeobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)',
'tog-fancysig' => 'Unterschrift ohne Verlinkung zur Benutzerseite',
@ -89,11 +89,11 @@
# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
"category" => "Kategorie",
'category_header' => 'Artikel in der Kategorie "$1"',
"subcategories" => "Unterkategorien",
"linktrail" => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu',
#"linktrail" => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu', # ignore list
"mainpage" => "Hauptseite",
"mainpagetext" => "Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.",
"mainpagedocfooter" => "Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche]
@ -124,8 +124,8 @@ und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuc
"qbmyoptions" => "Einstellungen",
"qbspecialpages" => "Spezialseiten",
"moredotdotdot" => "Mehr...",
"mypage" => "Meine Seite",
"mytalk" => "Meine Diskussion",
'mypage' => 'Eigene Seite',
'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
"anontalk" => "Diskussionsseite dieser IP",
"navigation" => "Navigation",
"currentevents" => "Aktuelle Ereignisse",
@ -148,7 +148,7 @@ und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuc
"editthispage" => "Seite bearbeiten",
"delete" => "löschen",
"deletethispage" => "Diese Seite löschen",
"undelete_short" => "Wiederherstellen",
'undelete_short' => '$1 Änderungen wiederherstellen',
"undelete_short1" => "Wiederherstellen",
"protect" => "schützen",
"protectthispage" => "Artikel schützen",
@ -174,7 +174,7 @@ und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuc
"viewcount" => "Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.",
"copyright" => "Inhalt ist verfügbar unter der $1.",
"protectedpage" => "Geschützte Seite",
"administrators" => "Project:Administratoren",
'administrators' => '{{ns:project}}:Administratoren',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'jumptosearch' => 'Suche',
@ -186,9 +186,9 @@ und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuc
'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[Spezial:Version]]',
"nbytes" => "$1 Byte",
'ncategories' => '$1 kategorien',
'nrevisions' => '$1 Bearbeitungen',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|eine Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}',
'widthheight' => '$1 x $2',
"go" => "Artikel",
"ok" => "Suche",
@ -307,8 +307,8 @@ Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich unter dem selben
Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.",
"loginpagetitle" => "Benutzer-Anmeldung",
"yourname" => "Ihr Benutzername",
"yourpassword" => "Ihr Passwort",
"yourname" => "Benutzername",
"yourpassword" => "Passwort",
"yourpasswordagain" => "Passwort wiederholen",
"remembermypassword" => "Dauerhaftes Einloggen",
'yourdomainname' => 'Ihre Domain',
@ -353,7 +353,7 @@ Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporä
Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.",
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
"wrongpassword" => "Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.",
"mailmypassword" => "Ein neues (temporäres) Passwort schicken",
'mailmypassword' => 'Passwort vergessen?',
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Jemand (IP-Adresse $1) hat um ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ({{SERVERNAME}}) gebeten.
@ -361,9 +361,10 @@ Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun "$3".
Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern. Falls Sie diese E-Mail nicht selbst angefordert haben, ignorieren Sie diese. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
"noemail" => "Benutzer \"$1\" hat keine E-Mail-Adresse angegeben.",
"passwordsent" => "Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer \"$1\" gesendet.
Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.",
"loginend" => " ",
'passwordsent' => 'Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesendet.
Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.
Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
#"loginend" => " ", # ignore list
"mailerror" => "Fehler beim Senden von E-Mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
@ -394,7 +395,7 @@ Funktionen sind zur Zeit deshalb nicht möglich.',
"blockedtext" => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.",
"whitelistedittitle" => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
"whitelistedittext" => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel bearbeiten zu können.",
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.',
"whitelistreadtitle" => "Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
"whitelistreadtext" => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.",
"whitelistacctitle" => "Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.",
@ -543,7 +544,7 @@ Suche in Namensräumen :<br />
$1<br />
$2 Zeige auch REDIRECTs &nbsp; Suche nach $3 $9",
"searchdisabled" => "<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>",
"blanknamespace" => "(Haupt)",
"blanknamespace" => "(Artikel)",
# Preferences page
#
@ -584,7 +585,7 @@ $2 Zeige auch REDIRECTs &nbsp; Suche nach $3 $9",
'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:',
"guesstimezone" => "Einfügen aus dem Browser",
'allowemail' => 'Aktiviere E-Mails von anderen Benutzern',
'allowemail' => 'E-Mails von anderen Benutzern empfangen.',
"defaultns" => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:",
'default' => 'default',
'files' => 'Dateien',
@ -718,7 +719,7 @@ diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.",
"nolinkstoimage" => "Kein Artikel benutzt dieses Bild.",
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
'shareddescriptionfollows' => '-',
#'shareddescriptionfollows' => '-', # ignore list
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
'noimage-linktext' => 'hochladen',
'uploadnewversion' => '[$1 Eine neue Version dieser Datei hochladen]',
@ -728,7 +729,7 @@ diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.",
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ungenutzte Vorlagen',
'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im Vorlagen-Namespace auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.',
'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im Vorlagen-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.',
'unusedtemplateswlh' => 'Andere Verweise',
# Random redirect
@ -762,17 +763,17 @@ Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).",
"lonelypages" => "Verwaiste Seiten",
"unusedimages" => "Verwaiste Bilder",
"popularpages" => "Beliebte Seiten",
"nviews" => "$1 Abfragen",
'nviews' => '{{PLURAL:$1|eine Abfrage|$1 Abfragen}}',
'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
"wantedpages" => "Gewünschte Seiten",
'mostlinkedcategories' => 'Häufig verlinkte Kategorien',
'mostcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostimages' => 'Meistbenutzte Bilder',
'mostrevisions' => 'Artikel mit den meisten Versionen',
"nlinks" => "$1 Verweise",
'members' => '$1 Mitglieder',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ein Verweis|$1 Verweise}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Mitglied|$1 Mitglieder}}',
'randompage' => 'Zufälliger Artikel',
'randompage-url' => 'Spezial:Random',
#'randompage-url' => 'Spezial:Random', # ignore list
"shortpages" => "Kurze Artikel",
"longpages" => "Lange Artikel",
"listusers" => "Benutzerverzeichnis",
@ -974,13 +975,13 @@ dieses Artikels erscheinen.",
"undeletedtext" => "Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
'namespace' => 'Namensraum:',
'invert' => 'Auswahl umkehren',
# Contributions
#
"contributions" => "Benutzerbeiträge",
"mycontris" => "Meine Beiträge",
'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
"contribsub" => "Für $1",
"nocontribs" => "Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.",
"ucnote" => "Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.",
@ -1064,12 +1065,12 @@ Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein.",
# user groups editing
#
'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeiten des Benutzers',
'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeiten speichern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
'userrights-groupshelp' => 'Wählen Sie die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit \'\'\'Strg + Linksklick\'\'\' (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
'userrights-logcomment' => 'Gruppenzugehörigkeit geändert von $1 nach $2',
# Groups
@ -1185,7 +1186,7 @@ Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte glei
'setstewardflag' => 'Mache Benutzer zum Steward',
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
"rightslogentry" => "Rechte für Benutzer \"$1\" auf \"$2\" gesetzt",
'rightslogentry' => 'Gruppenzugehörigkeit für "[[$1]]" von "$2" auf "$3" geändert.',
"rights" => "Rechte:",
"set_user_rights" => "Benutzerrechte setzen",
"user_rights_set" => "<b>Benutzerrechte für \"$1\" aktualisiert</b>",
@ -1220,6 +1221,7 @@ Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte glei
"intl" => "InterWikiLinks",
"version" => "Version",
"log" => "Logbücher",
'alllogstext' => 'Kombinierte Anzeige der Datei-, Lösch-, Seitenschutz-, Benutzerblockaden- und Rechte-Logbücher.<br />Sie können die Anzeige durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels einschränken.',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
"protectlogpage" => "Seitenschutz-Logbuch",
"protectlogtext" => "Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.",
@ -1339,15 +1341,16 @@ sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
'metadata' => 'Metadaten',
'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.',
'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden',
'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden ',
'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
* make
* model
* fnumber
* datetimeoriginal
* exposuretime
* focallength',
'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden',
#'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
#angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
#* make
#* model
#* fnumber
#* datetimeoriginal
#* exposuretime
#* focallength', # ignore list
# Exif tags
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
@ -1612,10 +1615,10 @@ Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link b
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
'confirmemail_body' => "Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1
ein Benutzerkonto \"$2\" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
'confirmemail_body' => 'Jemand, vielleicht Sie, hat von der IP-Adresse $1
ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
Zur Bestätigung dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
E-Mail-Funktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
in Ihrem Browser:
@ -1623,8 +1626,7 @@ $3
Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht.
Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.
",
Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
@ -1655,6 +1657,8 @@ Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Artikel wirklich wiederherstellen möchte
'recreate' => 'Wiederherstellen',
'tooltip-recreate' => 'Wiederherstellen',
'unit-pixel' => 'px',
'searchcontaining' => "Suche nach Artikeln, in denen ''$1'' vorkommt.",
'searchnamed' => "Suche nach Artikeln, deren Name ''$1'' enthält.",
'articletitles' => "Artikel, die mit ''$1'' beginnen",
@ -1663,9 +1667,9 @@ Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Artikel wirklich wiederherstellen möchte
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Meine Benutzerseite\');
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Eigene Benutzerseite\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Meine Diskussion\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Eigene Diskussion\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Meine Einstellungen\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liste von Seiten die Sie auf Änderungen überwachen.\');