|
|
|
|
@ -332,6 +332,7 @@
|
|
|
|
|
"sort-descending": "Ordigi malkreskante",
|
|
|
|
|
"sort-ascending": "Ordigi kreskante",
|
|
|
|
|
"sort-initial": "Komenca ordigo",
|
|
|
|
|
"sort-rowspan-error": "Ĉi tiu paĝo enhavas tabelon kun la atributo rowspan, kiu ampleksas pli da vicoj ol la tabelo efektive havas. Vi povas korekti tion ĉi redaktante la paĝon.",
|
|
|
|
|
"nstab-main": "Paĝo",
|
|
|
|
|
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Uzantopaĝo}}",
|
|
|
|
|
"nstab-media": "Media paĝo",
|
|
|
|
|
@ -363,7 +364,9 @@
|
|
|
|
|
"missingarticle-rev": "(versio#: $1)",
|
|
|
|
|
"missingarticle-diff": "(Diferenco inter versioj: $1, $2)",
|
|
|
|
|
"readonly_lag": "La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la replika datumbazo atingas la ĉefan datumbazon",
|
|
|
|
|
"nonwrite-api-promise-error": "La 'Promeso-Ne-Skribi-API-Ago' HTTPa titolo estis sendita sed la peto estis al API skriba modulo.",
|
|
|
|
|
"nonwrite-api-promise-error": "La 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP-titolo estis sendita sed la peto ne estis API-peto.",
|
|
|
|
|
"timeouterror": "Tempolimo de servilo eksvalidiĝis",
|
|
|
|
|
"timeouterror-text": "La maksimuma petotempo de $1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}} estis preterpasita.",
|
|
|
|
|
"internalerror": "Interna eraro",
|
|
|
|
|
"internalerror_info": "Interna eraro: $1",
|
|
|
|
|
"internalerror-fatal-exception": "Neriparebla escepto de la tipo \"$1\"",
|
|
|
|
|
@ -675,11 +678,11 @@
|
|
|
|
|
"showdiff": "Montri la ŝanĝojn",
|
|
|
|
|
"blankarticle": "<strong>Atentigo:</strong> la paĝo kiun vi kreas estas malplena.\nSe vi denove alklakos \"$1\", la paĝo estos konservita sen enhavo.",
|
|
|
|
|
"anoneditwarning": "<strong>Averto:</strong> vi ne estas ensalutinta.\nVia IP-adreso enregistriĝos en la redakta historio de tiu ĉi paĝo. Se vi <strong>[$1 ensalutas]</strong> aŭ <strong>[$2 kreas konton]</strong>, viaj redaktoj estos atribuitaj al via uzantnomo, kune kun aliaj bonaĵoj.",
|
|
|
|
|
"anonpreviewwarning": "''Vi ne estas ensalutita. La konservo de la paĝo registros vian IP-adreson en la redakta historio de ĉi tiu paĝo.''",
|
|
|
|
|
"missingsummary": "<strong>Memorigo:</strong> vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove \"$1\", via redakto estos konservita sen resumo.",
|
|
|
|
|
"anonpreviewwarning": "<em>Vi ne estas ensalutita. Publikigo registros vian IP-adreson en la redakta historio de ĉi tiu paĝo.</em>",
|
|
|
|
|
"missingsummary": "<strong>Memorigo:</strong> vi ne provizis redaktan resumon.\nSe vi alklakos denove \"$1\", via redakto estos publikigita sen resumo.",
|
|
|
|
|
"selfredirect": "<strong>Averto:</strong> vi alidirektas tiun ĉi paĝon al ĝi mem. Vi eble volas difini alian celan paĝon aŭ vi volas redakti alian paĝon.\nSe vi denove alklakos \"$1\", la alidirektilo estos ĉiuokaze kreita.",
|
|
|
|
|
"missingcommenttext": "Bonvolu entajpi komenton.",
|
|
|
|
|
"missingcommentheader": "<strong>Memorigo:</strong> vi ne provizis temon aŭ subtitolon por ĉi tiu komento.\nSe vi alklakos \"$1\" denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
|
|
|
|
|
"missingcommentheader": "<strong>Memorigo:</strong> Vi ne provizis temon por ĉi tiu komento.\nSe vi alklakos \"$1\" denove, via redakto estos publikigita sen ĝi.",
|
|
|
|
|
"summary-preview": "Resuma antaŭrigardo:",
|
|
|
|
|
"subject-preview": "Antaŭrigardo de temo:",
|
|
|
|
|
"previewerrortext": "Dum provo antaŭrigardi viajn ŝanĝojn okazis eraro.",
|
|
|
|
|
@ -713,22 +716,22 @@
|
|
|
|
|
"userpage-userdoesnotexist": "Uzantokonto \"<nowiki>$1</nowiki>\" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiun paĝon.",
|
|
|
|
|
"userpage-userdoesnotexist-view": "Uzanto-konto \"$1\" ne estas registrita.",
|
|
|
|
|
"blocked-notice-logextract": "Ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino|uzanto}} estas nuntempe forbarita.\nLa lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:",
|
|
|
|
|
"clearyourcache": "<strong>Notu:</strong>Post konservado, vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Premu majuskligan klavon klakante <em>Reŝarĝi</em>, aŭ premu aŭ <em>Stir-F5</em> aŭ <em>Stir-R</em> (<em>⌘-R</em> kun Makintoŝo)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Premu <em>Stir-majuskligklavon-R</em> (<em>⌘-Majuskligklavo-R</em> kun Makintoŝo)\n* <strong>Interreta Esplorilo / Edge</strong>: Premu <em>Stir</em> klakante <em>Refreŝu</em>, aŭ premu <em>Stir-F5</em> \n* <strong>Opera:</strong> Iru al <em>menuo → parametroj</em> (<em>Opera → Agordoj</em> per Makintoŝa) kaj tiam al <em>privateco kaj sekureco → Nuligi retuman datenon → kaŝmemorataj bildoj kaj dosieroj</em>.",
|
|
|
|
|
"usercssyoucanpreview": "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigardi\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ konservado.",
|
|
|
|
|
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Konsileto:</strong> Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan JSON antaŭ konservado.",
|
|
|
|
|
"userjsyoucanpreview": "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan Ĝavaskriptan kodon antaŭ konservado.",
|
|
|
|
|
"usercsspreview": "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.\nĜi ne jam estis konservita!'''",
|
|
|
|
|
"userjsonpreview": "<strong>Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian JSON. Ĝi ne estas jam konservita!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjspreview": "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan Ĝavaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
|
|
|
|
|
"sitecsspreview": "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi CSS.'''\n'''Ĝi ne jam estis savita!''",
|
|
|
|
|
"sitejsonpreview": "<strong>Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian JSON-agordojn. Ĝi ne estas jam konservita!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitejspreview": "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi Ĝavaskripta kodon''. ''Ĝi ne jam estis konservita''.",
|
|
|
|
|
"clearyourcache": "<strong>Notu:</strong>Post publikigo forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Premu majuskligan klavon klakante <em>Reŝarĝi</em>, aŭ premu aŭ <em>Stir-F5</em> aŭ <em>Stir-R</em> (<em>⌘-R</em> kun Makintoŝo)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Premu <em>Stir-majuskligklavon-R</em> (<em>⌘-Majuskligklavo-R</em> kun Makintoŝo)\n* <strong>Interreta Esplorilo / Edge</strong>: Premu <em>Stir</em> klakante <em>Refreŝu</em>, aŭ premu <em>Stir-F5</em> \n* <strong>Opera:</strong> Premu <em>Stir-F5</em>.",
|
|
|
|
|
"usercssyoucanpreview": "<strong>Konsileto:</strong> Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ publikigo.",
|
|
|
|
|
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Konsileto:</strong> Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan JSON-kodon antaŭ publikigo.",
|
|
|
|
|
"userjsyoucanpreview": "<strong>Konsileto:</strong> Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan Ĝavaskriptan kodon antaŭ publikigo.",
|
|
|
|
|
"usercsspreview": "<strong>Notu ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS-n.\nĜi ankoraŭ ne estis konservita!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjsonpreview": "<strong>Memoru ke vi nun nur provas / antaŭrigardas vian JSON uzanto-agordon.\nĜi ankoraŭ ne estis konservita!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjspreview": "<strong>Memoru ke vi nur provas / antaŭrigardas vian uzanto-Ĝavoskripton.\nĜi ankoraŭ ne estis publikigita!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitecsspreview": "<strong>Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi CSS-n.\nĜi ankoraŭ ne estis publikigita!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitejsonpreview": "<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi JSON-agordon.\nĜi ankoraŭ ne estis publikigita!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitejspreview": "<strong>Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi Ĝavoskripta kodon.\nĜi ankoraŭ ne estis publikigita.</strong>",
|
|
|
|
|
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Averto:</strong> Ne ekzistas etoso \"$1\".\nRememoru ke individuaj .css-aj, .json-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
|
|
|
|
|
"updated": "(Ĝisdatigita)",
|
|
|
|
|
"note": "<strong>Noto:</strong>",
|
|
|
|
|
"previewnote": "<strong>'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo.</strong>\nViaj ŝanĝoj ne ankoraŭ estas publikigitaj!",
|
|
|
|
|
"continue-editing": "Iri al redakta spaco",
|
|
|
|
|
"previewconflict": "La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,\nkiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.",
|
|
|
|
|
"previewconflict": "Tiu ĉi antaŭrigardo montras la tekston en la supra teksta redaktujo, kiel ĝi aperos se vi elektos publikigi ĝin.",
|
|
|
|
|
"session_fail_preview": "Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.\n\nVi eble elsalutiĝis. <strong>Bonvolu kontroli, ke vi estas plue ensalutinta kaj reprovu</strong>.\nSe ankoraŭ ne funkcios, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti kaj kontrolu ĉu vi retfoliumilo akceptas kuketojn de tiu ĉi retejo.",
|
|
|
|
|
"session_fail_preview_html": "Bedaŭrinde, ni ne povas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.\n<em>Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML-kodon, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Ĝavaskriptaj atakoj.</em>\n\n<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi.<strong>\nSe ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti kaj kontrolu ĉu vi retfoliumilo akceptas kuketojn de tiu ĉi retejo.",
|
|
|
|
|
"token_suffix_mismatch": "'''Via redakto estis malpermesita ĉar via kliento fuŝis la interpunkcion en la redakto-signo.\nLa redakto estis malpermesita por preventi koruptadon de la teksto de la paĝo.\nĈi tio kelkfoje okazas, kiam vi uzas fuŝan retbazan anoniman prokuran servon.'''",
|
|
|
|
|
@ -739,17 +742,17 @@
|
|
|
|
|
"editingsection": "Redaktante $1 (sekcion)",
|
|
|
|
|
"editingcomment": "Redaktante $1 (nova sekcio)",
|
|
|
|
|
"editconflict": "Redakta konflikto: $1",
|
|
|
|
|
"explainconflict": "Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.\nLa supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.\nViaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.\nVi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.\n'''Nur''' la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam vi alklakos \"$1\".",
|
|
|
|
|
"explainconflict": "Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.\nLa supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la paĝo.\nViaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.\nVi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn en la jaman tekston.\n<strong>Nur</strong> la teksto en la supra tekstujo estos publikigita kiam vi alklakos \"$1\".",
|
|
|
|
|
"yourtext": "Via teksto",
|
|
|
|
|
"storedversion": "Registrita versio",
|
|
|
|
|
"editingold": "'''AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.\nSe vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.'''",
|
|
|
|
|
"unicode-support-fail": "Ŝajnas ke via krozilo ne subtenas Unikodon. Tiu subteno estas necesa por redakti paĝojn, tial via redakto ne estis konservita.",
|
|
|
|
|
"editingold": "<strong>Averto: Vi redaktas malnovan revizion de tiu ĉi paĝo.</strong>\nSe vi publikigos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu revizio perdiĝos.",
|
|
|
|
|
"unicode-support-fail": "Ŝajnas ke via foliumilo ne subtenas Unikodon. Tiu subteno estas necesa por redakti paĝojn, tial via redakto ne estis publikigita.",
|
|
|
|
|
"yourdiff": "Malsamoj",
|
|
|
|
|
"copyrightwarning": "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".<br />\nVi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.\n'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
|
|
|
|
|
"copyrightwarning2": "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktitaj, ŝanĝitaj aŭ forigitaj de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras, ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />\nVi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).\n'''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
|
|
|
|
|
"editpage-cannot-use-custom-model": "La enhavomodelo de ĉi tiu paĝo ne povas esti ŝanĝata.",
|
|
|
|
|
"longpageerror": "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas {{PLURAL:$1|$1 kilobajton|$1 kilobajtojn}}, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2 kilobajto|$2 kilobajtoj}}.'''\nĜi ne povas esti konservita.",
|
|
|
|
|
"readonlywarning": "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.'''\nVi eble volus elkopii kaj alglui vian tekston al tekstdosiero kaj konservi ĝin por posta uzo.\n\nLa administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun eksplikaĵon: $1",
|
|
|
|
|
"longpageerror": "<strong>Eraro: La teksto, kiun vi sendis, longas {{PLURAL:$1|$1 kilobajton|$1 kilobajtojn}}, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2 kilobajto|$2 kilobajtoj}}.</strong>\nĜi ne povas esti publikigita.",
|
|
|
|
|
"readonlywarning": "<strong>Averto: La datumbazo estas ŝlosita por prizorgado, do vi ne povas publikigi viajn redaktojn ĉi-momente.</strong>\nVi eble volus kopii kaj alglui vian tekston al tekstdosiero kaj konservi ĝin por posta uzo.\n\nLa sistema administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun klarigon: $1",
|
|
|
|
|
"protectedpagewarning": "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj.'''\nJen la lasta protokolero provizita por via referenco:",
|
|
|
|
|
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Notu:</strong> Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur aŭtomate konfirmitaj uzantoj povas redakti ĝin.\nJen la lasta protokolero por via referenco:",
|
|
|
|
|
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Averto:</strong> Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita, tiel ke nur uzantoj kun [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
|
|
|
|
|
@ -792,7 +795,7 @@
|
|
|
|
|
"invalid-content-data": "Enhavo estas nevalida",
|
|
|
|
|
"content-not-allowed-here": "Enhavo de $1 ne estas permesita en paĝo [[:$2]] en traktujo \"$3\"",
|
|
|
|
|
"confirmleave-warning": "Forlaso de ĉi tiu paĝo povas kaŭzi, ke vi perdos ajnajn ŝanĝojn, kiujn vi faris.",
|
|
|
|
|
"editwarning-warning": "Forlaso de ĉi tiu paĝo kaŭzos al vi perdi iun ajn ŝanĝojn kiujn vi faris.\nSe vi estas ensalutinta, vi povas malŝalti ĉi tiun averton en la sekcio \"{{int:prefs-editing}}\" de viaj preferoj.",
|
|
|
|
|
"editwarning-warning": "Forlaso de ĉi tiu paĝo povos kaŭzi perdon de ajnaj ŝanĝoj kiujn vi faris.\nSe vi estas ensalutinta, vi povas malŝalti ĉi tiun averton en la sekcio \"{{int:prefs-editing}}\" en viaj preferoj.",
|
|
|
|
|
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Enhava modelo ne subtenata",
|
|
|
|
|
"editpage-invalidcontentmodel-text": "La enhava modelo \"$1\" ne estas subtenata.",
|
|
|
|
|
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Nesubtenata enhavoformo",
|
|
|
|
|
@ -837,7 +840,7 @@
|
|
|
|
|
"unstrip-size-warning": "Troa grando por funkcio 'unstrip' ($1)",
|
|
|
|
|
"unstrip-size-category": "Paĝoj kiuj superas la limon de la unstrip-funkcio",
|
|
|
|
|
"converter-manual-rule-error": "Eraron detektis en mana lingvokonverta regulo",
|
|
|
|
|
"undo-success": "La redakto estas malfarebla.\nBonvolu kontroli la jenan komparaĵon por certiĝi ĉu tio estas tio, kion vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn malsupre por fine malfari la redakton.",
|
|
|
|
|
"undo-success": "La redakto estas malfarebla.\nBonvolu kontroli la jenan komparaĵon por certiĝi ĉu tio estas tio, kion vi volas, kaj publikigi la ŝanĝojn sube por fini malfaron de la redakton.",
|
|
|
|
|
"undo-failure": "Ne povis nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.",
|
|
|
|
|
"undo-main-slot-only": "La redakto ne povis esti malfarita, ĉar ĝi koncernas enhavon ekster la ĉefa traktujo.",
|
|
|
|
|
"undo-norev": "La redakto ne povis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.",
|
|
|
|
|
@ -862,7 +865,7 @@
|
|
|
|
|
"last": "antaŭa",
|
|
|
|
|
"page_first": "unua",
|
|
|
|
|
"page_last": "lasta",
|
|
|
|
|
"histlegend": "Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto",
|
|
|
|
|
"histlegend": "Elekto de diferencoj: Marku la radiobutonojn de la revizioj kiujn vi volas kompari kaj premu la enigan klavon aŭ la suban butonon.<br />\nKlarigeto: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferenco kun lasta revizio, <strong>({{int:last}})</strong> = diferenco kun antaŭa revizio, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = eta redakto.",
|
|
|
|
|
"history-fieldset-title": "Filtri versiojn",
|
|
|
|
|
"history-show-deleted": "Nur forigitaj revizioj",
|
|
|
|
|
"histfirst": "plej malnova",
|
|
|
|
|
@ -1080,6 +1083,7 @@
|
|
|
|
|
"prefs-setemail": "Difini retpoŝtadreson",
|
|
|
|
|
"prefs-email": "Retpoŝtaj opcioj",
|
|
|
|
|
"prefs-rendering": "Aspekto",
|
|
|
|
|
"prefs-searchmisc": "Ĝeneralaj",
|
|
|
|
|
"saveprefs": "Konservi preferojn",
|
|
|
|
|
"restoreprefs": "Restarigi ĉiujn implicitajn preferojn",
|
|
|
|
|
"prefs-editing": "Redaktado",
|
|
|
|
|
@ -1093,6 +1097,8 @@
|
|
|
|
|
"prefs-help-recentchangescount": "Maksimuma nombro: 1000",
|
|
|
|
|
"prefs-help-watchlist-token2": "Tio estas la sekreta ŝlosilo al la retfluo de via atentaro.\nĈiu, kiu konas ĝin, povas legi vian atentaron. Do, ne kunhavigu ĝin.\nSe vi devas, [[Special:ResetTokens|vi povas rekomencigi ĝin]].",
|
|
|
|
|
"prefs-help-tokenmanagement": "Vi povas vidi kaj restarigi la sekretan ŝlosilon por via konto, per kiu oni povas akiri la abonfluon de via atentaro. Ĉiu ajn scianto de la ŝlosilo povas legi vian atentaron; do ne diskonigu ĝin.",
|
|
|
|
|
"prefs-user-downloaddata-label": "Kontaj datumoj:",
|
|
|
|
|
"prefs-user-downloaddata-info": "Miaj kontaj datumoj de ĉi tiu projekto",
|
|
|
|
|
"savedprefs": "Viaj preferoj estas konservitaj.",
|
|
|
|
|
"savedrights": "La uzanto-grupoj de {{GENDER:$1|$1}} estis konservitaj.",
|
|
|
|
|
"timezonelegend": "Horzono:",
|
|
|
|
|
@ -1129,7 +1135,7 @@
|
|
|
|
|
"username": "{{GENDER:$1|Uzantnomo}}:",
|
|
|
|
|
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ano}} de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:",
|
|
|
|
|
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (ĝis $2)",
|
|
|
|
|
"prefs-registration": "Tempo de registrado:",
|
|
|
|
|
"prefs-registration": "Tempo de registriĝo:",
|
|
|
|
|
"yourrealname": "Vera nomo:",
|
|
|
|
|
"yourlanguage": "Lingvo",
|
|
|
|
|
"yourvariant": "Varianto de la lingvo de enhavo:",
|
|
|
|
|
@ -1141,6 +1147,7 @@
|
|
|
|
|
"badsiglinks": "Via subskribo devas inkluzivi ligilon al via uzantopaĝo, diskutpaĝo aŭ kontribuoj en tiu ĉi vikio. Bonvolu aldoni ĝin, ekzemple: <code>$1</code>.",
|
|
|
|
|
"badsigsubst": "Via subskribo enhavas ingitan anstataŭigon(ekz. <code>subst:</code> or <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
|
|
|
|
"badsiglength": "La subskribo estas tro longa.\nĜi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.",
|
|
|
|
|
"badsiglinebreak": "Via subskribo devas konsisti de ununura linio de vikiteksto.",
|
|
|
|
|
"linter-pager-bogus-image-options-details": "Malvalida dosiera opcio",
|
|
|
|
|
"linter-pager-deletable-table-tag-details": "Tabla etikedo kiu devus esti forigita",
|
|
|
|
|
"linter-pager-html5-misnesting-details": "Misingado (nun rompita)",
|
|
|
|
|
@ -1210,7 +1217,7 @@
|
|
|
|
|
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
|
|
|
|
|
"userrights-groupsmember-auto": "Implica membro de:",
|
|
|
|
|
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Ĉi tiu uzanto}} estas sistema uzanto",
|
|
|
|
|
"userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn en kiuj ĉi tiu uzanto estas.\n* Markita markbutono (kesto) signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita markbutono (kesto) signifas ke la uzanto ne estas en tiu grupo.\n* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post ke vi aldonis ĝin, aŭ male.",
|
|
|
|
|
"userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn en kiuj estas ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}.\n* Markita elektobutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita elektobutono signifas ke la uzanto ne estas en tiu grupo.\n* Steleto (*) indikas ke vi ne povas forigi la grupon post ke vi aldonis ĝin, aŭ male.\n* Krado (#) indikas, ke vi povas nur malplilongigi tempon de eksvalidiĝo de tiu ĉi grupa membreco; vi ne povas plilongigiĝin.",
|
|
|
|
|
"userrights-reason": "Kialo:",
|
|
|
|
|
"userrights-no-interwiki": "Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.",
|
|
|
|
|
"userrights-nodatabase": "Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.",
|
|
|
|
|
@ -1306,7 +1313,7 @@
|
|
|
|
|
"right-editmyuserjs": "Redakti viajn proprajn JavaScript-dosierojn",
|
|
|
|
|
"right-editmyuserjsredirect": "Redakti viajn proprajn JavaScript-dosierojn kiuj estas alidirektiloj",
|
|
|
|
|
"right-viewmywatchlist": "Vidi vian propran atentaron",
|
|
|
|
|
"right-editmywatchlist": "Redakti vian propran atentaron. Notu, ke kelkaj agoj ankoraŭ ebligas aldoni paĝojn sen ĉi tiu rajto.",
|
|
|
|
|
"right-editmywatchlist": "Redakti vian propran atentaron (notu, ke iuj agoj tamen aldonos paĝojn eĉ sen ĉi tiu rajto)",
|
|
|
|
|
"right-viewmyprivateinfo": "Vidi viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)",
|
|
|
|
|
"right-editmyprivateinfo": "Redakti viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)",
|
|
|
|
|
"right-editmyoptions": "Redakti proprajn preferojn",
|
|
|
|
|
@ -2302,6 +2309,7 @@
|
|
|
|
|
"nowatchlist": "Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.",
|
|
|
|
|
"watchlistanontext": "Bonvolu ensaluti por vidi aŭ redakti vian atentaron.",
|
|
|
|
|
"watchnologin": "Ne ensalutinta",
|
|
|
|
|
"watchlistnotwatchable": "La paĝo ne estas atentebla.",
|
|
|
|
|
"addwatch": "Aldoniĝi al atentaro",
|
|
|
|
|
"updatewatchlist": "Ĝisdatigi atentaron",
|
|
|
|
|
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis aldonitaj al via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
|
|
|
|
|
@ -2537,7 +2545,7 @@
|
|
|
|
|
"tooltip-namespace_association": "Marku ĉi tiu skatolo por inkluzivi la diskutan aŭ teman nomspacon asocie de la elekta nomspaco",
|
|
|
|
|
"blanknamespace": "(Ĉefa)",
|
|
|
|
|
"contributions": "Kontribuoj de uzanto",
|
|
|
|
|
"tool-link-contributions": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto}}",
|
|
|
|
|
"tool-link-contributions": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
|
|
|
|
|
"contributions-title": "Kontribuoj de uzanto $1",
|
|
|
|
|
"mycontris": "Kontribuoj",
|
|
|
|
|
"anoncontribs": "Kontribuoj",
|
|
|
|
|
@ -2614,6 +2622,8 @@
|
|
|
|
|
"ipb-partial": "Parta",
|
|
|
|
|
"ipb-sitewide-help": "Ĉiu paĝo en la vikio kaj ĉia kontribuado.",
|
|
|
|
|
"ipb-partial-help": "Specifaj paĝoj aŭ nomspacoj.",
|
|
|
|
|
"ipb-action-move": "Alinomi paĝojn",
|
|
|
|
|
"ipb-action-upload": "Alŝuti dosierojn",
|
|
|
|
|
"ipb-pages-label": "Paĝoj",
|
|
|
|
|
"ipb-namespaces-label": "Nomspacoj",
|
|
|
|
|
"badipaddress": "Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.",
|
|
|
|
|
@ -2635,7 +2645,8 @@
|
|
|
|
|
"block-options": "Pliaj opcioj:",
|
|
|
|
|
"block-prevent-edit": "Redaktado",
|
|
|
|
|
"block-reason": "Kialo:",
|
|
|
|
|
"block-target": "Uzantnomo aŭ IP-adreso:",
|
|
|
|
|
"block-target": "Uzantonomo, IP-adreso aŭ IP-intervalo:",
|
|
|
|
|
"block-target-placeholder": "UzantoNomo, 1.1.1.42, aŭ 1.1.1.42/16",
|
|
|
|
|
"unblockip": "Malforbari IP-adreson/nomon",
|
|
|
|
|
"unblockiptext": "Per la jena formulo vi povas repovigi al iu\nforbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.",
|
|
|
|
|
"ipusubmit": "Forigi ĉi tiun forbaron",
|
|
|
|
|
@ -2681,6 +2692,7 @@
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-sitewide": "redaktado (tutreteja)",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-page": "paĝoj",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-ns": "nomspacoj",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-action": "agoj",
|
|
|
|
|
"ipblocklist-empty": "La forbarlibro estas malplena.",
|
|
|
|
|
"ipblocklist-no-results": "Neniu forbaro troviĝas por la petita IP-adreso aŭ uzantnomo.",
|
|
|
|
|
"blocklink": "forbari",
|
|
|
|
|
@ -2691,7 +2703,7 @@
|
|
|
|
|
"emaillink": "sendi retpoŝton",
|
|
|
|
|
"autoblocker": "Aŭtomate forbarita, ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de \"[[User:$1|$1]]\".\nLa kialo donita por la forbaro de $1 estis: \"$2\"",
|
|
|
|
|
"blocklogpage": "Protokolo pri forbaroj",
|
|
|
|
|
"blocklog-showlog": "Ĉi tiu uzanto estis forbarita antaŭe. Jen la forbara protokolo por referenco:",
|
|
|
|
|
"blocklog-showlog": "Ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uznatino}} estis forbarita antaŭe.\nLa forbara protokolo estas provizita sube por referenco:",
|
|
|
|
|
"blocklog-showsuppresslog": "Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:",
|
|
|
|
|
"blocklogentry": "forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3",
|
|
|
|
|
"reblock-logentry": "ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3",
|
|
|
|
|
@ -2728,6 +2740,7 @@
|
|
|
|
|
"softblockrangesreason": "Anonimaj kontribuoj ne estas permesataj de via IP-adreso ($1). Bonvolu ensaluti.",
|
|
|
|
|
"xffblockreason": "La IP-adreso en la kapo de X-Forwarded-For, ĉu via aŭ de la prokurilo kiun vi uzas, estis forbarita. La origina forbarokialo estis: $1",
|
|
|
|
|
"cant-see-hidden-user": "La uzanto kiun vi provas forbari jam estis forbarita kaj kaŝita. Kiel vi ne havas la rajton kaŝi uzanton, vi ne povas vidi aŭ redakti la forbaron de la uzanto.",
|
|
|
|
|
"cant-block-nonexistent-page": "Vi ne povas forbari uzanton de $1 ĉar la paĝo ne ekzistas",
|
|
|
|
|
"ipbblocked": "Vi ne povas forbari aŭ malforbari aliajn uzantojn, ĉar vi mem estas forbarita",
|
|
|
|
|
"ipbnounblockself": "Vi ne rajtas malforbari vin mem",
|
|
|
|
|
"lockdb": "Ŝlosi datumbazon",
|
|
|
|
|
@ -2843,7 +2856,7 @@
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-modified": "Ŝanĝitaj",
|
|
|
|
|
"allmessages-prefix": "Filtri laŭ prefikso:",
|
|
|
|
|
"allmessages-language": "Lingvo:",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-submit": "Ek!",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-submit": "Filtri",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-translate": "Traduki",
|
|
|
|
|
"thumbnail-more": "Pligrandigi",
|
|
|
|
|
"filemissing": "Mankanta dosiero",
|
|
|
|
|
@ -2866,7 +2879,7 @@
|
|
|
|
|
"import-interwiki-text": "Elektu vikion kaj paĝan titolon por importi.\nDatoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos konservitaj.\nĈiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-sourcewiki": "Fonta vikio:",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-sourcepage": "Fonta paĝo:",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-history": "Kopiu ĉiujn historiajn versiojn por ĉi tiu pago.",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-history": "Kopii ĉiujn reviziojn de ĉi tiu paĝo",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-templates": "Inkluzivi ĉiujn ŝablonojn",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-submit": "Enporti",
|
|
|
|
|
"import-mapping-default": "Importi al implicitaj lokoj",
|
|
|
|
|
@ -2976,7 +2989,7 @@
|
|
|
|
|
"tooltip-minoredit": "Marki tiun ŝanĝon kiel etan",
|
|
|
|
|
"tooltip-save": "Konservi viajn ŝanĝojn",
|
|
|
|
|
"tooltip-publish": "Publikigi viajn ŝanĝojn",
|
|
|
|
|
"tooltip-preview": "Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi.",
|
|
|
|
|
"tooltip-preview": "Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion ĉi antaŭ ol publikigi.",
|
|
|
|
|
"tooltip-diff": "Montri la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.",
|
|
|
|
|
"tooltip-compareselectedversions": "Rigardi la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi tiu paĝo.",
|
|
|
|
|
"tooltip-watch": "Aldoni ĉi paĝon al via atentaro",
|
|
|
|
|
@ -3014,7 +3027,7 @@
|
|
|
|
|
"creditspage": "Atribuoj de paĝo",
|
|
|
|
|
"nocredits": "Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.",
|
|
|
|
|
"spamprotectiontitle": "Filtrilo kontraŭ spamo",
|
|
|
|
|
"spamprotectiontext": "La paĝo kiun vi volis konservi estis blokita per la spam-filtrilo.\nĈi tia eraro estas verŝajne kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata (nigralistigita) ekstera retejo.",
|
|
|
|
|
"spamprotectiontext": "La teksto kiun vi volis publikigi estis blokita per la spam-filtrilo.\nTio ĉi estas verŝajne kaŭzita pro ligilo al malpermesita ekstera retejo.",
|
|
|
|
|
"spamprotectionmatch": "La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1",
|
|
|
|
|
"spambot_username": "Trudmesaĝa forigo de MediaWiki",
|
|
|
|
|
"spam_reverting": "Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1",
|
|
|
|
|
@ -3325,6 +3338,7 @@
|
|
|
|
|
"duplicate-displaytitle": "<strong>Atentigo:</strong> La montrata titolo \"$2\" transpasas la antaŭan titolon \"$1\".",
|
|
|
|
|
"restricted-displaytitle": "<strong>Averto:</strong> Vidiga titolo \"$1\" estis ignorita pro tio ke ĝi ne estas ekvivalenta al la efektiva titolo de la paĝo.",
|
|
|
|
|
"invalid-indicator-name": "<strong>Eraro:</strong> Atributo de la paĝstata indikilo <code>name</code> maldevas esti malplena.",
|
|
|
|
|
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Eraro:</strong> La atributoj <code>from</code> kaj <code>to</code> de la etikedo langconvert devas ne esti malplenaj kaj devas enhavi kodojn BCP 47 por konverteblaj variaĵoj de la sama lingvo.",
|
|
|
|
|
"version": "Versio",
|
|
|
|
|
"version-extensions": "Instalitaj kromprogramoj",
|
|
|
|
|
"version-skins": "Instalitaj etosoj",
|
|
|
|
|
@ -3436,6 +3450,10 @@
|
|
|
|
|
"tag-mw-manual-revert-description": "Redaktoj, kiuj permane restarigas la paĝon al precize sama antaŭa stato",
|
|
|
|
|
"tag-mw-reverted": "Malfarita",
|
|
|
|
|
"tag-mw-reverted-description": "Redaktoj, kiuj estis poste malfaritaj per malsama redakto",
|
|
|
|
|
"tag-mw-server-side-upload": "Servilo-flanka alŝuto",
|
|
|
|
|
"tag-mw-server-side-upload-description": "Plurmediaj dosieroj kiu estis alŝutitaj per prizorga skripto",
|
|
|
|
|
"tag-mw-add-media-description": "Redaktoj kiuj aldonas plurmediaĵojn",
|
|
|
|
|
"tag-mw-remove-media-description": "Redaktoj kiuj forigas plurmediaĵojn",
|
|
|
|
|
"tags-title": "Etikedoj",
|
|
|
|
|
"tags-intro": "Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.",
|
|
|
|
|
"tags-tag": "Etikeda nomo",
|
|
|
|
|
@ -3592,6 +3610,7 @@
|
|
|
|
|
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne ekzistas.",
|
|
|
|
|
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne ekzistas.",
|
|
|
|
|
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne estas valida uzantnomo.",
|
|
|
|
|
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 ne estas permesita etikedo",
|
|
|
|
|
"logentry-delete-delete": "$1 forigis paĝon $3",
|
|
|
|
|
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|forigis}} alidirektitan $3 per anstataŭigado",
|
|
|
|
|
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|forigis}} alidirektilon $3 per anstataŭigo",
|
|
|
|
|
@ -3692,7 +3711,7 @@
|
|
|
|
|
"feedback-thanks-title": "Dankon!",
|
|
|
|
|
"feedback-useragent": "Klienta aplikaĵo:",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-search": "Serĉi tra {{SITENAME}}",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-containing": "Serĉu en la paĝoj la terminon",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-containing": "Serĉi paĝojn kiuj enhavas",
|
|
|
|
|
"search-match-redirect-label": "Alidirekti al precizaj konguraĵoj dum serĉado",
|
|
|
|
|
"search-match-redirect-help": "Elektu por esti alidirektita al paĝo kiam ĝia paĝtitolo kongruas kun tio, kion vi serĉis",
|
|
|
|
|
"api-clientside-error-noconnect": "Ne eblas konektiĝi al la servilo. Certiĝu, ke vi havas funkciantan interretan konekton kaj reprovu.",
|
|
|
|
|
@ -3821,7 +3840,7 @@
|
|
|
|
|
"special-characters-title-endash": "mallonga streketo",
|
|
|
|
|
"special-characters-title-emdash": "longa streketo",
|
|
|
|
|
"special-characters-title-minus": "minus-signo",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit": "Ĉu vi vere volas forlasi la redaktan reĝimon sen unue konservi?",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit": "Ĉu vi vere volas forlasi la redaktan reĝimon sen unue publikigi?",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Forĵeti redaktojn",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Redakti plu",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-title": "Ĉu vi certas?",
|
|
|
|
|
@ -3840,6 +3859,7 @@
|
|
|
|
|
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alidirekti al $1",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Aldoni kategorion",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Aldoni pliajn...",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Aldoni pliajn...",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Aldoni pliajn...",
|
|
|
|
|
"date-range-from": "De dato:",
|
|
|
|
|
"date-range-to": "Ĝis dato:",
|
|
|
|
|
@ -3981,10 +4001,10 @@
|
|
|
|
|
"specialmute": "Silentigi",
|
|
|
|
|
"specialmute-success": "Sukcese ĝisdatiĝis viaj preferoj pri kaŝado de mesaĝoj. Vi povas vidi ĉiujn silentigitajn uzantojn ĉe [[Special:Preferences|viaj preferoj]].",
|
|
|
|
|
"specialmute-submit": "Konfirmi",
|
|
|
|
|
"specialmute-label-mute-email": "Kaŝi retmesaĝojn el ĉi tiu uzanto",
|
|
|
|
|
"specialmute-label-mute-email": "Silentigi retmesaĝojn de ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
|
|
|
|
|
"specialmute-header": "Bonvolu elekti viajn preferojn pri kaŝado de mesaĝoj el uzanto <b>{{BIDI:[[User:$1]]}}</b>.",
|
|
|
|
|
"specialmute-error-invalid-user": "La petita uzantnomo ne troviĝis.",
|
|
|
|
|
"specialmute-error-no-options": "Silentiga funkcio ne estas havebla. Tio esta eble ĉar: vi ne jam konfirmis vian retpoŝtan adreson, aŭ la vikia administranto malfunkciigis retpoŝtajn funkciojn kaj/aŭ retpoŝtan forbarliston pri ĉi tiu vikio.",
|
|
|
|
|
"specialmute-error-no-options": "Silentigaj funkcioj estas nedisponeblaj. Tio povas esti ĉar vi ne konfirmis vian retpoŝtan adreson, aŭ ĉar la vikia administranto malŝaltis retpoŝtajn funkciojn aŭ retpoŝtan silentigliston por ĉi tiu vikio.",
|
|
|
|
|
"specialmute-email-footer": "Por administri preferojn pri retpoŝto por la uzanto {{BIDI:$2}}, bonvolu viziti la paĝon <$1>.",
|
|
|
|
|
"specialmute-login-required": "Bonvolu ensaluti por konservi vian preferon pri kaŝado de mesaĝoj.",
|
|
|
|
|
"mute-preferences": "Agordoj pri silentigo",
|
|
|
|
|
|
Translation updater bot