728 lines
63 KiB
JSON
728 lines
63 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Agusbou2015",
|
||
"Baffo",
|
||
"Dalton2",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Jackiezelaya",
|
||
"KATRINE1993",
|
||
"La Mantis",
|
||
"Macofe",
|
||
"MarcoAurelio",
|
||
"Rodney Araujo",
|
||
"Whytheonlyone",
|
||
"XanaG"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Subrayado de enlaces:",
|
||
"tog-hideminor": "Ocultar ediciones menores de los cambios recientes",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Ocultar ediciones patrulladas de los cambios recientes",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas",
|
||
"tog-hidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
|
||
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en cambios recientes y en la lista de seguimiento",
|
||
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
|
||
"tog-editondblclick": "Editar páginas al hacer doble clic",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones de sección al hacer clic derecho en sus títulos",
|
||
"tog-watchcreations": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas que cree y los archivos que suba",
|
||
"tog-watchdefault": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que edite",
|
||
"tog-watchmoves": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que traslade",
|
||
"tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchuploads": "Añadir a mi lista de seguimiento los archivos nuevos que suba",
|
||
"tog-watchrollback": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas en las que haya realizado una reversión",
|
||
"tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada",
|
||
"tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
|
||
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsualización en la primera edición",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique mi página de discusión",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Mostrar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan",
|
||
"tog-oldsig": "Su firma actual:",
|
||
"tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Mostrar previsualizaciones sin tener que recargar la página",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Preguntarme cuando ingrese un resumen de edición en blanco (o el resumen de deshacer predeterminado)",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Ocultar las ediciones menores de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar la lista de seguimiento automáticamente cuando se modifica un filtro (requiere JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Añadir enlaces directos ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) para seguir o dejar de seguir las entradas de la lista de seguimiento (se requiere JavaScript para utilizar esta funcionalidad)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones menores de la lista de seguimiento",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Enviarme una copia de los correos electrónicos que yo envíe a otros usuarios",
|
||
"tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página debajo de la lista de diferencias",
|
||
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorías ocultas",
|
||
"tog-norollbackdiff": "No mostrar la lista de diferencias después de revertir",
|
||
"tog-useeditwarning": "Avisarme cuando abandone una página en edición con cambios sin guardar",
|
||
"tog-prefershttps": "Utilizar siempre conexiones seguras en mis sesiones",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Mostrar una pantalla de confirmación al hacer clic en un enlace de reversión",
|
||
"tog-requireemail": "Enviar correos electrónicos de restablecimiento de contraseña solo cuando se proporcionen la dirección de correo electrónico y el nombre de usuario.",
|
||
"underline-always": "Siempre",
|
||
"underline-never": "Nunca",
|
||
"underline-default": "Configuración predeterminada de la apariencia o el navegador",
|
||
"editfont-style": "Tipo de letra del área de texto.",
|
||
"editfont-monospace": "Tipo de letra monoespaciado",
|
||
"editfont-sansserif": "Tipo de letra Sans-serif",
|
||
"editfont-serif": "Tipo de letra con Serif",
|
||
"sunday": "domingo",
|
||
"monday": "lunes",
|
||
"tuesday": "martes",
|
||
"wednesday": "miércoles",
|
||
"thursday": "jueves",
|
||
"friday": "viernes",
|
||
"saturday": "sábado",
|
||
"sun": "dom.",
|
||
"mon": "lun.",
|
||
"tue": "mar.",
|
||
"wed": "mié.",
|
||
"thu": "jue.",
|
||
"fri": "vie.",
|
||
"sat": "sáb.",
|
||
"january": "enero",
|
||
"february": "febrero",
|
||
"march": "marzo",
|
||
"april": "abril",
|
||
"may_long": "mayo",
|
||
"june": "junio",
|
||
"july": "julio",
|
||
"august": "agosto",
|
||
"september": "septiembre",
|
||
"october": "octubre",
|
||
"november": "noviembre",
|
||
"december": "diciembre",
|
||
"january-gen": "enero",
|
||
"february-gen": "febrero",
|
||
"march-gen": "marzo",
|
||
"april-gen": "abril",
|
||
"may-gen": "mayo",
|
||
"june-gen": "junio",
|
||
"july-gen": "julio",
|
||
"august-gen": "agosto",
|
||
"september-gen": "septiembre",
|
||
"october-gen": "octubre",
|
||
"november-gen": "noviembre",
|
||
"december-gen": "diciembre",
|
||
"jan": "enero",
|
||
"feb": "febrero",
|
||
"mar": "marzo",
|
||
"apr": "abril",
|
||
"may": "mayo",
|
||
"jun": "junio",
|
||
"jul": "julio",
|
||
"aug": "agosto",
|
||
"sep": "septiembre",
|
||
"oct": "octubre",
|
||
"nov": "noviembre",
|
||
"dec": "diciembre",
|
||
"january-date": "$1 de enero",
|
||
"february-date": "$1 de febrero",
|
||
"march-date": "$1 de marzo",
|
||
"april-date": "$1 de abril",
|
||
"may-date": "$1 de mayo",
|
||
"june-date": "$1 de junio",
|
||
"july-date": "$1 de julio",
|
||
"august-date": "$1 de agosto",
|
||
"september-date": "$1 de septiembre",
|
||
"october-date": "$1 de octubre",
|
||
"november-date": "$1 de noviembre",
|
||
"december-date": "$1 de diciembre",
|
||
"period-am": "a. m.",
|
||
"period-pm": "p. m.",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}",
|
||
"category_header": "Páginas en la categoría «$1»",
|
||
"subcategories": "Subcategorías",
|
||
"category-media-header": "Archivos multimedia en la categoría «$1»",
|
||
"category-empty": "<em>Esta categoría no contiene ninguna página o archivo.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}",
|
||
"hidden-category-category": "Categorías ocultas",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría.",
|
||
"index-category": "Páginas indizadas",
|
||
"noindex-category": "Páginas no indizadas",
|
||
"broken-file-category": "Páginas con enlaces rotos a archivos",
|
||
"about": "Acerca de",
|
||
"article": "Página de contenido",
|
||
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"moredotdotdot": "Más…",
|
||
"morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
|
||
"mypage": "Página",
|
||
"mytalk": "Discusión",
|
||
"anontalk": "Discusión",
|
||
"navigation": "Navegación",
|
||
"and": " y",
|
||
"faq": "Preguntas frecuentes",
|
||
"actions": "Acciones",
|
||
"namespaces": "Espacios de nombres",
|
||
"variants": "Variantes",
|
||
"navigation-heading": "Menú de navegación",
|
||
"errorpagetitle": "Error",
|
||
"returnto": "Volver a $1.",
|
||
"tagline": "De {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Ayuda",
|
||
"help-mediawiki": "Ayuda sobre MediaWiki",
|
||
"search": "Buscar",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- dejar esta línea exactamente como está --> <pre>\n# Títulos que serán ignorados por la búsqueda.\n# Los cambios estarán en vigor tan pronto como la página con el título esté indexada.\n# Puedes forzar la reindexación de una página haciendo una edición nula.\n# La sintaxis es la siguiente:\n# * Todo lo que sigue a un carácter \"#\" hasta el final de la línea, es un comentario.\n# * Todas las líneas que no están en blanco son los títulos exactos que se ignorarán (diferenciando mayúsculas de minúsculas).\nReferencias\nEnlaces externos\nVéase también\n #</pre> <!-- dejar esta línea exactamente como está -->",
|
||
"searchbutton": "Buscar",
|
||
"go": "Ir",
|
||
"searcharticle": "Ir",
|
||
"history": "Historial de página",
|
||
"history_short": "Historial",
|
||
"history_small": "Historial",
|
||
"updatedmarker": "actualizada desde su última visita",
|
||
"printableversion": "Versión para imprimir",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualice los marcadores del navegador y utilice en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.",
|
||
"permalink": "Enlace permanente",
|
||
"print": "Imprimir",
|
||
"view": "Ver",
|
||
"view-foreign": "Ver en $1",
|
||
"edit": "Editar",
|
||
"edit-local": "Editar descripción local",
|
||
"create": "Crear",
|
||
"create-local": "Añadir descripción local",
|
||
"delete": "Borrar",
|
||
"undelete_short": "Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Ver {{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}",
|
||
"protect": "Proteger",
|
||
"protect_change": "cambiar",
|
||
"unprotect": "Cambiar protección",
|
||
"newpage": "Página nueva",
|
||
"talkpagelinktext": "Discusión",
|
||
"specialpage": "Página especial",
|
||
"personaltools": "Herramientas personales",
|
||
"talk": "Discusión",
|
||
"views": "Vistas",
|
||
"toolbox": "Herramientas",
|
||
"cactions": "Más",
|
||
"tool-link-userrights": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Ver los grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
|
||
"tool-link-emailuser": "Enviar un correo a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
|
||
"imagepage": "Ver página del archivo",
|
||
"mediawikipage": "Ver página del mensaje",
|
||
"templatepage": "Ver página de plantilla",
|
||
"viewhelppage": "Ver página de ayuda",
|
||
"categorypage": "Ver página de categoría",
|
||
"viewtalkpage": "Ver discusión",
|
||
"otherlanguages": "Otros idiomas",
|
||
"redirectedfrom": "(Redirigido desde «$1»)",
|
||
"redirectpagesub": "Página de redirección",
|
||
"redirectto": "Redirige a:",
|
||
"lastmodifiedat": "Esta página fue editada por última vez el $1, a las $2.",
|
||
"viewcount": "Esta página ha recibido {{PLURAL:$1|una visita|$1 visitas}}.",
|
||
"protectedpage": "Página protegida",
|
||
"jumpto": "Saltar a:",
|
||
"jumptonavigation": "navegación",
|
||
"jumptosearch": "buscar",
|
||
"view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nDemasiados usuarios están intentando ver esta página.\nPor favor espere unos instantes antes de reintentar acceder nuevamente a esta página.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver este recurso.\nPor favor espere un momento antes de intentar acceder de nuevo.",
|
||
"pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera para el bloqueo",
|
||
"pool-queuefull": "La cola de trabajo está llena",
|
||
"pool-errorunknown": "Error Desconocida",
|
||
"pool-servererror": "El servicio de gestión de procesos agrupados no está disponible ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Error de uso: $1",
|
||
"aboutsite": "Acerca de {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:Acerca de",
|
||
"currentevents": "Actualidad",
|
||
"currentevents-url": "Project:Actualidad",
|
||
"disclaimers": "Avisos legales",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Limitación general de responsabilidad",
|
||
"edithelp": "Ayuda de edición",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Ayuda",
|
||
"mainpage": "Página Principal",
|
||
"mainpage-description": "Página principal",
|
||
"policy-url": "Project:Política",
|
||
"portal": "Portal de la comunidad",
|
||
"portal-url": "Project:Portal de la comunidad",
|
||
"privacy": "Política de protección de datos",
|
||
"privacypage": "Project:Política de protección de datos",
|
||
"badaccess": "Error de permisos",
|
||
"badaccess-group0": "No tiene permiso para ejecutar la acción que ha solicitado.",
|
||
"badaccess-groups": "La acción que ha solicitado está limitada {{PLURAL:$2|al grupo|a uno de estos $2 grupos}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Se necesita por lo menos la versión $1 de MediaWiki",
|
||
"versionrequiredtext": "Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]].",
|
||
"ok": "Aceptar",
|
||
"retrievedfrom": "Obtenido de «$1»",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tiene}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tiene}} $1 de {{PLURAL:$3|otro usuario|$3 usuarios}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tiene $1 de muchos usuarios ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un mensaje nuevo|999=mensajes nuevos}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|último cambio|999=últimos cambios}}",
|
||
"youhavenewmessagesmulti": "Tiene mensajes nuevos en $1",
|
||
"editsection": "editar",
|
||
"editold": "editar",
|
||
"viewsourceold": "ver código",
|
||
"editlink": "editar",
|
||
"viewsourcelink": "ver código",
|
||
"editsectionhint": "Editar sección: $1",
|
||
"toc": "Sumario",
|
||
"showtoc": "mostrar",
|
||
"hidetoc": "ocultar",
|
||
"collapsible-collapse": "Contraer",
|
||
"collapsible-expand": "Expandir",
|
||
"confirmable-confirm": "¿Está {{GENDER:$1|seguro|segura}}?",
|
||
"confirmable-yes": "Sí",
|
||
"confirmable-no": "No",
|
||
"thisisdeleted": "¿Ver o restaurar $1?",
|
||
"viewdeleted": "¿Quieres ver $1?",
|
||
"restorelink": "Ver {{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}",
|
||
"feed-invalid": "La suscripción no es válida para el tipo de sindicación.",
|
||
"feed-unavailable": "Los canales de sindicación no están disponibles",
|
||
"site-rss-feed": "Canal RSS «$1»",
|
||
"site-atom-feed": "Feed Atom de $1",
|
||
"page-rss-feed": "Canal RSS «$1»",
|
||
"page-atom-feed": "Canal Atom «$1»",
|
||
"red-link-title": "$1 (la página no existe)",
|
||
"sort-descending": "Orden descendente",
|
||
"sort-ascending": "Orden ascendente",
|
||
"sort-initial": "Ordenar inicial",
|
||
"sort-rowspan-error": "Esta página contiene una tabla con un atributo de rowspan que abarca más filas que la tabla realmente tiene. Puedes arreglar esto al editar la página.",
|
||
"nstab-main": "Página",
|
||
"nstab-user": "Página {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
|
||
"nstab-media": "Multimedia",
|
||
"nstab-special": "Página especial",
|
||
"nstab-project": "Página protegida",
|
||
"nstab-image": "Archivo",
|
||
"nstab-mediawiki": "Mensaje",
|
||
"nstab-template": "Plantilla",
|
||
"nstab-help": "Página de ayuda",
|
||
"nstab-category": "Categoría",
|
||
"mainpage-nstab": "Página principal",
|
||
"nosuchaction": "No existe esa acción",
|
||
"nosuchactiontext": "La acción especificada en la dirección es inválida.\nEs posible que haya escrito mal la URL o que haya seguido un enlace incorrecto. \nEsto también podría indicar un error en el software utilizado en {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "No existe esa página especial",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Ha solicitado una página especial inexistente.</strong>\n\nPuede usted ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Error",
|
||
"databaseerror": "Error en la base de datos",
|
||
"databaseerror-text": "Se ha producido un error en la consulta a la base de datos.\nEsto puede indicar un fallo en el software.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Se ha producido un error en la consulta a la base de datos.",
|
||
"databaseerror-query": "Consulta: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Función: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Error: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Con el fin de evitar un aumento excesivo del retardo de replicación, se anuló esta transacción porque la duración de escritura ($1) excedió el límite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}.\nSi está cambiando muchos elementos a la vez, trate de hacer operaciones similares más pequeñas.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Aviso:</strong> la página puede no contener las actualizaciones más recientes.",
|
||
"readonly": "Base de datos bloqueada",
|
||
"enterlockreason": "Proporcione el motivo del bloqueo, así como una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo",
|
||
"readonlytext": "Actualmente la base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad.\n\nLa explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1",
|
||
"missing-article": "La base de datos no encuentra el texto de una página que debería hallarse, llamada \"$1\" $2.\n\nLa causa de esto suele deberse a un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, usted puede haber encontrado un fallo en el sistema.\n\nPor favor, avise a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de la URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(revisión: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(diferencia: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "La base de datos ha sido automáticamente cerrada mientras los servidores replicas se sincronizan con el primario",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "La cabecera HTTP «Promise-Non-Write-API-Action» se ha enviado pero la petición no era una petición API.",
|
||
"timeouterror": "Se agotó el tiempo de espera del servidor",
|
||
"timeouterror-text": "El tiempo de petición máximo de $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} fue excedido.",
|
||
"internalerror": "Error interno",
|
||
"internalerror_info": "Error interno: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2».",
|
||
"filerenameerror": "No se pudo cambiar el nombre del archivo «$1» a «$2».",
|
||
"filedeleteerror": "No se ha podido borrar el archivo «$1».",
|
||
"directorycreateerror": "No se ha podido crear el directorio «$1».",
|
||
"directoryreadonlyerror": "El directorio «$1» es de solo lectura.",
|
||
"directorynotreadableerror": "El directorio «$1» no tiene permisos de lectura.",
|
||
"filenotfound": "No se ha encontrado el archivo «$1».",
|
||
"unexpected": "Valor inesperado: «$1»=«$2».",
|
||
"formerror": "Error: no se ha podido enviar el formulario.",
|
||
"badarticleerror": "Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.",
|
||
"cannotdelete": "No se ha podido borrar la página o archivo «$1».\nPuede que ya haya sido borrado por otro usuario.",
|
||
"cannotdelete-title": "No se puede borrar la página «$1»",
|
||
"delete-scheduled": "La página «$1» está programada para su borrado.\nPor favor sé paciente.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Una extensión ha evitado el borrado de la página. No hay explicación disponible.",
|
||
"no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula en la página «$1»",
|
||
"badtitle": "Título incorrecto",
|
||
"badtitletext": "El título de la página solicitada no es válido, está vacío, o es un título entre idiomas o interwiki incorrectamente vinculado.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
|
||
"title-invalid": "El título de la página solicitado no es válido",
|
||
"title-invalid-empty": "El título de la página solicitada está vacío o contiene solo el nombre de un espacio de nombres.",
|
||
"title-invalid-utf8": "El título de la página solicitada contiene una secuencia UTF-8 no válida.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "El título de página solicitado contiene un enlace interwiki que no se puede usar en los títulos.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "El título de la página solicitada apunta a una página de discusión imposible.",
|
||
"title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: «$1».",
|
||
"title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
|
||
"perfcached": "Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.",
|
||
"perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché, y fueron actualizados por última vez a fecha de: $1. La caché contiene {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.",
|
||
"querypage-no-updates": "Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Esta página se actualiza periódicamente.",
|
||
"viewsource": "Ver código",
|
||
"viewsource-title": "Ver el código de «$1»",
|
||
"actionthrottled": "Acción limitada",
|
||
"actionthrottledtext": "Como medida contra los abusos, la acción que está realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y ha excedido ese límite.\nPor favor inténtelo de nuevo en unos minutos.",
|
||
"protectedpagetext": "Esta página ha sido protegida para evitar ediciones u otras acciones.",
|
||
"viewsourcetext": "Puede ver y copiar el código fuente de esta página.",
|
||
"viewyourtext": "Puede ver y copiar el código de <strong>sus ediciones</strong> en esta página.",
|
||
"protectedinterface": "Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.\nPara agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Advertencia:</strong> está editando una página usada para proporcionar texto de la interfaz al software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz de los demás usuarios de este wiki.",
|
||
"translateinterface": "Para añadir o cambiar traducciones para todos los wikis, use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de traducción de MediaWiki.",
|
||
"cascadeprotected": "Esta página ha sido protegida contra edición porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} con la opción de «cascada» activa:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "No tiene permiso para editar las páginas del espacio de nombres <strong>$1</strong>.",
|
||
"customcssprotected": "No tiene permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
|
||
"customjsonprotected": "No tiene permiso para editar esta página JSON porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
|
||
"customjsprotected": "No tiene permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
|
||
"sitecssprotected": "No tiene permiso para editar esta página CSS porque puede afectar a todos los visitantes.",
|
||
"sitejsonprotected": "No tiene permiso para editar esta página JSON porque puede afectar a todos los visitantes.",
|
||
"sitejsprotected": "No tiene permiso para editar esta página de JavaScript porque puede afectar a todos los visitantes.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "No tiene permiso para editar esta página porque tiene HTML que puede afectar a todos los visitantes.",
|
||
"mycustomcssprotected": "No tiene permiso para editar esta página CSS.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "No tiene permiso para editar esta página JSON.",
|
||
"mycustomjsprotected": "No tiene permiso para editar esta página JavaScript.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "No tiene permiso para editar su información privada.",
|
||
"mypreferencesprotected": "No tiene permiso para editar sus preferencias.",
|
||
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
|
||
"titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo «$1» porque el repositorio de archivos «$2» es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: «$3».",
|
||
"invalidtitle": "Título inválido",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
|
||
"exception-nologin": "No ha accedido",
|
||
"exception-nologin-text": "Necesita acceder para ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Necesita $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
|
||
"virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "ha fallado el análisis (código $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "antivirus desconocido:",
|
||
"logouttext": "<strong>Su sesión ha finalizado.</strong>\n\nPuede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que actualice la caché de su navegador.",
|
||
"logging-out-notify": "Se está cerrando la sesión, espera unos segundos.",
|
||
"logout-failed": "Error al cerrar sesión: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "No se puede cerrar sesión ahora",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "No se puede cerrar sesión cuando se usa $1.",
|
||
"welcomeuser": "Le damos la bienvenida, $1.",
|
||
"welcomecreation-msg": "Se ha creado su cuenta.\nPuede cambiar las [[Special:Preferences|preferencias]] de {{SITENAME}} si lo desea.",
|
||
"yourname": "Nombre de usuario:",
|
||
"userlogin-yourname": "Nombre de usuario",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Escriba su nombre de usuario",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Escriba el nombre de usuario",
|
||
"yourpassword": "Contraseña:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Se activó la recuperación de la cuenta. Consulte $1 para más opciones.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Contraseña",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Escriba su contraseña",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Escriba una contraseña",
|
||
"yourpasswordagain": "Escriba la contraseña otra vez:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Se recomienda emplear una contraseña única que no utilice en ningún otro sitio web.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Confirme la contraseña",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Escriba la contraseña otra vez",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Mantener mi sesión iniciada",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Usar conexión segura",
|
||
"cannotlogin-title": "No se puede iniciar sesión",
|
||
"cannotlogin-text": "No ha sido posible iniciar sesión.",
|
||
"cannotloginnow-title": "No se puede cerrar sesión ahora",
|
||
"cannotloginnow-text": "No se puede cerrar sesión cuando se usa $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "No se pueden crear cuentas",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "La creación directa de cuentas no está activada en este wiki.",
|
||
"yourdomainname": "Su dominio:",
|
||
"password-change-forbidden": "No puede cambiar las contraseñas en este wiki.",
|
||
"externaldberror": "Hubo un error de autenticación en la base de datos, o bien no tiene autorización para actualizar su cuenta externa.",
|
||
"login": "Acceder",
|
||
"login-security": "Verifique su identidad",
|
||
"nav-login-createaccount": "Iniciar sesión / crear cuenta",
|
||
"logout": "Desconectar",
|
||
"userlogout": "Salir",
|
||
"notloggedin": "No ha accedido",
|
||
"userlogin-noaccount": "¿No tiene una cuenta?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Únase a {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Crear cuenta",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "¿Olvidó su contraseña?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Ayuda con el acceso",
|
||
"userlogin-loggedin": "Ya está {{GENDER:$1|conectado|conectada}} como $1.\nUse el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.",
|
||
"userlogin-reauth": "Debe iniciar sesión de nuevo para verificar que usted es {{GENDER:$1|$1}}.",
|
||
"userlogin-createanother": "Cree su cuenta",
|
||
"createacct-emailrequired": "Dirección de correo electrónico",
|
||
"createacct-emailoptional": "Dirección de correo electrónico (opcional)",
|
||
"createacct-email-ph": "Escriba su dirección de correo electrónico",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Escriba la dirección de correo electrónico",
|
||
"createaccountmail": "Utilizar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la dirección de correo electrónico especificada",
|
||
"createaccountmail-help": "Puede usarse para crear una cuenta para otra persona sin revelar la contraseña.",
|
||
"createacct-realname": "Nombre real (opcional)",
|
||
"createacct-reason": "Motivo (registrado públicamente)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Por qué está creando otra cuenta",
|
||
"createacct-reason-help": "Mensaje que se muestra en el registro de creación de cuentas",
|
||
"createacct-reason-confirm": "El motivo introducido es una dirección de correo electrónico. Si es eso lo que pretendía, pulse de nuevo en «Crear cuenta»",
|
||
"createacct-submit": "Cree su cuenta",
|
||
"createacct-another-submit": "Crear cuenta",
|
||
"createacct-continue-submit": "Continuar con la creación de la cuenta",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Continuar con la creación de la cuenta",
|
||
"createacct-benefit-heading": "Personas como usted son las que construyen {{SITENAME}}.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|colaborador reciente|colaboradores recientes}}",
|
||
"badretype": "Las contraseñas que usted ha introducido no coinciden.",
|
||
"usernameinprogress": "Ya está en marcha la creación de una cuenta para este nombre de usuario.\nPor favor, espere.",
|
||
"userexists": "El nombre de usuario indicado ya está en uso.\nPor favor elija un nombre diferente.",
|
||
"createacct-normalization": "Su nombre de usuario será \"$2\" debido a restricciones técnicas.",
|
||
"loginerror": "Error de inicio de sesión",
|
||
"createacct-error": "Error al crear la cuenta",
|
||
"createaccounterror": "No se pudo crear la cuenta: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Se ha creado la cuenta de usuario, pero aún no ha iniciado sesión.\n{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.\nSu navegador tiene desactivadas las <em>cookies</em>.\nPor favor, actívelas e inicie sesión con su nuevo nombre de usuario y contraseña.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Las <em>cookies</em> están desactivadas en su navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.",
|
||
"nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrese de que tiene las <em>cookies</em> activadas, luego recargue esta página e inténtelo de nuevo.",
|
||
"createacct-loginerror": "La cuenta se ha creado correctamente, pero no se pudo ingresar automáticamente. Proceda al [[Special:UserLogin|acceso manual]].",
|
||
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Has accedido",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Ha accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
|
||
"nosuchuser": "No existe ninguna cuenta llamada «$1».\nLos nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas.\nCompruebe su escritura o [[Special:CreateAccount|cree una cuenta nueva]].",
|
||
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nCompruebe que lo ha escrito correctamente.",
|
||
"nouserspecified": "Debe especificar un nombre de usuario.",
|
||
"login-userblocked": "No puede iniciar sesión porque su cuenta está bloqueada.",
|
||
"wrongpassword": "El nombre de usuario o la contraseña que ha proporcionado son incorrectos.\nPor favor inténtelo de nuevo.",
|
||
"wrongpasswordempty": "No ha introducido una contraseña.\nPor favor inténtelo de nuevo.",
|
||
"passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
|
||
"passwordtoolong": "Las contraseñas no deben tener más de {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
|
||
"passwordincommonlist": "La contraseña elegida está en la lista de contraseñas más usadas. Por favor seleccione una contraseña única.",
|
||
"password-name-match": "Su contraseña debe ser diferente de su nombre de usuario.",
|
||
"password-substring-username-match": "Su contraseña no debe aparecer dentro de su nombre de usuario.",
|
||
"password-login-forbidden": "El uso de este nombre de usuario y contraseña han sido prohibidos.",
|
||
"mailmypassword": "Restablecer la contraseña",
|
||
"passwordremindertitle": "Nueva contraseña temporal para {{SITENAME}}",
|
||
"passwordremindertext": "Alguien (desde la dirección IP $1) solicitó el envío de una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4). Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3». Si esto era su intención, ahora puede iniciar sesión y cambiar su contraseña. Su contraseña temporal caducará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\n\nSi esta solicitud fue realizada por otra persona, o ha recordado su contraseña y ya no desea cambiarla, puede ignorar este mensaje y seguir usando su contraseña antigua.",
|
||
"noemail": "No hay una dirección de correo electrónico registrada para «$1».",
|
||
"noemailcreate": "Necesita proporcionar una dirección de correo electrónico válida.",
|
||
"passwordsent": "Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1».\nPor favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Su dirección IP está bloqueada para editar. Para prevenir abusos, no se permite el uso de la función de recuperación de contraseñas desde esta dirección IP.",
|
||
"eauthentsent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.\nAntes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Ya se ha enviado un recordatorio de contraseña en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}.\nPara evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de contraseña cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
|
||
"mailerror": "Error al enviar el mensaje: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Por medio de tu dirección IP ya {{PLURAL:$1|se ha creado una cuenta|se han creado $1 cuentas}} durante $2, lo cual es lo máximo permitido por este período de tiempo.\nPor este motivo, desde esta dirección IP no se pueden crear más cuentas por el momento.",
|
||
"emailauthenticated": "Tu dirección de correo electrónico fue confirmada el $2 a las $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico.\nHasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.",
|
||
"noemailprefs": "Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.",
|
||
"emailconfirmlink": "Confirme su dirección de correo electrónico",
|
||
"invalidemailaddress": "No se puede aceptar la dirección de correo electrónico, pues parece que tiene un formato no válido.\nPor favor, escriba una dirección bien formada o deje el campo en blanco.",
|
||
"cannotchangeemail": "En este wiki no se pueden cambiar las direcciones de correo electrónico de las cuentas de usuario.",
|
||
"emaildisabled": "Este sitio no puede enviar correos electrónicos.",
|
||
"accountcreated": "Se ha creado la cuenta",
|
||
"accountcreatedtext": "Se ha creado la cuenta de usuario de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discusión]]).",
|
||
"createaccount-title": "Creación de cuenta para {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2» y contraseña «$3». Por favor, accede ahora y cambia tu contraseña.\n\nSi esta cuenta fue creada por error, ignora este mensaje.",
|
||
"login-throttled": "Ha intentado iniciar sesión demasiadas veces seguidas. Por favor espere $1 antes de intentarlo nuevamente.",
|
||
"login-abort-generic": "Falló el inicio de sesión - Cancelado",
|
||
"login-migrated-generic": "Se ha trasladado tu cuenta. Tu nombre de usuario ya no existe en este wiki.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Idioma: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Su solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "El nombre real es opcional.\nSi lo proporciona, se usará para dar atribución al trabajo del usuario.",
|
||
"pt-login": "Acceder",
|
||
"pt-login-button": "Acceder",
|
||
"pt-login-continue-button": "Continuar con el acceso",
|
||
"pt-createaccount": "Crear cuenta",
|
||
"pt-userlogout": "Salir",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Error desconocido en la función mail() de PHP.",
|
||
"user-mail-no-addy": "Se ha intentado enviar un mensaje de correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.",
|
||
"user-mail-no-body": "Trató de enviar un mensaje de correo electrónico sin contenido o excesivamente corto.",
|
||
"changepassword": "Cambiar contraseña",
|
||
"resetpass_announce": "Para completar el inicio de sesión debes definir una contraseña nueva.",
|
||
"resetpass_header": "Cambiar la contraseña de la cuenta",
|
||
"oldpassword": "Contraseña antigua:",
|
||
"newpassword": "Contraseña nueva:",
|
||
"retypenew": "Escriba la contraseña otra vez:",
|
||
"resetpass_submit": "Establecer contraseña e iniciar sesión",
|
||
"changepassword-success": "Se modificó la contraseña.",
|
||
"changepassword-throttled": "Ha intentado iniciar sesión demasiadas veces seguidas. Por favor espere $1 antes de intentarlo nuevamente.",
|
||
"botpasswords": "Contraseñas de robots",
|
||
"botpasswords-summary": "Las <em>contraseñas de bots</em> permiten el acceso a una cuenta de usuario mediante la API sin usar las credenciales principales de la cuenta. Los derechos de un usuario mientras haya iniciado sesión con una contraseña de bot pueden estar restringidos.\n\nSi no sabes por qué querrías hacer esto, probablemente no deberías hacerlo. Nadie debería pedirte que generes una de estas claves y que se la entregues.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Las contraseñas de robot están desactivadas.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Para usar una contraseña de bot, debes estar conectado a una cuenta centralizada.",
|
||
"botpasswords-existing": "Contraseñas de bot existentes",
|
||
"botpasswords-createnew": "Crear una contraseña de robot nueva",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Editar una contraseña de robot existente",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(la contraseña debe restablecerse)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Nombre del robot:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Crear",
|
||
"botpasswords-label-update": "Actualizar",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Cancelar",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Borrar",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Restablecer la contraseña",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del robot «$1» no es válido.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Se introdujeron demasiadas direcciones IP o intervalos.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Hay demasiados permisos seleccionados.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot «$1». ¿Ya ha sido añadido?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot «$1». ¿Ha sido borrado?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
|
||
"botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Se creó la contraseña de bot",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
|
||
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot («$1»).",
|
||
"botpasswords-not-exist": "El usuario «$1» no tiene una contraseña de bot llamada «$2».",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
|
||
"botpasswords-locked": "No puedes iniciar sesión con una contraseña de bot ya que tu cuenta está bloqueada.",
|
||
"resetpass_forbidden": "No se pueden cambiar las contraseñas",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Las contraseñas no pueden cambiarse: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Cambiar contraseña",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "La contraseña actual, o temporal, no es correcta.\nPuede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas pedido una nueva contraseña temporal.",
|
||
"resetpass-recycled": "Cambia tu contraseña por otra que no sea tu contraseña actual.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Has iniciado sesión con una contraseña temporal enviada por correo electrónico.\nPara continuar, debes establecer una nueva contraseña aquí:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Contraseña temporal:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Una extensión ha cancelado el cambio de la contraseña.",
|
||
"resetpass-expired": "Tu contraseña ha caducado. Por favor, establece una nueva contraseña para iniciar sesión.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Tu contraseña ha caducado, por lo que debes cambiarla. Elige una contraseña nueva o pulsa en «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» para cambiarla más tarde.",
|
||
"resetpass-validity": "La contraseña no es válida: $1\n\nDefine una contraseña nueva para acceder a tu cuenta.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "La contraseña no es válida: $1\n\nCámbiala ahora por una nueva, o bien, pulsa en «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» para cambiarla más tarde.",
|
||
"passwordreset": "Restablecer la contraseña",
|
||
"passwordreset-text-one": "Completa este formulario para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Rellena uno de los campos para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Se han desactivado las funciones de correo electrónico en este wiki.",
|
||
"passwordreset-username": "Nombre de usuario",
|
||
"passwordreset-domain": "Dominio:",
|
||
"passwordreset-email": "Dirección de correo electrónico",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Creación de cuenta para {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}\na esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal caducará|Estas contraseñas temporales caducarán}} dentro de {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "El usuario $1 de {{SITENAME}} solicitó el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} a esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal caducará|Estas contraseñas temporales caducarán}} dentro de {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Nombre de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}: \n$1\n\nContraseña temporal: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Has solicitado un restablecimiento de contraseña.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Si la información remitida es válida, se enviará un mensaje de restablecimiento de la contraseña. En caso de no recibir este mensaje, recomendamos visitar la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|página de ayuda sobre el restablecimiento de contraseñas]] o puedes intentarlo de nuevo más tarde. Solo puedes pedir un <strong>número limitado de restablecimientos de contraseña dentro de un corto período de tiempo. Únicamente se envía un mensaje de restablecimiento por cuenta válida durante un lapso de {{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}</strong>.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Los detalles que enviaste son: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Sin embargo, si no generaste esta solicitud y deseas evitar\nlos correos electrónicos no solicitados, es posible que\ndesees actualizar las opciones de correo electrónico en $1.\nPuedes requerir tanto el nombre de usuario como la dirección\nde correo electrónico para generar correos electrónicos de\nrestablecimiento de contraseña. Esto puede reducir el número\nde incidentes de este tipo.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Debes proporcionar un interlocutor",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "El interlocutor no existe: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "No se logró el reestablecimiento de la contraseña. ¿Tal vez no se configuró un proveedor?",
|
||
"passwordreset-nodata": "No se ha proporcionado ni un nombre de usuario ni una dirección de correo electrónico",
|
||
"changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
|
||
"changeemail-header": "Completa este formulario para cambiar tu dirección de correo electrónico. Si quieres eliminar la asociación de cualquier dirección de correo electrónico con tu cuenta, deja en blanco la nueva dirección de correo electrónico cuando envíes el formulario.",
|
||
"changeemail-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Dirección de correo electrónico actual:",
|
||
"changeemail-newemail": "Dirección de correo electrónico nueva:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Este campo debería dejarse en blanco si quieres eliminar tu dirección de correo electrónico. No podrás restablecer una contraseña olvidada y no recibirás correos de esta wiki si se quita la dirección de correo electrónico.",
|
||
"changeemail-none": "(ninguno)",
|
||
"changeemail-password": "Su contraseña en {{SITENAME}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Cambiar correo electrónico",
|
||
"changeemail-throttled": "Ha intentado iniciar sesión demasiadas veces seguidas. Por favor espere $1 antes de intentarlo nuevamente.",
|
||
"changeemail-nochange": "Escribe una dirección de correo electrónico nueva diferente.",
|
||
"resettokens": "Restablecer claves",
|
||
"resettokens-text": "Aquí puedes restablecer las claves que permiten el acceso a ciertos datos privados asociados a tu cuenta.\n\nDeberías hacerlo si los has compartido por accidente, o si ha habido intrusiones en tu cuenta.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "No hay claves para restablecer.",
|
||
"resettokens-tokens": "Claves:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (valor actual: $2)",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no ha iniciado sesión. Su dirección IP se hará pública si hace cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicia sesión]</strong> o <strong>[$2 crea una cuenta]</strong>, sus ediciones se atribuirán a su nombre de usuario, además de otros beneficios.",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Su dirección IP figura en varias listas de bloqueos",
|
||
"newarticletext": "Ha seguido usted un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escriba en el campo a continuación. Para más información, consulte la [$1 página de ayuda].\nSi ha llegado aquí por error, vuelva a la página anterior.",
|
||
"noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear esta página]</span>.",
|
||
"copyrightwarning": "Por favor observe que todas las contribuciones realizadas en {{SITENAME}} serán consideradas como liberadas bajo $2 (véase $1 para más detalles).\nSi no desea que sus escritos sean editados o redistribuídos a voluntad, entonces no contribuya aquí.<br />\nAl mismo tiempo está usted prometiendo que lo que usted va a enviar lo ha escrito usted, o copiado de una fuente de dominio público.\n'''¡No envíe textos con derechos de autor sin el debido permiso!'''",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "No tiene permiso para $2 por {{PLURAL:$1|la|las}} {{PLURAL:$1|siguiente|siguientes}} {{PLURAL:$1|razón|razones}}:",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} registro de borrados].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador, aún puede [$1 ver esta revisión] si lo desea.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo supresor, aún puede [$1 ver esta revisión] si lo desea.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tiene la posibilidad de verla. Para más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} registro de borrados].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tiene la posibilidad de verla. Para más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} registro de supresiones].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "O bien no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, o bien la revisión especificada no existe, o bien está intentando ocultar la revisión actual.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "¿Está seguro de que desea ver la revisión borrada del archivo \"<nowiki>$1</nowiki>\" del $2 a las $3?",
|
||
"revdelete-confirm": "Confirme que quiere realizar la operación, que entiende las consecuencias y que está ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
|
||
"lineno": "Línea $1:",
|
||
"editundo": "deshacer",
|
||
"searchresults": "Resultados de la búsqueda",
|
||
"searchresults-title": "Resultados de la búsqueda de «$1»",
|
||
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})",
|
||
"search-section": "(sección $1)",
|
||
"search-suggest": "¿Quiso decir: $1?",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del suministro web de su lista de seguimiento.\nCualquiera que la conozca podrá consultar la lista, así que no la comparta.\n[[Special:ResetTokens|Puede restablecerla si lo necesita]].",
|
||
"savedprefs": "Se han guardado sus preferencias.",
|
||
"prefswarning-warning": "Ha hecho cambios en sus preferencias que todavía no se han guardado. Si sale de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.",
|
||
"userrights-no-interwiki": "No tiene permiso para editar permisos de usuario en otros wikis.",
|
||
"newuserlogpage": "Altas de usuarios",
|
||
"rightslog": "Registro de cambios de permisos de usuarios",
|
||
"recentchanges": "Cambios recientes",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Introduzca el nombre de una página para ver los cambios en las páginas enlazadas. (Para ver miembros de una categoría, introduzca {{ns:category}}:Nombre de la categoría). Los cambios realizados en las páginas que tenga en su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] se resaltarán en <strong>negritas</strong>.",
|
||
"upload": "Subir archivo",
|
||
"filehist-help": "Haga clic sobre una fecha/hora para ver el archivo a esa fecha.",
|
||
"upload-disallowed-here": "No puede sobrescribir este archivo.",
|
||
"randompage": "Página aleatoria",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
|
||
"emailuser": "Enviar un correo electrónico a este usuario",
|
||
"addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
|
||
"removedwatchtext": "Se han eliminado «[[:$1]]» y su página de discusión de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
|
||
"confirmdeletetext": "Está a punto de borrar una página junto con su historial.\nPor favor confirme que desea realizar esto, que entiende las consecuencias y que está realizando esta acción de acuerdo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]]",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" ha sido borrado.\nVea $2 para un registro de los borrados recientes.",
|
||
"rollbacklink": "revertir",
|
||
"protect-text": "Puede ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
|
||
"protect-locked-access": "Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
|
||
"protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página, que tiene|las siguientes páginas, que tienen}} activada la opción de protección de cascada.\nPuede cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección de cascada.",
|
||
"protect-cantedit": "No puede cambiar el nivel de protección porque no tiene permiso para editarla.",
|
||
"tooltip-invert": "Marque esta casilla para ocultar los cambios en las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Marque esta casilla para incluir también el espacio de nombres de discusión asociado con el espacio de nombres seleccionado",
|
||
"blanknamespace": "(Principal)",
|
||
"whatlinkshere": "Lo que enlaza aquí",
|
||
"ipblocklist": "Usuarios bloqueados",
|
||
"sorbsreason": "Su dirección IP está catalogada como <em>proxy</em> abierto en la DNSBL que utiliza {{SITENAME}}.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está catalogada como <em>proxy</em> abierto en la DNSBL que utiliza {{SITENAME}}. No se puede crear una cuenta.",
|
||
"articleexists": "Ya existe una página en [[:$1]], o el nombre que eligió no es válido.\nElija otro nombre.",
|
||
"thumbnail-more": "Aumentar",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Su página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Su}} página de discusión",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Sus}} preferencias",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "La lista de páginas cuyos cambios usted vigila",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Una lista de {{GENDER:|sus}} contribuciones",
|
||
"tooltip-pt-login": "Le invitamos a que se registre, aunque no es obligatorio",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Le invitamos a que cree una cuenta de usuario e inicie sesión, aunque ello no es obligatorio.",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Editar esta página",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nPuede ver su código fuente",
|
||
"tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página y sus autores",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a su lista de seguimiento",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Quitar esta página de su lista de seguimiento",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|Queda 1 día|Quedan $1 días}} en su lista de seguimiento. Pulse para quitarla.",
|
||
"tooltip-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Busca este texto en las páginas",
|
||
"tooltip-p-logo": "Visitar la página principal",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Visitar la página principal",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Visitar la página principal",
|
||
"tooltip-n-portal": "Acerca del proyecto, lo que usted puede hacer, dónde encontrar las cosas",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Información básica sobre acontecimientos actuales",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Lista de cambios recientes en el wiki",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Cargar una página al azar",
|
||
"tooltip-n-help": "El lugar para aprender",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta",
|
||
"tooltip-t-upload": "Subir imágenes o archivos multimedia",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Lista de todas las páginas especiales",
|
||
"tooltip-t-print": "Versión imprimible de esta página",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Enlace permanente a esta versión de la página",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver el artículo",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial y no puede editarse",
|
||
"tooltip-save": "Guarde sus cambios",
|
||
"tooltip-preview": "Vista previa de sus cambios, por favor use esto antes de guardar",
|
||
"tooltip-diff": "Mostrar los cambios que ha introducido en el texto.",
|
||
"tooltip-rollback": "«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.",
|
||
"simpleantispam-label": "Comprobación antispam.\n¡<strong>No</strong> rellene esto!",
|
||
"bad_image_list": "El formato es el siguiente:\n\nSolo se reconocen elementos de lista (líneas que comienzan con «*»).\nEl primer enlace de cada línea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.\nTodos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).",
|
||
"confirmemail_body": "Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado desde la dirección IP $1 la cuenta \"$2\" en {{SITENAME}}, utilizando esta dirección de correo.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, siga este enlace:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* es suya, siga este otro enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:\n\n$5\n\nEl código de confirmación expirará en $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Alguien, probablemente usted,\nha modificado la dirección de correo electrónico asociado a la cuenta \"$2\" hacia esta en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y reactivar las funciones de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra este enlace en su navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* le pertenece, sigua el siguiente enlace para cancelar la confirmación:\n\n$5\n\nEste código de confirmación expirará el $4.",
|
||
"deletedwhileediting": "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
|
||
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que usted comenzara a editarla, por este motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor confirme que realmente quiere volver a crearla.",
|
||
"confirm-purge-top": "¿Quiere vaciar la antememoria de esta página?",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo.\nPara eliminar un título, marque la casilla junto a él, y haga clic en ''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''.\nTambién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar la lista de en crudo]].",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;\nun título por línea.\nCuando acabe, haga clic en \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTambién puede [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Su lista de seguimiento ha sido actualizada.",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo según los términos de la Licencia General Pública de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.\n\nMediaWiki se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero <em>SIN NINGUNA GARANTÍA</em>; sin siquiera con la garantía implícita de <em>COMERCIABILIDAD</em> o de <em>IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR</em>. Consulte la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nHa recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General de GNU] junto a este programa; si no es así, escríba a la Free Software Foundation, Inc., Calle Franklin 51, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léala en línea].",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash.",
|
||
"specialpages": "Páginas especiales",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Existen problemas con alguno de los datos que usted ha introducido",
|
||
"htmlform-select-badoption": "El valo que usted ha especificado no es una opción válida.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "El valor que usted ha especificado no es un entero.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "El valor que usted ha especificado no es un número.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "El valor que usted ha especificado está por debajo del mínimo de $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "El valor que usted ha especificado está por encima del máximo de $1",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 posterior {{PLURAL:$1|comma was|comas fueron }} retirado de JSON",
|
||
"json-error-unknown": "Ocurrió un problema con el código JSON. Error: $1",
|
||
"json-error-depth": "La profundidad máxima de la pila (en inglés stack) ha sido excedida.",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Errores de caracteres de control, posiblemente codificado en manera incorrecta",
|
||
"json-error-syntax": "Error sintáctico",
|
||
"json-error-utf8": "Los caracteres UTF-8 tienen errores de formato, puede ser que la codificación es incorrecta.",
|
||
"specialmute-login-required": "Acceda a su cuenta para cambiar sus preferencias de silenciamiento."
|
||
}
|