* (bug 9384) Update French translations
Patches by Rémi Kaupp
This commit is contained in:
Raimond Spekking
parent
96c5543647
commit
bbd760e2ce
1 changed files with 312 additions and 275 deletions
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ $messages = array(
|
|||
'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi',
|
||||
'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes de langue',
|
||||
'tog-ccmeonemails' => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs',
|
||||
'tog-diffonly' => "Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs",
|
||||
'tog-diffonly' => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
|
||||
|
||||
'underline-always' => 'Toujours',
|
||||
'underline-never' => 'Jamais',
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,6 @@ $messages = array(
|
|||
'subcategories' => 'Sous-catégories',
|
||||
'category-media-header' => 'Fichiers multimédia dans la catégorie « $1 »',
|
||||
|
||||
'mainpage' => 'Accueil',
|
||||
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a été installé avec succès.'''</big>",
|
||||
'mainpagedocfooter' => 'Consultez le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel.
|
||||
|
||||
|
|
@ -171,50 +170,30 @@ $messages = array(
|
|||
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
|
||||
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion des parutions de MediaWiki]',
|
||||
|
||||
'portal' => 'Communauté',
|
||||
'portal-url' => '{{ns:4}}:Accueil',
|
||||
'about' => 'À propos',
|
||||
'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
|
||||
'aboutpage' => '{{ns:4}}:À propos',
|
||||
'article' => 'Article',
|
||||
'help' => 'Aide',
|
||||
'helppage' => '{{ns:help}}:Aide',
|
||||
'bugreports' => 'Rapport d’erreurs',
|
||||
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d’erreurs',
|
||||
'sitesupport' => 'Faire un don',
|
||||
'sitesupport-url' => '{{ns:4}}:Faire un don',
|
||||
'faq' => 'FAQ',
|
||||
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
|
||||
'edithelp' => 'Aide',
|
||||
'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
|
||||
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Comment modifier une page',
|
||||
'cancel' => 'Annuler',
|
||||
'qbfind' => 'Rechercher',
|
||||
'qbbrowse' => 'Défiler',
|
||||
'qbedit' => 'Modifier',
|
||||
'qbpageoptions' => 'Page d’option',
|
||||
'qbpageinfo' => 'Page d’information',
|
||||
'qbmyoptions' => 'Mes options',
|
||||
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
|
||||
'moredotdotdot' => 'Et plus...',
|
||||
'mypage' => 'Page perso',
|
||||
'mytalk' => 'Page de discussion',
|
||||
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
|
||||
'navigation' => 'Navigation',
|
||||
'about' => 'À propos',
|
||||
'article' => 'Article',
|
||||
'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
|
||||
'cancel' => 'Annuler',
|
||||
'qbfind' => 'Rechercher',
|
||||
'qbbrowse' => 'Défiler',
|
||||
'qbedit' => 'Modifier',
|
||||
'qbpageoptions' => 'Page d’option',
|
||||
'qbpageinfo' => 'Page d’information',
|
||||
'qbmyoptions' => 'Mes options',
|
||||
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
|
||||
'moredotdotdot' => 'Et plus...',
|
||||
'mypage' => 'Page perso',
|
||||
'mytalk' => 'Page de discussion',
|
||||
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
|
||||
'navigation' => 'Navigation',
|
||||
|
||||
# Metadata in edit box
|
||||
'metadata_help' => 'Métadonnées:',
|
||||
|
||||
'currentevents' => 'Actualités',
|
||||
'currentevents-url' => 'Actualités',
|
||||
|
||||
'disclaimers' => 'Avertissements',
|
||||
'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
|
||||
'privacy' => 'Politique de confidentialité',
|
||||
'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
|
||||
'errorpagetitle' => 'Erreur de titre',
|
||||
'returnto' => 'Revenir à la page $1.',
|
||||
'tagline' => 'Un article de {{SITENAME}}.',
|
||||
'help' => 'Aide',
|
||||
'search' => 'Rechercher',
|
||||
'searchbutton' => 'Rechercher',
|
||||
'go' => 'Consulter',
|
||||
|
|
@ -258,12 +237,37 @@ $messages = array(
|
|||
'redirectpagesub' => 'Page de redirection',
|
||||
'lastmodifiedat' => 'Dernière modification de cette page le $1 à $2.<br />', # $1 date, $2 time
|
||||
'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
|
||||
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
|
||||
'protectedpage' => 'Page protégée',
|
||||
'jumpto' => 'Aller à :',
|
||||
'jumptonavigation' => 'Navigation',
|
||||
'jumptosearch' => 'Rechercher',
|
||||
|
||||
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
|
||||
'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
|
||||
'aboutpage' => '{{ns:4}}:À propos',
|
||||
'bugreports' => 'Rapport d’erreurs',
|
||||
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d’erreurs',
|
||||
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
|
||||
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
|
||||
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright',
|
||||
'currentevents' => 'Actualités',
|
||||
'currentevents-url' => 'Actualités',
|
||||
'disclaimers' => 'Avertissements',
|
||||
'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
|
||||
'edithelp' => 'Aide',
|
||||
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Comment modifier une page',
|
||||
'faq' => 'FAQ',
|
||||
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
|
||||
'helppage' => '{{ns:help}}:Aide',
|
||||
'mainpage' => 'Accueil',
|
||||
'policy-url' => 'Project:policy',
|
||||
'portal' => 'Communauté',
|
||||
'portal-url' => '{{ns:4}}:Accueil',
|
||||
'privacy' => 'Politique de confidentialité',
|
||||
'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
|
||||
'sitesupport' => 'Faire un don',
|
||||
'sitesupport-url' => '{{ns:4}}:Faire un don',
|
||||
|
||||
'badaccess' => 'Erreur de permission',
|
||||
'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez.',
|
||||
'badaccess-group1' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe $1.',
|
||||
|
|
@ -365,7 +369,7 @@ Requête : $2',
|
|||
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
|
||||
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
|
||||
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
|
||||
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée :',
|
||||
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée :',
|
||||
|
||||
# Login and logout pages
|
||||
'logouttitle' => 'Déconnexion',
|
||||
|
|
@ -509,6 +513,8 @@ Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrat
|
|||
'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées.',
|
||||
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
|
||||
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
|
||||
'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
|
||||
'nosuchsectiontext' => "Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d'endroit où sauvegarder vos modifications.",
|
||||
'loginreqtitle' => 'Enregistrement nécessaire',
|
||||
'loginreqlink' => 'connecter',
|
||||
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
|
||||
|
|
@ -559,7 +565,7 @@ vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez c
|
|||
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
|
||||
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
|
||||
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notee:''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
|
||||
'cascadeprotectedwarning' => "<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans une page protégée avec la « protection en cascade » activée.</strong>",
|
||||
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans une page protégée avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
|
||||
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
|
||||
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
|
||||
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
|
||||
|
|
@ -579,58 +585,75 @@ Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'
|
|||
'cantcreateaccounttext' => 'La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée. Ceci est probablement la conséquence d’un vandalisme répété depuis votre école ou votre fournisseur d’accès à internet.',
|
||||
|
||||
# History pages
|
||||
'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
|
||||
'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
|
||||
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
|
||||
'revnotfound' => 'Version introuvable',
|
||||
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',
|
||||
'loadhist' => 'Chargement de l’historique de la page',
|
||||
'currentrev' => 'Version actuelle',
|
||||
'revisionasof' => 'Version du $1',
|
||||
'revision-info' => 'Version du $1 par $2',
|
||||
'previousrevision' => '← Version précédente',
|
||||
'nextrevision' => 'Version suivante →',
|
||||
'currentrevisionlink' => 'voir la version courante',
|
||||
'cur' => 'actu',
|
||||
'next' => 'suiv',
|
||||
'last' => 'diff',
|
||||
'orig' => 'orig',
|
||||
'page_first' => 'prem',
|
||||
'page_last' => 'dern',
|
||||
'histlegend' => 'Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et tapez Entrée ou cliquez sur le bouton en bas de la page.<br />Légende : (actu) = différence avec la version actuelle ,
|
||||
'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
|
||||
'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
|
||||
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
|
||||
'revnotfound' => 'Version introuvable',
|
||||
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',
|
||||
'loadhist' => 'Chargement de l’historique de la page',
|
||||
'currentrev' => 'Version actuelle',
|
||||
'revisionasof' => 'Version du $1',
|
||||
'revision-info' => 'Version du $1 par $2',
|
||||
'previousrevision' => '← Version précédente',
|
||||
'nextrevision' => 'Version suivante →',
|
||||
'currentrevisionlink' => 'voir la version courante',
|
||||
'cur' => 'actu',
|
||||
'next' => 'suiv',
|
||||
'last' => 'diff',
|
||||
'orig' => 'orig',
|
||||
'page_first' => 'prem',
|
||||
'page_last' => 'dern',
|
||||
'histlegend' => 'Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et tapez Entrée ou cliquez sur le bouton en bas de la page.<br />Légende : (actu) = différence avec la version actuelle ,
|
||||
(dern) = différence avec la version précédente, M = modification mineure',
|
||||
'deletedrev' => '[supprimé]',
|
||||
'histfirst' => 'Premières contributions',
|
||||
'histlast' => 'Dernières contributions',
|
||||
'rev-deleted-comment' => '(Commentaire supprimé)',
|
||||
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
|
||||
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
|
||||
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
|
||||
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
|
||||
'historysize' => '($1 octets)',
|
||||
'historyempty' => '(vide)',
|
||||
'deletedrev' => '[supprimé]',
|
||||
'histfirst' => 'Premières contributions',
|
||||
'histlast' => 'Dernières contributions',
|
||||
'historysize' => '($1 octets)',
|
||||
'historyempty' => '(vide)',
|
||||
|
||||
# Revision feed
|
||||
'history-feed-title' => 'Historique des versions',
|
||||
'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki',
|
||||
'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time
|
||||
'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été supprimée du wiki ou renommée. Vous pouvez essayer de [[Special:Search|rechercher dans le wiki]] des pages pertinentes récentes.',
|
||||
|
||||
# Revision deletion
|
||||
'revisiondelete' => 'Supprimer/Restaurer des versions',
|
||||
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
|
||||
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
|
||||
'revdelete-selected' => 'Version sélectionnée de [[:$1]] :',
|
||||
'revdelete-text' => 'Les versions supprimées apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
|
||||
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
|
||||
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
|
||||
'rev-deleted-event' => '(entry removed)',
|
||||
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
|
||||
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div>',
|
||||
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
|
||||
'revisiondelete' => 'Supprimer/Restaurer des versions',
|
||||
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
|
||||
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
|
||||
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
|
||||
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Évènement de journal sélectionné|Évènements de journal sélectionnés}} pour '''$1''' :",
|
||||
'revdelete-text' => 'Les versions supprimées apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
|
||||
|
||||
D’autres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accèder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
|
||||
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
|
||||
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
|
||||
'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification',
|
||||
'revdelete-hide-user' => 'Masquer le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.',
|
||||
'revdelete-hide-restricted' => 'Appliquer ces restrictions aux administrateurs ainsi qu’aux autres utilisateurs',
|
||||
'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :',
|
||||
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
|
||||
'revdelete-logentry' => 'La visibilité de la version a été modifiée pour [[$1]]',
|
||||
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
|
||||
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
|
||||
'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible',
|
||||
'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification',
|
||||
'revdelete-hide-user' => 'Masquer le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.',
|
||||
'revdelete-hide-restricted' => 'Appliquer ces restrictions aux administrateurs ainsi qu’aux autres utilisateurs',
|
||||
'revdelete-suppress' => 'Supprimer les données des administrateurs et des autres',
|
||||
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
|
||||
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
|
||||
'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :',
|
||||
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
|
||||
'revdelete-logentry' => 'La visibilité de la version a été modifiée pour [[$1]]',
|
||||
'logdelete-logentry' => 'La visibilité de l’évènement a été modifiée pour [[$1]]',
|
||||
'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|version changée|versions changées}} en mode $2',
|
||||
'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|évènement de [[$3]] changé|évènements de [[$3]] changés}} en mode $2',
|
||||
'revdelete-success' => 'Visibilité des versions changées avec succès.',
|
||||
'logdelete-success' => 'Visibilité des évènements changées avec succès.',
|
||||
|
||||
# Oversight log
|
||||
'oversightlog' => 'Journal oversight',
|
||||
'overlogpagetext' => 'la liste ci-dessous montre les suppressions et blocages récents dont le contenu est masqué même pour les administrateurs.
|
||||
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
|
||||
|
||||
# Diffs
|
||||
'difference' => '(Différences entre les versions)',
|
||||
|
|
@ -670,64 +693,64 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
|
|||
'blanknamespace' => '(principal)',
|
||||
|
||||
# Preferences page
|
||||
'preferences' => 'Préférences',
|
||||
'preferences-summary' => '',
|
||||
'mypreferences' => 'Préférences',
|
||||
'prefsnologin' => 'Non connecté',
|
||||
'prefsnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
|
||||
'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
|
||||
'qbsettings' => 'Barre outils',
|
||||
'qbsettings-none' => 'Aucune',
|
||||
'qbsettings-fixedleft' => 'Gauche',
|
||||
'qbsettings-fixedright' => 'Droite',
|
||||
'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante à gauche',
|
||||
'qbsettings-floatingright' => 'Flottante à droite',
|
||||
'changepassword' => 'Modification du mot de passe',
|
||||
'skin' => 'Apparence',
|
||||
'math' => 'Rendu des maths',
|
||||
'dateformat' => 'Format de date',
|
||||
'datedefault' => 'Aucune préférence',
|
||||
'datetime' => 'Date et heure',
|
||||
'math_failure' => 'Erreur math',
|
||||
'math_unknown_error' => 'erreur indéterminée',
|
||||
'math_unknown_function' => 'fonction inconnue',
|
||||
'math_lexing_error' => 'erreur lexicale',
|
||||
'math_syntax_error' => 'erreur de syntaxe',
|
||||
'math_image_error' => 'La conversion en PNG a échoué ; vérifiez l’installation de Latex, dvips, gs et convert',
|
||||
'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math temporaire',
|
||||
'math_bad_output' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math de sortie',
|
||||
'math_notexvc' => 'L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
|
||||
'prefs-personal' => 'Informations personnelles',
|
||||
'prefs-rc' => 'Modifications récentes',
|
||||
'prefs-watchlist' => 'Liste de suivi',
|
||||
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :',
|
||||
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :',
|
||||
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
|
||||
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
|
||||
'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
|
||||
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe ',
|
||||
'newpassword' => 'Nouveau mot de passe',
|
||||
'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
|
||||
'textboxsize' => 'Fenêtre de modification',
|
||||
'rows' => 'Rangées :',
|
||||
'columns' => 'Colonnes :',
|
||||
'searchresultshead' => 'Recherche',
|
||||
'resultsperpage' => 'Nombre de réponses par page :',
|
||||
'contextlines' => 'Nombre de lignes par réponse :',
|
||||
'contextchars' => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
|
||||
'stubthreshold' => 'Taille minimale des articles courts :',
|
||||
'recentchangescount' => 'Nombre de titres dans les modifications récentes :',
|
||||
'savedprefs' => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
|
||||
'timezonelegend' => 'Fuseau horaire',
|
||||
'timezonetext' => 'Nombre d’heures de décalage entre votre heure locale et l’heure du serveur (UTC).',
|
||||
'localtime' => 'Heure locale :',
|
||||
'timezoneoffset' => 'Décalage horaire¹ :',
|
||||
'servertime' => 'Heure du serveur :',
|
||||
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
|
||||
'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
|
||||
'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
|
||||
'default' => 'défaut',
|
||||
'files' => 'Fichiers',
|
||||
'preferences' => 'Préférences',
|
||||
'preferences-summary' => '',
|
||||
'mypreferences' => 'Préférences',
|
||||
'prefsnologin' => 'Non connecté',
|
||||
'prefsnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
|
||||
'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
|
||||
'qbsettings' => 'Barre outils',
|
||||
'qbsettings-none' => 'Aucune',
|
||||
'qbsettings-fixedleft' => 'Gauche',
|
||||
'qbsettings-fixedright' => 'Droite',
|
||||
'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante à gauche',
|
||||
'qbsettings-floatingright' => 'Flottante à droite',
|
||||
'changepassword' => 'Modification du mot de passe',
|
||||
'skin' => 'Apparence',
|
||||
'math' => 'Rendu des maths',
|
||||
'dateformat' => 'Format de date',
|
||||
'datedefault' => 'Aucune préférence',
|
||||
'datetime' => 'Date et heure',
|
||||
'math_failure' => 'Erreur math',
|
||||
'math_unknown_error' => 'erreur indéterminée',
|
||||
'math_unknown_function' => 'fonction inconnue',
|
||||
'math_lexing_error' => 'erreur lexicale',
|
||||
'math_syntax_error' => 'erreur de syntaxe',
|
||||
'math_image_error' => 'La conversion en PNG a échoué ; vérifiez l’installation de Latex, dvips, gs et convert',
|
||||
'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math temporaire',
|
||||
'math_bad_output' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math de sortie',
|
||||
'math_notexvc' => 'L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
|
||||
'prefs-personal' => 'Informations personnelles',
|
||||
'prefs-rc' => 'Modifications récentes',
|
||||
'prefs-watchlist' => 'Liste de suivi',
|
||||
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :',
|
||||
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :',
|
||||
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
|
||||
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
|
||||
'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
|
||||
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe ',
|
||||
'newpassword' => 'Nouveau mot de passe',
|
||||
'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
|
||||
'textboxsize' => 'Fenêtre de modification',
|
||||
'rows' => 'Rangées :',
|
||||
'columns' => 'Colonnes :',
|
||||
'searchresultshead' => 'Recherche',
|
||||
'resultsperpage' => 'Nombre de réponses par page :',
|
||||
'contextlines' => 'Nombre de lignes par réponse :',
|
||||
'contextchars' => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
|
||||
'stubthreshold' => 'Taille minimale des articles courts :',
|
||||
'recentchangescount' => 'Nombre de titres dans les modifications récentes :',
|
||||
'savedprefs' => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
|
||||
'timezonelegend' => 'Fuseau horaire',
|
||||
'timezonetext' => 'Nombre d’heures de décalage entre votre heure locale et l’heure du serveur (UTC).',
|
||||
'localtime' => 'Heure locale :',
|
||||
'timezoneoffset' => 'Décalage horaire¹ :',
|
||||
'servertime' => 'Heure du serveur :',
|
||||
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
|
||||
'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
|
||||
'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
|
||||
'default' => 'défaut',
|
||||
'files' => 'Fichiers',
|
||||
|
||||
# User rights
|
||||
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
|
||||
|
|
@ -754,8 +777,14 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
|
|||
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
|
||||
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
|
||||
|
||||
# User rights log
|
||||
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
|
||||
'rightslogtext' => 'Ceci est un journal des modifications de statut d’utilisateur.',
|
||||
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
|
||||
'rightsnone' => '(aucun)',
|
||||
|
||||
# Recent changes
|
||||
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
|
||||
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
|
||||
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
|
||||
'recentchangestext' => 'Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.',
|
||||
'recentchanges-feed-description' => 'Suivez les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
|
||||
|
|
@ -781,10 +810,10 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
|
|||
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
|
||||
'rc_categories_any' => 'Toutes',
|
||||
|
||||
# Recentchangeslinked
|
||||
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
|
||||
'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
|
||||
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
|
||||
# Recent changes linked
|
||||
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
|
||||
'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
|
||||
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
|
||||
|
||||
# Upload
|
||||
'upload' => 'Importer une image ou un son',
|
||||
|
|
@ -809,8 +838,6 @@ Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
|
|||
'fileuploadsummary' => 'Description :',
|
||||
'filestatus' => 'Statut du copyright',
|
||||
'filesource' => 'Source',
|
||||
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright',
|
||||
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
|
||||
'uploadedfiles' => 'Fichiers copiés',
|
||||
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
|
||||
'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements lors de l’import',
|
||||
|
|
@ -825,6 +852,15 @@ Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
|
|||
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
|
||||
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut-être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
|
||||
'fileexists' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?',
|
||||
'fileexists-extension' => 'Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
|
||||
Nom du fichier à importer : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
|
||||
Nom du fichier existant : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
|
||||
la seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Veuillez vérifier que le fichier est différent et changer son nom.',
|
||||
'fileexists-thumb' => "'''<center>Image existante</center>'''",
|
||||
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Le fichier semble être une image en taille réduite <i>(thumbnail)</i>. Veuillez vérifier le fichier <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
|
||||
Si le fichier vérifié est la même image (dans une meilleure résolution), il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.',
|
||||
'file-thumbnail-no' => 'Le nom du fichier commence par <strong><tt>$1</tt></strong>. Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite <i>(thumbnail)</i>.
|
||||
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.',
|
||||
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
|
||||
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
|
||||
'successfulupload' => 'Copie réussie',
|
||||
|
|
@ -927,25 +963,25 @@ cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
|
|||
'statistics' => 'Statistiques',
|
||||
'sitestats' => 'Statistiques de {{SITENAME}}',
|
||||
'userstats' => 'Statistiques utilisateur',
|
||||
'sitestatstext' => 'La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.
|
||||
'sitestatstext' => "La base de données contient actuellement <b>\$1</b> pages.
|
||||
|
||||
Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales ("ébauches"), les pages de redirection, ainsi que d’autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
|
||||
Si l’on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
|
||||
Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (\"ébauches\"), les pages de redirection, ainsi que d’autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
|
||||
Si l’on exclut ces pages, il reste <b>\$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p>
|
||||
|
||||
\'\'\'$8\'\'\' fichiers ont été téléchargés.
|
||||
'''\$8''' fichiers ont été téléchargés.
|
||||
|
||||
<b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées.
|
||||
<b>\$3</b> pages ont été consultées et <b>\$4</b> pages modifiées.
|
||||
|
||||
Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.</p>
|
||||
Cela représente une moyenne de <b>\$5</b> modifications par page et de <b>\$6</b> consultations pour une modification.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il y a \'\'\'$7\'\'\' articles dans [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue la file de tâche].</p>',
|
||||
<p>Il y a '''\$7''' articles dans [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue la file de tâche].</p>",
|
||||
'userstatstext' => "Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, '''$2''' (ou '''$4%''') sont $5 (voir $3).",
|
||||
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
|
||||
|
||||
'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
|
||||
'disambiguations-summary' => '',
|
||||
'disambiguationspage' => 'Modèle:Homonymie',
|
||||
'disambiguations-text' => 'Les pages suivantes lient vers une <i>page d’homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d’autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici.',
|
||||
'disambiguations-text' => 'Les pages suivantes lient vers une <i>page d’homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d’autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici.',
|
||||
|
||||
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
|
||||
'doubleredirects-summary' => '',
|
||||
|
|
@ -954,8 +990,8 @@ Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b>
|
|||
'brokenredirects' => 'Redirections cassées',
|
||||
'brokenredirects-summary' => '',
|
||||
'brokenredirectstext' => 'Ces redirections mènent vers des pages qui n’existent pas :',
|
||||
'brokenredirects-edit' => '(modifier)',
|
||||
'brokenredirects-delete' => '(supprimer)',
|
||||
'brokenredirects-edit' => '(modifier)',
|
||||
'brokenredirects-delete' => '(supprimer)',
|
||||
|
||||
# Miscellaneous special pages
|
||||
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
|
||||
|
|
@ -1042,9 +1078,14 @@ Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b>
|
|||
'isbn' => 'ISBN',
|
||||
'alphaindexline' => '$1 à $2',
|
||||
'version' => 'Version',
|
||||
'log' => 'Journaux',
|
||||
'alllogstext' => 'Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateur. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou la page concernée.',
|
||||
'logempty' => 'Il n’y a rien dans l’historique pour cette page.',
|
||||
|
||||
# Special:Log
|
||||
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
|
||||
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
|
||||
'log' => 'Journaux',
|
||||
'alllogstext' => 'Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateur. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou la page concernée.',
|
||||
'logempty' => 'Il n’y a rien dans l’historique pour cette page.',
|
||||
'title-pattern' => 'Le titre commence par…',
|
||||
|
||||
# Special:Allpages
|
||||
'nextpage' => 'Page suivante ($1)',
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1224,6 @@ Retour et assistance :
|
|||
'deletesub' => '(Suppression de « $1 »)',
|
||||
'historywarning' => 'Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :',
|
||||
'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[{{MediaWiki:policy-url}}|règles internes]].',
|
||||
'policy-url' => 'Project:policy',
|
||||
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
|
||||
'deletedtext' => '« $1 » a été supprimé.
|
||||
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
|
||||
|
|
@ -1205,7 +1245,6 @@ L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).',
|
|||
'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retour à la précédente version de [[User:$1|$1]])',
|
||||
'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session. Cliquez sur « Précédent » et rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
|
||||
'protectlogpage' => 'Historique des protections',
|
||||
# problem with link: [[Project:Page protégée|directives]]
|
||||
'protectlogtext' => 'Voir les [[Project:Page protégée|directives]] pour plus d’information.',
|
||||
'protectedarticle' => 'a protégé « $1 »',
|
||||
'unprotectedarticle' => 'a déprotégé « $1 »',
|
||||
|
|
@ -1215,32 +1254,35 @@ L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).',
|
|||
'protectmoveonly' => 'Protéger uniquement les déplacements',
|
||||
'protectcomment' => 'Raison de la protection',
|
||||
'protectexpiry' => 'Expiration (n’expire pas par défaut)',
|
||||
'protect_expiry_invalid' => 'Le temps d’expiration est invalide',
|
||||
'protect_expiry_old' => 'Le temps d’expiration est déjà passé.',
|
||||
'protect_expiry_invalid' => 'Le temps d’expiration est invalide',
|
||||
'protect_expiry_old' => 'Le temps d’expiration est déjà passé.',
|
||||
'unprotectsub' => '(Déprotéger « $1 »)',
|
||||
'confirmunprotecttext' => 'Voulez-vous réellement déprotéger cette page ?',
|
||||
'confirmunprotect' => 'Raison de la déprotection',
|
||||
'unprotectcomment' => 'Raison du déblocage',
|
||||
'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage',
|
||||
# problem with link: [[Project:Protected page|règles internes]]
|
||||
'protect-text' => 'Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong>$1</strong>.
|
||||
Veuillez vous assurez que vous suivez les [[Project:Protected page|règles internes]].',
|
||||
'protect-viewtext' => 'Votre compte ne vous permet pas de changer les niveaux de protection des articles. Voici les réglages actuels pour la page « [[$1]] » :',
|
||||
'protect-cascadeon' => "Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.",
|
||||
'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
|
||||
'protect-default' => 'Pas de protection',
|
||||
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
|
||||
'protect-level-sysop' => 'Administrateurs uniquement',
|
||||
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
|
||||
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
|
||||
'protect-expiring' => 'expire le $1',
|
||||
'protect-cascade' => 'Protection en cascade - Protège toutes les pages incluses dans celle-ci.',
|
||||
'protect-cascade' => 'Protection en cascade - Protège toutes les pages incluses dans celle-ci.',
|
||||
'restriction-type' => 'Permission',
|
||||
'restriction-level' => 'Niveau de restriction',
|
||||
'minimum-size' => 'Taille minimum (octets)',
|
||||
|
||||
# Restrictions (nouns)
|
||||
'restriction-edit' => 'Modification',
|
||||
'restriction-move' => 'Renommage',
|
||||
|
||||
# restriction levels
|
||||
'restriction-level-sysop' => 'Protection complète',
|
||||
# Restriction levels
|
||||
'restriction-level-sysop' => 'Protection complète',
|
||||
'restriction-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
|
||||
'restriction-level-all' => 'Tous',
|
||||
|
||||
# Undelete
|
||||
'undelete' => 'Voir les pages supprimées',
|
||||
|
|
@ -1253,25 +1295,28 @@ L’archive peut être effacée périodiquement.',
|
|||
'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique.
|
||||
|
||||
Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.',
|
||||
'undeleterevdel' => "Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being
|
||||
partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files
|
||||
that you don't have permission to view will not be restored.",
|
||||
'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.',
|
||||
'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, le $2 :',
|
||||
'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, le $2 :',
|
||||
'undeleterevision-missing' => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.',
|
||||
'undeletebtn' => 'Procéder à la restauration !',
|
||||
'undeletereset' => 'Réinitialiser',
|
||||
'undeletecomment' => 'Résumé :',
|
||||
'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »',
|
||||
'undeletedrevisions' => '$1 version(s) restaurée(s)',
|
||||
'undeletedrevisions-files' => '$1 versions et $2 fichier(s) restaurés',
|
||||
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}',
|
||||
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} et $2 {{PLURAL:$2|fichier|fichiers}} restaurés',
|
||||
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}',
|
||||
'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant.',
|
||||
'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée'''.</big>
|
||||
|
||||
Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées et restaurées.",
|
||||
'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.',
|
||||
'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée',
|
||||
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
|
||||
'undelete-search-submit' => 'Chercher',
|
||||
'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.',
|
||||
'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.',
|
||||
'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée',
|
||||
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
|
||||
'undelete-search-submit' => 'Chercher',
|
||||
'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.',
|
||||
|
||||
# Namespace form on various pages
|
||||
'namespace' => 'Espace de noms :',
|
||||
|
|
@ -1308,8 +1353,11 @@ Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les p
|
|||
'linklistsub' => '(Liste de liens)',
|
||||
'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers <b>[[:$1]]</b> :',
|
||||
'nolinkshere' => 'Aucune page ne contient de lien vers <b>[[:$1]]</b>.',
|
||||
'nolinkshere-ns' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]''' dans l’espace de nom choisi.",
|
||||
'isredirect' => 'page de redirection',
|
||||
'istemplate' => 'inclusion',
|
||||
'whatlinkshere-prev' => '$1 précédents',
|
||||
'whatlinkshere-next' => '$1 suivants',
|
||||
|
||||
# Block/unblock
|
||||
'blockip' => 'Bloquer une adresse IP ou un utilisateur',
|
||||
|
|
@ -1328,13 +1376,14 @@ Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui on
|
|||
'ipbother' => 'Autre durée',
|
||||
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
|
||||
'ipbotheroption' => 'autre',
|
||||
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du log de blocage, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
|
||||
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
|
||||
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
|
||||
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.',
|
||||
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
|
||||
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
|
||||
'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
|
||||
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
|
||||
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
|
||||
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
|
||||
'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
|
||||
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
|
||||
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
|
||||
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture
|
||||
d’une adresse IP précédemment bloquée.',
|
||||
|
|
@ -1395,12 +1444,6 @@ N’oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opératio
|
|||
'lockfilenotwritable' => 'Le fichier de blocage de la base de données n’est pas inscriptible. Pour bloquer ou débloquer la base de données, vous devez pouvoir écrire sur le serveur web.',
|
||||
'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.',
|
||||
|
||||
# Make sysop
|
||||
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
|
||||
'rightslogtext' => 'Ceci est un journal des modifications de statut d’utilisateur.',
|
||||
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
|
||||
'rightsnone' => '(aucun)',
|
||||
|
||||
# Move page
|
||||
'movepage' => 'Renommer une page',
|
||||
'movepagetext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
|
||||
|
|
@ -1443,18 +1486,18 @@ L’article de destination « [[$1]] » existe déjà. Voulez-vous le supprimer
|
|||
'immobile_namespace' => 'Le titre de destination est d’un type spécial ; il est impossible de renommer des pages vers cet espace de noms.',
|
||||
|
||||
# Export
|
||||
'export' => 'Exporter des pages',
|
||||
'exporttext' => 'Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki.
|
||||
'export' => 'Exporter des pages',
|
||||
'exporttext' => 'Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki.
|
||||
|
||||
Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, un titre par ligne, et sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec la page d’historique, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
|
||||
|
||||
Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
|
||||
'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet',
|
||||
'exportnohistory' => "----
|
||||
'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet',
|
||||
'exportnohistory' => "----
|
||||
'''Note :''' l’exportation complète de l’historique des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performances.",
|
||||
'export-submit' => 'Exporter',
|
||||
'export-submit' => 'Exporter',
|
||||
'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
|
||||
'export-addcat' => 'Ajouter',
|
||||
'export-addcat' => 'Ajouter',
|
||||
|
||||
# Namespace 8 related
|
||||
'allmessages' => 'Liste des messages système',
|
||||
|
|
@ -1505,19 +1548,71 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
|
|||
'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) $1',
|
||||
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version(s) depuis $2',
|
||||
|
||||
# Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
|
||||
'tooltip-search' => 'Rechercher dans ce wiki',
|
||||
# Tooltip help for the actions
|
||||
'tooltip-pt-userpage' => 'Ma page utilisateur',
|
||||
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez',
|
||||
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma page de discussion',
|
||||
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour cette adresse IP',
|
||||
'tooltip-pt-preferences' => 'Mes préférences',
|
||||
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages que vous suivez',
|
||||
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de mes contributions',
|
||||
'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
|
||||
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
|
||||
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
|
||||
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de cette page',
|
||||
'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.',
|
||||
'tooltip-ca-addsection' => 'Ajouter un commentaire à cette discussion.',
|
||||
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez toutefois en voir le contenu.',
|
||||
'tooltip-ca-history' => 'Les auteurs et versions précédentes de cette page.',
|
||||
'tooltip-ca-protect' => 'Protéger cette page',
|
||||
'tooltip-ca-delete' => 'Supprimer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-move' => 'Renommer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-watch' => 'Ajoutez cette page à votre liste de suivi',
|
||||
'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirez cette page de votre liste de suivi',
|
||||
'tooltip-search' => 'Chercher dans ce wiki',
|
||||
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
|
||||
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitez la page principale',
|
||||
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
|
||||
'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver des informations sur les évènements actuels',
|
||||
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
|
||||
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
|
||||
'tooltip-n-help' => 'Aide',
|
||||
'tooltip-n-sitesupport' => 'Soutenez le projet',
|
||||
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste des pages liées à celle-ci',
|
||||
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
|
||||
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
|
||||
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
|
||||
'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
|
||||
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
|
||||
'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
|
||||
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir l’article',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page de l’image',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
|
||||
'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
|
||||
'tooltip-save' => 'Sauvegarder vos modifications',
|
||||
'tooltip-preview' => 'Merci de prévisualiser vos modifications avant de sauvegarder',
|
||||
'tooltip-diff' => 'Permet de visualiser les changements que vous avez effectués',
|
||||
'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
|
||||
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
|
||||
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
|
||||
|
||||
# Stylesheets
|
||||
'common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
|
||||
'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs du skin Monobook */',
|
||||
|
||||
# Scripts
|
||||
'common.js' => '/* N’importe quel JavaScript ici sera chargé pour n’importe quel utilisateur et pour chaque page accédée. */',
|
||||
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
|
||||
|
||||
# Metadata
|
||||
'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
|
||||
'nocreativecommons' => 'Les données méta « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
|
||||
|
|
@ -1579,61 +1674,6 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
|
|||
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
|
||||
'patrol-log-diff' => '$1',
|
||||
|
||||
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
|
||||
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
|
||||
|
||||
'tooltip-pt-userpage' => 'Ma page utilisateur',
|
||||
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez',
|
||||
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma page de discussion',
|
||||
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour cette adresse IP',
|
||||
'tooltip-pt-preferences' => 'Mes préférences',
|
||||
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages que vous suivez',
|
||||
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de mes contributions',
|
||||
'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
|
||||
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
|
||||
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
|
||||
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de cette page',
|
||||
'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.',
|
||||
'tooltip-ca-addsection' => 'Ajouter un commentaire à cette discussion.',
|
||||
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez toutefois en voir le contenu.',
|
||||
'tooltip-ca-history' => 'Les auteurs et versions précédentes de cette page.',
|
||||
'tooltip-ca-protect' => 'Protéger cette page',
|
||||
'tooltip-ca-delete' => 'Supprimer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-move' => 'Renommer cette page',
|
||||
'tooltip-ca-watch' => 'Ajoutez cette page à votre liste de suivi',
|
||||
'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirez cette page de votre liste de suivi',
|
||||
'tooltip-search' => 'Chercher dans ce wiki',
|
||||
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
|
||||
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitez la page principale',
|
||||
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
|
||||
'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver des informations sur les évènements actuels',
|
||||
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
|
||||
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
|
||||
'tooltip-n-help' => 'Aide',
|
||||
'tooltip-n-sitesupport' => 'Soutenez le projet',
|
||||
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste des pages liées à celle-ci',
|
||||
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
|
||||
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
|
||||
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
|
||||
'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
|
||||
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
|
||||
'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
|
||||
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir l’article',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page de l’image',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
|
||||
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
|
||||
|
||||
# Common.js: contains nothing but a placeholder comment
|
||||
'common.js' => '/* N’importe quel JavaScript ici sera chargé pour n’importe quel utilisateur et pour chaque page accédée. */',
|
||||
|
||||
# Image deletion
|
||||
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée.',
|
||||
|
||||
|
|
@ -1641,27 +1681,23 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
|
|||
'previousdiff' => '← Différence précédente',
|
||||
'nextdiff' => 'Différence suivante →',
|
||||
|
||||
# media-info
|
||||
'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
|
||||
# Media information
|
||||
'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
|
||||
<hr />',
|
||||
'imagemaxsize' => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :',
|
||||
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
|
||||
'file-info' => '(taille du fichier : $1, type MIME : $2)',
|
||||
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
|
||||
'file-nohires' => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
|
||||
'file-svg' => '<small>Ceci est un graphique vectoriel, redimensionnable sans pertes. Taille de base : $1 × $2 pixels.</small>',
|
||||
'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution',
|
||||
'show-big-image-thumb' => '<small>Taille de cet aperçu : $1 × $2 pixels</small>',
|
||||
'imagemaxsize' => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :',
|
||||
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
|
||||
'file-info' => '(taille du fichier : $1, type MIME : $2)',
|
||||
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
|
||||
'file-nohires' => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
|
||||
'file-svg' => '<small>Ceci est un graphique vectoriel, redimensionnable sans pertes. Taille de base : $1 × $2 pixels.</small>',
|
||||
'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution',
|
||||
'show-big-image-thumb' => '<small>Taille de cet aperçu : $1 × $2 pixels</small>',
|
||||
|
||||
'newimages' => 'Galerie des nouveaux fichiers',
|
||||
'newimages-summary' => '',
|
||||
'showhidebots' => '($1 bots)',
|
||||
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
|
||||
|
||||
# Labels for User: and Title: on Special:Log pages
|
||||
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
|
||||
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
|
||||
|
||||
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères.',
|
||||
|
||||
# Metadata
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2046,6 @@ Si il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation e
|
|||
: ''$2''
|
||||
Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
|
||||
'recreate' => 'Recréer',
|
||||
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
|
||||
|
||||
'unit-pixel' => 'px',
|
||||
|
||||
|
|
@ -2034,13 +2069,12 @@ Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
|
|||
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
|
||||
|
||||
# Multipage image navigation
|
||||
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
|
||||
'imgmultipagenext' => 'page suivante →',
|
||||
'imgmultigo' => 'Accéder !',
|
||||
'imgmultigotopre' => 'Accéder à la page',
|
||||
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
|
||||
'imgmultipagenext' => 'page suivante →',
|
||||
'imgmultigo' => 'Accéder !',
|
||||
'imgmultigotopre' => 'Accéder à la page',
|
||||
'imgmultiparseerror' => 'Ce fichier image est apparemment corrompu ou incorrect, et {{SITENAME}} ne peut pas fournir une liste des pages.',
|
||||
|
||||
|
||||
# Table pager
|
||||
'ascending_abbrev' => 'asc',
|
||||
'descending_abbrev' => 'desc',
|
||||
|
|
@ -2067,8 +2101,11 @@ Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
|
|||
# Live preview
|
||||
'livepreview-loading' => 'Chargement…',
|
||||
'livepreview-ready' => 'Chargement… terminé !',
|
||||
'livepreview-failed' => "L’aperçu rapide a échoué !\nEssayez la prévisualisation normale.",
|
||||
'livepreview-error' => "Impossible de se connecter : $1 \"$2\"\nEssayez la prévisualisation normale.",
|
||||
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
|
||||
Essayez la prévisualisation normale.',
|
||||
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2"
|
||||
Essayez la prévisualisation normale.',
|
||||
|
||||
);
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue