diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 737377e6da8..10014f637e7 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -439,7 +439,9 @@ $1',
 'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'userlogin-yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܝܠܟ',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
 'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'ܫܒܘܩ ܠܝ ܥܠܝܠܐ ܒܚܘܫܒܢܝ',
 'login' => 'ܥܘܠ',
@@ -464,6 +466,7 @@ $1',
 'createacct-emailrequired' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 'createaccountmail' => 'ܐܦܠܚ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܘܫܕܪ ܠܗ ܥܠ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܬܘܚܡܐ ܠܬܚܬ',
 'createaccountreason' => 'ܥܠܬܐ',
+'createacct-submit' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܝܠܟ',
 'createacct-benefit-heading' => 'ܝܬܒܐ ܕ{{SITENAME}} ܐܣܬܝܡ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ ܐܟܘܬܟ.',
 'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܐܥܠܬ ܫܩܝܠܐ ܐܝܬܘܗܝ.
@@ -569,6 +572,7 @@ $1',
 'permissionserrors' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
+'postedit-confirmation' => 'ܫܘܚܠܦܟ ܐܬܠܒܟ.',
 'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
 ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
 'editwarning-warning' => 'ܐܢ ܫܒܩܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܣܪܬ ܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܥܒܝܕܬ ܗܪܟܐ.
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 53219b5593f..66e563eeb04 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -2105,9 +2105,8 @@ Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.'
 'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
 'watchnologintext' => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করতে হবে]]।',
 'addwatch' => 'নজরতালিকায় যোগ করো',
-'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
-
-ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷',
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] যোগ করা হয়েছে।
+ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে।',
 'removewatch' => 'নজরতালিকা থেকে অপসারণ',
 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" পাতাটি [[Special:Watchlist|নজর তালিকা]] থেকে অপসারিত হয়েছে।',
 'watch' => 'নজর রাখুন',
@@ -2598,7 +2597,7 @@ $1',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
 'movepage-moved-noredirect' => 'রিডাইরেক্ট তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।',
-'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
+'articleexists' => 'এই শিরোনামে একটি পাতা ইতোমধ্যে সৃষ্টি হয়ে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
 'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
 'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
 'movedto' => 'সরানো হয়েছে এখানে:',
diff --git a/languages/messages/MessagesCdo.php b/languages/messages/MessagesCdo.php
index 4b09b24df71..8c62bb853a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesCdo.php
+++ b/languages/messages/MessagesCdo.php
@@ -24,8 +24,8 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-rememberpassword' => 'Giéu cī gá diêng-nō̤ gé diâng nguāi gì dióng-hô̤ gâe̤ng mĭk-mā (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations' => 'Gă-tiĕng nguāi kŭi gì hiĕk-miêng gáu nguāi gì gáng-sê-dăng',
+'tog-rememberpassword' => '共我其躒底記錄記敆茲萆瀏覽器𡅏（最長$1{{PLURAL:$1|日}}）',
+'tog-watchcreations' => '加添我開其頁面共我上傳其文件遘我其監視單',
 'tog-watchdefault' => '添加我編輯其頁面共文件遘我其監視單',
 'tog-watchmoves' => '添加我移動其頁面共文件遘我其監視單',
 'tog-watchdeletion' => '添加我刪掉其頁面共文件遘我其監視單',
@@ -130,18 +130,18 @@ $messages = array(
 'december-date' => '十二月$1號',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '類別',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1}}類別',
 'category_header' => '「$1」類別下底其頁面',
 'subcategories' => '子類別',
 'category-media-header' => '「$1」類別下底其媒體',
 'category-empty' => "''茲類別下底現在無文章也無媒體。''",
-'hidden-categories' => '乞藏起其類別',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1}}乞藏起其類別',
 'hidden-category-category' => '已經藏起其類別',
-'category-subcat-count-limited' => '茲蜀萆類別下底有子類別',
+'category-subcat-count-limited' => '茲蜀萆類別下底有子類別{{PLURAL:$1}}',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|茲蜀萆類別儷有下底蜀頁。|共總有$2頁，下底其茲$1頁敆茲蜀萆類別𡅏。}}',
-'category-article-count-limited' => '下底$1頁敆茲蜀萆類別𡅏',
+'category-article-count-limited' => '下底$1頁敆茲蜀萆類別𡅏{{PLURAL:$1}}',
 'category-file-count' => '茲蜀萆類別共總有$2萆文件，下底茲$1萆文件都敆茲蜀萆類別𡅏。',
-'category-file-count-limited' => '下底其茲$1萆文件都敆茲蜀萆類別𡅏。',
+'category-file-count-limited' => '下底其茲$1萆文件都敆茲蜀萆類別𡅏。{{PLURAL:$1}}',
 'listingcontinuesabbrev' => '（繼續前斗）',
 'index-category' => '索引其頁面',
 'noindex-category' => '未索引其頁面',
@@ -209,8 +209,8 @@ $messages = array(
 'delete' => '刪除',
 'deletethispage' => '刪除茲頁',
 'undeletethispage' => '恢復茲蜀頁',
-'undelete_short' => '恢復$1回修改',
-'viewdeleted_short' => '覷蜀覷$1回刪掉其修改',
+'undelete_short' => '恢復$1回修改{{PLURAL:$1}}',
+'viewdeleted_short' => '覷蜀覷$1回刪掉其修改{{PLURAL:$1}}',
 'protect' => '保護',
 'protect_change' => '改變',
 'protectthispage' => '保護茲蜀頁',
@@ -238,11 +238,11 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom' => '（由$1重定向過來）',
 'redirectpagesub' => '重定向頁',
 'lastmodifiedat' => '茲頁面是著$2, $1時候修改其。',
-'viewcount' => '茲蜀頁已經乞訪問$1回了。',
+'viewcount' => '茲蜀頁已經乞訪問$1回了。{{PLURAL:$1}}',
 'protectedpage' => '保護頁',
 'jumpto' => '跳遘：',
 'jumptonavigation' => '引導：',
-'jumptosearch' => '討：',
+'jumptosearch' => '尋討',
 'view-pool-error' => '對不住，服務器茲蜀萆時候已弳過載了。
 過価用戶敆𡅏覷茲蜀頁。
 起動等仂久再來覷茲蜀頁。
@@ -256,7 +256,7 @@ $1',
 'aboutsite' => '關於{{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:關於',
 'copyright' => '內容敆$1下底會使獲得。',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}：版權',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權',
 'currentevents' => '大樹下',
 'currentevents-url' => 'Project:大樹下',
 'disclaimers' => '無負責聲明',
@@ -273,7 +273,7 @@ $1',
 
 'badaccess' => '權限錯誤',
 'badaccess-group0' => '汝𣍐使做汝要求其茲蜀萆動作。',
-'badaccess-groups' => '汝要求其動作著$2底裏用戶才會做其：$1',
+'badaccess-groups' => '汝要求其動作著$2底裏用戶才會做其：$1{{PLURAL:$1}}',
 
 'versionrequired' => '需要版本$1其媒體維基',
 'versionrequiredtext' => '需要媒體維基其版本$1來使茲蜀頁。
@@ -284,10 +284,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => '汝有$1（$2）。',
 'newmessageslink' => '新信息',
 'newmessagesdifflink' => '最後其改變',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '汝有趁$3用戶（$2）來其$1萆信息',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '汝有趁$3用戶（$2）來其$1萆信息{{PLURAL:$3}}',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '汝有趁雅価用戶（$2）其$1信息',
-'newmessageslinkplural' => '$1條新其信息',
-'newmessagesdifflinkplural' => '最後其改變',
+'newmessageslinkplural' => '$1條新其信息{{PLURAL:$1}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '最後其改變{{PLURAL:$1}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '汝有趁$1來其新信息',
 'editsection' => '修改',
 'editold' => '修改',
@@ -302,7 +302,7 @@ $1',
 'collapsible-expand' => '擴展',
 'thisisdeleted' => '卜看或者恢復$1？',
 'viewdeleted' => '看$1？',
-'restorelink' => '$1萆乞刪掉其修改',
+'restorelink' => '$1萆乞刪掉其修改{{PLURAL:$1}}',
 'feedlinks' => '訂閱：',
 'feed-invalid' => '無乇使其下標填充類型',
 'feed-unavailable' => '𣍐使聚合訂閱',
@@ -353,7 +353,7 @@ $1',
 'readonlytext' => 'Só-gé̤ṳ-kó cī-buàng ké̤ṳk nè̤ng sō̤ kī lāu, mâ̤-sāi siā sĭng dèu-mĕ̤k hĕ̤k có̤ siŭ-gāi, ô kō̤-nèng sê ôi-lāu nĭk-siòng mì-hô, cĭ-hâiu cêu â̤ ciáng-siòng.
 
 Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
-'missingarticle-diff' => '（對比：$1、$2）',
+'missingarticle-diff' => '（比並：$1、$2）',
 'internalerror' => '內部錯誤',
 'internalerror_info' => '內部錯誤：$1',
 'cannotdelete' => '無能耐刪掉頁面或者文件「$1」。
@@ -362,8 +362,8 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'delete-hook-aborted' => '刪除乞鉤子拍斷咯。
 無給出解釋。',
 'badtitle' => '獃其標題',
-'perfcached' => '下底其數據乞緩存固加可能伓是最新其。$1條結果會敆緩存臺中討著。',
-'perfcachedts' => '下底其數據已經緩存過了，最後更新遘$1。$4條結果會敆緩存臺中討著。',
+'perfcached' => '下底其數據乞緩存固加可能伓是最新其。{{PLURAL:$1|$1條結果}}會敆緩存臺中討著。',
+'perfcachedts' => '下底其數據已經緩存過了，最後更新遘$1。{{PLURAL:$4|$4條結果}}會敆緩存臺中討著。',
 'querypage-no-updates' => '茲蜀頁其更新乞禁止了。
 數據嚽塊現刻時𣍐更新了。',
 'wrong_wfQuery_params' => '敆wfQuery()其鄭其參數<br />
@@ -413,7 +413,7 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'yourpasswordagain' => '重新拍囇密碼：',
 'createacct-yourpasswordagain' => '確定密碼',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => '再輸入蜀回密碼',
-'remembermypassword' => '共我敆茲蜀萆瀏覽器其躒底記錄記定幾日（最価$1日）',
+'remembermypassword' => '共我敆茲蜀萆瀏覽器其躒底記錄記定幾日（最価$1日）{{PLURAL:$1}}',
 'userlogin-remembermypassword' => '保持我躒底其',
 'userlogin-signwithsecure' => '使安全其連接',
 'securelogin-stick-https' => '躒底以後保持HTTPS連接',
@@ -452,9 +452,9 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => '輸底汝敆懸頂看見其文字',
 'createacct-submit' => '開賬戶',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}是共汝蜀様其儂做其。',
-'createacct-benefit-body1' => '修改',
-'createacct-benefit-body2' => '頁面',
-'createacct-benefit-body3' => '最近其貢獻者',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|修改|修改}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}',
+'createacct-benefit-body3' => '最近其{{PLURAL:$1|貢獻者|貢獻者}}',
 'badretype' => '汝輸底其密碼𣍐蜀様。',
 'userexists' => '用戶名已經乞別人使去了。
 起動另外再起蜀萆名字。',
@@ -465,21 +465,21 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'loginsuccess' => "'''汝現在已經「$1」其成功躒底{{SITENAME}}了。'''",
 'nosuchuser' => '無總款其用戶名「$1」。
 用户名是大小写敏感其。
-检查汝其拼写，或者覷蜀覷[[Special:用戶躒底/開戶|開新賬戶]]。',
+检查汝其拼写，或者覷蜀覷[[Special:UserLogin/signup|開新賬戶]]。',
 'nosuchusershort' => '無總款其用戶名「$1」。
 檢查汝其拼寫。',
 'wrongpassword' => '密碼鄭咯。
 起動再查蜀下。',
 'wrongpasswordempty' => '未輸入密碼。
 請再查蜀下。',
-'passwordtooshort' => '密碼著設最少$1萆字符。',
+'passwordtooshort' => '密碼著設最少{{PLURAL:$1|$1萆字符|$1萆字符}}。',
 'password-name-match' => '汝其密碼硬著共汝其用戶名𣍐蜀様才會使其。',
 'password-login-forbidden' => '茲蜀萆用戶名共密碼應經乞禁止去了。',
 'mailmypassword' => '共新密碼發遘電子郵件',
 'passwordsent' => '新密碼已經寄遘「$1」註冊其電子郵件地址了。
 收遘後，請再躒底蜀頭部。',
-'acct_creation_throttle_hit' => '使汝其IP訪問茲蜀萆維基百科訪問者其已經敆最後蜀日創建$1萆賬戶去了。茲蜀段時間最価若允許創建茲滿価萆賬戶。故此講使茲蜀萆IP訪問其儂敆現刻時𣍐使再開賬戶了。',
-'emailauthenticated' => 'Nṳ̄ gì diêng-piĕ dê-cī găk $1 sèng-âu káuk-nêng guó lāu.',
+'acct_creation_throttle_hit' => '使汝其IP訪問茲蜀萆維基百科訪問者其已經敆最後蜀日創建{{PLURAL:$1|$1萆賬戶|$1萆賬戶}}去了。茲蜀段時間最価若允許創建茲滿価萆賬戶。故此講使茲蜀萆IP訪問其儂敆現刻時𣍐使再開賬戶了。',
+'emailauthenticated' => '汝其電子郵件地址已經敆$2$3驗證過了。',
 'emailconfirmlink' => '確認汝其電子郵件地址',
 'accountcreated' => '賬戶創建了',
 'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]]([[{{ns:User talk}}:$1|talk]])用戶已經創建。',
@@ -528,8 +528,8 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'anontalkpagetext' => "''茲是未躒底其用戶討論頁面。''
 故此儂家著使數字IP來確定伊。
 總款其IP地址會乞雅価用戶共享。
-如果蜀隻未躒底其用戶見覺無關係其評論指向汝，起動[[Special:用戶躒底/開賬戶|開賬戶]]或者[[Special:用戶躒底|躒底]]來避免以後共其它未躒底其用戶混蜀堆。",
-'noarticletext' => '現在敆茲蜀頁𡅏無文字。汝會使敆其它其頁面𡅏[[Special:討/{{PAGENAME}}|討蜀討茲蜀萆標題]]，<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 討相關其記錄]，或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}編輯茲蜀頁]</span>。',
+如果蜀隻未躒底其用戶見覺無關係其評論指向汝，起動[[Special:UserLogin/signup|開賬戶]]或者[[Special:UserLogin|躒底]]來避免以後共其它未躒底其用戶混蜀堆。",
+'noarticletext' => '現在敆茲蜀頁𡅏無文字。汝會使敆其它其頁面𡅏[[Special:Search/{{PAGENAME}}|討蜀討茲蜀萆標題]]，<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 討相關其記錄]，或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}編輯茲蜀頁]</span>。',
 'clearyourcache' => "'''注意：'''保存以後，汝可能固著刷新汝其瀏覽器緩存來看遘變化。
 * '''火狐/Safari：'''擪下''Shift''篤蜀篤''重新載入''，或者擪蜀擪''Ctrl+F5''或者''Ctrl+R'' （''⌘-R''敆Mac懸頂）
 * '''Google Chrome：'''擪''Ctrl+Shift+R''（敆Mac𡅏使''⌘-Shift-R''）
@@ -554,9 +554,9 @@ Iŏk-guō nṳ̄ dĭk-ciék áik \"{{int:savearticle}}\", '''nâ ô''' gà̤-dē
 'readonlywarning' => "'''Gīng-gó̤: Ôi lāu mì-hô buōng câng, só-gé̤ṳ-kó ké̤ṳk sō̤ kī lāu, gó-chṳ̄ cī-lùng nṳ̄ mò̤ nièng-ngài bō̤-còng nṳ̄ gì siŭ-gāi. Chiāng sĕng bō̤-còng diŏh nṳ̄ diêng-nō̤ buōng-dê, dīng nék-gū mâing gái ché.'''",
 'protectedpagewarning' => "'''GĪNG-GÓ̤: Ciā hiĕk ī-gĭng ké̤ṳk sō̤ kī go̤ lāu, nâ ô guāng-lī-uòng â̤ siŭ-gāi ĭ.'''",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Cé̤ṳ-é:''' Ciā hiĕk-miêng ī-gĭng ké̤ṳk bō̤-hô, gó-chṳ̄ nâ ô láuk-diē gì ê̤ṳng-hô â̤-sāi siŭ-gāi ĭ.",
-'templatesused' => '茲頁底裏使其模板：',
-'templatesusedpreview' => '茲萆預覽使其模板：',
-'templatesusedsection' => '茲蜀段使其模板：',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1}}茲頁底裏使其模板：',
+'templatesusedpreview' => '茲萆預覽使其{{PLURAL:$1|模板|模板}}：',
+'templatesusedsection' => '茲蜀段使其{{PLURAL:$1|模板|模板}}：',
 'template-protected' => '（保護）',
 'template-semiprotected' => '（半保護）',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''注意：汝重新創建其茲蜀頁面以前已經乞刪掉了。'''
@@ -582,11 +582,11 @@ Iŏk-guō nṳ̄ dĭk-ciék áik \"{{int:savearticle}}\", '''nâ ô''' gà̤-dē
 'last' => '前',
 'page_first' => '頭',
 'page_last' => '尾',
-'histlegend' => 'Chă-biék gēng-sōng: sōng-dĕk buóh bī-piâng gì bēng-buōng, gái áik "huòi-chiă" (\'\'enter\'\') hĕ̤k-ciā dā̤-dā̤ gì "Bī-piâng gēng-sōng bēng-buōng".<br />
-Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = gâe̤ng sèng siŏh bēng-buōng bī-piâng, ~ = guó-éu siŭ-gāi.',
+'histlegend' => "差別揀選：選擇卜比並其版本，再擪「回車」('''Enter''')或者擪底底其'''比並揀選版本'''。<br />
+說明：（伶）=共第一新其版本比並，（前）=共前蜀版本比並，~=過要修改。",
 'histfirst' => '最早',
 'histlast' => '最遲',
-'historysize' => '（$1字節）',
+'historysize' => '（{{PLURAL:$1|$1字節}}）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => '修改歷史',
@@ -601,21 +601,21 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 'difference-title-multipage' => '「$1」共「$2」臺中𣍐蜀樣其地方',
 'difference-multipage' => '（臺中𣍐蜀様其地方）',
 'lineno' => '第$1行：',
-'compareselectedversions' => '比較選定版本',
-'showhideselectedversions' => '顯/藏選定其調整',
+'compareselectedversions' => '比並揀選版本',
+'showhideselectedversions' => '顯/藏揀選其調整',
 'editundo' => '取消',
-'diff-multi' => '（臺中有$2寫其$1萆版本無顯示）',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$1}}（臺中有$2寫其$1萆版本無顯示）',
 
 # Search results
 'searchresults' => '討結果',
 'searchresulttext' => '更更価關於討{{SITENAME}}其內容，覷蜀覷[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle' => "汝是討'''[[:$1]]'''（[[Special:Prefixindex/$1|所有「$1」開始其頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈遘「$1」其頁面]]）",
 'searchsubtitleinvalid' => "汝討'''$1'''",
-'prevn' => '前$1萆',
-'nextn' => '後$1萆',
+'prevn' => '前{{PLURAL:$1}}$1萆',
+'nextn' => '後{{PLURAL:$1}}$1萆',
 'viewprevnext' => '看（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）。',
-'showingresults' => "顯示趁#<b>$2</b>開始其'''$1'''萆結果。",
-'showingresultsnum' => "顯示趁#<b>$2</b>開始其'''$3'''萆結果。",
+'showingresults' => "顯示趁#<b>$2</b>開始其{{PLURAL:$1|'''$1'''萆結果}}。",
+'showingresultsnum' => "顯示趁#<b>$2</b>開始其{{PLURAL:$3|'''$3'''萆結果}}。",
 
 # Preferences page
 'preferences' => '設定',
@@ -681,11 +681,11 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 'group-bureaucrat-member' => '官僚組',
 'group-suppress-member' => '巡查員',
 
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}：自動確認用戶',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}：機器人',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}：管理員',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}：官僚組',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}：巡查員',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:官僚組',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:巡查員',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage' => '開賬戶日誌',
@@ -736,7 +736,7 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 [[$1|thumb]]',
 'uploadwarning' => '上傳警告',
 'savefile' => '保存文件',
-'uploadedimage' => '已經上傳其「[$1]]」',
+'uploadedimage' => '已經上傳其「[[$1]]」',
 'uploadvirus' => '茲文件有病毒！
 細底：$1',
 'sourcefilename' => '源文件名：',
@@ -755,7 +755,7 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 # File description page
 'file-anchor-link' => '文件',
 'imagelinks' => '文件使用方法',
-'linkstoimage' => '下底$1頁鏈接遘茲文件：',
+'linkstoimage' => '下底{{PLURAL:$1|$1頁鏈接}}遘茲文件：',
 'nolinkstoimage' => '無鏈接遘茲蜀萆文件其頁面。',
 'uploadnewversion-linktext' => '上傳蜀萆新版本其茲萆文件。',
 
@@ -792,9 +792,9 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 'fewestrevisions' => '修改最少其頁面',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1字節',
-'nlinks' => '$1隻鏈接',
-'nmembers' => '$1隻成員',
+'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1}}字節',
+'nlinks' => '$1隻{{PLURAL:$1|鏈接}}',
+'nmembers' => '$1隻成員{{PLURAL:$1}}',
 'wantedcategories' => '卜挃其類別',
 'wantedpages' => '卜挃其頁',
 'mostlinked' => '鏈接第一価其頁',
@@ -876,7 +876,7 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 'watchthispage' => '監視茲頁',
 'unwatch' => '伓使監視',
 'unwatchthispage' => '停止監視',
-'watchlist-details' => '$1頁敆汝其監視單𡅏，無算討論頁。',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1}}$1頁敆汝其監視單𡅏，無算討論頁。',
 'wlshowlast' => '顯示最$1點鐘$2日$3',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -888,8 +888,9 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g
 'excontent' => '乇是：「$1」',
 'excontentauthor' => '乇是：「$1」（並且作者囇有「[[Special:Contributions/$2|$2]]」）',
 'exbeforeblank' => '空白以前其乇是：「$1」',
-'historywarning' => "'''警告：'''汝卜想刪掉其頁面有蜀段大概$1版本其它歷史：",
-'confirmdeletetext' => 'Nṳ̄ cūng-bê ciŏng ciā hiĕk-miêng hĕ̤k ùng-giông lièng ĭ găk só-gé̤ṳ-kó gì lĭk-sṳ̄ ciòng-buô chēng lâi. Chiāng nṳ̄ káuk-nêng: nṳ̄ dŏng-cĭng buóh siōng cūng-kuāng có̤, nṳ̄ liēu-gāi cūng-kuāng có̤ gì hâiu-guō, bêng-chiā nṳ̄ cūng-kuāng có̤ sê hù-hăk [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'historywarning' => "'''警告：'''汝卜想刪掉其頁面有蜀段大概$1隻{{PLURAL:$1|版本}}其它歷史：",
+'confirmdeletetext' => '汝準備全隻頁面共文章連伊敆蜀塊其歷史全部刪掉。
+請汝確認：汝當真卜想總款做，汝瞭解總款做其後果，並且汝總款做事符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]其。',
 'actioncomplete' => '行動成功',
 'deletedtext' => '「$1」已經乞刪掉去了。
 最近其刪除記錄看$2。',
@@ -914,11 +915,11 @@ Có̤i âu gì siŭ-gāi sê [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Tō̤-lâung]]) sū
 'protectlogpage' => '保護日誌',
 'protect-title' => '改變「$1」其保護等級',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移遘[[$2]]',
-'protect-legend' => 'Káuk-nêng bō̤-hô',
+'protect-legend' => '確認保護',
 'protectcomment' => '原因：',
 'protect-level-autoconfirmed' => '囇允許自動確認用戶',
 'protect-level-sysop' => '囇允許管理員',
-'protect-expiry-options' => '2 點鐘:2 hours,1 日:1 day,3 日:3 days,1 禮拜:1 week,2 禮拜:2 weeks,1 月:1 month,3 月:3 months,6 月:6 months,1 年:1 year,永遠:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1點鐘:1 hour,1 日:1 day,1禮拜:1 week,2禮拜:2 weeks,1間月日:1 month,3間月日:3 months,6間月日:6 months,1年:1 year,永遠:infinite',
 'restriction-type' => '權限：',
 'restriction-level' => '框定其等級：',
 'minimum-size' => '最嫩尺寸：',
@@ -983,20 +984,20 @@ If a new page with the same name has been created since the deletion, the restor
 'ipbexpiry' => '過期：',
 'ipbreason' => '原因：',
 'ipbreasonotherlist' => '其它原因',
-'ipbreason-dropdown' => '*Pū-tŭng hŭng-sō̤ nguòng-ĭng
-** Gă-tiĕng gā gì séng-sék
-** Dù lâi hiĕk-miêng nô̤i-ṳ̀ng
-** Huák-buó bóng-só̤ séng-sék
-** Luâng siā ùng-cê
-** Có̤-hák / lièu-sê̤ṳ
-** Luâng kŭi dŏ̤ dióng-hô̤
-** Luâng kī ê̤ṳng-hô-miàng',
+'ipbreason-dropdown' => '*普通封鎖原因
+** 加添假其信息
+** 塗掉頁面內容
+** 發佈不實信息
+** 亂寫文字
+** 做獃/騷擾
+** 亂開賬戶
+** 亂起用戶名',
 'ipbcreateaccount' => '封鎖開賬戶',
 'ipbemailban' => '防止用戶寄電子郵件',
-'ipbenableautoblock' => 'Cê̤ṳ-dông hŭng-sō̤ ciā ê̤ṳng-hô siā-ê̤ṳng gì IP dê-cī',
+'ipbenableautoblock' => '自動封鎖茲用戶其IP地址',
 'ipbsubmit' => '封鎖茲用戶',
 'ipbother' => '其它時間',
-'ipboptions' => '2 dēng-cṳ̆ng:2 hours,1 gĕ̤ng:1 day,3 gĕ̤ng:3 days,1 lā̤-buái:1 week,2 lā̤-buái:2 weeks,1 nguŏk-nĭk:1 month,3 nguŏk-nĭk:3 months,6 nguŏk-nĭk:6 months,1 nièng:1 year,īng-uōng:infinite',
+'ipboptions' => '2 點鐘:2 hours,1 日:1 day,3 日:3 days,1 禮拜:1 week,2 禮拜:2 weeks,1 月日:1 month,3 月日:3 months,6 月日:6 months,1 年:1 year,永遠:infinite',
 'ipbotheroption' => '其它',
 'ipbotherreason' => '其它原因：',
 'blockipsuccesssub' => '封鎖成功',
@@ -1040,11 +1041,11 @@ If a new page with the same name has been created since the deletion, the restor
 Cé̤ṳ-é, nâ ô găk sĭng dà̤-mĕ̤k gô-dā̤ mò̤ ùng-ciŏng (mò̤ bău-guăk páng hiĕk hĕ̤k-ciā sê mò̤ siŭ-gāi lĭk-sṳ̄ gì dṳ̀ng-dêng-hióng hiĕk) gì cìng-hióng â-dā̤, ciáh â̤ iè-dông. Cuòi cêu sê gōng, nṳ̄ â̤-sāi gâe̤ng hiĕk-miêng gì miàng gāi duōng go̤ iŏk-guō nṳ̄ tā-sĕng có̤ dâng go̤, dáng-sê nṳ̄ mâ̤-sāi hók-gái ī-gĭng còng-câi gì hiĕk-miêng.
 
 <b>GĪNG-GÓ̤!</b> Cuòi ô kō̤-nèng sāng-sĕng mâ̤ ê̤ṳ-lâiu gì gāi-biéng; cūng-kuāng có̤ cĭ-sèng, chiāng káuk-nêng nṳ̄ liēu-gāi hâiu-guō.",
-'movepagetalktext' => "Siŏng-guăng gì tō̤-lâung-hiĕk â̤ cê̤ṳ-dông gṳ̆ng ĭ iè gáu sĭng dà̤-mĕ̤k â-dā̤, '''dṳ̀-hĭ:'''
-* Sĭng dà̤-mĕ̤k ī-gĭng ô siŏh hiĕk ô nô̤i-ṳ̀ng gì tō̤-lâung-hiĕk, hĕ̤k-ciā
-* Nṳ̄ chṳ̄-siĕu â-dā̤ gì sōng-hâung.
+'movepagetalktext' => "相關其討論頁會自動共伊移遘'''無挃'''：
+* 汝其新其用戶名已經有蜀頁有內容其討論頁，或者
+* 汝取消下底其框框。
 
-Nâ cūng-kuāng, nṳ̄ â̤-sāi cê-gă iè-dông hĕ̤k-ciā sê hăk-biáng hiĕk-miêng.",
+若總款，汝會使自家移動或者是合併頁面。",
 'movearticle' => '移動頁面',
 'movenologin' => '未躒底',
 'movenologintext' => '著[[Special:UserLogin|躒底]]才會使移動頁面。',
@@ -1075,7 +1076,7 @@ Nâ cūng-kuāng, nṳ̄ â̤-sāi cê-gă iè-dông hĕ̤k-ciā sê hăk-biáng
 'tooltip-watch' => '共茲蜀頁加遘汝其監視單[alt-w]',
 
 # Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} gì mò̤ miàng ê̤ṳng-hô.',
+'anonymous' => '{{SITENAME}}其無名{{PLURAL:$1|用戶}}',
 'lastmodifiedatby' => '茲頁最後是$3著$1$2改變其。',
 
 # Image deletion
@@ -1106,7 +1107,7 @@ Nâ cūng-kuāng, nṳ̄ â̤-sāi cê-gă iè-dông hĕ̤k-ciā sê hăk-biáng
 
 # External editor support
 'edit-externally' => '使外程序來編輯茲文件',
-'edit-externally-help' => 'Chăng-kō̤ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] liēu-gāi gáing sâ̤ séng-sék.',
+'edit-externally-help' => '（參考[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions]來瞭解更価信息）',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => '所有',
@@ -1129,7 +1130,7 @@ $3
 Nâ-sāi ĭ *ng-sê* nṳ̄, chiāng mŏ̤h chák ĭ. Gáu $4, káuk-nêng-mā â̤ guó-gĭ.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Gīng-gó̤: Cī miêng hiĕk găk nṳ̄ kī-chiū siŭ-gāi cĭ hâiu ké̤ṳk chēng lâi go̤ lāu!',
+'deletedwhileediting' => "'''警告：'''茲蜀頁已經敆汝編輯以前刪掉去了！",
 'recreate' => '重新開',
 
 # action=purge
@@ -1165,7 +1166,7 @@ Nâ-sāi ĭ *ng-sê* nṳ̄, chiāng mŏ̤h chák ĭ. Gáu $4, káuk-nêng-mā 
 'watchlistedit-raw-legend' => '修改原始監視單',
 'watchlistedit-raw-titles' => '題目：',
 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視單',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1萆題目已經刪掉了：',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1萆題目}}已經刪掉了：',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => '看相關改變',
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 933ca8393c1..f0f8f914711 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -503,7 +503,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle' => 'Гlалат',
 'returnto' => 'Юхагlо оцу агlоне $1.',
 'tagline' => 'Гlирс хlокхуьна бу {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'help' => 'Нийсвохаам',
+'help' => 'ГӀо',
 'search' => 'Лаха',
 'searchbutton' => 'Лаха',
 'go' => 'Дехьа вала',
@@ -544,7 +544,7 @@ $messages = array(
 'imagepage' => 'Хьажа файлан агlоне',
 'mediawikipage' => 'Хьагайта хааман агlо',
 'templatepage' => 'Хьажа куцкепа агlоне',
-'viewhelppage' => 'Схьаэца нийсвохаам',
+'viewhelppage' => 'Схьаэца гӀо',
 'categorypage' => 'Хьажа категореши агӀоне',
 'viewtalkpage' => 'Хьажа дийцаре',
 'otherlanguages' => 'Кхечу маттахь дерш',
@@ -574,7 +574,7 @@ $1',
 'currentevents-url' => 'Project:Хlинцлера хилларш',
 'disclaimers' => 'Бехк тlе ца эцар',
 'disclaimerpage' => 'Project:Бяхк тlецалацар',
-'edithelp' => 'Нийсвохаам оцу тадарна',
+'edithelp' => 'ГӀо оцу тадарна',
 'helppage' => 'Help:Чулацам',
 'mainpage' => 'Коьрта агӀо',
 'mainpage-description' => 'Коьрта агlо',
@@ -639,7 +639,7 @@ $1',
 'nstab-image' => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Хаам',
 'nstab-template' => 'Кеп',
-'nstab-help' => 'Нийсвохаам',
+'nstab-help' => 'ГӀо',
 'nstab-category' => 'Категори',
 
 # Main script and global functions
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index d7f0bf96772..53c9af61755 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -2422,12 +2422,12 @@ Ve [[Special:Watchlist|sledovaných stránkách]] se tak budou objevovat budouc
 'unwatchthispage' => 'Nesledovat tuto stránku',
 'notanarticle' => 'Toto není stránka',
 'notvisiblerev' => 'Verze byla smazána',
-'watchlist-details' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|stránku|stránky|stránek}}, nepočítají se diskusní stránky.',
+'watchlist-details' => 'Na vašem seznamu sledovaných stránek {{PLURAL:$1|je $1 stránka|jsou $1 stránky|je $1 stránek}}, nepočítají se diskusní stránky.',
 'wlheader-enotif' => 'Upozorňování e-mailem je zapnuto.',
 'wlheader-showupdated' => "Stránky, které se změnily od vaší poslední návštěvy, jsou zobrazeny '''tučně'''.",
 'watchmethod-recent' => 'hledají se sledované stránky mezi posledními změnami',
 'watchmethod-list' => 'hledají se nejnovější editace sledovaných stránek',
-'watchlistcontains' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|položku|položky|položek}}.',
+'watchlistcontains' => 'Na vašem seznamu sledovaných stránek {{PLURAL:$1|je $1 položka|jsou $1 položky|je $1 položek}}.',
 'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatný název…',
 'wlnote' => "Níže {{PLURAL:$1|je poslední změna|jsou poslední '''$1''' změny|je posledních '''$1''' změn}} za {{PLURAL:$2|poslední hodinu|poslední '''$2''' hodiny|posledních '''$2''' hodin}} do $4, $3.",
 'wlshowlast' => 'Ukázat posledních $1 hodin $2 dnů $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
index bdc7712b446..6ddbf5596ed 100644
--- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
@@ -437,6 +437,8 @@ $2',
 'customjsprotected' => 'Aap ke ii JavaScript panna ke badle ke ijaajat nai hae, kaahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hae.',
 'mycustomcssprotected' => 'Ii panna ke badle ke khatir aap ke lage iajaajat nai hae.',
 'mycustomjsprotected' => 'Sadasya ke naam',
+'myprivateinfoprotected' => 'Aap ke aapan private jaankari ke badle ke ijaajat nai hae.',
+'mypreferencesprotected' => 'Aap ke aapan preferences ke badle ke ijaajat nai hae.',
 'ns-specialprotected' => 'Khaas panna ke badla nai jae sake hai.',
 'titleprotected' => "Ii title ke banae se [[User:$1|$1]] rokis hai.
 Iske kaaran hai ''$2''.",
@@ -494,7 +496,7 @@ Aapan [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pasand]]  ke badle nai bhulna.',
 'gotaccountlink' => 'Log in',
 'userlogin-resetlink' => 'Ka aap aapan login kare waala jaankari ke bhulae gaya hae?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Aapan password ke reset karo',
-'helplogin-url' => 'Madat:Logging in',
+'helplogin-url' => 'Help:Logging in',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aap ke login khatir madat]]',
 'createacct-join' => 'Aapan jankari niche likho',
 'createacct-emailrequired' => 'Email address',
@@ -1358,7 +1360,8 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'right-proxyunbannable' => 'Proxies ke automatic blocks ke bypass karo',
 'right-unblockself' => 'Apne ke unblock karo',
 'right-protect' => 'Protection level ke badlo aur bachawa gais panna ke badlo',
-'right-editprotected' => 'Bachawa gais panna ke badlo (without cascading protection)',
+'right-editprotected' => 'Badla gais panna ke "{{int:protect-level-sysop}}" ke rakam bachawa gais hae',
+'right-editsemiprotected' => 'Badla gais panna ke "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" ke rakam bachawa gais hae',
 'right-editinterface' => 'User interface ke badlo',
 'right-editusercssjs' => 'Duusra sadsya ke CSS aur JS files ke badlo',
 'right-editusercss' => 'Duusra sadsya ke CSS files ke badlo',
@@ -1367,6 +1370,9 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'right-editmyuserjs' => 'Aapan JacaScript file ke edit karo',
 'right-viewmywatchlist' => 'Appan dhyan suchi ke dekho',
 'right-editmywatchlist' => 'Aapan dhyan suchi ke edit karo. Note karna ki app ke kuchh action bina ii rights ke nawaa panna jorri.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Aapn private data ke dekho (jaise ki email address, aslii naam)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Aapn private data ke badlo (jaise ki email address, aslii naam)',
+'right-editmyoptions' => 'Aapan preferences ke badlo',
 'right-rollback' => 'Jaldi se ek khaas panna ke pichhla sadasya ke badlao ke ulta kar do',
 'right-markbotedits' => 'Rolled-back edits ke bot edits mark karo',
 'right-noratelimit' => 'Rrate limits se koi asar nai hai',
@@ -1430,6 +1436,8 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'action-sendemail' => 'E-mail bhejo',
 'action-editmywatchlist' => 'Aapan dhyan suchi ke badlo',
 'action-viewmywatchlist' => 'Aapan dhyan suchi ke dekho',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'Aapan private jaankari ke dekho',
+'action-editmyprivateinfo' => 'Aapan private jaankari ke badlo',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
@@ -2020,7 +2028,7 @@ Is me ek nai to jaada akchhar hai jiske title me nai kaam me lawa jaae sake hai.
 'linksearch-ok' => 'Khojo',
 'linksearch-text' => 'Wildcard jaise ki "*.wikipedia.org" ke kaam me lawa jaae sake hae.
 Iske khatir ek top-level domain, jaise ki "*.org" ke jaruri hae.<br /> 
-Support karaa gais {{PLURAL:$2|protocol|protocols}: <code>$1</code> (defaults to http:// if no protocol is specified).',
+Support karaa gais {{PLURAL:$2|protocol|protocols}}: <code>$1</code> (defaults to http:// if no protocol is specified).',
 'linksearch-line' => '$1, $2 se jurraa hai',
 'linksearch-error' => 'Wildcards khaali hostname ke suruu me hoe ke chaahi.',
 
@@ -3218,7 +3226,18 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'exif-webstatement' => 'Online copyright statement',
 'exif-originaldocumentid' => 'Unique ID of original document',
 'exif-licenseurl' => 'Copyright licence ke khatir URl',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Duusra licencing jaankari',
 'exif-attributionurl' => 'Iske fir se use kare ke time, link karo',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ii jaankari ke kaam me laae se phile, credit do',
+'exif-intellectualgenre' => 'Item ke rakam',
+'exif-subjectnewscode' => 'Subject ke code',
+'exif-originalimageheight' => 'Crop kare se pahile, chaapa ke uunchai',
+'exif-originalimagewidth' => 'Crop kare se pahike, chhapa ke churrai',
+
+# Exif attributes
+'exif-compression-1' => 'Bina compres karaa gais',
+
+'exif-unknowndate' => 'Taarik nai maalum',
 
 'exif-orientation-2' => 'Baraabar ultawa gais hae',
 'exif-orientation-3' => '180° ghumawa gais hae',
@@ -3228,6 +3247,16 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'exif-orientation-7' => '90° CW ghumawa aur kharraa ultawa gais hae',
 'exif-orientation-8' => '90° CW ghumawa gais hae',
 
+'exif-planarconfiguration-2' => ' planar format',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Bina calibrate karaa gais',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'nai hae',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'define nai karaa gais hae',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Creative program (field ke deph ke bagal biased hae)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Action program (fast shutter speed ke bagal biased)',
+
 'exif-meteringmode-0' => 'Nai maluum',
 'exif-meteringmode-6' => 'Puura nai',
 'exif-meteringmode-255' => 'Duusra',
@@ -3238,16 +3267,27 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'exif-lightsource-9' => 'Achchhaa mausam',
 'exif-lightsource-10' => 'Baadal ke mausam',
 'exif-lightsource-11' => 'Chhanhi',
+'exif-lightsource-15' => 'Ujjar fluorescent (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-255' => 'Dusra light ke source',
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0' => 'Flash nai chalaa',
 'exif-flash-fired-1' => 'Flash chal gais hae',
+'exif-flash-return-2' => 'strobe return light ke detect nai karaa gais hae',
+'exif-flash-return-3' => 'strobe return light ke detect nai karaa gais hae',
 'exif-flash-mode-1' => 'flash ke kaam me laae ke jaruri hae',
 'exif-flash-mode-2' => 'flash ke kaam me nai laae ke chaahi',
 'exif-flash-function-1' => 'Flash nai hae',
 'exif-flash-redeye-1' => 'laal-aankhi ke kamti kare waala mode',
 
+'exif-sensingmethod-1' => 'Define nai karaa gais hae',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Directly utaara gais chaapa',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Kuchh bhi nai',
+
 'exif-contrast-1' => 'Naram',
+'exif-contrast-2' => 'Karraa',
 
 'exif-sharpness-1' => 'Naram',
 'exif-sharpness-2' => 'Karraa',
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 3e8b1ff9784..8cf79477d2e 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -718,7 +718,7 @@ $2',
 'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Զրոյացնել ձեր գաղտնաբառը։',
 'createacct-join' => 'Մուտքագրեք Ձեր տեղեկությունները ստորև',
-'createacct-emailrequired' => 'Էլ-փոստի հասցեն',
+'createacct-emailrequired' => 'Էլ–փոստի հասցե',
 'createacct-emailoptional' => 'Էլ–փոստի հասցե (ոչ պարտադիր)',
 'createacct-email-ph' => 'Մուտքագրեք ձեր էլ–փոստի հասցեն',
 'createaccountmail' => 'Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։',
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index fb106d60ad3..b9caf9fc776 100644
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -549,6 +549,8 @@ $2',
 'customjsprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar iste pagina de JavaScript perque illo contine le configuration personal de un altere usator.',
 'mycustomcssprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar iste pagina de CSS.',
 'mycustomjsprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar iste pagina de JavaScript.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar le proprie information private.',
+'mypreferencesprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar le proprie preferentias.',
 'ns-specialprotected' => 'Le paginas special non es modificabile.',
 'titleprotected' => "Iste titulo ha essite protegite contra creation per [[User:$1|$1]].
 Le motivo specificate es ''$2''.",
@@ -970,7 +972,7 @@ Tu pote retornar e modificar un pagina existente, o [[Special:UserLogin|aperir u
 'nocreate-loggedin' => 'Tu non ha le permission de crear nove paginas.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Modification de sectiones non supportate',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'Non es possibile modificar sectiones individual in iste pagina de modification.',
-'permissionserrors' => 'Errores de permissiones',
+'permissionserrors' => 'Error de permission',
 'permissionserrorstext' => 'Tu non ha le permission de facer isto, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu non ha le permission de $2, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Attention: Tu es sur le puncto de recrear un pagina que esseva anteriormente delite.'''
@@ -1030,6 +1032,7 @@ Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e
 'undo-failure' => 'Le modification non poteva esser annullate a causa de conflicto con modificationes intermedie.',
 'undo-norev' => 'Impossibile annullar le modification proque illo non existe o esseva delite.',
 'undo-summary' => 'Annullava le version $1 per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Disfacer le revision $1 facite per un usator celate',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Non pote crear conto',
@@ -1390,7 +1393,9 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'prefs-signature' => 'Signatura',
 'prefs-dateformat' => 'Formato de data',
 'prefs-timeoffset' => 'Differentia de tempore',
-'prefs-advancedediting' => 'Optiones avantiate',
+'prefs-advancedediting' => 'General',
+'prefs-editor' => 'Editor',
+'prefs-preview' => 'Previsualisation',
 'prefs-advancedrc' => 'Optiones avantiate',
 'prefs-advancedrendering' => 'Optiones avantiate',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Optiones avantiate',
@@ -1492,7 +1497,8 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'right-proxyunbannable' => 'Contornar le blocadas automatic de proxy',
 'right-unblockself' => 'Disblocar se mesme',
 'right-protect' => 'Cambiar nivellos de protection e modificar paginas protegite',
-'right-editprotected' => 'Modificar paginas protegite (sin cascada)',
+'right-editprotected' => 'Modificar paginas protegite con "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Modificar paginas protegite como "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => 'Modificar le interfacie de usator',
 'right-editusercssjs' => 'Modificar le files CSS e JS de altere usatores',
 'right-editusercss' => 'Modificar le files CSS de altere usatores',
@@ -1501,6 +1507,9 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'right-editmyuserjs' => 'Modificar le proprie files JavaScript de usator',
 'right-viewmywatchlist' => 'Vider le proprie observatorio',
 'right-editmywatchlist' => 'Modificar le proprie observatorio. Remarca que alcun actiones totevia adde paginas mesmo sin iste derecto.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Vider le proprie datos private (p.ex. adresse de e-mail, nomine real)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Modificar le proprie datos private (p.ex. adresse de e-mail, nomine real)',
+'right-editmyoptions' => 'Modificar le proprie preferentias',
 'right-rollback' => 'Rapidemente revocar le modificationes del ultime usator que modificava un pagina particular',
 'right-markbotedits' => 'Marcar modificationes de reversion como facite per un bot',
 'right-noratelimit' => 'Non esser subjecte al limites de frequentia de actiones',
@@ -1564,12 +1573,15 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'action-sendemail' => 'inviar e-mail',
 'action-editmywatchlist' => 'modificar le proprie observatorio',
 'action-viewmywatchlist' => 'vider le proprie observatorio',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'vider le proprie information private',
+'action-editmyprivateinfo' => 'modificar le proprie information private',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
 'recentchanges' => 'Modificationes recente',
 'recentchanges-legend' => 'Optiones del modificationes recente',
 'recentchanges-summary' => 'Seque le plus recente modificationes a {{SITENAME}} in iste pagina.',
+'recentchanges-noresult' => 'Nulle modification facite in le periodo specificate que corresponde a iste criterios.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Seque le modificationes le plus recente al wiki in iste syndication.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Iste modification creava un nove pagina',
 'recentchanges-label-minor' => 'Isto es un modification minor',
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 3fbcd80e449..565144109a0 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -519,8 +519,8 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions' => 'Бұл бет',
 'qbmyoptions' => 'Беттерім',
 'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер',
-'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
-'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
+'faq' => 'Жиі қойылатын сұрақтар',
+'faqpage' => 'Project:Жиі қойылатын сұрақтар',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
@@ -532,7 +532,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'Кеңейтілген іздеу құралын қосу (Векторлық безендіру үшін ғана)',
 'vector-view-create' => 'Бастау',
 'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
-'vector-view-history' => 'Тарихы',
+'vector-view-history' => 'Тарихын қарау',
 'vector-view-view' => 'Оқу',
 'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
 'actions' => 'Әрекеттер',
@@ -562,7 +562,7 @@ $messages = array(
 'delete' => 'Жою',
 'deletethispage' => 'Бетті жою',
 'undeletethispage' => 'Жойылған бетті қайтару',
-'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|өңдеме|$1 өңдемелер}} жоюын болдырмау',
 'viewdeleted_short' => 'Көру {{PLURAL:$1|жойылған өңдеуді $1|жойылған өңдеулерді $1| жойылған өңдеулерді $1}}',
 'protect' => 'Қорғау',
 'protect_change' => 'өзгерту',
@@ -590,7 +590,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
 'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
 'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
-'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.',
 'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
 'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
 'jumpto' => 'Мында өту:',
@@ -752,28 +752,34 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Бұл бет өңдеу немесе басқа өзгерістер енгізілмес үшін қорғалған.',
 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
 'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
-'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
+'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған. 
+Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.',
+'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
-Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net жобасы] арқылы қарап шешіңіз.",
+Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",
 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:
 $2',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
 'customcssprotected' => 'Сіздің бұл CSS-бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
 'customjsprotected' => 'Сіздің бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'mycustomcssprotected' => 'Сізде CSS бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'mycustomjsprotected' => 'Сізде JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Сізде жеке ақпараттарыңызды өңдеу рұқсатыңыз жоқ.',
+'mypreferencesprotected' => 'Сізде баптауларыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңдеуге келмейді.',
 'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[User:$1|$1]] қорғады.
 Келтірілген себебі: ''$2''.",
 'filereadonlyerror' => "«$2» сақтамасы «тек қана оқу» тәртіптемесінде тұрғасын, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.
 Бұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «''$3''»",
 'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" есім кеңістік түрі және  "$3" мәтіні жарамсыз',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік түрі және "$2" мәтіні жарамсыз',
 'exception-nologin' => 'Кірмегенсіз',
-'exception-nologin-text' => 'Бұл бет немесе әрекет бұл уикиге кірмеуіңізді міндеттейді',
+'exception-nologin-text' => 'Бұл бет немесе әрекет бұл уикиге кіріуіңізді міндеттейді.',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1',
-'virus-scanfailed' => 'сканерлеу қатесі (код $1)',
+'virus-badscanner' => 'Дұрыс емес ішқұрылым. Белгісіз вирус сканері: $1',
+'virus-scanfailed' => 'сканерлеу орындалмады (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:',
 
 # Login and logout pages
@@ -810,11 +816,11 @@ $2',
 'userlogout' => 'Шығу',
 'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
 'userlogin-noaccount' => 'Тіркелгіңіз жоқ па?',
-'userlogin-joinproject' => 'Join {{SITENAME}} жобасына тіркелу',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелу',
 'nologin' => "Тіркелгіңіз бар ма? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
+'nologinlink' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
 'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
 'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ысыру',
@@ -832,10 +838,10 @@ $2',
 'createacct-captcha' => 'Құпиялық тексеруі',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарғыдағы көріп тұрған мәтінді енгізіңіз',
 'createacct-submit' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты ұнататын адамдар арқылы жасалады.',
-'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|бет|беттер}}',
-'createacct-benefit-body3' => 'жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушылар}}',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты қызығатын адамдар арқылы жасалады.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|өңдеме|өңдеме}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|бет|бет}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушы}}',
 'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.',
 'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
 Өзге атауды таңдаңыз.',
@@ -852,7 +858,7 @@ $2',
 'nocookiesfornew' => 'Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.',
 'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
 'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
-'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
+'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.'''",
 'nosuchuser' => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген.
 Қатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.
 Емлеңізді тексеріңіз, немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].',
@@ -863,17 +869,17 @@ $2',
 'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
 'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
 'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа.
-Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',
+Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.',
 'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
 'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
-'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді электронды поштама жібер',
+'mailmypassword' => 'E-mail жаңа құпия сөз',
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
 'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
 Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
 
 Егер бұл сұранымды Сіз жасамасыңыз, не құпия сөзді еске түсіріп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөзді қолдануды жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
 'noemail' => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.',
-'noemailcreate' => 'Сізге нақты электрондық пошта есімін көрсету керек.',
+'noemailcreate' => 'Сізге нақты жарамды электрондық пошта мекен-жайын көрсету керек.',
 'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
 Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
 'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
@@ -915,7 +921,7 @@ $2',
 'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
 Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
 'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
+'oldpassword' => 'Ескі құпия сөзіңіз:',
 'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
 'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
 'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
@@ -930,8 +936,10 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-text-one' => 'Құпия сөзіңізді түзеу үшін бұл пішінді толтырыңыз.',
 'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
 'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.',
 'passwordreset-username' => 'Қатысушы аты:',
 'passwordreset-domain' => 'Домен:',
 'passwordreset-capture' => 'Келген хатты қарау керек пе?',
@@ -940,8 +948,8 @@ $2',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама',
 'passwordreset-emailelement' => 'Қатысушы есімі: $1
 Уақытша құпия сөз: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Электронды пошта арқылы ескертпе жөнелтілді.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Жөнелтілген ескертпе-хат төменде көрсетілген.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -952,6 +960,7 @@ $2',
 'changeemail-oldemail' => 'Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:',
 'changeemail-newemail' => 'Е-поштаның жаңа мекен жайы:',
 'changeemail-none' => '(ешкім)',
+'changeemail-password' => 'Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:',
 'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
 'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',
 
@@ -972,27 +981,27 @@ $2',
 'image_tip' => 'Ендірілген файл',
 'media_tip' => 'Файл сілтемесі',
 'sig_tip' => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі',
-'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
+'hr_tip' => 'Көлденең сызық (үнемді қолданыңыз)',
 
 # Edit pages
-'summary' => 'Өзгертпе мазмұны:',
+'summary' => 'Түйіндемесі:',
 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:',
-'minoredit' => 'Шағын өңдеме',
-'watchthis' => 'Бетті бақылау',
+'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме',
+'watchthis' => 'Бұл бетті бақылау',
 'savearticle' => 'Бетті сақтау',
 'preview' => 'Қарап шығу',
 'showpreview' => 'Алдын ала қарау',
 'showlivepreview' => 'Жылдам қарау',
 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Ескертпе:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+'anoneditwarning' => "'''Ескерту:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
 IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
-'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады."',
-'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
-«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
+'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады."',
+'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.
+«Сақтау» түймесін қайта бассаңыз, өңденмеңіз түйіндемесіз сақталады.",
 'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.
-«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.",
-'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
+'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.
+«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз түйіндемесіз жазылады.",
+'summary-preview' => 'Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:',
 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
 'blockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''
@@ -1020,9 +1029,9 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
 Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
 'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
-'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
+'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін сізде $1 болуы керек.',
 'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
-Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
+Е-пошта мекенжайыңызды [Special:Preferences}}|қатысушы бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
 'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
 'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
 Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.',
@@ -1030,7 +1039,8 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'loginreqlink' => 'кіру',
 'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
 'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
-'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
+'accmailtext' => "$2 жайына [[User talk:$1|$1]] үшін құпия сөзі жөнелтілді.
+Бұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз ''[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]'' бетінде кіру үстінде өзгертілген.",
 'newarticle' => '(Жаңа)',
 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
 Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{MediaWiki:Helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
@@ -1046,17 +1056,22 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта  бұғатталған.
 Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.',
-'clearyourcache' => "'''Ескертпе:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'clearyourcache' => "'''Ескерту:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. 
+*'''Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); 
+* '''Google Chrome:'''  ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'')
+*'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз;  не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
 'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
+'sitecsspreview' => "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'sitejspreview' => "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ескерту:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
 Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
 'updated' => '(Жаңартылған)',
 'note' => "'''Аңғартпа:'''",
-'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!",
-'continue-editing' => 'Өңдемені жалғастыру',
+'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, сіздің өзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!",
+'continue-editing' => 'Өңдеу аумағына өту',
 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
 'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
 Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
@@ -1080,42 +1095,43 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 «Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.",
 'yourtext' => 'Мәтініңіз',
 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
+'nonunicodebrowser' => "'''ЕСКЕРТУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
 Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
-'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.'''
+'editingold' => "'''ЕСКЕТУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.'''
 Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.",
 'yourdiff' => 'Айырмалар',
 'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
-'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
+'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
 'copyrightwarning2' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
-'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
-'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
-Бұл сақтай алынбайды.'''",
-'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
-Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''
+'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
+'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Сақтамақ мәтініңіздін мөлшері — {{PLURAL:$1|килобайт|$1 килобайт}}, ең көбі {{PLURAL:$2|килобайт|$2 килобайт}} KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+Бұл сақталмайды.'''",
+'readonlywarning' => "'''ЕСКЕТУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
+Кейін қолдану үшін мәтінді қойып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.''' 
+Әкімшінің құлыптау себебі келесідей: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады.'''
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ескету''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ескерту: Бұл бет атауы бастаудан қорғалған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
 'templatesusedpreview' => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
 'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
 'template-protected' => '(қорғалған)',
 'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
+'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттардың}}: мүшесі:',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
 Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
 'nocreate-loggedin' => 'Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.',
-'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолданылмайды',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеу қолданылмайды.',
-'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолдамайды',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеуді қолдамайды.',
+'permissionserrors' => 'Рұқсат қатесі',
 'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Назар аудар: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
@@ -1189,7 +1205,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсету',
 'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
 'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '($1 байт)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})',
 'historyempty' => '(бос)',
 
 # Revision feed
@@ -1201,9 +1217,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 Осыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
+'rev-deleted-comment' => '(өңдеу түйіндемесі аласталды)',
 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
-'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
+'rev-deleted-event' => '(әрекет журналы аласталды)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
 'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
 Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
@@ -1211,7 +1227,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
 [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.',
 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
-'rev-showdeleted' => 'Көрсету',
+'rev-showdeleted' => 'көрсету',
 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
@@ -1327,6 +1343,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
 'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
 'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
 'search-section' => '(бөлім $1)',
@@ -1361,19 +1378,25 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mypreferences' => 'Баптауларым',
 'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
 'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды жөндеу үшін <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} кіруіңіз]</span> жөн.',
 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
 'skin-preview' => 'Қарап шығу',
 'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
 'prefs-datetime' => 'Уақыт',
+'prefs-user-pages' => 'Қатысушы беттері',
 'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
 'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
 'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ең көп саны: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Бақылау тізім белгісі:',
 'prefs-misc' => 'Әрқилы',
 'prefs-resetpass' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'prefs-changeemail' => 'E-mail мекен-жайын өзгерту',
+'prefs-setemail' => 'E-mail мекен-жайын жөндеу',
 'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
 'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
 'saveprefs' => 'Сақтау',
@@ -1387,14 +1410,16 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
 'stub-threshold-disabled' => 'Ажыратылған',
 'recentchangesdays' => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:',
+'recentchangesdays-max' => 'Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}',
 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістер, бет тарихтарығ және журналдар қамтылады.',
 'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
 'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі:',
 'localtime' => 'Жергілікті уақыт:',
 'timezoneuseserverdefault' => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)',
 'timezoneuseoffset' => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)',
-'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
-'servertime' => 'Сервер уақыты',
+'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹:',
+'servertime' => 'Сервер уақыты:',
 'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
 'timezoneregion-america' => 'Америка',
@@ -1406,26 +1431,29 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'timezoneregion-europe' => 'Еуропа',
 'timezoneregion-indian' => 'Үнді мұхиты',
 'timezoneregion-pacific' => 'Тынық мұхиты',
-'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
+'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қосу',
 'prefs-searchoptions' => 'Іздеу бапталымдары',
 'prefs-namespaces' => 'Есім кеңістіктері',
-'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
+'defaultns' => 'Мына есім кеңістіктерінде басқаша іздеу:',
 'default' => 'әдепкі',
 'prefs-files' => 'Файлдар',
+'prefs-custom-css' => 'CSS өзгертпелі',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScript өзгертпелі',
+'prefs-common-css-js' => 'Барлық skin-дер үшін CSS/JavaScript бөлісілді:',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Е-поштаның расталуы:',
 'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
-'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
-'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Қатысушы аты}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Қатысушы}} теңдестіргішіңіз (ID):',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Мүше}}  {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
 'prefs-registration' => 'Тіркелу уақыты:',
 'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
 'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
 'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
-'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
+'yournick' => 'Жаңа қолтаңбаңыз:',
 'prefs-help-signature' => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.',
 'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
-Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
+'badsiglength' => 'Қолтаңбаңыз тым ұзын;
+Бұл $1 {{PLURAL:$1|таңбадан|таңбадан}} аспауы керек.',
 'yourgender' => 'Жынысыңыз:',
 'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген',
 'gender-male' => 'Ер',
@@ -1440,18 +1468,29 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет',
 'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет',
 'prefs-signature' => 'Қолтаңба',
-'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-dateformat' => 'Уақыт пішіні',
+'prefs-timeoffset' => 'Уақыт ығысуы',
+'prefs-advancedediting' => 'Жалпы',
+'prefs-editor' => 'Өңдеуші',
+'prefs-preview' => 'Қарап шығу',
 'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтілген баптаулар',
 'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтілген баптаулар',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтілген баптаулар',
 'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-displayrc' => 'Көрсету бапталымдары',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Көрсету бапталымдары',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Көрсету бапталымдары',
+'prefs-diffs' => 'Айырмашылықтар',
+
+# User preference: email validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз',
 
 # User rights
 'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
 'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
 'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
 'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 есімді қатысушының құқықтарын өзгерту",
 'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
 'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
 'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
@@ -1460,12 +1499,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 * Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;
 * Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
 'userrights-reason' => 'Себебі:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
 'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
-'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
+'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын қосуға немесе алып тастауға тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
 'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар',
+'userrights-conflict' => 'Қатысушы құқықтар қақтығысы! Өзгертулеріңізді қайта қарап көріңіз.',
+'userrights-removed-self' => 'Өзіңіздің құқықтарыңызды сәтті алып тастадыңыз.  As such, you are no longer able to access this page.',
 
