From e17f9be025e5ac9bc683b57b436fff39976355fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Acamicamacaraca <zivkovica006@gmail.com>
Date: Tue, 3 Sep 2024 11:31:46 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?User=20and=20user=20talk=20namespaces=20should?=
 =?UTF-8?q?=20be=20gender-sensitive=20in=20Serbo=E2=80=91Croatian?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bug: T373864
Change-Id: Ic9afbed7817f15031a508c3302e2b080cb48bfce
---
 languages/messages/MessagesSh_cyrl.php | 28 ++++++++++++++++++++++++++
 languages/messages/MessagesSh_latn.php |  7 ++++---
 2 files changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesSh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesSh_cyrl.php
index cc3a8dcef41..e77c2503e80 100644
--- a/languages/messages/MessagesSh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSh_cyrl.php
@@ -9,6 +9,34 @@
 
 $fallback = 'sr-cyrl, sr-ec, sh, sh-latn';
 
+$namespaceNames = [
+	NS_SPECIAL          => 'Посебно',
+	NS_TALK             => 'Разговор',
+	NS_USER             => 'Корисник',
+	NS_USER_TALK        => 'Разговор_с_корисником',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'Разговор_о_$1',
+	NS_FILE             => 'Датотека',
+	NS_FILE_TALK        => 'Разговор_о_датотеци',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'Медијавики',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Разговор_о_Медијавикију',
+	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Разговор_о_шаблону',
+	NS_HELP             => 'Помоћ',
+	NS_HELP_TALK        => 'Разговор_о_помоћи',
+	NS_CATEGORY         => 'Категорија',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Разговор_о_категорији',
+];
+
+$namespaceAliases = [
+	'Разговор_са_корисником' => NS_USER_TALK,
+	'Медијавики_разговор' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+];
+
+$namespaceGenderAliases = [
+	NS_USER => [ 'male' => 'Корисник', 'female' => 'Корисница' ],
+	NS_USER_TALK => [ 'male' => 'Разговор_с_корисником', 'female' => 'Разговор_с_корисницом' ],
+];
+
 $datePreferences = [
 	'default',
 	'dmy sh-cyrl',
diff --git a/languages/messages/MessagesSh_latn.php b/languages/messages/MessagesSh_latn.php
index 153aa50d662..ccd833a27af 100644
--- a/languages/messages/MessagesSh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesSh_latn.php
@@ -36,9 +36,10 @@ $namespaceAliases = [
 	'MediaWiki_razgovor' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 ];
 
-# Some dummy translations to prevent language fallback for now
-# @TODO: Check whether localising them is appropriate.
-$namespaceGenderAliases = [];
+$namespaceGenderAliases = [
+	NS_USER => [ 'male' => 'Korisnik', 'female' => 'Korisnica' ],
+	NS_USER_TALK => [ 'male' => 'Razgovor_s_korisnikom', 'female' => 'Razgovor_s_korisnicom' ],
+];
 
 $datePreferences = [
 	'default',