Adds a helper function for transforming an intuitive header array to the peculiar syntax expected by HTTPFileStreamer and the related FileRepo/FileBackend streaming methods. Change-Id: Idac9281b0f1b3c93f4ec1d1c3f336db110e5d260