 # Groups
 'group' => 'Топ:',
@@ -1494,14 +1535,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 # Rights
 'right-read' => 'Беттерді оқу',
 'right-edit' => 'Беттерді өңдеу',
-'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау',
-'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау',
+'right-createpage' => 'Беттерді бастау (талқылау емес беттерді бастау)',
+'right-createtalk' => 'Талқылау беттерін бастау',
 'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау',
 'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
 'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
-'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
-'right-move-rootuserpages' => 'қатысушы бетін ауыстыру',
-'right-movefile' => 'Файлдардың атын өзгерту',
+'right-move-subpages' => 'Беттерді олардың бағынышты беттерін қоса жылжыту',
+'right-move-rootuserpages' => 'Қатысушы беттерін түбірімен жылжыту',
+'right-movefile' => 'Файлдарды жылжыту',
 'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
 'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
 'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
@@ -1516,6 +1557,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'right-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
 'right-delete' => 'Беттерді жою',
 'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою',
+'right-deletelogentry' => 'Ерекше журнал енгізілімдерін жою және жоймау',
 'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау',
 'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру',
 'right-deletedtext' => 'Жойылған мәтінді және жойылған нұсқалар арасындағы өзгерістерді қарау',
@@ -1528,16 +1570,20 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау',
 'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту',
 'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту',
+'right-unblockself' => 'Өздерін бұғаттамау (Бұғаттаудан шығару)',
 'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-sysop}}"',
 'right-editsemiprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
-'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
+'right-editinterface' => 'Қатысушы тілдесіуін өңдеу',
 'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
 'right-editusercss' => 'Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу',
-'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JS файлдарын өңдеу',
+'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JavaScript файлдарын өңдеу',
 'right-editmyusercss' => 'Өзіңіздің қатысушы CSS файлдарыңызды өңдеу',
 'right-editmyuserjs' => 'Өзіңіздің қатысушы JavaScript файлдарыңызды өңдеу',
 'right-viewmywatchlist' => 'Бақылау тізіміңізді қарау',
+'right-editmywatchlist' => 'Өзіңіздің баптауларыңызды өңдеу. Note some actions will still add pages even without this right.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Өзіңіздің жеке деректеріңізді қарау (e.g. email мекен-жай, нақты есім)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Өзіңіздің жеке деректеріңізді өңдеу (e.g. email мекен-жай, нақты есім)',
 'right-editmyoptions' => 'Баптауларыңызды өңдеу',
 'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
 'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттар өңдемелері деп белгілеу',
@@ -1565,16 +1611,19 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'Осы бетті оқу',
 'action-edit' => 'осы бетті өңдеу',
-'action-createpage' => 'Беттерді бастау',
-'action-createtalk' => 'Талқылау беттерін бастау',
+'action-createpage' => 'беттерді бастау',
+'action-createtalk' => 'талқылау беттерін бастау',
 'action-createaccount' => 'Бұл қатысушы тіркелгісін жасау',
 'action-minoredit' => 'бұл өңдемені шағын деп белгілеу',
 'action-move' => 'бұл бетті жылжыту',
 'action-move-subpages' => 'бұл бетті және оның төменгі беттерін жылжыту',
+'action-move-rootuserpages' => 'қатысушы беттерін түбірімен жылжыту',
 'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту',
-'action-upload' => 'бұл файлды жұктеу',
+'action-upload' => 'бұл файлды жүктеу',
+'action-reupload' => 'бұл бар файлдың үстіне жазу',
 'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу',
-'action-delete' => 'Осы бетті жою',
+'action-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
+'action-delete' => 'осы бетті жою',
 'action-deleterevision' => 'бұл нұсқасын жою',
 'action-deletedhistory' => 'бұл беттің жойылған тарихын қарау',
 'action-browsearchive' => 'жойылған беттерді іздеу',
@@ -1583,6 +1632,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'action-suppressionlog' => 'бұл ерекше журналды қарау',
 'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау',
 'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту',
+'action-rollback' => 'жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру',
 'action-import' => 'бұл бетті басқа уикиден импортау',
 'action-importupload' => 'бұл бетті файл жүктеуінен импорттау',
 'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу',
@@ -1755,6 +1805,7 @@ URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп ш
 'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
 
 # HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Жарамсыз URL: $1',
 'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -1768,23 +1819,23 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 
 'license' => 'Лицензияландыруы:',
 'license-header' => 'Лицензияландыруы',
-'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
+'nolicense' => 'Ештеңе таңдалмаған',
 'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)',
-'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
-'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
+'upload_source_url' => '(жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
+'upload_source_file' => '(компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
 Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
 Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
-'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
+'listfiles_search_for' => 'Медиа атауын іздеу:',
 'imgfile' => 'файл',
 'listfiles' => 'Файл тізімі',
-'listfiles_thumb' => 'Пішім',
+'listfiles_thumb' => 'Нобай',
 'listfiles_date' => 'Күн-айы',
 'listfiles_name' => 'Атауы',
 'listfiles_user' => 'Қатысушы',
-'listfiles_size' => 'Мөлшері',
+'listfiles_size' => 'Өлшемі',
 'listfiles_description' => 'Сипаттамасы',
 'listfiles_count' => 'Нұсқалары',
 
@@ -1798,52 +1849,70 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'filehist-current' => 'ағымдағы',
 'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
 'filehist-thumb' => 'Нобай',
+'filehist-thumbtext' => '$1 кезіндегі нұсқасы үшін нобай',
+'filehist-nothumb' => 'Нобайсыз',
 'filehist-user' => 'Қатысушы',
 'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері',
-'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
-'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
-'imagelinks' => 'Сілтемелер',
-'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
+'filehist-filesize' => 'Файл өлшемі',
+'filehist-comment' => 'Пікір',
+'filehist-missing' => 'Жоғалған файл',
+'imagelinks' => 'Файл қолданылуы',
+'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|беттер|$1 бет}} сілтейді:',
 'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
 'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
-'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
-'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл айдатылуы) $2',
+'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):',
+'sharedupload' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+Қосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+Бұның сипатамасы [$2 файл сипаттама беті] төменде көрсетілген.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].',
+'filepage-nofile' => 'Бұл атаумен файл жоқ.',
+'filepage-nofile-link' => 'Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',
+'shared-repo-from' => '$1 дегеннен',
+'shared-repo' => 'қоймаға қосылған',
+'upload-disallowed-here' => 'Сіз бұл файлдың үстінен жаза алмайсыз',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
 'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
-'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
+'filerevert-intro' => "Сіз  '''[[Media:$1|$1]]''' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.",
+'filerevert-comment' => 'Себебі:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
 'filerevert-submit' => 'Қайтару',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.",
 'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
 
 # File deletion
 'filedelete' => '$1 дегенді жою',
 'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.",
+'filedelete-intro' => "Сіз  '''[[Media:$1|$1]]''' деген файлды барлық тарихымен бірге жоймақшысыз.",
 'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.",
 'filedelete-comment' => 'Себебі:',
 'filedelete-submit' => 'Жой',
 'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
-'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген жоқ.",
 'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
 'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп',
 'filedelete-reason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
-** Ауторлық құқықтарын бұзу
+** Авторлық құқықтарын бұзу
 ** Файл телнұсқасы',
 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Файл жойылмады',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
 'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
 Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype' => 'MIME түрі:',
-'download' => 'жүктеп алу',
+'download' => 'Түсіріп алу',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
@@ -1853,13 +1922,13 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
-'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді.
-Үлгілерді жою алдынан бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
+'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген {{ns:template}} есім кеңістігіндегі барлық беттерді тізімдейді.
+Үлгілерді жоймас бұрын бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз.',
 'unusedtemplateswlh' => 'басқа сілтемелер',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Кездейсоқ бет',
-'randompage-nopages' => 'Бұл келесі {{PLURAL:$2|есім кеңістігі|есім кеңістігінде}}: $1 беттер жоқ.',
+'randompage-nopages' => 'Мұнда келесі {{PLURAL:$2|есім кеңістігі|есім кеңістігінде}}: $1 беттер жоқ.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдағыш',
@@ -1874,24 +1943,33 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'statistics-header-hooks' => 'Басқа статистикалар',
 'statistics-articles' => 'Мақалалар саны',
 'statistics-pages' => 'Беттер',
-'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары.',
+'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары (санат, жоба, портал, файл, Уикипедия, қатысушы жеке беттері, үлгі).',
 'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар',
-'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} құрылғанан бергі бет өңдеулері',
 'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны',
 'statistics-views-total' => 'Барлық қаралулар',
+'statistics-views-total-desc' => 'Қаралуларға бар болмаған беттер және арнайы беттер кірмейді',
+'statistics-views-peredit' => 'Өңдеуге шаққанда қаралулар',
 'statistics-users' => 'Тіркелген қатысушылар [[Special:ListUsers|(тізім)]]',
 'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар',
 'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар',
 'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
 
-'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
+'disambiguations' => 'Айрықты беттерге сілтенген беттер',
 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
 'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді.
 Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
 Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
 
+'pageswithprop' => 'Беттер бет сипатымен',
+'pageswithprop-legend' => 'Беттер бет сипатымен',
+'pageswithprop-prop' => 'Меншік атауы:',
+'pageswithprop-submit' => 'Өту',
+
 'doubleredirects' => 'Екі мәрте айдағыштар',
 'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] жылжытылды.
+оған қазір [[$2]] дегенге айдатылды.',
 
 'brokenredirects' => 'Сынық айдағыштар',
 'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:',
@@ -1906,15 +1984,18 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 байт',
-'ncategories' => '$1 санат',
-'nlinks' => '$1 сілтеме',
-'nmembers' => '$1 мүше',
-'nrevisions' => '$1 түзету',
-'nviews' => '$1 рет қаралған',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интеруики|интеруикилер}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сілтеме|сілтемелер}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|қаралу|қаралу}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|бетінде|беттерінде}} қолданылады',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|бетінде|беттерінде}} қолданылады',
 'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
 'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер',
-'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттер сілтемейді.',
+'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерінің ішіндегі кірікбеттер сілтемейді.',
 'uncategorizedpages' => 'Санатсыз беттер',
 'uncategorizedcategories' => 'Санатсыз санаттар',
 'uncategorizedimages' => 'Санатсыз файлдар',
@@ -1927,29 +2008,36 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'wantedfiles' => 'Басталмаған файлдар',
 'wantedtemplates' => 'Басталмаған үлгілер',
 'mostlinked' => 'Ең көп сілтенген беттер',
-'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар',
-'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер',
+'mostlinkedcategories' => 'Ең көп сілтенген санаттар',
+'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп сілтенген үлгілер',
 'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер',
-'mostimages' => 'Ең көп пайдаланылған файлдар',
+'mostimages' => 'Ең көп сілтенген файлдар',
+'mostinterwikis' => 'Ең көп интеруикилері бар беттер',
 'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
 'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі',
+'prefixindex-namespace' => 'Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)',
 'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
 'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
 'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
 'deadendpagestext' => 'Келесі беттер {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерге сілтемейді.',
 'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
 'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
+'protectedpages-cascade' => 'Тек баулы қорғаулар',
 'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
-'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
+'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.',
 'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
 'protectedtitlestext' => 'Келесі тақырып аттарын бастауға рұқсат берілмеген',
 'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
 'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
+'listusers-editsonly' => 'Тек қатысушы өңдемелерін көрсету',
+'listusers-creationsort' => 'Басталған уақытына қарай іріктеу',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
+'usercreated' => '$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}',
 'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
 'newpages-username' => 'Қатысушы аты:',
 'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
 'move' => 'Жылжыту',
-'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
+'movethispage' => 'Бұл бетті жылжыту',
 'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
 'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.',
 'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
@@ -1967,37 +2055,44 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Тақырып аты:',
+'specialloguserlabel' => 'Орындаушы:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Нысана (тақырып аты немесе қатысушы):',
 'log' => 'Журналдар',
 'all-logs-page' => 'Барлық журналдар',
 'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
-Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз.',
+Журнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).',
 'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
-'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарын іздеу',
+'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу',
+'showhideselectedlogentries' => 'Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Барлық беттер',
-'alphaindexline' => '$1 — $2',
+'alphaindexline' => '$1 дегеннен $2',
 'nextpage' => 'Келесі бетке ($1)',
 'prevpage' => 'Алдыңғы бетке ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Мына беттен бастап көрсету:',
+'allpagesfrom' => 'Мына беттерден бастап көрсету:',
+'allpagesto' => 'Мына беттерден аяқталғанды көрсету:',
 'allarticles' => 'Барлық беттер тізімі',
 'allinnamespace' => 'Барлық беттер ($1 есім кеңістігі)',
-'allnotinnamespace' => 'Барлық бет ($1 есім аясынан тыс)',
+'allnotinnamespace' => 'Барлық беттер ($1 есім кеңістігінен тыс)',
 'allpagesprev' => 'Алдыңғыға',
 'allpagesnext' => 'Келесіге',
 'allpagessubmit' => 'Өту',
 'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:',
 'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет тақырыбын аты жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
 Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім кеңістігі жоқ.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Айдатқыштарды жасыру',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Сіз бұл беттің кештегі нұсқасын көріп тұрсыз, $1 дейінгі ескісі болуы мүмкін.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Ең соңғысын қарау',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Санаттар',
-'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар.
+[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз.
+Тағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].',
 'categoriesfrom' => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:',
 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
 'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау',
@@ -2005,6 +2100,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
 'deletedcontributions-title' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'үлестер',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу',
@@ -2019,51 +2115,81 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listusersfrom' => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:',
 'listusers-submit' => 'Көрсет',
 'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.',
+'listusers-blocked' => '(бұғатталған)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Белсенді қатысушылар тізімі',
+'activeusers-intro' => 'Бұл тізім соңғы $1 {{PLURAL:$1|күнде|күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар тізімі.',
+'activeusers-count' => 'соңғы {{PLURAL:$3|күнде|$3 күнде}} $1 {{PLURAL:$1|әрекет|әрекет}}',
+'activeusers-from' => 'Мынадан басталатын қатысушыларды көрсет:',
+'activeusers-hidebots' => 'Боттарды жасыру',
+'activeusers-hidesysops' => 'Әкімшілерді жасыру',
+'activeusers-noresult' => 'Қатысушылар табылған жоқ.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
 'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
 Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Бұзылған құқығы</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Топ',
 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
-'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:4}}:Топ құқықтары',
 'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} алып тастау: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Барлық топтарды қосу',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Барлық топтарды алып тастау',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Өзіңіздің тіркелгіңізге {{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу : $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Өз тіркелгіңізді {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} алып тастау: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Өз тіркелгіңізге барлық топтарды қосу',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Өз тіркелгіңізден барлық топтарды алып тастау',
 
 # Email user
 'mailnologin' => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.',
+'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн, және [[Special:Preferences|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.',
 'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
+'emailuser-title-target' => 'Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы',
+'emailuser-title-notarget' => 'Қатысушы е-поштасы',
 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта мекенжайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
 Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
+'usermaildisabled' => 'Қатысушының электронды поштасы қосылмаған',
+'usermaildisabledtext' => 'Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз',
 'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',
 'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'emailusername' => 'Қатысушы аты:',
 'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
 'emailfrom' => 'Кімнен',
 'emailto' => 'Кімге',
 'emailsubject' => 'Тақырыбы',
 'emailmessage' => 'Хат',
-'emailsend' => 'Жөнелту',
-'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.',
+'emailsend' => 'Жіберу',
+'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.',
 'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2',
 'emailsent' => 'Хат жөнелтілді',
 'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Жүйе мессенжері',
+
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
-'mywatchlist' => 'Бақылауым',
+'mywatchlist' => 'Бақылау тізімім',
 'watchlistfor2' => '$1 ($2) бақылау тізімі',
 'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ',
 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді.
+'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[Special:UserLogin|кіріңіз]].',
+'addwatch' => 'Бақылау тізіміңізге қосу',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосылды.
 Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.",
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.',
+'removewatch' => 'Бақылау тізіміңізден аластату',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізден]] аласталды.',
 'watch' => 'Бақылау',
-'watchthispage' => 'Бетті бақылау',
+'watchthispage' => 'Бұл бетті бақылау',
 'unwatch' => 'Бақыламау',
 'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату',
 'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
@@ -2125,7 +2251,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank' => 'бет бос болды',
 'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
 'delete-legend' => 'Жою',
-'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
+'historywarning' => "'''Ескету:'' Жоюы көзделген бетте бет тарихында шамамен $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілулері}} бар:",
 'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз.
 Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-іне лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.',
 'actioncomplete' => 'Әрекет орындалды',
@@ -2160,11 +2286,11 @@ $NEWPAGE
 'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмады;
 соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.',
 'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді;
-басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген.
+басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген немесе шегіндірген.
 
 соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
-'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».",
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
+'editcomment' => "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
 'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
 $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 
@@ -2176,17 +2302,23 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 # Protect
 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
-Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
+Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',
 'protectedarticle' => '«[[$1]]» беті қорғалды',
 'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді',
 'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді',
+'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',
 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
+'protect-title-notallowed' => '«$1» қорғау деңгейін қарау',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
+'protect-badnamespace-title' => 'Қорғалмайтын есім кеңістігі',
+'protect-badnamespace-text' => 'Бұл есім кеңістігіндегі беттер қорғалмайды.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Қорғалмайтын бет',
 'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
 'protectcomment' => 'Себебі:',
 'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Басқа қорғау баптауларын құлыптамау',
 'protect-text' => "'''$1''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
 'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
@@ -2196,26 +2328,39 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
 'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті.
 Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
-'protect-default' => '(әдепкі)',
-'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек',
+'protect-default' => 'Барлық қатысушыларға рұқсат ету',
+'protect-fallback' => 'Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
-'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер',
+'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат ету',
 'protect-summary-cascade' => 'баулы',
 'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'мерзімі бітпек: $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'шек қойылмаған',
 'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',
-'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
-'protect-expiry-options' => '1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәңгі:infinite',
+'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'protect-othertime' => 'Басқа уақыт:',
+'protect-othertime-op' => 'басқа уақыт',
+'protect-existing-expiry' => 'Mерзімі бітпек: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'protect-otherreason-op' => 'Басқа себеп',
+'protect-dropdown' => '*Ортақ қорғау себеттер
+** Артық бұзақылық
+** Артық спамдау
+** Counter-productive edit warring
+** Жоғары байланысты бет',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Қорғау себептерін өңдеу',
+'protect-expiry-options' => '1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,шек қойылмаған:',
 'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
 'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:',
-'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
-'maximum-size' => 'Ең көп мөлшері:',
+'minimum-size' => 'Ең аз өлшемі',
+'maximum-size' => 'Ең көп өлшемі:',
 'pagesize' => '(байт)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
 'restriction-move' => 'Жылжытуға',
 'restriction-create' => 'Бастауға',
-'restriction-upload' => 'Жүктеу',
+'restriction-upload' => 'Жүктеуге',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған',
diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php
index 5da80fef2c3..5daa21b44d0 100644
--- a/languages/messages/MessagesKy.php
+++ b/languages/messages/MessagesKy.php
@@ -858,7 +858,7 @@ HTML-тегдеринин тууралыгын текшериңиз.',
 'email' => 'Электрондук дарек',
 'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөзүңүздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.',
 'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же баарлашуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
-Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
+Байлашууңузда электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга  көрүнбөйт.',
 'prefs-help-email-required' => 'Эл. почтанын дарегин көрсөтүү керек.',
 'prefs-info' => 'Негизги маалыматтар',
 'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
@@ -1165,7 +1165,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'Көрсөтүү',
 'listusers-noresult' => 'Колдонуучу табылган жок.',
-'listusers-blocked' => '(бөгөттөлдү)',
+'listusers-blocked' => '(бөгөттөлгөн)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Активдүү колдонуучулардын тизмеси',
@@ -1256,8 +1256,8 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'mycontris' => 'Салымдар',
 'contribsub2' => '$1 үчүн ($2)',
 'uctop' => '(учурдагы)',
-'month' => 'Айынан (жана андан мурдагы):',
-'year' => 'Жылынан (жана андан мурдагы):',
+'month' => 'Айынан (же андан мурдараак):',
+'year' => 'Жылынан (же андан мурдараак):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы эсептерден кылынган салымдарды көрсөтүү',
 'sp-contributions-blocklog' => 'бөгөттөөлөр журналы',
@@ -1329,7 +1329,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'move-page-legend' => 'Барактын атын өзгөртүү',
 'movearticle' => 'Барактын атын өзгөртүү:',
 'movenologin' => 'Системге кирген жоксуз',
-'newtitle' => 'Жаңы аталышы:',
+'newtitle' => 'Жаңы аталышка:',
 'movepagebtn' => 'Барактын атын өзгөртүү',
 'pagemovedsub' => 'Барактын аты өзгөртүлдү',
 'movepage-moved-redirect' => 'Багыттама түзүлдү.',
@@ -1358,11 +1358,11 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'allmessagesname' => 'Аталышы',
 'allmessagesdefault' => 'Белгиленген билдирүүнүн тексти',
 'allmessagescurrent' => 'Учурдагы текст',
-'allmessages-filter-legend' => 'Элек',
+'allmessages-filter-legend' => 'Чыпка',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгөртүлбөгөндөр',
 'allmessages-filter-all' => 'Баардыгы',
 'allmessages-filter-modified' => 'Өзгөртүлгөндөр',
-'allmessages-prefix' => 'Префикс боюнча электөө:',
+'allmessages-prefix' => 'Префикси боюнча чыпкалоо:',
 'allmessages-language' => 'Тили:',
 'allmessages-filter-submit' => 'Өтүү',
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'tooltip-pt-logout' => 'Иш сеансын аяктоо',
 'tooltip-ca-talk' => 'Барактын мазмунун талкуулоо',
 'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү баскычын колдонуңуз.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм түзүү',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм баштоо',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон.
 Сиз анын кайнарын көрө аласыз',
 'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору',
@@ -1468,7 +1468,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгилөө',
 'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрүңүздү сактоо',
 'tooltip-preview' => 'Сураныч, сактоодон мурда өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү  колдонуңуз!',
-'tooltip-diff' => 'Текстке киргизилген өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
+'tooltip-diff' => 'Текстке киргизилген өзгөртүүлөрүңүздү көрсөтүү',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын айырмаларын кароо',
 'tooltip-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Көзөмөл тизмесин жаңыртуу',
@@ -1489,7 +1489,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 'pageinfo-header-edits' => 'Оңдоо тарыхы',
 'pageinfo-display-title' => 'Көрсөтүлгөн башжазуусу',
 'pageinfo-article-id' => 'Барактын идентификатору',
-'pageinfo-views' => 'Кароолор саны',
+'pageinfo-views' => 'Кароолордун саны',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Бул баракка багыттамалар',
 'pageinfo-firstuser' => 'Барактын түзүүчүсү',
 'pageinfo-lastuser' => 'Акыркы редактор',
@@ -1514,7 +1514,7 @@ To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галереясы',
-'newimages-legend' => 'Элек',
+'newimages-legend' => 'Чыпка',
 'newimages-label' => 'Файл аты (же анын жартысы):',
 'showhidebots' => '($1 боттор)',
 'noimages' => 'Көрүүгө эчтеке жок.',
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index b69521946f6..5084ff048d4 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -588,6 +588,7 @@ $2',
 'customjsprotected' => "Dir hutt net d'Recht dës JavaScript-Säit z'änneren, well dorop déi perséinlech Astellunge vun engem anere Benotzer gespäichert sinn.",
 'mycustomcssprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës CSS-Säit z'änneren.",
 'mycustomjsprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës JavaScript-Säit z'änneren.",
+'myprivateinfoprotected' => "Dir hutt net d'Recht fir Är privat Informatiounen z'änneren.",
 'mypreferencesprotected' => "Dir hutt net d'Recht fir Är Astellungen z'änneren.",
 'ns-specialprotected' => 'Spezialsäite kënnen net verännert ginn.',
 'titleprotected' => "Eng Säit mat dësem Numm kann net ugeluecht ginn. Dës Spär gouf vum [[User:$1|$1]] gemaach deen als Grond ''$2'' uginn huet.",
@@ -1502,6 +1503,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'right-unblockself' => 'Seng eege Spär ophiewen',
 'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a gespaarte Säiten änneren',
 'right-editprotected' => 'Protegéiert Säiten als "{{int:protect-level-sysop}}" änneren',
+'right-editsemiprotected' => 'Säiten déi als  "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" gespaart sinn änneren',
 'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren',
 'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
 'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren',
@@ -1510,6 +1512,9 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'right-editmyuserjs' => 'Är eege JavaScript-Fichieren änneren',
 'right-viewmywatchlist' => 'Kuckt Är eegen Iwwerwaachungslëscht',
 'right-editmywatchlist' => "Ännert Är eegen Iwwerwaachungslëscht. Denkt drun datt och aner Aktioune Säiten op d'Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen.",
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Är eege privat Donnéeën (z.Bsp. E-Mail-Adress, richtegen Numm) kucken',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Är eege privat Donnéeën (z.Bsp. E-Mail-Adress, richtegen Numm) änneren',
+'right-editmyoptions' => 'Ännert Är eegen Astellungen',
 'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
 'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerunge weisen',
 'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 062c8b1c0ae..ab0060eaa92 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -696,7 +696,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'viewyourtext' => 'तुम्ही या पानाचे स्त्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता',
 'protectedinterface' => 'हे पान सॉफ्टवेअरला इंटरफेस लेखन पुरवते, म्हणून दुरूपयोग टाळण्यासाठी संरक्षित केलेले आहे.
 
-सर्व विकिंकरीता अनुवाद जोडण्याकरता बदलण्या करता अथवा शुद्धलेखन चिकित्सेकरीता , कृपया [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ह्या मिडियाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पावर जा.',
+सर्व विकिंवर, अनुवाद जोडण्याकरता किंवा बदलण्याकरता अथवा शुद्धलेखन चिकित्सेकरीता , कृपया [//translatewiki.net/ translatewiki.net], या मिडियाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पावर जा.',
 'editinginterface' => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (Software) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते. भाषांतरासाठी  कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mr translatewiki.net] सुविधेचा उपयोग करण्याबद्दल विचार करा.",
 'sqlhidden' => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (SQL query hidden)',
 'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केले गेलेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे, की जे पान/जी पाने शिडी पर्यायाने सुरक्षित आहेत:
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 4804debd09e..3ddfb3d84fb 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -1987,6 +1987,12 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.",
 Dawn probabbilment għandhom jippuntaw lejn l-paġna t-tajba minflok.<br />
 Paġna tiġi stmata bħala paġna ta' diżambigwazzjoni jekk tuża' mudell fil-lista li tinsab fuq [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
+'pageswithprop' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
+'pageswithprop-legend' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
+'pageswithprop-text' => "Din il-paġna telenka paġni li jużaw proprjetà ta' paġna partikulari.",
+'pageswithprop-prop' => 'Isem tal-proprjetà:',
+'pageswithprop-submit' => 'Mur',
+
 'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
 'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament.
 Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz għandu jipponta.
@@ -3699,6 +3705,9 @@ Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punt ta' dħul",
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Mur',
+
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
 'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 524cd2e0696..3dcdd3a9959 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -195,14 +195,14 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀਂ ਸਫ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਚੇ ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-extendwatchlist' => 'ਸਿਰਫ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵਧਾਓ',
-'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar' => 'ਸੋਧ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-showtoc' => 'ਤਤਕਰਾ ਵਖਾਓ (3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ)',
-'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
+'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ',
+'tog-showtoolbar' => 'ਸੋਧ ਸੰਦਬਕਸਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-editondblclick' => "ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)",
+'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਕੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਗ ਸੋਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-showtoc' => 'ਤਤਕਰਾ ਵਿਖਾਓ (੩ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ)',
+'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
 'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
@@ -210,38 +210,39 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
 'tog-previewontop' => 'ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵਖਾਓ',
 'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵਖਾਓ',
-'tog-nocache' => 'ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਫ਼ਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-nocache' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'ਇਤਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ',
 'tog-shownumberswatching' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਖਾਓ',
 'tog-oldsig' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤ:',
-'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਵਿਕਿਲਿਖਤ ਵਰਤੋਂ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)',
+'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਮੰਨੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)',
 'tog-showjumplinks' => '"ਇਸ ਤੇ ਜਾਓ" ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਲਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
+'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
 'tog-forceeditsummary' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੇਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ',
 'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
-'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਟ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬੌਟ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-watchlisthideminor' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
-'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
 'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-ccmeonemails' => 'ਜੋ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ',
-'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰਕ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-showhiddencats' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-norollbackdiff' => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੌ"ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਬਾਦ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਦਿਖਾਓ',
+'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰਕ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵਖਾਓ',
+'tog-showhiddencats' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ',
+'tog-norollbackdiff' => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ" ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਮਗਰੋਂ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਵਖਾਓ',
+'tog-useeditwarning' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿਉ',
 
 'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
 'underline-default' => 'ਸਕਿਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੂਲ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:',
+'editfont-style' => 'ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਫ਼ੌਂਟ ਸਟਾਈਲ:',
 'editfont-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੂਲ',
-'editfont-monospace' => 'ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ',
-'editfont-sansserif' => 'Sans-serif ਫੋਂਟ',
-'editfont-serif' => 'ਨੋਕਦਾਰ ਫੋਂਟ',
+'editfont-monospace' => 'ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫ਼ੌਂਟ',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif ਫ਼ੌਂਟ',
+'editfont-serif' => 'ਨੋਕਦਾਰ ਫ਼ੌਂਟ',
 
 # Dates
 'sunday' => 'ਐਤਵਾਰ',
@@ -291,9 +292,21 @@ $messages = array(
 'jul' => 'ਜੁਲਾ',
 'aug' => 'ਅਗ',
 'sep' => 'ਸਤੰ',
-'oct' => 'ਅਕਤੂ',
+'oct' => 'ਅਕ',
 'nov' => 'ਨਵੰ',
 'dec' => 'ਦਸੰ',
+'january-date' => '$1 ਜਨਵਰੀ',
+'february-date' => '$1 ਫ਼ਰਵਰੀ',
+'march-date' => '$1 ਮਾਰਚ',
+'april-date' => '$1 ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'may-date' => '$1 ਮਈ',
+'june-date' => '$1 ਜੂਨ',
+'july-date' => '$1 ਜੁਲਾਈ',
+'august-date' => '$1 ਅਗਸਤ',
+'september-date' => '$1 ਸਤੰਬਰ',
+'october-date' => '$1 ਅਕਤੂਬਰ',
+'november-date' => '$1 ਨਵੰਬਰ',
+'december-date' => '$1 ਦਸੰਬਰ',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
@@ -305,9 +318,9 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ',
 'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਕੇਵਲ ਇਹ ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
 'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}।',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।',
 'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
 'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।',
 'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ',
 'index-category' => 'ਤਤਕਰਾ ਸਫ਼ੇ',
@@ -375,6 +388,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
 'delete' => 'ਹਟਾਓ',
 'deletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ',
+'undeletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਹਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਹਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ',
 'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
@@ -503,10 +517,12 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'ਗ਼ਲਤੀ',
 'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
-'dberrortext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
-ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਤਰੁ੍ੱਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
-ਇਸ ਗਣਿਤਫ਼ਲ "<tt>$2</tt>" ਵਿਚੌਂ ਪਿਛਲੀ ਡੈਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote.
-ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਤਰੁੱਟੀ "<tt>$3: $4</tt>"ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ।',
+'dberrortext' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ-ਗਿੱਛ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ।
+ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦਾ ਹੋਵੇ।
+ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ।
+ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੇ "<samp>$3: $4</samp>" ਦੋਸ਼ ਕੱਢਿਆ।',
 'dberrortextcl' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
 ਫੰਕਸ਼ਨ "$2" ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਡਾਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: "$1".
 ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ "$3:$4" ਦਿੱਤੀ',
@@ -541,6 +557,8 @@ $1',
 ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
 'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
 'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'perfcached' => 'ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ|$1 ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ}} ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।',
+'perfcachedts' => 'ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ $1 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$4|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ|$4 ਨਤੀਜਿਆਂ}} ਦੀ ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।',
 'querypage-no-updates' => 'ਇਸ ਪੇਜ  ਦਾ ਆਧੁਨੀਕਰਣ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।
 ਆਂਕੜੇ ਹੱਲੇ ਤਾਜ਼ੇ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ।',
 'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery()<br /> ਨੂ ਲਤ ਰਾਸ਼ੀ ਮਿਲੇ ਹੋਯੇ ਨੇ
@@ -554,7 +572,8 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
 'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
 'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
-'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'protectedinterface' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉਤਲੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ-ਲਿਖਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਸਾਰੇ ਵਿਕੀਆਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
 ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।",
 'sqlhidden' => '(SQL ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁਪ੍ਪੇ ਹੁਏ ਨੇ)',
@@ -563,21 +582,30 @@ $2',
 'namespaceprotected' => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
 'customcssprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
 'customjsprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
+'mycustomcssprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mycustomjsprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'myprivateinfoprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mypreferencesprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'ns-specialprotected' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।',
 'titleprotected' => 'ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, "\'\'$2\'\'"।',
+'filereadonlyerror' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ "$2" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।
+
+ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ, ਜਿਹਨੇ ਇਹ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ:',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ "$2" ਅਤੇ ਲਿਖਤ "$3" ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਗਿਣਤੀ $1 ਅਤੇ ਲਿਖਤ $2 ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
 'exception-nologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ',
 'exception-nologin-text' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲੋੜਦੀ ਹੈ।',
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner' => "ਮੰਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ: ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਰ: ''$1''",
 'virus-scanfailed' => 'ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ (ਕੋਡ $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
+'logouttext' => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਾਈ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''
 
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
-Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
+ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਰਹਿ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ਧਿਆਨ ਦਿਉ ਕਿ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇੱਦਾਂ ਵਿਖਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੀ ਹੋ।",
 'welcomeuser' => '$1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!',
 'welcomecreation-msg' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
 'yourname' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:',
@@ -591,11 +619,12 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'createacct-yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਦਿਉ',
 'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
-'userlogin-remembermypassword' => 'ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'userlogin-signwithsecure' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ',
+'userlogin-remembermypassword' => 'ਮੈਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਰੱਖੋ',
+'userlogin-signwithsecure' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖੋ',
 'securelogin-stick-https' => 'ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ HTTPS ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਰਹੋ',
 'yourdomainname' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
 'password-change-forbidden' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।',
+'externaldberror' => 'ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਸ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
@@ -612,6 +641,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'gotaccount' => 'ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ? $1',
 'gotaccountlink' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਬਣਾਓ',
 'helplogin-url' => 'Help: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ]]',
 'createacct-join' => 'ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ।',
@@ -622,12 +652,14 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'createacct-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)',
 'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'createacct-reason' => 'ਕਾਰਨ',
+'createacct-reason-ph' => 'ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ',
 'createacct-captcha' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ',
+'createacct-submit' => 'ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'createacct-benefit-body1' => 'ਸੋਧਾਂ',
-'createacct-benefit-body2' => 'ਸਫ਼ੇ',
-'createacct-benefit-body3' => 'ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'ਹਾਲੀਆ ਯੋਗਦਾਨੀ',
 'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
 'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗ਼ਲਤੀ',
@@ -635,6 +667,8 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'createaccounterror' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
 'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
+'nocookiesfornew' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
+ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਕੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
 'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
 'loginsuccesstitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ',
 'loginsuccess' => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
@@ -667,7 +701,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'mailerror' => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|੧ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ|$1 ਖਾਤੇ ਬਣਾਏ ਹਨ}} ਜੋ ਕਿ, ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ, ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਹੱਦ ਹੈ।
 ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ੇ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
-'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $1 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।',
+'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $3 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।',
 'emailnotauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'noemailprefs' => 'ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ।',
 'emailconfirmlink' => 'ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ',
@@ -676,7 +710,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'cannotchangeemail' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
 'emaildisabled' => 'ਇਹ ਸਾਈਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੀ।',
 'accountcreated' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ',
-'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ਗੱਲਬਾਤ]]) ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
 'createaccount-text' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ "$2" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ "$3" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
@@ -687,9 +721,12 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।',
 'login-abort-generic' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ',
 'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕੈਸ਼ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ।',
 
 # Email sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP ਦੇ ਮੇਲ() ਕਰਜ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਦੋਸ਼',
 'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।',
+'user-mail-no-body' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤੀ ਛੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
@@ -707,14 +744,19 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'ਗ਼ਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਪਾਸਵਰਡ।
 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।',
 'resetpass-temp-password' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'resetpass-abort-generic' => 'ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'passwordreset-text-one' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰੋ।',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਭਰੋ।}}',
 'passwordreset-legend' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 'passwordreset-disabled' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
 'passwordreset-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:',
 'passwordreset-domain' => 'ਡੋਮੇਨ:',
+'passwordreset-capture' => 'ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਦੀ ਈਮੇਲ ਵੇਖੋ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਕਸਾ ਸਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਈਮੇਲ (ਅਸਥਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸਮੇਤ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'passwordreset-email' => 'ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}
@@ -867,7 +909,9 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
 ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾ]] ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 'nocreate-loggedin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ਭਾਗ ਦੀ ਸੋਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਸੋਧ ਬੰਦ ਹੈ',
+'permissionserrors' => 'ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ',
 'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ $2 ਲਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹਨ:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਚਿਤਾਵਣੀ:
@@ -878,11 +922,19 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
 ਇਸਦੇ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'log-fulllog' => 'ਪੂਰਾ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ',
+'edit-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।
+ਇਹਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
 'edit-gone-missing' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
 ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'edit-conflict' => 'ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ',
 'edit-no-change' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।',
+'postedit-confirmation' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'edit-already-exists' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
 ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
+'defaultmessagetext' => 'ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਤ',
+'invalid-content-data' => 'ਗ਼ਲਤ ਸਮੱਗਰੀ',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ [[$2]] ਉੱਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'editwarning-warning' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ "ਸੰਪਾਦਨ" ਭਾਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'ਵਿਕਿਟੈਕਸਟ',
@@ -903,6 +955,7 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਹ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਧ ਨਕਾਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਦਿਓ।',
 'undo-norev' => 'ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) ਦੀ ਸੋਧ $1 ਨਕਾਰੀ',
+'undo-summary-username-hidden' => 'ਗੁਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ $1 ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
@@ -973,6 +1026,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 'revdelete-nologtype-title' => 'ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ',
 'revdelete-nologtype-text' => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ।',
+'revdelete-nologid-title' => 'ਗ਼ਲਤ ਦਾਖ਼ਲਾ ਇੰਦਰਾਜ',
 'revdelete-no-file' => 'ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ "<nowiki>$1</nowiki>" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
@@ -983,12 +1037,14 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'revdelete-hide-name' => 'ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-comment' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-user' => 'ਸੋਧਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ/IP ਪਤਾ ਲੁਕਾਓ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ',
 'revdelete-radio-same' => '(ਨਾ ਬਦਲੋ)',
 'revdelete-radio-set' => 'ਹਾਂ',
 'revdelete-radio-unset' => 'ਨਹੀਂ',
+'revdelete-suppress' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ',
 'revdelete-unsuppress' => 'ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਾਂ ਹਟਾਓ',
 'revdelete-log' => 'ਕਾਰਨ:',
-'revdelete-submit' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
+'revdelete-submit' => 'ਚੁਣੇ ਹੋਏ {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਰ|ਸੁਧਾਰਾਂ}} ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 'logdelete-success' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।'''",
 'logdelete-failure' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1",
 'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
@@ -1003,15 +1059,22 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
 'revdelete-offender' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੇਖਕ:',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'ਲੁਕਾਅ ਇੰਦਰਾਜ',
+
 # History merging
 'mergehistory' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ',
+'mergehistory-box' => 'ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਾਓ:',
 'mergehistory-from' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:',
+'mergehistory-into' => 'ਮੰਜਲੀ ਸਫ਼ਾ:',
 'mergehistory-list' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ',
 'mergehistory-go' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ',
 'mergehistory-submit' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਰਲ਼ਾਓ',
 'mergehistory-empty' => 'ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
 'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।',
 'mergehistory-no-source' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mergehistory-invalid-source' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ',
 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ: $3',
 'mergehistory-same-destination' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
@@ -1074,7 +1137,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'search-interwiki-default' => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
 'search-interwiki-more' => '(ਹੋਰ)',
 'search-relatedarticle' => 'ਸਬੰਧਿਤ',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX ਸਲਾਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'mwsuggest-disable' => 'ਖੋਜ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ',
 'searcheverything-enable' => 'ਸਾਰੇ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
 'searchrelated' => 'ਸਬੰਧਿਤ',
 'searchall' => 'ਸਭ',
@@ -1093,6 +1156,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'powersearch-toggleall' => 'ਸਭ',
 'powersearch-togglenone' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 'search-external' => 'ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ',
+'search-error' => 'ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਮਿਲਿਆ:$1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
@@ -1133,11 +1197,14 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'stub-threshold-disabled' => 'ਬੰਦ ਹੈ',
 'recentchangesdays' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:',
 'recentchangesdays-max' => 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}',
+'recentchangescount' => "ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਖਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।',
 'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'timezonelegend' => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
 'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
+'timezoneuseserverdefault' => 'ਵਿਕੀ ਮੂਲ ($1) ਵਰਤੋ',
+'timezoneuseoffset' => 'ਹੋਰ (ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਦੱਸੋ)',
+'timezoneoffset' => 'ਆਫ਼ਸੈੱਟ¹:',
 'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਾਈਮ:',
 'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
 'timezoneregion-africa' => 'ਅਫ਼ਰੀਕਾ',
@@ -1156,6 +1223,9 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'defaultns' => 'ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:',
 'default' => 'ਮੂਲ',
 'prefs-files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'prefs-custom-css' => 'ਰਿਵਾਇਤੀ CSS',
+'prefs-custom-js' => 'ਰਿਵਾਇਤੀ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ',
+'prefs-common-css-js' => 'ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ CSS/ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ:',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ:',
 'youremail' => 'ਈ-ਮੇਲ:',
 'username' => '{{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ}}:',
@@ -1167,6 +1237,8 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'yourvariant' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ:',
 'yournick' => 'ਨਵੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ:',
 'prefs-help-signature' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'badsig' => 'ਗ਼ਲਤ ਕੱਚੇ ਦਸਤਖ਼ਤ।
+HTML ਟੈਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
 'badsiglength' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।',
 'yourgender' => 'ਲਿੰਗ:',
 'gender-unknown' => 'ਜ਼ਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ',
@@ -1182,7 +1254,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-i18n' => 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ',
 'prefs-signature' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ',
 'prefs-dateformat' => 'ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼',
-'prefs-advancedediting' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-timeoffset' => 'ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਫ਼ਸੈੱਟ',
+'prefs-advancedediting' => 'ਆਮ',
+'prefs-editor' => 'ਸੰਪਾਦਕ',
+'prefs-preview' => 'ਝਲਕ',
 'prefs-advancedrc' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-advancedrendering' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
@@ -1205,10 +1280,13 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'userrights-editusergroup' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 'saveusergroups' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
 'userrights-groupsmember' => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'ਇਹਦਾ ਇਤਬਾਰੀ ਮੈਂਬਰ:',
 'userrights-reason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'userrights-no-interwiki' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'userrights-nodatabase' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'userrights-notallowed' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'userrights-changeable-col' => 'ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ',
 
 # Groups
 'group' => 'ਗਰੁੱਪ:',
@@ -1216,12 +1294,18 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
 'group-bot' => 'ਬੋਟ',
 'group-sysop' => 'ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
+'group-bureaucrat' => 'ਅਫ਼ਸਰ',
+'group-suppress' => 'ਨਿਗਰਾਨੀਆਂ',
 'group-all' => '(ਸਭ)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}',
 'group-bot-member' => 'ਬੋਟ',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ਬੌਟ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ਅਫ਼ਸਰ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ਨਿਗਰਾਨੀ',
 
 # Rights
 'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ',
@@ -1231,6 +1315,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'right-createaccount' => 'ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣਾ',
 'right-minoredit' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ',
 'right-move' => 'ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ',
+'right-move-subpages' => 'ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ',
 'right-movefile' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ',
 'right-upload' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 'right-upload_by_url' => 'URL ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
@@ -1243,6 +1328,15 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'right-block' => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
 'right-blockemail' => 'ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
 'right-hideuser' => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ',
+'right-unblockself' => 'ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰੋਕ ਹਟਾਉਣ',
+'right-editinterface' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਸੋਧੋ',
+'right-editusercss' => 'ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-edituserjs' => 'ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-editmyusercss' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-editmyuserjs' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-viewmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ',
+'right-editmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇਸ ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜੁੜਨਗੇ।',
+'right-editmyoptions' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਸੋਧੋ',
 'right-unwatchedpages' => 'ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ',
 'right-mergehistory' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣਾ',
 'right-userrights' => 'ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ',
@@ -1291,6 +1385,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'action-userrights-interwiki' => 'ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
 'action-siteadmin' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ',
 'action-sendemail' => 'ਈ-ਮੇਲਾਂ ਭੇਜੋ',
+'action-editmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
+'action-viewmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ',
+'action-editmyprivateinfo' => 'ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
@@ -1339,9 +1437,9 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'upload' => 'ਫਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'uploadbtn' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
+'upload-tryagain' => 'ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ',
 'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'uploadnologintext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
-to upload files.',
+'uploadnologintext' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'uploaderror' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 'upload-recreate-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
 ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
@@ -1357,6 +1455,7 @@ to upload files.',
 'ignorewarning' => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
 'ignorewarnings' => 'ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
 'minlength1' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'filename-toolong' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ੨੪੦ ਬਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।',
 'badfilename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'filetype-missing' => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
 'empty-file' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਸੀ।',
@@ -1368,6 +1467,7 @@ to upload files.',
 'unknown-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।',
 'tmp-create-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।',
 'tmp-write-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।',
+'windows-nonascii-filename' => 'ਵਿਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।',
 'fileexists' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
 * ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong>
@@ -1375,10 +1475,14 @@ to upload files.',
 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ',
 'file-exists-duplicate' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$1|ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ|ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ:',
 'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
+'uploadwarning-text' => 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
 'savefile' => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ',
 'overwroteimage' => '"[[$1]]" ਦਾ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'uploaddisabled' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
+'copyuploaddisabled' => 'URL ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।',
+'uploadfromurl-queued' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਹੈ।',
+'uploaddisabledtext' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।',
 'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 'upload-source' => 'ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ',
 'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
@@ -1405,6 +1509,10 @@ to upload files.',
 'backend-fail-copy' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-move' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਤੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-opentemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-writetemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।',
+'backend-fail-closetemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
+'backend-fail-read' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-create' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash-refresh' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 6083e675453..b6e0128f61f 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -330,8 +330,8 @@ $1",
 'site-rss-feed' => 'Emission RSS $1',
 'site-atom-feed' => 'Emission Atom ëd $1',
 'page-rss-feed' => 'Emission RSS ëd «$1»',
-'page-atom-feed' => 'Emission Atom "$1"',
-'red-link-title' => "$1 (pàgina ch'a-i é ancor pa)",
+'page-atom-feed' => 'Emission Atom ëd «$1»',
+'red-link-title' => "$1 (pàgina ch'a esist pa)",
 'sort-descending' => 'Ordinament an caland',
 'sort-ascending' => 'Órdina an chërsend',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 1cd0e1af2c9..7582c6c1f51 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -731,7 +731,8 @@ Used in message {{msg-mw|youhavenewmessages}} (as parameter $1).
 'newmessagesdifflink' => 'This is the second link displayed in an orange rectangle when a user gets a message on his talk page. Used in message {{msg-mw|youhavenewmessages}} (as parameter $2).
 
 See also:
-* {{msg-mw|Newmessagesdifflinkplural}}',
+* {{msg-mw|Newmessagesdifflinkplural}}
+{{Identical|Last change}}',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'New talk indicator message: the message appearing when someone edited your user talk page. Parameters:
 * $1 - defined as {{msg-mw|newmessageslinkplural}}
 * $2 - defined as {{msg-mw|newmessagesdifflinkplural}}
@@ -751,7 +752,8 @@ since the last time the user has seen his or her talk page.
 
 Like {{msg-mw|newmessagesdifflink}} but supporting pluralization.
 
-Used in message {{msg-mw|youhavenewmessagesfromusers}} (as parameter $2).',
+Used in message {{msg-mw|youhavenewmessagesfromusers}} (as parameter $2).
+{{Identical|Last change}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'The alternative of {{msg|youhavenewmessages}} as used on wikis with a special setup so they can receive the "new message" notice on other wikis as well. Used on [http://www.wikia.com/ Wikia].
 The format is: "{{int:youhavenewmessagesmulti| [[MediaWiki:Newmessageslink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:newmessageslink}}]]}}"',
 'editsection' => 'Display name of link to edit a section on a content page. Example: [{{MediaWiki:Editsection}}].
@@ -1067,21 +1069,21 @@ Parameters:
 'userlogin-yourname' => "In user login & create account forms, label for username field.
 {{doc-important|<nowiki>{{</nowiki>[[Gender|GENDER]]<nowiki>}}</nowiki> is '''NOT''' supported.}}
 
-See examples: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]
+See examples: [[Special:UserLogin]] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]
 {{Identical|Username}}",
 'userlogin-yourname-ph' => 'Placeholder text in login & create account form field.
 
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]',
+See example: [[Special:UserLogin]] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]',
 'yourpassword' => 'In user preferences
 
 {{Identical|Password}}',
 'userlogin-yourpassword' => 'In login & create account forms, label for password field.
 
-See examples: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]
+See examples: [[Special:UserLogin]] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]
 {{Identical|Password}}',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Placeholder text in login form for password field.
 
-See examples: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]
+See examples: [[Special:UserLogin]] and [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?type=signup]
 {{Identical|Enter password}}',
 'createacct-yourpassword-ph' => 'Placeholder text in create account form for password field.
 
@@ -1098,12 +1100,10 @@ See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin|type=signup}} Special:UserLogin?t
 'remembermypassword' => 'A check box in [[Special:UserLogin]]
 
 {{Identical|Remember my login on this computer}}',
-'userlogin-remembermypassword' => 'The text for a check box in the new-style [[Special:UserLogin]].
-
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]',
+'userlogin-remembermypassword' => 'The text for a check box in [[Special:UserLogin]].',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Text of link to HTTPS login form.
 
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]',
+See example: [[Special:UserLogin]]',
 'securelogin-stick-https' => 'Used as label for checkbox.',
 'yourdomainname' => 'Used as label for listbox.',
 'password-change-forbidden' => 'Error message shown when an external authentication source does not allow the password to be changed.',
@@ -1138,12 +1138,10 @@ See also:
 
 {{Identical|Not logged in}}',
 'userlogin-noaccount' => 'In the [[Special:Userlogin]] form, this is the text prior to button inviting user to join project.
-
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]
 {{Identical|Do not have an account}}',
 'userlogin-joinproject' => 'Text of button inviting user to create an account.
 
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]',
+See example: [[Special:UserLogin]]',
 'nologin' => 'Since 1.22 no longer used in core, but may be used by some extensions. DEPRECATED. Parameters:
 * $1 - a link to the account creation form, and the text of it is {{msg-mw|Nologinlink}}
 {{Identical|Do not have an account}}',
@@ -1163,7 +1161,7 @@ It is also used on the submit button in the form/special page where you register
 
 The link points to the local [[Special:PasswordReset]].
 
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]
+See example: [[Special:UserLogin]]
 
 userlogin-resetpassword-link may have to be shorter than the old {{msg-mw|userlogin-resetlink}}',
 'helplogin-url' => '{{doc-important|Do not translate the namespace name <code>Help</code>.}}
@@ -1173,7 +1171,7 @@ Used as a link target in the message {{msg-mw|Userlogin-helplink}}.',
 'userlogin-helplink' => '{{doc-important|Do not change <code><nowiki>{{MediaWiki:helplogin-url}}</nowiki></code>.}}
 Wikitext linking to login help.
 
-See example: [{{canonicalurl:Special:UserLogin}} Special:UserLogin]
+See example: [[Special:UserLogin]]
 
 See also:
 * {{msg-mw|Helplogin-url}}',
@@ -8185,7 +8183,8 @@ See: http://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/ycbcrpositioning.html
 'exif-dc-source' => 'Source of the image. This is another image that this image is based on. This does not refer to the person who provided the image.',
 'exif-dc-type' => 'Type or genre of image/media. This might be something like painting or photograph.',
 
-'exif-rating-rejected' => 'If the rating field has a rating of -1 to mean that the file was totally "rejected"',
+'exif-rating-rejected' => 'If the rating field has a rating of -1 to mean that the file was totally "rejected".
+{{Identical|Rejected}}',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => "Exif can't store iso speed ratings beyond 65535. This message is shown if the iso speed is too big to be stored.",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 3b2f6bffc53..c1c10d08be6 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -372,7 +372,7 @@ $messages = array(
 'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය',
 'history_short' => 'ඉතිහාසය',
 'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කරඇත',
-'printableversion' => 'මුද්‍රණය කල හැකි සංස්කරණය',
+'printableversion' => 'මුද්‍රිත අනුවාදය',
 'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
 'print' => 'මුද්‍රණය කරන්න',
 'view' => 'දසුන',
@@ -391,13 +391,13 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න',
 'newpage' => 'නව පිටුව',
 'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න',
-'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව',
+'talkpagelinktext' => 'කතාබහ',
 'specialpage' => 'විශේෂ පිටුව',
 'personaltools' => 'පුද්ගලික මෙවලම්',
 'postcomment' => 'නව ඡේදයක්',
 'articlepage' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
 'talk' => 'සාකච්ඡාව',
-'views' => 'දසුන්',
+'views' => 'අදහස් උදහස්',
 'toolbox' => 'මෙවලම් ගොන්න',
 'userpage' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
 'projectpage' => 'ව්‍යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
@@ -441,7 +441,7 @@ $1",
 'policy-url' => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය',
 'portal' => 'ප්‍රජා ද්වාරය',
 'portal-url' => 'Project:ප්‍රජා ද්වාරය',
-'privacy' => 'පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
+'privacy' => 'පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 'privacypage' => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 
 'badaccess' => 'අවසරදීමේ දෝෂයකි',
@@ -467,7 +467,7 @@ $1",
 'viewsourceold' => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
 'editlink' => 'සංස්කරණය',
 'viewsourcelink' => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
-'editsectionhint' => 'ඡේදය සංස්කරණය කරන්න: $1',
+'editsectionhint' => 'ඡේදය සංස්කරණය: $1',
 'toc' => 'පටුන',
 'showtoc' => 'පෙන්වන්න',
 'hidetoc' => 'සඟවන්න',
@@ -954,8 +954,8 @@ $2
 'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
 'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
 'templatesusedsection' => ' මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති  {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි }}:',
-'template-protected' => '(ආරක්‍ෂිත)',
-'template-semiprotected' => '(අර්ධ-ආරක්‍ෂිත)',
+'template-protected' => '(ආරක්‍ෂිතයි)',
+'template-semiprotected' => '(අර්ධ-ආරක්‍ෂිතයි)',
 'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
 'edittools' => '<!-- මෙම පෙළ සංස්කරණ හා උඩුගත ආකෘතින්ට පහළින් පෙන්නුම් කෙරේ. -->',
 'nocreatetext' => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත.
@@ -1189,7 +1189,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title' => '$1:  සංශෝධන ඉතිහාසය',
 'difference-multipage' => 'පිටු අතර වෙනස',
-'lineno' => 'පේළිය $1:',
+'lineno' => '$1 පේළිය:',
 'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
 'showhideselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන පෙන්වන්න/සඟවන්න',
 'editundo' => 'අහෝසිය',
@@ -1198,7 +1198,7 @@ $1",
 
 # Search results
 'searchresults' => 'ගවේෂණ ප්‍රතිඵල',
-'searchresults-title' => '"$1" සඳහා ගවේෂණ ප්‍රතිඵල',
+'searchresults-title' => '"$1" සඳහා සෙවුම් ප්‍රතිඵල',
 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා , [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] බලන්න.',
 'searchsubtitle' => 'ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  සඳහාය ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" යෙන් ඇරඹෙන සියළු පිටු]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" වෙත සබැ‍ඳෙන සියළු පිටු]])',
 'searchsubtitleinvalid' => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  '''$1''' සඳහාය",
@@ -1208,7 +1208,7 @@ $1",
 'textmatches' => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි',
 'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි',
 'prevn' => 'පෙර {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ඊළඟ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵලයන් $1}}',
 'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵල $1}}',
 'shown-title' => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලයක්|ප්‍රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
@@ -1221,7 +1221,7 @@ $1",
 'searchprofile-project' => 'උදවු හා ව්‍යාපෘති පිටු',
 'searchprofile-images' => 'බහුමාධ්‍ය',
 'searchprofile-everything' => 'සියල්ල',
-'searchprofile-advanced' => 'ප්‍රගත',
+'searchprofile-advanced' => 'උසස්',
 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
@@ -1554,7 +1554,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1',
 'rclinks' => 'අවසන් දින $2 තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්වීම් $1 පෙන්නුම් කරන්න<br />$3',
 'diff' => 'වෙනස',
-'hist' => 'ඉතිහාසය',
+'hist' => 'ඉති',
 'hide' => 'සඟවන්න',
 'show' => 'පෙන්වන්න',
 'minoreditletter' => 'සුළු',
@@ -1818,7 +1818,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.',
 
 'license' => 'බලය ලබා දීම:',
-'license-header' => 'අවසර දීම',
+'license-header' => 'බලපත්‍රීකරණය',
 'nolicense' => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
 'license-nopreview' => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
 'upload_source_url' => '(වලංගු සහ ප්‍රජාවට විවෘත URL ලිපිනයකි)',
@@ -2028,7 +2028,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'listusers-creationsort' => 'තැනූ දින අනුව සුබෙදන්න',
 'usereditcount' => ' {{PLURAL:$1|සංස්කරණ එකකි|සංස්කරණ $1 කි}}',
 'usercreated' => '$1 දින $2 වේලාවේදී {{GENDER:$3|තනන ලදි}}',
-'newpages' => 'අළුත් පිටු',
+'newpages' => 'නව පිටු',
 'newpages-username' => 'පරිශීලක-නාමය:',
 'ancientpages' => 'පැරණිම පිටු',
 'move' => 'ගෙනයන්න',
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Feedback and further assistance:
 'actionfailed' => 'කාර්යය අසාර්ථක විය',
 'deletedtext' => '"$1" මකා දමා ඇත.
 මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.',
-'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලොග් සටහන',
+'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලොගය',
 'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
 'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
 'reverted' => 'පෙර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
@@ -2400,7 +2400,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ  ලක්ව තිබේ.',
 'undelete-nodiff' => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
 'undeletebtn' => 'යලි පිහිටුවන්න',
-'undeletelink' => 'බලන්න/යලි පිහිටුවන්න',
+'undeletelink' => 'නරඹන්න/ප්‍රත්‍යර්පණය',
 'undeleteviewlink' => 'නරඹන්න',
 'undeletereset' => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
 'undeleteinvert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
@@ -2467,7 +2467,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit' => 'සොයන්න',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'මෙතනට සබැඳි පිටු',
+'whatlinkshere' => 'මෙතනට සබැඳෙන්නේ කුමක්ද',
 'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
 'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:',
 'linkshere' => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:",
@@ -2479,7 +2479,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'යළියොමු $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තර්ගතයන්',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'සබැඳියන් $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'ගොනු සබැඳි $1',
@@ -2759,7 +2759,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'පද්ධති පණිවුඩ',
 'allmessagesname' => 'නම',
-'allmessagesdefault' => 'පෙරනිමි පෙළ',
+'allmessagesdefault' => 'සාමාන්‍ය පණිවුඩ පෙළ',
 'allmessagescurrent' => 'වත්මන් පෙළ',
 'allmessagestext' => 'මේ මාධ්‍යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී  හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
 වර්ගීය මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණය]  සහ [//translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
@@ -2774,7 +2774,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'allmessages-filter-submit' => 'යන්න',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'විශාලනය කිරීම',
+'thumbnail-more' => 'විශාලනය',
 'filemissing' => 'ගොනුව දක්නට නොමැත',
 'thumbnail_error' => 'සිඟිති-රූපයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1',
 'djvu_page_error' => 'සීමාව ඉක්මවා ගිය DjVu පිටුව',
@@ -2871,13 +2871,13 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
 'tooltip-ca-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය කරන්න',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය',
 'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමය එලෙසම ඇති පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න',
 'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පාඨය සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
 'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
-'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘති පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද',
+'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද',
 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කිරීම් ලැයිස්තුවක්',
 'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් පූරණය කරන්න',
@@ -2890,8 +2890,8 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
 'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
 'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව',
-'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්‍රණය කල හැකි අනුවාදය',
-'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට, ස්ථාවර බැඳිය',
+'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්‍රිත අනුවාදය',
+'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට ස්ථාවර සබැඳිය',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'මාධ්‍ය පිටුව නරඹන්න',
diff --git a/languages/messages/MessagesSo.php b/languages/messages/MessagesSo.php
index 529f4da4712..39efaa5d734 100644
--- a/languages/messages/MessagesSo.php
+++ b/languages/messages/MessagesSo.php
@@ -384,10 +384,18 @@ Sababta neh waxaa waaye "\'\'$2\'\'".',
 Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama <span class='plainlinks'>[$1 gudaha gal]</span> adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
 'welcomeuser' => 'Soo dhowoow, $1',
 'yourname' => 'Magaca gudagalka:',
+'userlogin-yourname' => 'Magaca gudagalka',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Gasho magacaada kuu gaarka ag',
 'yourpassword' => 'Eraysir:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Erey sir',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Gali erey sir',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Gali erey sir',
 'yourpasswordagain' => 'Markale qor ereysirka:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Hubi erey sirta',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Mar kale gali erey sirta',
 'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw magaceyga gudagalka (ilaa  $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Ka dhig mid diyaar ah mar waliba',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Adeegso khad la hubo',
 'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
 'password-change-forbidden' => 'Ma badali kartid Eraysir ee wiki.',
 'login' => 'Gudaha gal',
@@ -398,14 +406,17 @@ Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama <span class='plai
 'logout' => 'Ka bax',
 'userlogout' => 'Ka bax',
 'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'userlogin-noaccount' => "Akoon ma heysatid? '''$1'''.",
-'nologin' => "Akoon ma heysatid? '''$1'''.",
+'userlogin-noaccount' => 'Akoon ma heysatid?',
+'userlogin-joinproject' => 'Ku biir {{SITENAME}}',
+'nologin' => 'Akoon ma heysatid? $1.',
 'nologinlink' => 'Akoon sameyso',
 'createaccount' => 'Sameey gudagale',
 'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
 'userlogin-resetlink' => 'Ma ilaawday tafaasiisha gudagalahaada?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Dib usoo cesho erey sirtaada',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Caawinaad habka gudagalka]]',
+'createacct-join' => 'Gali macluumaadkaada gaarka ah.',
 'createaccountmail' => 'E-mail ahaan',
 'createaccountreason' => 'Sababta:',
 'badretype' => 'Ereyada sirta ah oo qortay ma islahan.',
@@ -494,6 +505,7 @@ Hadda gudaha ku gal',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Bedel ereysirka',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Gali mid ka mid ah macluumaadkaada asaasiga ah si erey sirtaada usoo ceshato.}}',
 'passwordreset-legend' => 'Bedel ereysirka',
 'passwordreset-username' => 'Magaca gudagalka',
 'passwordreset-email' => 'Ciwaanka e-mailka',
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 786a30cc3ee..799168b61eb 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1819,7 +1819,7 @@ $1",
 'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
 'upload-tryagain' => 'Зберегти змінений опис файлу',
 'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.',
+'uploadnologintext' => 'Ви повинні $1, щоб завантажувати файли.',
 'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.',
 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.',
 'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу',