wiki.techinc.nl/languages/classes/LanguageKu.php

<?php
/**
 * Kurdish specific code.
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along
 * with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 * 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 * http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
 *
 * @file
 * @ingroup Language
 */

require_once __DIR__ . '/../LanguageConverter.php';
require_once __DIR__ . '/LanguageKu_ku.php';

/**
 * Kurdish converter routines
 *
 * @ingroup Language
 */
class KuConverter extends LanguageConverter {
	public $mArabicToLatin = array(
		'ب' => 'b', 'ج' => 'c', 'چ' => 'ç', 'د' => 'd', 'ف' => 'f', 'گ' => 'g', 'ھ' => 'h',
		'ہ' => 'h', 'ه' => 'h', 'ح' => 'h', 'ژ' => 'j', 'ك' => 'k', 'ک' => 'k', 'ل' => 'l',
		'م' => 'm', 'ن' => 'n', 'پ' => 'p', 'ق' => 'q', 'ر' => 'r', 'س' => 's', 'ش' => 'ş',
		'ت' => 't', 'ڤ' => 'v', 'خ' => 'x', 'غ' => 'x', 'ز' => 'z',

// ک و => ku -- ist richtig
//  و ك=> ku -- ist auch richtig

		/* Doppel- und Halbvokale */
		'ڵ' => 'll', # ll
		'ڕ' => 'rr', # rr
		'ا' => 'a',
		# 'ئێ' => 'ê', # initial e
		'ە' => 'e',
		'ه‌' => 'e', # with one non-joiner
		'ه‌‌' => 'e', # with two non-joiner
		'ة' => 'e',
		'ێ' => 'ê',
		'ي' => 'î',
		'ی' => 'î', # U+06CC  db 8c  ARABIC LETTER FARSI YEH
		'ى' => 'î', # U+0649  d9 89  ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
		'ۆ' => 'o',
		'و' => 'w',
		'ئ' => '', # initial hemze should not be shown
		'،' => ',',
		'ع' => '\'', # ayn
		'؟' => '?',

		# digits
		'٠' => '0', # &#x0660;
		'١' => '1', # &#x0661;
		'٢' => '2', # &#x0662;
		'٣' => '3', # &#x0663;
		'٤' => '4', # &#x0664;
		'٥' => '5', # &#x0665;
		'٦' => '6', # &#x0666;
		'٧' => '7', # &#x0667;
		'٨' => '8', # &#x0668;
		'٩' => '9', # &#x0669;
	);

	public $mLatinToArabic = array(
		'b' => 'ب', 'c' => 'ج', 'ç' => 'چ', 'd' => 'د', 'f' => 'ف', 'g' => 'گ',
		'h' => 'ه', 'j' => 'ژ', 'k' => 'ک', 'l' => 'ل',
		'm' => 'م', 'n' => 'ن', 'p' => 'پ', 'q' => 'ق', 'r' => 'ر', 's' => 'س', 'ş' => 'ش',
		't' => 'ت', 'v' => 'ڤ',
		'x' => 'خ', 'y' => 'ی', 'z' => 'ز',

		'B' => 'ب', 'C' => 'ج', 'Ç' => 'چ', 'D' => 'د', 'F' => 'ف', 'G' => 'گ', 'H' => 'ھ',
		'H' => 'ہ', 'H' => 'ه', 'H' => 'ح', 'J' => 'ژ', 'K' => 'ك', 'K' => 'ک', 'L' => 'ل',
		'M' => 'م', 'N' => 'ن', 'P' => 'پ', 'Q' => 'ق', 'R' => 'ر', 'S' => 'س', 'Ş' => 'ش',
		'T' => 'ت', 'V' => 'ڤ', 'W' => 'و', 'X' => 'خ',
		'Y' => 'ی', 'Z' => 'ز',

		/* Doppelkonsonanten */
		# 'll' => 'ڵ', # wenn es geht, doppel-l und l getrennt zu behandeln
		# 'rr' => 'ڕ', # selbiges für doppel-r

		/* Einzelne Großbuchstaben */
		// ' C' => 'ج',

		/* Vowels */
		'a' => 'ا',
		'e' => 'ە',
		'ê' => 'ێ',
		'i' => '',
		'î' => 'ی',
		'o' => 'ۆ',
		'u' => 'و',
		'û' => 'وو',
		'w' => 'و',
		',' => '،',
		'?' => '؟',

		# Try to replace the leading vowel
		' a' => 'ئا ',
		' e' => 'ئە ',
		' ê' => 'ئێ ',
		' î' => 'ئی ',
		' o' => 'ئۆ ',
		' u' => 'ئو ',
		' û' => 'ئوو ',
		'A' => 'ئا',
		'E' => 'ئە',
		'Ê' => 'ئێ',
		'Î' => 'ئی',
		'O' => 'ئۆ',
		'U' => 'ئو',
		'Û' => 'ئوو',
		' A' => 'ئا ',
		' E' => 'ئە ',
		' Ê' => 'ئێ ',
		' Î' => 'ئی ',
		' O' => 'ئۆ ',
		' U' => 'ئو ',
		' Û' => 'ئوو ',
		# eyn erstmal deaktivieren, einfache Anführungsstriche sind einfach zu
		# häufig, um sie als eyn zu interpretieren.
		# '\'' => 'ع',

/*		# deactivated for now, breaks links i.e. in header of Special:Recentchanges :-(
		# digits
		'0' => '٠', # &#x0660;
		'1' => '١', # &#x0661;
		'2' => '٢', # &#x0662;
		'3' => '٣', # &#x0663;
		'4' => '٤', # &#x0664;
		'5' => '٥', # &#x0665;
		'6' => '٦', # &#x0666;
		'7' => '٧', # &#x0667;
		'8' => '٨', # &#x0668;
		'9' => '٩', # &#x0669;
*/
		);

	function loadDefaultTables() {
		$this->mTables = array(
			'ku-latn' => new ReplacementArray( $this->mArabicToLatin ),
			'ku-arab' => new ReplacementArray( $this->mLatinToArabic ),
			'ku' => new ReplacementArray()
		);
	}

	/**
	 * A function wrapper:
	 *   - if there is no selected variant, leave the link
	 *     names as they were
	 *   - do not try to find variants for usernames
	 *
	 * @param string &$link
	 * @param Title &$nt
	 * @param bool $ignoreOtherCond
	 */
	function findVariantLink( &$link, &$nt, $ignoreOtherCond = false ) {
		// check for user namespace
		if ( is_object( $nt ) ) {
			$ns = $nt->getNamespace();
			if ( $ns == NS_USER || $ns == NS_USER_TALK ) {
				return;
			}
		}

		$oldlink = $link;
		parent::findVariantLink( $link, $nt, $ignoreOtherCond );
		if ( $this->getPreferredVariant() == $this->mMainLanguageCode ) {
			$link = $oldlink;
		}
	}

	/**
	 *  It translates text into variant, specials:
	 *    - ommiting roman numbers
	 *
	 * @param string $text
	 * @param bool $toVariant
	 *
	 * @throws MWException
	 * @return string
	 */
	function translate( $text, $toVariant ) {
		$this->loadTables();
		/* From Kazakh interface, maybe we need it later
		$breaks = '[^\w\x80-\xff]';
		// regexp for roman numbers
		$roman = 'M{0,4}(CM|CD|D?C{0,3})(XC|XL|L?X{0,3})(IX|IV|V?I{0,3})';
		$roman = '';

		$reg = '/^'.$roman.'$|^'.$roman.$breaks.'|'.$breaks.$roman.'$|'.$breaks.$roman.$breaks.'/';

		$matches = preg_split($reg, $text, -1, PREG_SPLIT_OFFSET_CAPTURE);

		$m = array_shift($matches);
		if( !isset( $this->mTables[$toVariant] ) ) {
			throw new MWException( "Broken variant table: " . implode( ',', array_keys( $this->mTables ) ) );
		}
		$ret = $this->mTables[$toVariant]->replace( $m[0] );
		$mstart = $m[1]+strlen($m[0]);
		foreach($matches as $m) {
			$ret .= substr($text, $mstart, $m[1]-$mstart);
			$ret .= parent::translate($m[0], $toVariant);
			$mstart = $m[1] + strlen($m[0]);
		}

		return $ret;
		*/

		if ( !isset( $this->mTables[$toVariant] ) ) {
			throw new MWException( "Broken variant table: " . implode( ',', array_keys( $this->mTables ) ) );
		}

		return parent::translate( $text, $toVariant );
	}
}

/**
 * Kurdish (Kurdî / كوردی)
 *
 * @ingroup Language
 */
class LanguageKu extends LanguageKu_ku {

	function __construct() {
		parent::__construct();

		$variants = array( 'ku', 'ku-arab', 'ku-latn' );
		$variantfallbacks = array(
			'ku' => 'ku-latn',
			'ku-arab' => 'ku-latn',
			'ku-latn' => 'ku-arab',
		);

		$this->mConverter = new KuConverter( $this, 'ku', $variants, $variantfallbacks );
	}
}