|
|
|
|
@ -633,11 +633,12 @@
|
|
|
|
|
"showdiff": "Prikaži izmjene",
|
|
|
|
|
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
|
|
|
|
|
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
|
|
|
|
|
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
|
|
|
|
|
"missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
|
|
|
|
|
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Objavom izmjena Vaša će IP adresa ostati zabilježena u historiji uređivanja ove stranice.</em>",
|
|
|
|
|
"autocreate-preview-warning": "<em>Niste prijavljeni. Vaše će se izmjene pripisati automatski generiranom imenu, a vaša IP adresa bit će vidljiva administratorima.</em>",
|
|
|
|
|
"missingsummary": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene. Ako ponovno kliknete na \"$1\", Vaše će izmjene biti objavljene bez sažetka.",
|
|
|
|
|
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjeravate stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", ipak će nastati preusmjerenje.",
|
|
|
|
|
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
|
|
|
|
|
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
|
|
|
|
|
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", izmjena će biti objavljena bez teme/naslova.",
|
|
|
|
|
"summary-preview": "Pretpregled sažetka:",
|
|
|
|
|
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
|
|
|
|
|
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
|
|
|
|
|
@ -674,9 +675,9 @@
|
|
|
|
|
"usercssyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije objavljivanja.",
|
|
|
|
|
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog JSON-a prije objavljivanja.",
|
|
|
|
|
"userjsyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog JavaScripta prije objavljivanja.",
|
|
|
|
|
"usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
|
|
|
|
|
"userjsonpreview": "<strong>Zapamite da je ovo samo test/pretpregled postavljenosti Vašeg JSON-a.\nJoš uvijek nije snimljena!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjspreview": "'''Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e.'''\n'''Još uvijek nije snimljena!'''",
|
|
|
|
|
"usercsspreview": "<strong>Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.\nJoš uvijek nije snimljen!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjsonpreview": "<strong>Zapamite da je ovo samo test/pretpregled postavljenosti Vašeg JSON-a.\nJoš uvijek nije objavljena!</strong>",
|
|
|
|
|
"userjspreview": "<strong>Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e.\nJoš uvijek nije objavljena!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
|
|
|
|
|
"sitejsonpreview": "<strong>Zapamtite ovo je samo izgled ove postavljenosti JSON-a. Još uvijek nije snimljen!</strong>",
|
|
|
|
|
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
|
|
|
|
|
@ -695,16 +696,16 @@
|
|
|
|
|
"editingsection": "Uređujete $1 (sekciju)",
|
|
|
|
|
"editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
|
|
|
|
|
"editconflict": "Sukobljenje izmjene: $1",
|
|
|
|
|
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mijenjate.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.\nMoraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.\n<strong>Samo</strong> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"$1\".",
|
|
|
|
|
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mijenjate.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.\nMoraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.\n<strong>Samo</strong> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti objavljen kad pritisnete \"$1\".",
|
|
|
|
|
"yourtext": "Vaš tekst",
|
|
|
|
|
"storedversion": "Uskladištena verzija",
|
|
|
|
|
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
|
|
|
|
|
"editingold": "<strong>Upozorenje: Mijenjate zastarjelu verziju ove stranice.</strong>\nAko je objavite, sve izmjene nakon ove verzije bit će izgubljene.",
|
|
|
|
|
"unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. On je neophodan za uređivanje stranica, pa zato neću moći objaviti izmjenu.",
|
|
|
|
|
"yourdiff": "Razlike",
|
|
|
|
|
"copyrightwarning": "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />\nTakođer obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
|
|
|
|
|
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
|
|
|
|
|
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.",
|
|
|
|
|
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
|
|
|
|
|
"longpageerror": "<strong>Greška: Tekst koji ste uneli dug je {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.</strong>\nStranica ne može biti objavljena.",
|
|
|
|
|
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, i stoga trenutno nećete moći da objavite izmjene.</strong>\n\nPreporučujemo Vam prekopirati tekst na strani i sačuvati ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
|
|
|
|
|
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
|
|
|
|
|
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Pažnja:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo automatski potvrđeni korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
|
|
|
|
|
@ -742,6 +743,7 @@
|
|
|
|
|
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je snimljena.",
|
|
|
|
|
"postedit-confirmation-published": "Vaša izmjena je objavljena.",
|
|
|
|
|
"postedit-temp-created-label": "Privremeni račun",
|
|
|
|
|
"postedit-temp-created": "Stvoren je za vas autogenerisani račun dodavanjem kolačića u vaš preglednik. Da biste odabrali ime po svom izboru i dobili više značajki, razmislite o [$1 stvaranju računa].",
|
|
|
|
|
"edit-already-exists": "Stranica nije mogla biti kreirana.\nIzgleda da već postoji.",
|
|
|
|
|
"defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
|
|
|
|
|
"content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
|
|
|
|
|
@ -792,6 +794,8 @@
|
|
|
|
|
"undo-nochange": "Ovo je uređivanje izgleda već bilo poništeno.",
|
|
|
|
|
"undo-summary": "Poništena izmjena $1 [[Special:Contribs/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
|
|
|
|
|
"undo-summary-anon": "Poništi izmjenu $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
|
|
|
|
"undo-summary-import": "Ukloni uvezenu izmjenu $1 korisnika/ce [[:$2|$3]]",
|
|
|
|
|
"undo-summary-import2": "Ukloni uvezenu izmjenu $1 korisnika/ce $2",
|
|
|
|
|
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
|
|
|
|
|
"viewpagelogs": "Pogledaj protokole ove stranice",
|
|
|
|
|
"viewpagelogs-lowercase": "vidi evidencije za ovu stranicu",
|
|
|
|
|
@ -810,7 +814,7 @@
|
|
|
|
|
"tooltip-last": "Razlika sa prethodnom izmjenom",
|
|
|
|
|
"page_first": "prva",
|
|
|
|
|
"page_last": "zadnja",
|
|
|
|
|
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
|
|
|
|
|
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika sa trenutnom verzijom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika sa prethodnom verzijom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = manja izmjena.",
|
|
|
|
|
"history-fieldset-title": "Filtriraj izmjene",
|
|
|
|
|
"history-show-deleted": "Samo obrisane izmjene",
|
|
|
|
|
"histfirst": "najstarije",
|
|
|
|
|
@ -827,14 +831,15 @@
|
|
|
|
|
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-event": "(detalji zapisa obrisani)",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-text-permission": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} registru brisanja].",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-text-permission": "Revizija ove stranice je <strong>prekrivena</strong>.\nDetalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} zapisniku prekrivanja].",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-text-permission": "Ova je izmjena stranice <strong>izbrisana</strong>.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} registru brisanja].",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-text": "Ova je izmjena stranice <strong>potisnuta</strong>.",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-text-permission": "Ova je izmjena stranice <strong>skrivena</strong>.\nDetalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} zapisniku skrivanja].",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-text-unhide": "Izmhena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmenu] ako želite nastaviti.",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-text-unhide": "Izmjena ove stranice je '''sakrivena'''.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].\nIpak možete da [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-text-view": "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} registru brisanja].",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-text-view": "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} registru sakrivanja].",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.\nMožete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registrima brisanja].",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od izmjena <strong>sakrivena</strong>.",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od izmena u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.\nDetalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].\nIpak možete da [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
|
|
|
|
|
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
|
|
|
|
|
"rev-deleted-diff-view": "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
|
|
|
|
|
@ -867,7 +872,7 @@
|
|
|
|
|
"revdelete-radio-set": "Sakriveno",
|
|
|
|
|
"revdelete-radio-unset": "Vidljivo",
|
|
|
|
|
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora kao i od drugih",
|
|
|
|
|
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
|
|
|
|
|
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama",
|
|
|
|
|
"revdelete-log": "Razlog:",
|
|
|
|
|
"revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
|
|
|
|
|
"revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
|
|
|
|
|
@ -921,6 +926,8 @@
|
|
|
|
|
"mergehistory-comment": "Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3",
|
|
|
|
|
"mergehistory-same-destination": "Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste",
|
|
|
|
|
"mergehistory-reason": "Razlog:",
|
|
|
|
|
"mergehistory-source-deleted-reason": "Izvorna stranica automatski se briše nakon spajanja historije jer njezin model sadržaja ne podržava preusmjeravanja i nema preostalih izmjena",
|
|
|
|
|
"mergehistory-source-deleted": "Osim toga, [[:$1]] je izbrisana jer više nema vidljivih izmjena i njezin model sadržaja ne podržava napuštanje preusmjeravanja.",
|
|
|
|
|
"mergelog": "Evidencija spajanja",
|
|
|
|
|
"revertmerge": "Ukini spajanje",
|
|
|
|
|
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
|
|
|
|
|
@ -1040,12 +1047,13 @@
|
|
|
|
|
"prefs-user-downloaddata-label": "Podaci o računu:",
|
|
|
|
|
"prefs-user-downloaddata-info": "Moji podaci o računu na ovom projektu",
|
|
|
|
|
"prefs-user-restoreprefs-label": "Vrati postavke:",
|
|
|
|
|
"prefs-user-restoreprefs-info": "Vrati sve zadane postavke (u svim odjeljcima)",
|
|
|
|
|
"savedprefs": "Vaša postavke su snimljene.",
|
|
|
|
|
"savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|$1}} su snimljena.",
|
|
|
|
|
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
|
|
|
|
|
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
|
|
|
|
|
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
|
|
|
|
|
"timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje ispod)",
|
|
|
|
|
"timezoneuseoffset": "Drugo (vremensko odstupanje od UTC-a)",
|
|
|
|
|
"timezone-useoffset-placeholder": "Primjerne vrednosti: „-07:00” ili „01:00”",
|
|
|
|
|
"servertime": "Vrijeme na serveru:",
|
|
|
|
|
"guesstimezone": "Popuni iz preglednika",
|
|
|
|
|
@ -1086,9 +1094,21 @@
|
|
|
|
|
"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
|
|
|
|
|
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
|
|
|
|
|
"linterror-bogus-image-options": "Prividna datotečna opcija",
|
|
|
|
|
"linterror-deletable-table-tag": "Tablična oznaka koju bi trebalo obrisati",
|
|
|
|
|
"linterror-html5-misnesting": "Pogrešno ugnježđivanje (sada pokvareno)",
|
|
|
|
|
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Razne greške u sintaksi",
|
|
|
|
|
"linterror-misnested-tag": "Pogrešno gniježđenje oznake koju bi trebalo ispravno ugnijezditi",
|
|
|
|
|
"linterror-missing-end-tag": "Nedostaje zatvarajuća oznaka",
|
|
|
|
|
"linterror-multi-colon-escape": "Izlaz iz više kolona",
|
|
|
|
|
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Višeredna HTML5 tabela unutar spiska",
|
|
|
|
|
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Više nezatvorenih oznaka za formatiranje na stranici",
|
|
|
|
|
"linterror-obsolete-tag": "Zastarjela HTML oznaka",
|
|
|
|
|
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Izbjegavanje greške u prelamanju pasusa",
|
|
|
|
|
"linterror-self-closed-tag": "Samozatvarajuća oznaka",
|
|
|
|
|
"linterror-stripped-tag": "Ogoljena oznaka",
|
|
|
|
|
"linterror-tidy-font-bug": "Oznaka font pokušava promijeniti boju poveznice",
|
|
|
|
|
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Greška pri raščlanjivanju razmaka",
|
|
|
|
|
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Nezatvoreni apostrof koji utiče na tekst van pregleda sadržaja",
|
|
|
|
|
"yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
|
|
|
|
|
"gender-unknown": "Kad Vas spominje, softver će pokušati izbjegavati rod kad god je to moguće",
|
|
|
|
|
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
|
|
|
|
|
@ -1099,15 +1119,20 @@
|
|
|
|
|
"prefs-help-email": "E-mail adresa je opcionalna, ali je potrebna jer omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.",
|
|
|
|
|
"prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
|
|
|
|
|
"prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
|
|
|
|
|
"prefs-help-requireemail": "Ako je štiklirano, mogućnost za novu lozinku će imaju samo korisnici koji naveli su korisničko ime i e-poštu.",
|
|
|
|
|
"prefs-help-requireemail": "Ovo poboljšava privatnost i pomaže u sprečavanju neželjene e-pošte.",
|
|
|
|
|
"prefs-info": "Osnovne informacije",
|
|
|
|
|
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
|
|
|
|
|
"prefs-signature": "Potpis",
|
|
|
|
|
"prefs-signature-invalid-warning": "Potpis može da prouzrokuje probleme.",
|
|
|
|
|
"prefs-signature-invalid-new": "Trenutni potpis nije važeći. Iako ga i dalje možete koristiti, nećete ga moći promijeniti dok ga ne ispravite.",
|
|
|
|
|
"prefs-signature-highlight-error": "Prikaži mjesto greške",
|
|
|
|
|
"prefs-signature-error-details": "Saznajte više",
|
|
|
|
|
"prefs-dateformat": "Format datuma",
|
|
|
|
|
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
|
|
|
|
|
"prefs-advancedediting": "Opće opcije",
|
|
|
|
|
"prefs-developertools": "Razvojni alati",
|
|
|
|
|
"prefs-editor": "Uređivač",
|
|
|
|
|
"prefs-discussion": "Stranice za razgovor",
|
|
|
|
|
"prefs-preview": "Pregled",
|
|
|
|
|
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
|
|
|
|
|
"prefs-advancedrendering": "Napredne opcije",
|
|
|
|
|
@ -1126,13 +1151,14 @@
|
|
|
|
|
"userrights-lookup-user": "Izaberite korisnika",
|
|
|
|
|
"userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
|
|
|
|
|
"editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
|
|
|
|
|
"editinguser": "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
|
|
|
|
"viewinguserrights": "Pogled korisničkih prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
|
|
|
|
"editinguser": "Mijenjate korisničke grupe {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
|
|
|
|
"viewinguserrights": "Pregled korisničkih grupa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
|
|
|
|
"userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
|
|
|
|
|
"userrights-viewusergroup": "Pregled {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
|
|
|
|
|
"saveusergroups": "Snimi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
|
|
|
|
|
"userrights-groupsmember": "Član:",
|
|
|
|
|
"userrights-groupsmember-auto": "Implicitan član od:",
|
|
|
|
|
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je {{GENDER:$1|sistemski korisnik|sistemska korisnica}}",
|
|
|
|
|
"userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka članstva u ovoj grupi, ali ne možete ga ubrzati.",
|
|
|
|
|
"userrights-reason": "Razlog:",
|
|
|
|
|
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
|
|
|
|
|
@ -1151,6 +1177,7 @@
|
|
|
|
|
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
|
|
|
|
|
"group": "Grupa:",
|
|
|
|
|
"group-user": "Korisnici",
|
|
|
|
|
"group-named": "Registrovani korisnici",
|
|
|
|
|
"group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
|
|
|
|
|
"group-bot": "Botovi",
|
|
|
|
|
"group-sysop": "Administratori",
|
|
|
|
|
@ -1166,6 +1193,7 @@
|
|
|
|
|
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica|birokrat}}",
|
|
|
|
|
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
|
|
|
|
|
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
|
|
|
|
|
"grouppage-named": "{{ns:project}}:Registrovani korisnici",
|
|
|
|
|
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
|
|
|
|
|
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
|
|
|
|
|
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
|
|
|
|
|
@ -1190,7 +1218,7 @@
|
|
|
|
|
"right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
|
|
|
|
|
"right-reupload-shared": "Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi",
|
|
|
|
|
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke sa URL adrese",
|
|
|
|
|
"right-purge": "Osvježavanje keša stranice",
|
|
|
|
|
"right-purge": "Osvježi međuspremnik stranice",
|
|
|
|
|
"right-autoconfirmed": "Izbjegavanje ograničenja stopa temeljenih na IP-u",
|
|
|
|
|
"right-bot": "Postavljen kao automatski proces",
|
|
|
|
|
"right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranicama za razgovor ne uzrokuju obavještenje o novim porukama",
|
|
|
|
|
@ -1212,7 +1240,7 @@
|
|
|
|
|
"right-hideuser": "Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti",
|
|
|
|
|
"right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe",
|
|
|
|
|
"right-unblockself": "Deblokiraj samog sebe",
|
|
|
|
|
"right-protect": "Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica",
|
|
|
|
|
"right-protect": "Mijenjanje postavki zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica",
|
|
|
|
|
"right-editprotected": "Uređivanje stranice zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
|
|
|
|
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
|
|
|
|
"right-editcontentmodel": "Uređivanje modela sadržaja stranice",
|
|
|
|
|
@ -1228,7 +1256,7 @@
|
|
|
|
|
"right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
|
|
|
|
|
"right-editmyuserjsredirect": "Uređivanje vlastitih JavaScript datoteka koje su preusmjeravanja",
|
|
|
|
|
"right-viewmywatchlist": "Pregled vlastitog popisa praćenih stranica",
|
|
|
|
|
"right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitih praćenih. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
|
|
|
|
|
"right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitih praćenih (obratite pažnju da će neke radnje dodati stranice čak bez ovog prava)",
|
|
|
|
|
"right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
|
|
|
|
|
"right-editmyprivateinfo": "Uređivanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
|
|
|
|
|
"right-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih postavki",
|
|
|
|
|
@ -1273,6 +1301,8 @@
|
|
|
|
|
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
|
|
|
|
|
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
|
|
|
|
|
"grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
|
|
|
|
|
"grant-import": "Uvoz izmjena",
|
|
|
|
|
"grant-mergehistory": "Spajanje historije stranica",
|
|
|
|
|
"grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
|
|
|
|
|
"grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
|
|
|
|
|
"grant-privateinfo": "Pristupanje ličnim podacima",
|
|
|
|
|
@ -1388,6 +1418,7 @@
|
|
|
|
|
"recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
|
|
|
|
|
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
|
|
|
|
|
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
|
|
|
|
|
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Privremeno praćena stranica",
|
|
|
|
|
"recentchanges-submit": "Prikaži",
|
|
|
|
|
"rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
|
|
|
|
|
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
|
|
|
|
|
@ -1874,6 +1905,7 @@
|
|
|
|
|
"filedelete-reason-otherlist": "Ostali razlog/zi",
|
|
|
|
|
"filedelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Datoteka dvojnik",
|
|
|
|
|
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
|
|
|
|
|
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Uredi razloge skrivanja",
|
|
|
|
|
"filedelete-maintenance": "Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.",
|
|
|
|
|
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu obrisati datoteku",
|
|
|
|
|
"mimesearch": "MIME pretraga",
|
|
|
|
|
@ -2085,6 +2117,7 @@
|
|
|
|
|
"logeventslist-more-filters": "Prikaži dodatne evidencije:",
|
|
|
|
|
"logeventslist-patrol-log": "Evidencija patroliranja",
|
|
|
|
|
"logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
|
|
|
|
|
"logeventslist-newusers-log": "Evidencija novih korisnika",
|
|
|
|
|
"all-logs-page": "Sve javne evidencije",
|
|
|
|
|
"alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
|
|
|
|
|
"logempty": "Nema pronađenih stavki u evidenciji.",
|
|
|
|
|
@ -2112,7 +2145,7 @@
|
|
|
|
|
"categoriespagetext": "Na wikiju {{PLURAL:$1|postoji sljedeća kategorija, i ista može biti neiskorištena|postoju sljedeće kategorije, i iste može biti neiskorištene}}.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
|
|
|
|
|
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
|
|
|
|
|
"deletedcontributions": "Obrisani doprinosi korisnika",
|
|
|
|
|
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
|
|
|
|
|
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika $1",
|
|
|
|
|
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
|
|
|
|
|
"linksearch": "Pretraga vanjskih/spoljašnih linkova",
|
|
|
|
|
"linksearch-pat": "Šema pretrage:",
|
|
|
|
|
@ -2202,14 +2235,17 @@
|
|
|
|
|
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
|
|
|
|
|
"watchlist": "Lista praćenja",
|
|
|
|
|
"mywatchlist": "Spisak praćenja",
|
|
|
|
|
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
|
|
|
|
|
"watchlistfor2": "Za $1",
|
|
|
|
|
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
|
|
|
|
|
"watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoje praćene.",
|
|
|
|
|
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
|
|
|
|
|
"watchlistnotwatchable": "Stranicu nije moguće pratiti.",
|
|
|
|
|
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
|
|
|
|
|
"updatewatchlist": "Podnovi spisak",
|
|
|
|
|
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
|
|
|
|
|
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica dodane su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
|
|
|
|
|
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
|
|
|
|
|
"addedwatchexpiry-options-label": "Razdoblje praćenja:",
|
|
|
|
|
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
|
|
|
|
|
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
|
|
|
|
|
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica uklonjene su s vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
|
|
|
|
|
@ -2221,6 +2257,8 @@
|
|
|
|
|
"notanarticle": "Nije stranica sadržaja",
|
|
|
|
|
"notvisiblerev": "Posljednja izmjena drugog korisnika je bila izbrisana",
|
|
|
|
|
"watchlist-details": "Na vaših praćenih imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} (ne računajući stranice za razgovor).",
|
|
|
|
|
"watchlist-expiry-days-left": "Preostalo {{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana}}",
|
|
|
|
|
"watchlist-expiring-days-full-text": "Preostalo {{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana}} na popisu praćenja",
|
|
|
|
|
"wlheader-enotif": "* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
|
|
|
|
|
"wlheader-showupdated": "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
|
|
|
|
|
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
|
|
|
|
|
@ -2247,7 +2285,7 @@
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3.",
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} stranica $1 je stvorena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} stranica $1 je premještena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} stranica $1 je obnovljena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} stranica $1 je {{GENDER:$2|obnovljena}} na $PAGEEDITDATE od $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
|
|
|
|
|
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} stranica $1 je izmijenjena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
|
|
|
|
|
"enotif_lastvisited": "Sve promjene od vaše posljednje posjete naći ćete na $1",
|
|
|
|
|
"enotif_lastdiff": "Ovu promjenu možete vidjeti na $1",
|
|
|
|
|
@ -2256,6 +2294,7 @@
|
|
|
|
|
"enotif_minoredit": "Ovo je manja izmjena",
|
|
|
|
|
"created": "Napravljen - Направљен",
|
|
|
|
|
"changed": "promijenjena",
|
|
|
|
|
"deletepage-deletetalk": "Izbriši i stranicu za razgovor",
|
|
|
|
|
"deletepage-submit": "Izbrišite stranicu",
|
|
|
|
|
"confirm": "Potvrdi",
|
|
|
|
|
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
|
|
|
|
|
@ -2263,6 +2302,7 @@
|
|
|
|
|
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
|
|
|
|
|
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
|
|
|
|
|
"delete-legend": "Obriši",
|
|
|
|
|
"delete-talk-summary-prefix": "Izbrisano s pratećom stranicom; razlog: $1",
|
|
|
|
|
"historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
|
|
|
|
|
"historyaction-submit": "Prikaži revizije",
|
|
|
|
|
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.\nMolimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
|
|
|
|
|
@ -2281,11 +2321,13 @@
|
|
|
|
|
"deletereasonotherlist": "Ostali razlog/zi",
|
|
|
|
|
"deletereason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Spam\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtjev autora\n** Pokvareno preusmjerenje",
|
|
|
|
|
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
|
|
|
|
|
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Uredi razloge skrivanja",
|
|
|
|
|
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
|
|
|
|
|
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
|
|
|
|
|
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
|
|
|
|
|
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Na stranicu koju želite izbrisati vode [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ostale stranice]] ili pak su uključene u nju.",
|
|
|
|
|
"deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju želite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
|
|
|
|
|
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Prateća stranica što želite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
|
|
|
|
|
"rollback": "Vrati izmjene",
|
|
|
|
|
"rollback-confirmation-confirm": "Molimo Vas, potvrdite:",
|
|
|
|
|
"rollback-confirmation-yes": "Vraćanje",
|
|
|
|
|
@ -2296,7 +2338,7 @@
|
|
|
|
|
"rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo",
|
|
|
|
|
"rollback-missingparam": "Nedostaje potreban parametar za zahtjev.",
|
|
|
|
|
"rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
|
|
|
|
|
"cantrollback": "Nemoguće je vratiti izmjenu;\nposljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.",
|
|
|
|
|
"cantrollback": "Nemoguće je vratiti izmjenu.\nPosljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.",
|
|
|
|
|
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.\n\nPosljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
|
|
|
|
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
|
|
|
|
|
"revertpage": "Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]",
|
|
|
|
|
@ -2327,10 +2369,10 @@
|
|
|
|
|
"protectlogpage": "Evidencija zaštite",
|
|
|
|
|
"protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.",
|
|
|
|
|
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštićena}} stranica \"[[$1]]\"",
|
|
|
|
|
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Izmijenjen nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
|
|
|
|
|
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Promijenjene su}} postavke zaštite za \"[[$1]]\"",
|
|
|
|
|
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Uklonjena zaštita}} sa stranice \"[[$1]]\"",
|
|
|
|
|
"protect-title": "Promjena nivoa zaštite za \"$1\"",
|
|
|
|
|
"protect-title-notallowed": "Pregled nivoa zaštite za „$1“",
|
|
|
|
|
"protect-title": "Promjena postavki zaštite za \"$1\"",
|
|
|
|
|
"protect-title-notallowed": "Pregled postavki zaštite za „$1“",
|
|
|
|
|
"prot_1movedto2": "[[$1]] premješten na [[$2]]",
|
|
|
|
|
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
|
|
|
|
|
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.",
|
|
|
|
|
@ -2342,11 +2384,11 @@
|
|
|
|
|
"protect_expiry_invalid": "Upisani vremenski rok nije valjan.",
|
|
|
|
|
"protect_expiry_old": "Upisani vremenski rok je u prošlosti.",
|
|
|
|
|
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje opcije zaštite",
|
|
|
|
|
"protect-text": "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''$1'''.",
|
|
|
|
|
"protect-locked-blocked": "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
|
|
|
|
|
"protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nTrenutna postavka za stranicu '''$1''' je:",
|
|
|
|
|
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.\nSlijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
|
|
|
|
|
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromjene stepena zaštite ove stranice neće utjecati na prenosnu zaštitu.",
|
|
|
|
|
"protect-text": "Ovdje možete pregledati i promijeniti postavke zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.",
|
|
|
|
|
"protect-locked-blocked": "Ne možete mijenjati postavke zaštite dok ste blokirani.\nSlijede postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
|
|
|
|
"protect-locked-dblock": "Postavke zaštite ne mogu biti promijenjene jer je baza zaključana.\nSlijede postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
|
|
|
|
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje postavke zaštite stranice.\nSlijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
|
|
|
|
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromjene postavki zaštite ove stranice neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
|
|
|
|
|
"protect-default": "Dozvoli svim korisnicima",
|
|
|
|
|
"protect-fallback": "Dopušteno samo korisnicima s dozvolom \"$1\"",
|
|
|
|
|
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
|
|
|
|
|
@ -2356,14 +2398,14 @@
|
|
|
|
|
"protect-expiring-local": "ističe $1",
|
|
|
|
|
"protect-expiry-indefinite": "neograničeno",
|
|
|
|
|
"protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)",
|
|
|
|
|
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete..",
|
|
|
|
|
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati postavke zaštite ove stranice jer je nemate prava uređivati.",
|
|
|
|
|
"protect-othertime": "Ostali period:",
|
|
|
|
|
"protect-othertime-op": "ostali period",
|
|
|
|
|
"protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
|
|
|
|
|
"protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vrijeme isteka: trajno",
|
|
|
|
|
"protect-otherreason": "Ostali/dodatni razlog/zi:",
|
|
|
|
|
"protect-otherreason-op": "Ostali razlozi",
|
|
|
|
|
"protect-dropdown": "*Uobičajeni razlozi zaštite\n** Prekomjerni vandalizam\n** Prekomjerno spamovanje\n** Kontraproduktivni uređivački rat\n** Stranica velikog prometa",
|
|
|
|
|
"protect-dropdown": "*Uobičajeni razlozi zaštite\n** Prekomjerni vandalizam\n** Prekomjerno spamovanje\n** Uređivački rat\n** Stranica velikog prometa",
|
|
|
|
|
"protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštite",
|
|
|
|
|
"protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
|
|
|
|
|
"restriction-type": "Dozvola:",
|
|
|
|
|
@ -2384,7 +2426,7 @@
|
|
|
|
|
"viewdeletedpage": "Pregledaj izbrisane stranice",
|
|
|
|
|
"skin-action-viewdeleted": "Pogledaj $1?",
|
|
|
|
|
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
|
|
|
|
|
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
|
|
|
|
|
"undelete-fieldset-title": "Vrati izmjene",
|
|
|
|
|
"undeleteextrahelp": "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nDa bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
|
|
|
|
|
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
|
|
|
|
|
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.\nAko je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.",
|
|
|
|
|
@ -2395,8 +2437,9 @@
|
|
|
|
|
"undeleterevision-duplicate-revid": "Nisam mogao povratiti {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} <code>rev_id</code> već koristi.",
|
|
|
|
|
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
|
|
|
|
|
"undeletebtn": "Vrati",
|
|
|
|
|
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
|
|
|
|
|
"undeletelink": "vidi/vrati",
|
|
|
|
|
"undeleteviewlink": "pogledaj",
|
|
|
|
|
"undelete-undeletetalk": "Vrati sve izmjene na pratećoj stranici za razgovor",
|
|
|
|
|
"undeleteinvert": "Sve osim odabranog",
|
|
|
|
|
"undeletecomment": "Razlog:",
|
|
|
|
|
"cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo djelimično ili potpuno:\n$1",
|
|
|
|
|
@ -2412,7 +2455,10 @@
|
|
|
|
|
"undelete-bad-store-key": "Ne može se vratiti revizija datoteke sa vremenskom oznakom $1: datoteka je nestala prije brisanja.",
|
|
|
|
|
"undelete-cleanup-error": "Greška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke \"$1\".",
|
|
|
|
|
"undelete-missing-filearchive": "Ne može se vratiti arhivska datoteka sa ID oznakom $1 jer nije u bazi podataka.\nMožda je već ranije vraćena.",
|
|
|
|
|
"undelete-talk-summary-prefix": "Vraćeno s pratećom stranicom; razlog: $1",
|
|
|
|
|
"undelete-error": "Došlo je do greške pri vraćanju obrisane stranice",
|
|
|
|
|
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Ne mogu vratiti prateću stranicu za razgovor same stranice za razgovor.",
|
|
|
|
|
"undelete-error-associated-notdeleted": "Povezana stranica za razgovor nema izmjena što se mogu vratiti.",
|
|
|
|
|
"undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
|
|
|
|
|
"undelete-show-file-submit": "Da",
|
|
|
|
|
"namespace": "Imenski prostor:",
|
|
|
|
|
@ -2422,6 +2468,7 @@
|
|
|
|
|
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
|
|
|
|
|
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
|
|
|
|
|
"blanknamespace": "(glavni)",
|
|
|
|
|
"contributions": "Doprinosi korisnika",
|
|
|
|
|
"tool-link-contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
|
|
|
|
|
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
|
|
|
|
|
"mycontris": "Doprinosi",
|
|
|
|
|
@ -2463,21 +2510,22 @@
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-links": "← linkovi",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjerenja",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 uključenja",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 veze",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hideimages": "$1 veze do datoteke",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hideredirs": "Sakrij preusmjerenja",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hidetrans": "Sakrij uključivanja",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hidelinks": "Sakrij poveznice",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-hideimages": "Sakrij poveznice prema datoteci",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-sectionredir": "preusmjerenje do sekcije \"$1\"",
|
|
|
|
|
"whatlinkshere-submit": "Daj",
|
|
|
|
|
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
|
|
|
|
|
"block": "Blokiraj korisnika",
|
|
|
|
|
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
|
|
|
|
|
"changeblockip": "Promijeni blokadu",
|
|
|
|
|
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}",
|
|
|
|
|
"blockiptext": "Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. \nOvo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. \nUnesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su vandalizovane).\nMožete blokirati IP-opsege koristeći [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing sintaksu CIDR-a]; najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1, a za IPv6 /$2.",
|
|
|
|
|
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
|
|
|
|
|
"ipbreason": "Razlog:",
|
|
|
|
|
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Unošenje netačnih informacija\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
|
|
|
|
|
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
|
|
|
|
|
"ipb-hardblock": "Primijeni blokadu na prijavljene korisnike s ove IP adrese",
|
|
|
|
|
"ipbcreateaccount": "Stvaranje računa",
|
|
|
|
|
"ipbemailban": "Slanje e-pošte",
|
|
|
|
|
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati",
|
|
|
|
|
@ -2507,7 +2555,7 @@
|
|
|
|
|
"ipb-blocklist": "Vidi postojeće blokade",
|
|
|
|
|
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
|
|
|
|
|
"ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
|
|
|
|
|
"block-actions": "Radnje za blokiranje:",
|
|
|
|
|
"block-actions": "Vrsta blokade",
|
|
|
|
|
"block-expiry": "Ističe:",
|
|
|
|
|
"block-options": "Dodatne mogućnosti:",
|
|
|
|
|
"block-reason": "Razlog:",
|
|
|
|
|
@ -2557,6 +2605,7 @@
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-sitewide": "uređivanje (na celom wikiju)",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-page": "stranice",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-ns": "imenski prostori",
|
|
|
|
|
"blocklist-editing-action": "radnje",
|
|
|
|
|
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
|
|
|
|
|
"ipblocklist-no-results": "Nisam našao takve blokove na traženoj IP adresi ili korisničkom imenu.",
|
|
|
|
|
"blocklink": "blokiraj",
|
|
|
|
|
@ -2713,7 +2762,7 @@
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-modified": "Izmijenjeno",
|
|
|
|
|
"allmessages-prefix": "Filtar po prefiksu:",
|
|
|
|
|
"allmessages-language": "Jezik:",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-submit": "Idi",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-submit": "Filter",
|
|
|
|
|
"allmessages-filter-translate": "Prevedi",
|
|
|
|
|
"thumbnail-more": "Povećaj",
|
|
|
|
|
"filemissing": "Nedostaje datoteka",
|
|
|
|
|
@ -2735,10 +2784,10 @@
|
|
|
|
|
"import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena autora verzija će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisniku uvoza]].",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-sourcewiki": "Izvorna wiki:",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-sourcepage": "Izvorna stranica:",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve izmjene za ovu stranicu",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-templates": "Uključi sve predloške i transkludirane stranice",
|
|
|
|
|
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
|
|
|
|
|
"import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
|
|
|
|
|
"import-mapping-default": "Uvezi u izvorni imenski prostor",
|
|
|
|
|
"import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
|
|
|
|
|
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
|
|
|
|
|
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
|
|
|
|
|
@ -2810,6 +2859,7 @@
|
|
|
|
|
"tooltip-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
|
|
|
|
|
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji",
|
|
|
|
|
"tooltip-search-fulltext": "Pretraga stranica sa ovim tekstom",
|
|
|
|
|
"tooltip-p-cactions": "Više mogućnosti",
|
|
|
|
|
"tooltip-p-logo": "Posjeti glavnu stranicu",
|
|
|
|
|
"tooltip-n-mainpage": "Posjeti glavnu stranicu",
|
|
|
|
|
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjeti glavnu stranicu",
|
|
|
|
|
@ -2846,6 +2896,7 @@
|
|
|
|
|
"tooltip-diff": "Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu",
|
|
|
|
|
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.",
|
|
|
|
|
"tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu praćenja",
|
|
|
|
|
"tooltip-watchlist-expiry": "Privremeno dodajte stranicu na spisak praćenja",
|
|
|
|
|
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
|
|
|
|
|
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
|
|
|
|
|
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
|
|
|
|
|
@ -3046,10 +3097,14 @@
|
|
|
|
|
"recreate": "Ponovno napravi",
|
|
|
|
|
"confirm-purge-title": "Preučitaj ovu stranicu",
|
|
|
|
|
"confirm_purge_button": "U redu",
|
|
|
|
|
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš (''cache'') ove stranice?",
|
|
|
|
|
"confirm-purge-top": "Isprazniti međuspremnik ove stranice?",
|
|
|
|
|
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
|
|
|
|
|
"confirm-watch-button": "U redu",
|
|
|
|
|
"confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na Vaš spisak praćenja?",
|
|
|
|
|
"confirm-watch-label": "Razdoblje praćenja:",
|
|
|
|
|
"watchlist-expiry-options": "Trajno:infinite,1 sedmica:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months",
|
|
|
|
|
"watchlist-expires-in-aria-label": "Istječuća stavka popisa praćenih stranica",
|
|
|
|
|
"confirm-watch-button-expiry": "Prati",
|
|
|
|
|
"confirm-unwatch-button": "U redu",
|
|
|
|
|
"confirm-unwatch-top": "Izbrisati ovu stranicu sa Vašeg spiska praćenja?",
|
|
|
|
|
"confirm-rollback-button": "U redu",
|
|
|
|
|
@ -3062,6 +3117,7 @@
|
|
|
|
|
"mcrundo-changed": "Stranica je izmijenjena dok ste gledali razlike. Pregledajte novu promenu.",
|
|
|
|
|
"mcrundo-parse-failed": "Nisam uspio raščlaniti novu izmjenu: $1",
|
|
|
|
|
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
|
|
|
|
"formatnum-nan": "Nije broj",
|
|
|
|
|
"imgmultipageprev": "← prethodna stranica",
|
|
|
|
|
"imgmultipagenext": "sljedeća stranica →",
|
|
|
|
|
"imgmultigo": "Idi!",
|
|
|
|
|
@ -3107,12 +3163,13 @@
|
|
|
|
|
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je obrisan. Svi naslovi su uklonjeni.",
|
|
|
|
|
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Vaša praćenja će biti očišćena. Ovo može potrajati!",
|
|
|
|
|
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Obrisan je jedan naslov|Obrisano je $1 naslova}}:",
|
|
|
|
|
"watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica tako da se mogu ovdje prikazati.",
|
|
|
|
|
"watchlistedit-too-many": "Vaš popis praćenih stranica je podnovljen. Ima previše stranica tako da se mogu ovdje prikazati.",
|
|
|
|
|
"watchlisttools-clear": "Očisti praćene",
|
|
|
|
|
"watchlisttools-view": "Vidi relevantne promjene",
|
|
|
|
|
"watchlisttools-edit": "Vidi i uredi listu praćenja",
|
|
|
|
|
"watchlisttools-raw": "Uredi grubu listu praćenja",
|
|
|
|
|
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
|
|
|
|
|
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
|
|
|
|
|
"timezone-local": "Lokalno",
|
|
|
|
|
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje''': Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
|
|
|
|
|
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazni naslov \"$2\" zameniće prethodnito prikazan naslov \"$1\".",
|
|
|
|
|
@ -3328,7 +3385,24 @@
|
|
|
|
|
"newsection": "Novi podnaslov",
|
|
|
|
|
"newsection-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"newsection-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"deletepage": "Izbrišite stranicu",
|
|
|
|
|
"editpage": "Uređivanje stranice",
|
|
|
|
|
"specialeditpage-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialeditpage-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"deletepage": "Izbriši stranicu",
|
|
|
|
|
"specialdeletepage-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialdeletepage-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"pageinfo": "Info o stranici",
|
|
|
|
|
"specialpageinfo-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialpageinfo-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"pagehistory": "Historija stranice",
|
|
|
|
|
"specialpagehistory-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialpagehistory-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"protectpage": "Zaštiti stranicu",
|
|
|
|
|
"specialprotectpage-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialprotectpage-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"purge": "Preučitaj",
|
|
|
|
|
"specialpurge-page": "Ciljna stranica",
|
|
|
|
|
"specialpurge-submit": "Idi na stranicu",
|
|
|
|
|
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.",
|
|
|
|
|
"dberr-again": "Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.",
|
|
|
|
|
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
|
|
|
|
|
@ -3339,6 +3413,7 @@
|
|
|
|
|
"htmlform-float-invalid": "Vrijednost koju ste unijeli nije broj.",
|
|
|
|
|
"htmlform-int-toolow": "Vrijednost koju ste unijeli je ispod minimuma od $1",
|
|
|
|
|
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste unijeli je iznad maksimuma od $1",
|
|
|
|
|
"htmlform-multiselect-toomany": "Broj navedenih stavki premašuje gornju granicu od $1.",
|
|
|
|
|
"htmlform-required": "Ova vrijednost je obavezna",
|
|
|
|
|
"htmlform-submit": "Unesi",
|
|
|
|
|
"htmlform-reset": "Vrati izmjene",
|
|
|
|
|
@ -3463,8 +3538,10 @@
|
|
|
|
|
"feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
|
|
|
|
|
"feedback-useragent": "Korisnički vršitelj:",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
|
|
|
|
|
"api-clientside-error-timeout": "Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
|
|
|
|
|
"searchsuggest-containing": "Traži stranice koje sadrže",
|
|
|
|
|
"search-match-redirect-label": "Preusmjeri na točne rezultate tijekom pretrage",
|
|
|
|
|
"searchlimit-help": "Najveći broj: $1",
|
|
|
|
|
"api-clientside-error-timeout": "Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
|
|
|
|
|
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
|
|
|
|
|
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
|
|
|
|
|
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
|
|
|
|
|
@ -3584,7 +3661,7 @@
|
|
|
|
|
"special-characters-title-endash": "crtica",
|
|
|
|
|
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
|
|
|
|
|
"special-characters-title-minus": "minus",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite napustiti mod uređivanja bez snimanja izmjena?",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit": "Jeste li sigurni da želite napustiti uređivanje bez objavljivanja izmjena?",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci uređivanja",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi s uređivanjem",
|
|
|
|
|
"mw-widgets-abandonedit-title": "Da li ste sigurni?",
|
|
|
|
|
|
Translation updater bot