wiki.techinc.nl/languages/messages/MessagesHy.php
Bartosz Dziewoński 0313128b10 Use PHP 7 "\u{NNNN}" Unicode codepoint escapes in string literals
In cases where we're operating on text data (and not binary data),
use e.g. "\u{00A0}" to refer directly to the Unicode character
'NO-BREAK SPACE' instead of "\xc2\xa0" to specify the bytes C2h A0h
(which correspond to the UTF-8 encoding of that character). This
makes it easier to look up those mysterious sequences, as not all
are as recognizable as the no-break space.

This is not enforced by PHP, but I think we should write those in
uppercase and zero-padded to at least four characters, like the
Unicode standard does.

Note that not all "\xNN" escapes can be automatically replaced:
* We can't use Unicode escapes for binary data that is not UTF-8
  (e.g. in code converting from legacy encodings or testing the
  handling of invalid UTF-8 byte sequences).
* '\xNN' escapes in regular expressions in single-quoted strings
  are actually handled by PCRE and have to be dealt with carefully
  (those regexps should probably be changed to use the /u modifier).
* "\xNN" referring to ASCII characters ("\x7F" and lower) should
  probably be left as-is.

The replacements in this commit were done semi-manually by piping
the existing "\xNN" escapes through the following terrible Ruby
script I devised:

  chars = eval('"' + ARGV[0] + '"').force_encoding('utf-8')
  puts chars.split('').map{|char|
    '\\u{' + char.ord.to_s(16).upcase.rjust(4, '0') + '}'
  }.join('')

Change-Id: Idc3dee3a7fb5ebfaef395754d8859b18f1f8769a
2018-06-04 16:20:13 +00:00

258 lines
16 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?php
/** Armenian (Հայերեն)
*
* To improve a translation please visit https://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
*/
$separatorTransformTable = [
',' => "\u{00A0}", # nbsp
'.' => ','
];
$minimumGroupingDigits = 2;
$fallback8bitEncoding = 'UTF-8';
$linkPrefixExtension = true;
$namespaceNames = [
NS_MEDIA => 'Մեդիա',
NS_SPECIAL => 'Սպասարկող',
NS_TALK => 'Քննարկում',
NS_USER => 'Մասնակից',
NS_USER_TALK => ասնակցի_քննարկում',
NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
NS_FILE => 'Պատկեր',
NS_FILE_TALK => ատկերի_քննարկում',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_քննարկում',
NS_TEMPLATE => 'Կաղապար',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Կաղապարի_քննարկում',
NS_HELP => 'Օգնություն',
NS_HELP_TALK => 'Օգնության_քննարկում',
NS_CATEGORY => 'Կատեգորիա',
NS_CATEGORY_TALK => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
];
$namespaceAliases = [
'Սպասարկող' => NS_SPECIAL,
];
$datePreferences = [
'default',
'mdy',
'dmy',
'ymd',
'ISO 8601',
];
$defaultDateFormat = 'dmy or mdy';
$datePreferenceMigrationMap = [
'default',
'mdy',
'dmy',
'ymd'
];
$dateFormats = [
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'xg j, Y',
'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
'dmy time' => 'H:i',
'dmy date' => 'j xg Y',
'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y xg j',
'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
];
$bookstoreList = [
'Amazon.com' => 'https://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
];
$magicWords = [
'redirect' => [ '0', '#ՎԵՐԱՀՂՈՒՄ', '#REDIRECT' ],
'notoc' => [ '0', '__ԱՌԱՆՑ_ԲՈՎ__', '__NOTOC__' ],
'nogallery' => [ '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՍՐԱՀԻ__', '__NOGALLERY__' ],
'forcetoc' => [ '0', '__ՍՏԻՊԵԼ_ԲՈՎ__', '__FORCETOC__' ],
'toc' => [ '0', '__ԲՈՎ__', '__TOC__' ],
'noeditsection' => [ '0', '__ԱՌԱՆՑ_ԲԱԺՆԻ_ԽՄԲԱԳՐՄԱՆ__', '__NOEDITSECTION__' ],
'currentmonth' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄԻՍԸ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ],
'currentmonthname' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'CURRENTMONTHNAME' ],
'currentmonthnamegen' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ],
'currentmonthabbrev' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ', 'CURRENTMONTHABBREV' ],
'currentday' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ', 'CURRENTDAY' ],
'currentday2' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐԸ_2', 'CURRENTDAY2' ],
'currentdayname' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'CURRENTDAYNAME' ],
'currentyear' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԻՆ', 'CURRENTYEAR' ],
'currenttime' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ', 'CURRENTTIME' ],
'currenthour' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԸ', 'CURRENTHOUR' ],
'localmonth' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄԻՍԸ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ],
'localmonthname' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'LOCALMONTHNAME' ],
'localmonthnamegen' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ_ՍԵՌ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ],
'localmonthabbrev' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԱՄՍՎԱ_ԱՆՎԱՆ_ՀԱՊԱՎՈՒՄԸ', 'LOCALMONTHABBREV' ],
'localday' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ', 'LOCALDAY' ],
'localday2' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐԸ_2', 'LOCALDAY2' ],
'localdayname' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՕՐՎԱ_ԱՆՈՒՆԸ', 'LOCALDAYNAME' ],
'localyear' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՏԱՐԻՆ', 'LOCALYEAR' ],
'localtime' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԸ', 'LOCALTIME' ],
'localhour' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԸ', 'LOCALHOUR' ],
'numberofpages' => [ '1', 'ԷՋԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFPAGES' ],
'numberofarticles' => [ '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFARTICLES' ],
'numberoffiles' => [ '1', 'ՖԱՅԼԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFFILES' ],
'numberofusers' => [ '1', 'ՄԱՍՆԱԿԻՑՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFUSERS' ],
'pagename' => [ '1', 'ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'PAGENAME' ],
'pagenamee' => [ '1', 'ԷՋԻ_ԱՆՈՒՆԸ_2', 'PAGENAMEE' ],
'namespace' => [ '1', 'ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ', 'NAMESPACE' ],
'namespacee' => [ '1', 'ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔ_2', 'NAMESPACEE' ],
'talkspace' => [ '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ', 'TALKSPACE' ],
'talkspacee' => [ '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2', 'TALKSPACEE' ],
'subjectspace' => [ '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ],
'subjectspacee' => [ '1', 'ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ_ՏԱՐԱԾՔԸ_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ],
'fullpagename' => [ '1', 'ARTICLESPACE', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'FULLPAGENAME' ],
'fullpagenamee' => [ '1', 'ԷՋԻ_ԼՐԻՎ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'FULLPAGENAMEE' ],
'subpagename' => [ '1', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'SUBPAGENAME' ],
'subpagenamee' => [ '1', 'ԵՆԹԱԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'SUBPAGENAMEE' ],
'basepagename' => [ '1', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'BASEPAGENAME' ],
'basepagenamee' => [ '1', 'ՀԻՄՆԱԿԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'BASEPAGENAMEE' ],
'talkpagename' => [ '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'TALKPAGENAME' ],
'talkpagenamee' => [ '1', 'ՔՆՆԱՐԿՄԱՆ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'TALKPAGENAMEE' ],
'subjectpagename' => [ '1', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ],
'subjectpagenamee' => [ '1', 'ՀՈԴՎԱԾԻ_ԷՋԻ_ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ],
'msg' => [ '0', 'ՀՈՂՈՐԴ՝', 'MSG:' ],
'msgnw' => [ '0', 'ՀՈՂՈՐԴ_ԱՌԱՆՑ_ՎԻՔԻԻ՝', 'MSGNW:' ],
'img_thumbnail' => [ '1', 'մինի', 'thumb', 'thumbnail' ],
'img_manualthumb' => [ '1', 'մինի=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ],
'img_right' => [ '1', 'աջից', 'right' ],
'img_left' => [ '1', 'ձախից', 'left' ],
'img_none' => [ '1', 'առանց', 'none' ],
'img_width' => [ '1', '$1փքս', '$1px' ],
'img_center' => [ '1', 'կենտրոն', 'center', 'centre' ],
'img_framed' => [ '1', 'շրջափակել', 'frame', 'framed', 'enframed' ],
'img_page' => [ '1', 'էջը=$1', 'էջ $1', 'page=$1', 'page $1' ],
'int' => [ '0', 'ՆԵՐՔ՝', 'INT:' ],
'sitename' => [ '1', 'ԿԱՅՔԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'SITENAME' ],
'ns' => [ '0', 'ԱՏ՝', 'NS:' ],
'localurl' => [ '0', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ՝', 'LOCALURL:' ],
'localurle' => [ '0', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝', 'LOCALURLE:' ],
'server' => [ '0', 'ՍԵՐՎԵՐԸ', 'SERVER' ],
'servername' => [ '0', 'ՍԵՐՎԵՐԻ_ԱՆՈՒՆԸ', 'SERVERNAME' ],
'scriptpath' => [ '0', 'ՍՔՐԻՊՏԻ_ՃԱՆԱՊԱՐՀԸ', 'SCRIPTPATH' ],
'grammar' => [ '0', 'ՀՈԼՈՎ՛', 'GRAMMAR:' ],
'notitleconvert' => [ '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՎԵՐՆԱԳՐԻ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ],
'nocontentconvert' => [ '0', '__ԱՌԱՆՑ_ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ՓՈՓՈԽՄԱՆ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ],
'currentweek' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹԸ', 'CURRENTWEEK' ],
'currentdow' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ', 'CURRENTDOW' ],
'localweek' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԸ', 'LOCALWEEK' ],
'localdow' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ՇԱԲԱԹՎԱ_ՕՐԸ', 'LOCALDOW' ],
'revisionid' => [ '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՀԱՄԱՐԸ', 'REVISIONID' ],
'revisionday' => [ '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ', 'REVISIONDAY' ],
'revisionday2' => [ '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՕՐԸ_2', 'REVISIONDAY2' ],
'revisionmonth' => [ '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ԱՄԻՍԸ', 'REVISIONMONTH' ],
'revisionyear' => [ '1', 'ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ_ՏԱՐԻՆ', 'REVISIONYEAR' ],
'plural' => [ '0', 'ՀՈԳՆԱԿԻ՝', 'PLURAL:' ],
'fullurl' => [ '0', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ՝', 'FULLURL:' ],
'fullurle' => [ '0', 'ԼՐԻՎ_ՀԱՍՑԵՆ_2՝', 'FULLURLE:' ],
'lcfirst' => [ '0', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝', 'LCFIRST:' ],
'ucfirst' => [ '0', 'ՄԵԾԱՏԱՌ_ՍԿԶԲՆԱՏԱՌ՝', 'UCFIRST:' ],
'lc' => [ '0', 'ՓՈՔՐԱՏԱՌ՝', 'LC:' ],
'uc' => [ '0', 'ՄԵԾԱՏԱՌ՝', 'UC:' ],
'displaytitle' => [ '1', 'ՑՈՒՅՑ_ՏԱԼ_ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ', 'DISPLAYTITLE' ],
'rawsuffix' => [ '1', 'Չ', 'R' ],
'newsectionlink' => [ '1', '__ՀՂՈՒՄ_ՆՈՐ_ԲԱԺՆԻ_ՎՐԱ__', '__NEWSECTIONLINK__' ],
'currentversion' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ', 'CURRENTVERSION' ],
'urlencode' => [ '0', 'ՄՇԱԿՎԱԾ_ՀԱՍՑԵ՛', 'URLENCODE:' ],
'currenttimestamp' => [ '1', 'ԸՆԹԱՑԻՔ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ', 'CURRENTTIMESTAMP' ],
'localtimestamp' => [ '1', 'ՏԵՂԱԿԱՆ_ԺԱՄԱՆԱԿԻ_ԴՐՈՇՄ', 'LOCALTIMESTAMP' ],
'directionmark' => [ '1', 'ՆԱՄԱԿԻ_ՈՒՂՂՈՒԹՅՈՒՆԸ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ],
'language' => [ '0', '#ԼԵԶՈՒ՝', '#LANGUAGE:' ],
'contentlanguage' => [ '1', 'ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՆ_ԼԵԶՈՒՆ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ],
'pagesinnamespace' => [ '1', 'ԷՋԵՐ_ԱՆՎԱՆԱՏԱՐԱԾՔՈՒՄ՝', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ],
'numberofadmins' => [ '1', 'ԱԴՄԻՆՆԵՐԻ_ՔԱՆԱԿԸ', 'NUMBEROFADMINS' ],
'formatnum' => [ '0', 'ՁԵՎԵԼ_ԹԻՎԸ', 'FORMATNUM' ],
'padleft' => [ '0', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ՁԱԽԻՑ', 'PADLEFT' ],
'padright' => [ '0', 'ԼՐԱՑՆԵԼ_ԱՋԻՑ', 'PADRIGHT' ],
'special' => [ '0', 'սպասարկող', 'special' ],
'defaultsort' => [ '1', 'ԼՌՈՒԹՅԱՄԲ_ԴԱՍԱՎՈՐՈՒՄ՝', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ],
];
$specialPageAliases = [
'Allmessages' => [ 'Բոլորուղերձները' ],
'Allpages' => [ 'Բոլորէջերը' ],
'Ancientpages' => [ 'Ամենահինէջերը' ],
'Block' => [ 'Արգելափակել այփին' ],
'Booksources' => [ 'Գրքայինաղբյուրները' ],
'BrokenRedirects' => [ 'Կոտրվածվերահղումները' ],
'Categories' => [ 'Կատեգորիաները' ],
'ChangePassword' => [ 'Նորգաղտնաբառ' ],
'Contributions' => [ 'Ներդրումները' ],
'Deadendpages' => [ 'Հղումչպարունակողէջերը' ],
'DoubleRedirects' => [ 'Կրկնակիվերահղումները' ],
'Emailuser' => [ 'Գրելնամակ' ],
'Export' => [ 'Արտահանելէջերը' ],
'FileDuplicateSearch' => [ 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ],
'Import' => [ 'Ներմուծել' ],
'BlockList' => [ 'Արգելափակված այփի ները' ],
'Listadmins' => [ 'Ադմիններիցանկը' ],
'Listfiles' => [ 'Պատկերներիցանկը' ],
'Listredirects' => [ 'Ցույցտալվերահղումները' ],
'Listusers' => [ 'Մասնակիցներիցանկը' ],
'Lockdb' => [ 'Կողպելտհ' ],
'Log' => [ 'Տեղեկամատյան' ],
'Lonelypages' => [ 'Միայնակէջերը' ],
'Longpages' => [ 'Երկարէջերը' ],
'MIMEsearch' => [ 'MIMEՈրոնում' ],
'Mostcategories' => [ 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ],
'Mostimages' => [ 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ],
'Mostlinked' => [ 'Ամենաշատհղումներով' ],
'Mostlinkedcategories' => [ 'Շատհղվողկատեգորիաները' ],
'Mostrevisions' => [ 'Ամենաշատփոփոխվող' ],
'Movepage' => [ 'Տեղափոխելէջը' ],
'Mycontributions' => [ 'Իմներդրումները' ],
'Mypage' => [ 'Իմէջը' ],
'Mytalk' => [ 'Իմքննարկումները' ],
'Newimages' => [ 'Նորպատկերներ' ],
'Newpages' => [ 'Նորէջերը' ],
'Preferences' => [ 'Նախընտրությունները' ],
'Prefixindex' => [ 'Որոնումնախածանցով' ],
'Randompage' => [ 'Պատահականէջ' ],
'Randomredirect' => [ 'Պատահականվերահղում' ],
'Recentchanges' => [ 'Վերջինփոփոխությունները' ],
'Recentchangeslinked' => [ 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ],
'Revisiondelete' => [ 'Տարբերակիհեռացում' ],
'Search' => [ 'Որոնել' ],
'Shortpages' => [ 'Կարճէջերը' ],
'Specialpages' => [ 'Սպասարկողէջերը' ],
'Statistics' => [ 'Վիճակագրություն' ],
'Uncategorizedcategories' => [ 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ],
'Uncategorizedimages' => [ 'Չդասակարգվածպատկերները' ],
'Uncategorizedpages' => [ 'Չդասակարգվածէջերը' ],
'Uncategorizedtemplates' => [ 'Չդասակարգվածկաղապարները' ],
'Undelete' => [ 'Վերականգնել' ],
'Unlockdb' => [ 'Բացանելտհ' ],
'Unusedcategories' => [ 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ],
'Unusedimages' => [ 'Չօգտագործվածպատկերները' ],
'Unusedtemplates' => [ 'Չօգտագործվողկաղապարները' ],
'Unwatchedpages' => [ 'Չհսկվողէջերը' ],
'Upload' => [ 'Բեռնել' ],
'Userlogin' => [ 'Մասնակցիմուտք' ],
'Userlogout' => [ 'Մասնակցիելք' ],
'Userrights' => [ 'Մասնակցիիրավունքները' ],
'Version' => [ 'Տարբերակ' ],
'Wantedcategories' => [ 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ],
'Wantedpages' => [ 'Անհրաժեշտէջերը' ],
'Watchlist' => [ 'Հսկողությանցանկը' ],
'Whatlinkshere' => [ 'Այստեղհղվողէջերը' ],
];
$linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu';