This updates some code that has been constructing TitleValue directly to use TitleValue::tryNew or TitleParser::makeTitleValueSafe. Bug: T200055 Change-Id: If781fe62213413c8fb847fd9e90f079e2f9ffc9d