Thijs/wiki.techinc.nl
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update German translations

Browse source
This commit is contained in:
Raimond Spekking 2007-05-08 07:53:51 +00:00
parent 2675d79e22
commit c62ed40d75
1 changed files with 17 additions and 16 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

33
languages/messages/MessagesDe.php
View file

@ -486,21 +486,20 @@ Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen an
'createaccountmail' => 'über E-Mail',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.',
'youremail' => 'E-Mail-Adresse**:',
'youremail' => 'E-Mail-Adresse:',
'username' => 'Benutzername:',
'uid' => 'Benutzer-ID:',
'yourrealname' => 'Echter Name*:',
'yourrealname' => 'Echter Name:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Unterschrift:',
'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-email-enotif' => 'An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Echter Name</strong> (optional): Für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.',
'prefs-help-realname' => 'Optional. Ihr echter Name wird Ihren Beiträgen zugeordnet.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt anderen Benutzern Sie über Ihre Benutzerseite zu kontaktieren,
ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen müssen.
Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein temporäres Einmal-Passwort zugesendet werden.',
'prefs-help-email' => 'Optional. Erlaubt anderen Benutzern Sie über Ihre Benutzerseite zu kontaktieren,
ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen müssen. Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein temporäres Einmal-Passwort zugesendet werden.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.',
'noname' => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.',
@ -1092,7 +1091,7 @@ Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[</nowi
'imagelist_date' => 'Datum',
'imagelist_name' => 'Name',
'imagelist_user' => 'Benutzer',
'imagelist_size' => 'Größe (Byte)',
'imagelist_size' => 'Größe',
'imagelist_description' => 'Beschreibung',
'imagelist_search_for' => 'Suche nach Datei:',
@ -1348,14 +1347,16 @@ Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicke
'watching' => 'Beobachten …',
'unwatching' => 'Nicht beobachten …',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_reset' => 'Alle Seiten als besucht markieren',
'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.',
'changed' => 'geändert',
'created' => 'erzeugt',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_reset' => 'Alle Seiten als besucht markieren',
'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
'changed' => 'geändert',
'created' => 'erzeugt',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 für diese Änderung.',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
die {{SITENAME}} Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
@ -1369,7 +1370,7 @@ Kontakt zum Bearbeiter:
E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besucht haben. Auf Ihrer Beobachtungsseite können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.
Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besucht haben. Auf Ihrer Beobachtungsliste können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.
Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem