* (bug 6029) Improvement to German localisation (de)
This commit is contained in:
Niklas Laxström
parent
5a96140bb2
commit
e77ff3014f
2 changed files with 51 additions and 48 deletions
|
|
@ -304,6 +304,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
|
|||
* (bug 6015) EditPage: add spacing in the boxes "edit is minor" and "watch this"
|
||||
* (bug 6018) Userrights: new message when no user specified ('nouserspecified')
|
||||
* (bug 2015) Add "\sim" to ~ conversion for HTML rendering
|
||||
* (bug 6029) Improvement to German localisation (de)
|
||||
|
||||
== Compatibility ==
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -93,9 +93,8 @@
|
|||
"category" => "Kategorie",
|
||||
'category_header' => 'Artikel in der Kategorie "$1"',
|
||||
"subcategories" => "Unterkategorien",
|
||||
#"linktrail" => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu', # ignore list
|
||||
"mainpage" => "Hauptseite",
|
||||
"mainpagetext" => "Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.",
|
||||
'mainpagetext' => 'MediaWiki wurde erfolgreich installiert.',
|
||||
'mainpagedocfooter' => 'Siehe die [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche]
|
||||
und das [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch] für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration.',
|
||||
'portal' => "{{SITENAME}}-Portal",
|
||||
|
|
@ -151,7 +150,7 @@ und das [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch] für Hil
|
|||
'undelete_short1' => 'Eine Änderung Wiederherstellen',
|
||||
"protect" => "schützen",
|
||||
"protectthispage" => "Artikel schützen",
|
||||
"unprotect" => "Freigeben",
|
||||
'unprotect' => 'freigeben',
|
||||
"unprotectthispage" => "Schutz aufheben",
|
||||
"newpage" => "Neue Seite",
|
||||
"talkpage" => "Diskussion",
|
||||
|
|
@ -191,7 +190,6 @@ und das [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch] für Hil
|
|||
'widthheight' => '$1 x $2',
|
||||
"go" => "Artikel",
|
||||
"ok" => "Suche",
|
||||
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
|
||||
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
|
||||
'retrievedfrom' => 'Von "$1"',
|
||||
'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).',
|
||||
|
|
@ -204,7 +202,7 @@ und das [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch] für Hil
|
|||
"hidetoc" => "Verbergen",
|
||||
"thisisdeleted" => "Ansehen oder wiederherstellen von $1?",
|
||||
'viewdeleted' => '$1 anzeigen?',
|
||||
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eine gelöschte Version|$1 gelöschte Versionen}}',
|
||||
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|einer gelöschten Version|$1 gelöschten Versionen}}',
|
||||
"feedlinks" => "Feed:",
|
||||
'permalink' => 'Permanentlink',
|
||||
"listingcontinuesabbrev" => "(Forts.)",
|
||||
|
|
@ -294,11 +292,9 @@ Funktion: $1<br />
|
|||
Query: $2",
|
||||
"viewsource" => "Quelltext betrachten",
|
||||
'viewsourcefor' => 'für $1',
|
||||
'protectedtext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten]].
|
||||
|
||||
Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
|
||||
'protectedtext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Sie können jedoch den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
|
||||
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
|
||||
'editinginterface' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf das Benutzer-Interface aus.',
|
||||
'editinginterface' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.',
|
||||
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -317,6 +313,7 @@ Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.",
|
|||
"yourpasswordagain" => "Passwort wiederholen",
|
||||
"remembermypassword" => "Dauerhaftes Einloggen",
|
||||
'yourdomainname' => 'Ihre Domain',
|
||||
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
|
||||
'loginproblem' => '\'\'\'Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.\'\'\'<br />Bitte versuchen Sie es nochmal!',
|
||||
'alreadyloggedin' => '\'\'\'Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!\'\'\'<br />',
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,7 +355,7 @@ Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein temporäres
|
|||
"nosuchuser" => "Der Benutzername \"$1\" existiert nicht.
|
||||
Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.",
|
||||
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
|
||||
|
||||
'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.',
|
||||
"wrongpassword" => "Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
||||
'mailmypassword' => 'Passwort vergessen?',
|
||||
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für {{SITENAME}}',
|
||||
|
|
@ -373,10 +370,9 @@ Bitte ignoriesen Sie diese E-Mail, falls Sie diese nicht selbst angefordert habe
|
|||
'passwordsent' => 'Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesendet.
|
||||
Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.
|
||||
Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
|
||||
'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene Adresse verschickt.
|
||||
'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene E-Mail-Adresse verschickt.
|
||||
|
||||
Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungsmail.',
|
||||
#"loginend" => " ", # ignore list
|
||||
Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolgen Sie die Hinweise in der Bestätigungsmail.',
|
||||
"mailerror" => "Fehler beim Senden von E-Mail: $1",
|
||||
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
|
||||
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
|
||||
|
|
@ -426,21 +422,24 @@ Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse ($3) in allen Ihren Anfragen mit an.',
|
|||
"accmailtitle" => "Passwort wurde verschickt.",
|
||||
"accmailtext" => "Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.",
|
||||
"newarticle" => "(Neu)",
|
||||
"newarticletext" => "Hier den Text des neuen Artikels eintragen.\nBitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.",
|
||||
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden.
|
||||
Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden,
|
||||
[[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'',
|
||||
'newarticletext' => 'Hier den Text des neuen Artikels eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.',
|
||||
'newarticletextanon' => '{{int:newarticletext}}',
|
||||
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'',
|
||||
'noarticletext' => '(Dieser Artikel enthält momentan noch keinen Text)',
|
||||
'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}',
|
||||
'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
|
||||
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
|
||||
'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript. ==
|
||||
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
|
||||
'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenke Sie, dass benutzerspezifische .css- and .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z. B. Benutzer:Foo/monobook.css an Stelle von Benutzer:Foo/Monobook.css.',
|
||||
'clearyourcache' => '\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden:<br />
|
||||
\'\'\'Mozilla/Firefox:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'Internet Explorer:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Opera:\'\'\' \'\'F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
|
||||
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.",
|
||||
"updated" => "(Geändert)",
|
||||
"note" => "<strong>Hinweis:</strong>",
|
||||
"previewnote" => "Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!",
|
||||
'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
|
||||
Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, logge Sie sich kurz aus und wieder ein.</strong>',
|
||||
"previewconflict" => "Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.",
|
||||
'importing' => 'importiere $1',
|
||||
"editing" => "Bearbeiten von $1",
|
||||
|
|
@ -454,6 +453,7 @@ Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein.
|
|||
<b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf \"Speichern\" klicken!<br />",
|
||||
"yourtext" => "Ihr Text",
|
||||
"storedversion" => "Gespeicherte Version",
|
||||
'nonunicodebrowser' => '<strong>Achtung:</strong> Ihr Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte benutze einen anderen Browser um Artikel zu bearbeiten.',
|
||||
"editingold" => "<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels.
|
||||
Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>",
|
||||
"yourdiff" => "Unterschiede",
|
||||
|
|
@ -461,8 +461,14 @@ Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>",
|
|||
<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br />
|
||||
Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.
|
||||
<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der \"$2\" stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i>",
|
||||
'copyrightwarning2' => 'Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
|
||||
Reichen Sie hier keine Texte ein, falls Sie nicht wollen dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
|
||||
|
||||
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
|
||||
(siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZEN INHALTE!</strong>',
|
||||
"longpagewarning" => "<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind.
|
||||
Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>",
|
||||
'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist $1 kB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 kB. Speicherung nicht möglich.</strong>',
|
||||
"readonlywarning" => "<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der
|
||||
Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
|
||||
speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen
|
||||
|
|
@ -470,6 +476,7 @@ später einzuspielen.</strong>",
|
|||
'protectedpagewarning' => '<strong>ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur
|
||||
durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die
|
||||
[[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>',
|
||||
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Halbsperrung:\'\'\' Die Seite wurde so gesperrt, dass neu registrierte oder anonyme Benutzer diese nicht ändern können.',
|
||||
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Artikel verwendet:',
|
||||
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem "Bearbeiten"-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
|
||||
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
|
||||
|
|
@ -498,6 +505,11 @@ Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[{{ns:special}}:Userlogin|anmel
|
|||
'histlast' => 'Älteste',
|
||||
'rev-deleted-comment' => '(Kommentar entfernt)',
|
||||
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
|
||||
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
|
||||
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
|
||||
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
|
||||
Als Administrator können Sie sie weiterhin einsehen.
|
||||
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
|
||||
"orig" => "Original",
|
||||
"histlegend" => "Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten
|
||||
Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br />
|
||||
|
|
@ -618,7 +630,6 @@ $2 Zeige auch REDIRECTs Suche nach $3 $9",
|
|||
#
|
||||
"changes" => "Änderungen",
|
||||
"recentchanges" => "Letzte Änderungen",
|
||||
'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
|
||||
'recentchangestext' => 'Auf dieser Seite können Sie die letzten Änderungen auf \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' nachverfolgen.',
|
||||
'rcnote' => 'Angezeigt werden die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage (Stand: $3).',
|
||||
'rcnotefrom' => 'Angezeigt werden die Änderungen seit <b>$2</b> (max. <b>$1</b> Einträge).',
|
||||
|
|
@ -656,8 +667,8 @@ Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
|
|||
|
||||
Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt.
|
||||
Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes
|
||||
\'\'\'<nowiki>[[bild:datei.jpg]]</nowiki>\'\'\' oder
|
||||
\'\'\'<nowiki>[[bild:datei.jpg|Beschreibung]]</nowiki>\'\'\'.
|
||||
\'\'\'<nowiki>[[{{ns:image}}:datei.jpg]]</nowiki>\'\'\' oder
|
||||
\'\'\'<nowiki>[[{{ns:image}}:datei.jpg|Beschreibung]]</nowiki>\'\'\'.
|
||||
|
||||
Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.',
|
||||
"uploadlog" => "Datei-Logbuch",
|
||||
|
|
@ -671,8 +682,8 @@ Alle Zeiten sind UTC.
|
|||
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
|
||||
"filestatus" => "Copyright-Status",
|
||||
"filesource" => "Quelle",
|
||||
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
|
||||
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Copyright',
|
||||
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrecht',
|
||||
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Urheberrecht',
|
||||
"uploadedfiles" => "Hochgeladene Dateien",
|
||||
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei überschreiben.',
|
||||
'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren',
|
||||
|
|
@ -685,6 +696,7 @@ Alle Zeiten sind UTC.
|
|||
'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.",
|
||||
'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie $1, wenn Sie sich nicht sicher sind.',
|
||||
'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
|
||||
'fileexists-shared-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[{{ns:image}:$1|thumb|center|$1]]',
|
||||
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
|
||||
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
|
||||
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
|
||||
|
|
@ -692,7 +704,7 @@ Alle Zeiten sind UTC.
|
|||
"successfulupload" => "Erfolgreich hochgeladen",
|
||||
'fileuploaded' => 'Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte folgen Sie dem Link $2 zur Beschreibungsseite und geben Sie weitere Informationen zur Datei an.
|
||||
|
||||
Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[Bild:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.',
|
||||
Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.',
|
||||
"uploadwarning" => "Warnung",
|
||||
"savefile" => "Datei speichern",
|
||||
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
|
||||
|
|
@ -728,7 +740,6 @@ Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[Bild:$
|
|||
'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt diese Datei.',
|
||||
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
|
||||
'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
|
||||
#'shareddescriptionfollows' => '-', # ignore list
|
||||
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
|
||||
'noimage-linktext' => 'hochladen',
|
||||
'uploadnewversion' => '[$1 Eine neue Version dieser Datei hochladen]',
|
||||
|
|
@ -789,7 +800,6 @@ Davon haben \'\'\'$2\'\'\' (=$4%) Administrator-Rechte (siehe $3).',
|
|||
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ein Verweis|$1 Verweise}}',
|
||||
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Mitglied|$1 Mitglieder}}',
|
||||
'randompage' => 'Zufälliger Artikel',
|
||||
#'randompage-url' => 'Spezial:Random', # ignore list
|
||||
"shortpages" => "Kurze Artikel",
|
||||
"longpages" => "Lange Artikel",
|
||||
"listusers" => "Benutzerverzeichnis",
|
||||
|
|
@ -905,7 +915,7 @@ Hier können Sie Seiten markieren, um Sie dann von der Beobachtungsliste zu lös
|
|||
'enotif_newpagetext' => 'Dies ist eine neue Seite.',
|
||||
'changed' => 'geändert',
|
||||
'created' => 'neu angelegt',
|
||||
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde $CHANGEDORCREATED von $PAGEEDITOR',
|
||||
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
|
||||
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
|
||||
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
|
||||
|
||||
|
|
@ -925,7 +935,7 @@ Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Se
|
|||
|
||||
Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem
|
||||
|
||||
---
|
||||
--
|
||||
Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen besuchen Sie: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}',
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -981,7 +991,7 @@ gespeichert und können wiederhergestellt werden.",
|
|||
'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“.
|
||||
* Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln an Hand der Markierungen aus,
|
||||
geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
|
||||
* „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
|
||||
* „Zurücksetzen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
|
||||
"undeletearticle" => "Gelöschten Artikel wiederherstellen",
|
||||
"undeleterevisions" => "$1 Versionen archiviert",
|
||||
"undeletehistory" => "Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
|
||||
|
|
@ -993,7 +1003,7 @@ genauso wie Details zum letzten Benutzer der diesen Artikel vor der Löschung be
|
|||
Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.',
|
||||
"undeleterevision" => "Gelöschte Version vom $1",
|
||||
"undeletebtn" => "Wiederherstellen",
|
||||
'undeletereset' => 'Abbrechen',
|
||||
'undeletereset' => 'Zurücksetzen',
|
||||
'undeletecomment' => 'Begründung:',
|
||||
"undeletedarticle" => "\"$1\" wiederhergestellt",
|
||||
'undeletedrevisions' => "$1 Versionen wiederhergestellt.",
|
||||
|
|
@ -1235,6 +1245,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax „Spezial:Export/Artikeltitel“
|
|||
'allmessages' => 'Seiten im MediaWiki-Namensraum',
|
||||
'allmessagesname' => 'Name',
|
||||
"allmessagestext" => "Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.",
|
||||
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Die aktuelle Sprache Ihrer Benutzeroberfläche <b>$1</b> wird auf dieser Seite nicht von {{ns:special}}:Allmessages unterstützt.',
|
||||
'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'{{ns:special}}:Allmessages\'\'\' ist momentan nicht möglich, weil die Datenbank offline ist.',
|
||||
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
|
||||
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
|
||||
|
|
@ -1384,15 +1395,6 @@ sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
|
|||
'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden',
|
||||
'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden',
|
||||
|
||||
#'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
|
||||
#angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
|
||||
#* make
|
||||
#* model
|
||||
#* fnumber
|
||||
#* datetimeoriginal
|
||||
#* exposuretime
|
||||
#* focallength', # ignore list
|
||||
|
||||
# Exif tags
|
||||
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
|
||||
'exif-artist' => 'Fotograf',
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1644,7 @@ sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
|
|||
'namespacesall' => 'alle',
|
||||
|
||||
# E-mail address confirmation
|
||||
'confirmemail' => 'E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
|
||||
'confirmemail' => 'Bestätigung der E-Mail-Adresse (Authentifizierung)',
|
||||
'confirmemail_text' => "Dieses Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren),
|
||||
bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Ein Klick auf die Schaltfläche unten sendet eine E-Mail an Sie.
|
||||
Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.",
|
||||
|
|
@ -1655,19 +1657,19 @@ Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link b
|
|||
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.',
|
||||
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
|
||||
|
||||
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
|
||||
'confirmemail_body' => 'Jemand, vielleicht Sie, hat von der IP-Adresse $1
|
||||
ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
|
||||
'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse',
|
||||
'confirmemail_body' => 'Hallo,
|
||||
|
||||
Zur Bestätigung dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
|
||||
E-Mail-Funktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
|
||||
in Ihrem Browser:
|
||||
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Bestätigung dieser E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto "$2" für {{SITENAME}} angefordert.
|
||||
|
||||
$3
|
||||
Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihrer E-Mail-Adresse und damit zu Ihnen gehört, öffnen Sie bitte folgenden Link in Ihrem Browser: $3
|
||||
|
||||
Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht.
|
||||
Der Bestätigungscode ist bis zu folgendem Zeitpunkt gültig: $4
|
||||
|
||||
Der Bestätigungs-Code läuft am $4 ab.',
|
||||
Wenn diese E-Mail-Adresse *nicht* zu dem genannten Benutzerkonto gehört, folgen Sie diesem Link bitte *nicht*.
|
||||
|
||||
--
|
||||
{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}',
|
||||
|
||||
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
|
||||
'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue