1934 lines
155 KiB
JSON
1934 lines
155 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Abdeaitali",
|
||
"Anass Sedrati",
|
||
"Ayoubbouamri",
|
||
"Daoudata",
|
||
"Enzoreg",
|
||
"Hubaishan",
|
||
"Ideophagous",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Macofe",
|
||
"MassNssen",
|
||
"Meno25",
|
||
"Mr. Lechkar",
|
||
"MtDu",
|
||
"Reda Benkhadra",
|
||
"SADI9I",
|
||
"SADIQUI",
|
||
"Tifratin",
|
||
"Vlad5250",
|
||
"Zanatos",
|
||
"زكريا",
|
||
"عبد الإله صديقي",
|
||
"아라",
|
||
"Veracious"
|
||
]
|
||
},
|
||
"sunday": "لحد",
|
||
"monday": "تنين",
|
||
"tuesday": "تلات",
|
||
"wednesday": "لاربع",
|
||
"thursday": "لخميس",
|
||
"friday": "جمعة",
|
||
"saturday": "سبت",
|
||
"sun": "لحد",
|
||
"mon": "تنين",
|
||
"tue": "تلات",
|
||
"wed": "لاربع",
|
||
"thu": "لخميس",
|
||
"fri": "جمعة",
|
||
"sat": "سبت",
|
||
"january": "يناير",
|
||
"february": "فبراير",
|
||
"march": "مارس",
|
||
"april": "أبريل",
|
||
"may_long": "ماي",
|
||
"june": "يونيو",
|
||
"july": "يوليوز",
|
||
"august": "غشت",
|
||
"september": "شتنبر",
|
||
"october": "أكتوبر",
|
||
"november": "نونبر",
|
||
"december": "دجنبر",
|
||
"january-gen": "يناير",
|
||
"february-gen": "فبراير",
|
||
"march-gen": "مارس",
|
||
"april-gen": "أبريل",
|
||
"may-gen": "ماي",
|
||
"june-gen": "يونيو",
|
||
"july-gen": "يوليوز",
|
||
"august-gen": "غشت",
|
||
"september-gen": "شتنبر",
|
||
"october-gen": "أكتوبر",
|
||
"november-gen": "نونبر",
|
||
"december-gen": "دجنبر",
|
||
"jan": "يناير",
|
||
"feb": "فبراير",
|
||
"mar": "مارس",
|
||
"apr": "أبريل",
|
||
"may": "ماي",
|
||
"jun": "يونيو",
|
||
"jul": "يوليوز",
|
||
"aug": "غشت",
|
||
"sep": "شتنبر",
|
||
"oct": "أكتوبر",
|
||
"nov": "نونبر",
|
||
"dec": "دجنبر",
|
||
"period-am": "د الصباح",
|
||
"period-pm": "دلعشية",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}",
|
||
"category_header": "الصفحات لي كاينين فتصنيف \"$1\"",
|
||
"subcategories": "تصنيفات فرعية",
|
||
"category-media-header": "ملفات تصنيف \"$1\"",
|
||
"category-empty": "<em>هاد التصنيف ما فيه دابا حتى شي صفحات ولا فيشيات.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}",
|
||
"hidden-category-category": "تصنيفات مخبية",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاد التصنيف فيه غير هاد التصنيف الفرعي|هاد التصنيف فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيفات فرعية}}، من أصل $2 فالمجموع.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "هاد لتصنيف فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيفات فرعية}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|هاد تصنيف فيه غير هاد صّفحة.|هاد {{PLURAL:$1|صفحة كاينة|$1 صفحات كاينين}} ف هاد تصنيف، من أصل $2 ف لمجموع.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|هاد صفحة كاينة|هاد $1 ديال صفحات كاينين}} فهاد تصنيف.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|هاد تّصنيف فيه غير هاد لفيشي.|هاد {{PLURAL:$1|لفيشي كاين|$1 لفيشيات كاينين}} ف هاد تّصنيف، من أصل $2 ف لمجموع.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|هاد لفيشي كاين|هاد $1 ديال لفيشيات كاينين}} ف هاد تّصنيف.",
|
||
"index-category": "صفاحي مفهرسة",
|
||
"noindex-category": "صفحات ما فيهومش الفهرس",
|
||
"broken-file-category": "صفحات فيها ليانات د لفيشي مهرّسين",
|
||
"about": "معلومات على",
|
||
"article": "صفحة لمحتوى",
|
||
"newwindow": "(كتحل فــوينداو جديدة)",
|
||
"cancel": "لغي",
|
||
"moredotdotdot": "كتر...",
|
||
"morenotlisted": "هاد لّيستة تقدر تكون ماكاملاش.",
|
||
"mypage": "الصفحة",
|
||
"mytalk": "مداكرة",
|
||
"anontalk": "مداكرة",
|
||
"navigation": "تصفح",
|
||
"and": " و",
|
||
"faq": "لأسئلة لي كاتعاود",
|
||
"actions": "أفعال",
|
||
"namespaces": "مجالات سمياتية",
|
||
"variants": "المتغيرات",
|
||
"navigation-heading": "قائمة التصفح",
|
||
"errorpagetitle": "غلط",
|
||
"returnto": "رجع لـ $1",
|
||
"tagline": "من {{SITENAME}}",
|
||
"help": "معاونة",
|
||
"help-mediawiki": "معاونة على ميدياويكي",
|
||
"search": "قلّب",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- عافاك خلي هاد السطر كيما هوّ --> <pre>\n# الترويسات لي غادي يتنخّلو ف التقلاب\n# التبديلات غادي يبانو نيشان فاش الصفحة مولات الترويسات غادي تأنديكسا\n# تقدر تفرض لمعاودة د لانديكساج ديال الصفحة ب تبديل خاوي.\n# السانطاكس دايرة هاكا:\n#* أي حاجة من الرشمة \"#\" تال اللخر ديال السطر راه كومونطير\n#* أي سطر ماشي خاوي راه عنوان لي غادي يتنخّل (كيما هوّ نيت ب التشكال و غيرو)\nمصادر\nلمزاود\nمزاود\nشوف تا\nشوف حتى\nشوف عاود\n#</pre> <!-- عافاك خلي هاد السطر كيما هوّ -->",
|
||
"searchbutton": "قلّب",
|
||
"go": "سير",
|
||
"searcharticle": "سير",
|
||
"skin-view-history": "تاريخ",
|
||
"history": "تاريخ الصفحة",
|
||
"history_short": "التاريخ",
|
||
"history_small": "التاريخ",
|
||
"updatedmarker": "تبدلات من لڤيزيت لّخرة ديالك",
|
||
"printableversion": "طبع هاد صفحة",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "راه لڤيرسيون لمطبوعة مابقاتش مدعومة و يقدرو يكونو فيها أغلاط ف لعرض. عافاك جدّد لبوكماركات ف سركال لويب ديالك و خدّم لفونكسيون ديال الطبيع لي كاينة فيه پاريفو.",
|
||
"permalink": "ليان دايم",
|
||
"print": "طبع",
|
||
"view": "شوف",
|
||
"viewcontribs": "وري لموساهمات",
|
||
"skin-view-view": "قرا",
|
||
"skin-view-foreign": "شوف ف $1",
|
||
"edit": "بدل",
|
||
"skin-view-edit": "بدل",
|
||
"edit-local": "زيد وصف محلي",
|
||
"create": "أنشئ",
|
||
"skin-view-create": "أنشئ",
|
||
"create-local": "زيد وصف محلي",
|
||
"delete": "محي",
|
||
"undelete_short": "سترجع {{PLURAL:$1|واحدتعديل|$1 تعديل}}",
|
||
"viewdeleted_short": "وري {{PLURAL:$1|تعديل محدوف واحد|$1 تعديلات محدوفة}}",
|
||
"protect": "حمي",
|
||
"protect_change": "بدل",
|
||
"skin-action-unprotect": "بدّل الحماية",
|
||
"unprotect": "بدّل الحماية",
|
||
"newpage": "صفحة جديدة",
|
||
"talkpagelinktext": "مداكرة",
|
||
"specialpage": "صفحة خاصة",
|
||
"personaltools": "أدوات شخصية",
|
||
"talk": "مداكرة",
|
||
"views": "شوفات",
|
||
"toolbox": "أدوات",
|
||
"cactions": "كتر",
|
||
"tool-link-userrights": "تبدال مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"tool-link-emailuser": "صيفط إميل ل هاد {{GENDER:$1|لخدايمي}}",
|
||
"imagepage": "شوف صفحة ديال الفيشيي",
|
||
"mediawikipage": "طالع صفحة ديلال رسالة",
|
||
"templatepage": "طالع صفحة الموديل",
|
||
"viewhelppage": "شوف صفحة ديال لمعاونة",
|
||
"categorypage": "شوف صفحة التصنيف",
|
||
"viewtalkpage": "شوف لمداكرة",
|
||
"otherlanguages": "بلوغات آخرا",
|
||
"redirectedfrom": "(تحولات من $1)",
|
||
"redirectpagesub": "صفحة تحويل",
|
||
"redirectto": "تحويل لـ:",
|
||
"lastmodifiedat": "لمرة اللخرة فاش تبدلات هاد الصفحة كانت نهار $1، الساعة $2.",
|
||
"viewcount": "هاد صفحة تشافت {{PLURAL:$1|مرة وحدا|$1 مرات}}.",
|
||
"protectedpage": "صفحة محمية",
|
||
"jumpto": "سير لـ:",
|
||
"jumptonavigation": "تصفح",
|
||
"jumptosearch": "قلّب",
|
||
"view-pool-error": "سمح لينا السيرفورات مشغولة دابا\nبزاف د الناس بغاو يدخلو لهاد الصفحة\nعافاك حاول عاوتاني دابا شوية\n$1",
|
||
"pool-timeout": "داز لوقت اللي كنتي كاتسنا فيه لقفل",
|
||
"pool-queuefull": "الصف د لخدمة عامر",
|
||
"pool-errorunknown": "غلط مامعروفش",
|
||
"poolcounter-usage-error": "غلط د التخدام: $1",
|
||
"aboutsite": "معلومات على {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:معلومات",
|
||
"copyright-footer": "لمحتوى راه كاين ف $1 من غير يلا تڭال لعكس.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق التأليف و النشر",
|
||
"currentevents": "آخر الأحداث",
|
||
"currentevents-url": "Project:آخر الأحداث",
|
||
"disclaimers": "إخلاء مسؤولية",
|
||
"disclaimerpage": "Project:إخلاء مسؤولية عام",
|
||
"edithelp": "معاونة ف لكتابة",
|
||
"helppage-top-gethelp": "معاونة",
|
||
"mainpage": "الصفحة اللولا",
|
||
"mainpage-description": "الصفحة اللولا",
|
||
"policy-url": "Project:سياسة",
|
||
"portal": "بوابة المجتمع",
|
||
"portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
|
||
"privacy": "سياسة الخصوصية",
|
||
"privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",
|
||
"badaccess": "غلط فالسماح",
|
||
"badaccess-group0": "مايمكنش ليك دير داكشي لي طلبتي.",
|
||
"badaccess-groups": "هادشي لي بغيتي تدير مايقدرو يديروه غي المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "خاصك لڤيرسيون $1 ديال ميدياويكي",
|
||
"versionrequiredtext": "خلثك النسخة $1 د ميدياويكي باش تقدر تخدًم هاد الصفحة. شوف [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]",
|
||
"ok": "واخا",
|
||
"backlinksubtitle": "→ $1",
|
||
"retrievedfrom": "مرجّعة من \"$1\"",
|
||
"new-messages": "{{PLURAL:$3|عندك}} $1 ($2).",
|
||
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:$3|خدايمي آخر|$3 د لخدايميا}} ($2).",
|
||
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جداد}}",
|
||
"new-messages-diff-link-plural": "آخر {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}",
|
||
"editsection": "بدل",
|
||
"editold": "بدل",
|
||
"viewsourceold": "شوف لمصدر",
|
||
"editlink": "بدل",
|
||
"viewsourcelink": "شوف المصدر",
|
||
"editsectionhint": "عدل القسم: $1",
|
||
"toc": "لمضمون",
|
||
"showtoc": "وري",
|
||
"hidetoc": "خبي",
|
||
"collapsible-collapse": "طوي",
|
||
"collapsible-collapse-all-text": "كُلّْهُمْ يْتّْهَلْكُو",
|
||
"collapsible-expand": "وسع",
|
||
"collapsible-expand-all-text": "توسع كل شي",
|
||
"confirmable-confirm": "واش متأكد{{GENDER:$1||ة}}؟",
|
||
"confirmable-yes": "آه",
|
||
"confirmable-no": "لا",
|
||
"thisisdeleted": "نشوف وترجع $1؟",
|
||
"viewdeleted": "نشوف $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|تعديل واحد تمسح|$1 د التعديلات تمسحو}}",
|
||
"feed-invalid": "نوع التلقيمة غالط.",
|
||
"feed-unavailable": "التلقيمات ماكايناش",
|
||
"site-rss-feed": "تلقيمة ديال آر إس إس $1",
|
||
"site-atom-feed": "تلقيمة ديال أطوم $1",
|
||
"page-rss-feed": "تلقيمة ديال آر إس إس للباج \"$1\"",
|
||
"page-atom-feed": "تلقيمة ديال أطوم ل لپاج \"$1\"",
|
||
"red-link-title": "$1 (الصفحة ما كايناش)",
|
||
"sort-descending": "رتب بلهبوط",
|
||
"sort-ascending": "رتب بطلوع",
|
||
"nstab-main": "الصفحة",
|
||
"nstab-user": "صفحة د {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"nstab-media": "صفحة ديال ميديا",
|
||
"nstab-special": "صفحة خاصة",
|
||
"nstab-project": "صفحة المشروع",
|
||
"nstab-image": "فيشي",
|
||
"nstab-mediawiki": "ميصاج",
|
||
"nstab-template": "موضيل",
|
||
"nstab-help": "صفحة ديال معاونة",
|
||
"nstab-category": "تصنيف",
|
||
"mainpage-nstab": "الصفحة اللولا",
|
||
"nosuchaction": "لا يوجد فعل بحال هادا",
|
||
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nيمكن را كتبتي المسار بشي طريقة ماشي صحيحة، ولا تبعتي شي لينك غالط.\nولا يقدر بكون هادشي مشكل ف {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "ما كاينة تا شي صفحة خاصة ب هاد السمية",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>طلبتي صفحة خاصة ما كايناش</strong>\nقائمة بكامل الصفحات الخاصة غاتلقاها فـ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]",
|
||
"error": "غلط",
|
||
"databaseerror": "غلط فقاعدة البيانات",
|
||
"databaseerror-query": "استعلام: $1",
|
||
"databaseerror-function": "دالة: $1",
|
||
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة يمكن مافيهاش التبديلات اللخرانيين.",
|
||
"readonly": "داطابايز مسدودة",
|
||
"enterlockreason": "دخًل السباب علاش باغي تدير لقفل, وعطي لوقت لي كاتقدًر أيبقا فيه هاد لقفل",
|
||
"readonlytext": "قاعدة لبيانات مسدودة دابا على لمداخلات الجديدة والتعديلات لاخرا. السباب د هادشي غالبا هو الصيانة الروتينية، موراها أتعاود ترجع قاعدة البيانات تخدم قريبا.\n\nلإداري اللي سدً قاعدة البيانات عطا هاد التفسير: $1",
|
||
"missing-article": "مالقيناش النص د شي صفحة اللي كان خاصها اتًلقا، الصفحة هي \"$1\" $2.\n\nعادة هادشي تيوقع ملي كاتًبع شي فرق قديم ولاً رابط تأريخ د شي صفحة ممحية.\n\nإلا ماكانش هدا هو لمشكيل, را يمكن لقيتي شي مكشيل فلبرمجة.\nعافاك هضر مع واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و عطيه لعنوان د هاد الصفحة.",
|
||
"missingarticle-rev": "(رقم المراجعة: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(فرق: $1، $2)",
|
||
"readonly_lag": "لبازدّوني تسدات بشكل ؤطوماتيكي علاما يلحقو سّيرڤورات ديال لبازدّوني لمكوپية علا سّيرڤور رّئيسي",
|
||
"internalerror": "غلط داخلي",
|
||
"internalerror_info": "غلط داخلي: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "ستيتناء من نوع \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "مايمكنش تكوپي لفيشي \"$1\" ل \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "مايمكنش تسمًي لفيشيي \"$1\" ب \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "مايمكنش تمسح لفيشيي \"$1\".",
|
||
"directorycreateerror": "ما قدرناش ننشأو لمجلد \"$1\".",
|
||
"directoryreadonlyerror": "المجلد «$1» تقدر غي تقراه وصافي.",
|
||
"filenotfound": "ماقدرناش نلقاو لفيشي \"$1\".",
|
||
"unexpected": "قيمة ممتوقعاش: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "غلط: ليستيمارة ماتقدرش تنفد",
|
||
"badarticleerror": "ماتقدرش تدير هادشي فهاد الصفحة.",
|
||
"cannotdelete": "الصفحة ولا لفيشي \"$1\" ماقدرش يتّمسح.\nرا يقدر يكون حدفو شي واحد أخور قبل.",
|
||
"cannotdelete-title": "ماقدرناش نمسحو الصفحة \"$1\"",
|
||
"badtitle": "عنوان غالط",
|
||
"badtitletext": "العنوان لي طلبتي غالط، ما كاينش، ولا ما مربوطش بشكل صحيح بين اللغات.\nإمكن إكون فيه شي كاراكتير ما صالحاش فالعناوين.",
|
||
"title-invalid": "عنوان الصفحة المطلوبة ما صالحش",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "لعنوان د صّفحة لمطلوبة كيحيل ل صفحة د لمداكرة مايمكنش تكون موجودة",
|
||
"title-invalid-characters": "لعنوان لمطلوب د الصفحة كيتضمّن رموز ماصالحينش: \"$1\"",
|
||
"perfcached": "هاد لبيانات كاينا فلكاش وماتقدرش تتبدًل. {{PLURAL:$1||نتيجة وحدا|$1 د النتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر موجودة فهاد لكاش.",
|
||
"perfcachedts": "هاد لبيانات كاينا فلكاش، آخر مرة تبدلات كانت ف $1. أكبر عدد د النتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة وحدا|$4 د النتائج|$4 نتيجة}}.",
|
||
"querypage-no-updates": "التحديثات د هاد الصفحة ماخدامينش دابا.\nالبيانات اللي كاينا دابا ماغاديش تجدًد.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "تايتدار تحديت ف هاد الصفحة بشكل دوري.",
|
||
"viewsource": "شوف لمصدر",
|
||
"skin-action-viewsource": "شوف لمصدر",
|
||
"viewsource-title": "عرض مصدر $1",
|
||
"actionthrottled": "هاد لفعل تحبس",
|
||
"actionthrottledtext": "باش مايكونش السبًام, عدد لمرًات اللي تقدر تدير فيها هاد لفعل فمدة قصيرة را محدود, و راك فتًي هاد لعدد دابا.\nعافاك عاود جرًب من هنا شي دقايق.",
|
||
"protectedpagetext": "هاد صفحة محمية باش ماتًبدلش.",
|
||
"viewsourcetext": "إمكن ليك طالع و تنسخ المصدر ديال هاد الصفحة.",
|
||
"protectedinterface": "تاتعطي هاد الصفحة التيكست د لانطيرفاص ديال لبرنامج ف هاد لويكي، وهي محمية باش ماتخدًمش بشكل خايب.\nباش تزيد ولا تبدًل الترجمات د ڭاع الويكيات، عافاك خدًم [https://translatewiki.net/ طرانسليط ويكي]، لمشروع د الترجمة لخاص ب ميدياويكي.",
|
||
"editinginterface": "<strong>تنبيه:</strong> راك تاتعدّل واحد الصفحة تاتّخدّم باش تعطي تّيكست د لانطيرفاص د سّوفتوير.\nالتبديلات اللي غادير ف هاد الصفحة غادي تأتر على لمضهر د لانطيرفاص د لخدايمي عندك و عند ڭاع لي كيخدّمو هاد لويكي.",
|
||
"cascadeprotected": "هاد الصفحة تحمات من التعديل حيث داخلة ف{{PLURAL:$1||هاد الصفحة|هاد الثفحات}} اللي مخدًمة لخاصية د \"حماية الصفحات المدمجة\" فيها:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تبدا الصفحات ف نطاق <strong>$1</strong>.",
|
||
"customcssprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تبدل هاد الصفحة د CSS، حيت فيها الإعدادات الشخصية د خدايمي آخر.",
|
||
"customjsprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تعدُل هاد الصفحة د جافاسكريبت، حيث فيها الإعدادات الشخصية د خدايمي آخر.",
|
||
"ns-specialprotected": "مايمكنش تبدل الصفحات لخاصة.",
|
||
"titleprotected": "هاد لعنوان منعو [[User:$1|$1]] من الإنشاء.\nالسبب اللي عطا هو <em>$2</em>.",
|
||
"invalidtitle": "عنوان ما صالحش",
|
||
"exception-nologin": "نتا مامكونيكطيش",
|
||
"exception-nologin-text": "عافاك تلوڭا باش تقدر تشوف هاد الصفحة ؤلا تدير هاد لعملية.",
|
||
"virus-badscanner": "ضبط غالط: السكانور د لفيروسات مامعروفش: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "السكان مانجحش (كود $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "أونتيفيروس مامعروفش :",
|
||
"logouttext": "<strong>راك دابا مديكونيكطي.</strong>\n\nتقدر تشوف شي صفحات بحال إلا راك مكونيكطي, حتا تخوي لكاش لمؤقت ديال لمتصفح ديالك.",
|
||
"logging-out-notify": "هانتا خارج، صبر شوي يلى كان ممكن.",
|
||
"logout-failed": "ماتقدرش دًيكونيكطا دابا: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "ماتقدرش دًيكونيكطا دابا",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "ماتقدرش دًيكونيكطا ملي تاتخدم $1",
|
||
"welcomeuser": "مرحبا بيك، $1 !",
|
||
"yourname": "سميت لخدايمي:",
|
||
"userlogin-yourname": "سميت لخدايمي",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "دخل سميت لخدايمي ديالك",
|
||
"createacct-another-username-ph": "دخّل سميت لخدايمي",
|
||
"userlogin-yourpassword": "موضباص",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "دخل لموضباص ديالك",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "دخل موضباص",
|
||
"yourpasswordagain": "عاود كتب لكود:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "كانّصحوك باش تخدّم موضباص فريد ماكاتخدّمو ف تا شي سيت أخور د أنتيرنيت.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "أكد لموضباص",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "دخل لموضباص عاوتاني",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "خلًيني مكونيكطي",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "خدًم اتصال آمن",
|
||
"cannotlogin-title": "ما يمكنش تسجيل الدخول",
|
||
"cannotlogin-text": "تسجيل الدخول ما يمكنش.",
|
||
"cannotloginnow-title": "ما يمكنش تسجيل الدخول دابا",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "مايمكنش تنشأ لحسابات",
|
||
"yourdomainname": "دومين ديالك:",
|
||
"password-change-forbidden": "ماتقدرش تبدل لموضپاص ديال هاد ل ويكي",
|
||
"externaldberror": "كاين يا إما شي غلط فالدخول لقاعدة لبيانات لخارجية ولا راه مايمكنش ليك تحدَث لحساب ديالك لخارجي.",
|
||
"login": "تكونيكطا",
|
||
"login-security": "أكًد شكون نتا",
|
||
"nav-login-createaccount": "تكونيكطا / دير كونط",
|
||
"logout": "تديكونيكطا",
|
||
"userlogout": "خرج",
|
||
"notloggedin": "نتا مامكونيكطيش",
|
||
"userlogin-noaccount": "واش ما عندكش حساب؟",
|
||
"userlogin-joinproject": "دخل لـ{{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "دير كونط",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "واش نسيتي لكود؟",
|
||
"userlogin-helplink2": "معاونة ف لّوڭين",
|
||
"userlogin-createanother": "حل كونط أخور",
|
||
"createacct-emailrequired": "أدريسة د لإيميل",
|
||
"createacct-emailoptional": "الإيمايل (اختياري)",
|
||
"createacct-email-ph": "دخل الإيمايل ديالك",
|
||
"createacct-another-email-ph": "دخل الإيمايل ديالك",
|
||
"createaccountmail": "خدّم موضباص مؤقت عشوائي و سيفطو للإيميل اللي مكتوب لتحت هنايا",
|
||
"createacct-realname": "سميتك د بصًح (اختياري)",
|
||
"createacct-reason": "السبب (مسجل بشكل عام)",
|
||
"createacct-reason-ph": "راك باغي تنشأ حساب واحد آخور",
|
||
"createacct-submit": "حل كونط",
|
||
"createacct-another-submit": "دير كونط",
|
||
"createacct-continue-submit": "كمّل لمصاوبة د لكونط",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "كمّل لإنشاء د لحساب",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} صايبوه ناس بحالك.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تعديل}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|مقالة}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
|
||
"badretype": "الكودات لي دخلتي ماشي كيف كيف.",
|
||
"userexists": "هاد سميت لخدايمي لي دخّلتي ديجا خداها شي واحد.\nختار عافاك شي سمية آخرة.",
|
||
"createacct-normalization": "السمية د لخدايمي ديالك غادي تبدّل ل \"$2\" بسباب تزييرات تقنية.",
|
||
"loginerror": "غلط فالدخلة",
|
||
"createacct-error": "غلط فلإنشاء د لحساب",
|
||
"createaccounterror": "مايمكنش دير كونط : $1",
|
||
"nocookiesnew": "لكونط ديالك تدار، ولاكين راك باقي مامكونيكطيش.\n{{SITENAME}} كيخدم لكوكيز باش يتكونيكطا.\nنتا/نتي مامخدمش لكوكيز عندك.\nعافاك خدمهم، ومن بعد دخل ب سميت لخدايمي و لمودپاس ديالك جّداد.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} تيخدًم لكوكيز فلكونيكسيون.\nلكوكيز مامخدمينش عندك.\nعافاك خدمها وعاود مرة آخرا.",
|
||
"nocookiesfornew": "ماقدرناش نقادّو لكونط د لخدايمي، حيث ماقدرناش نأكدو لمصدر ديالو. \nعافاك تيقن بلي لكوكيز خدامين عندك، وعاود حل الصفحة وجرب مرة خرة.",
|
||
"noname": "ما كتبتيش سميت خدايمي مقبولة.",
|
||
"loginsuccesstitle": "صافي را دخلتي",
|
||
"loginsuccess": "<strong>دخلتي دابا ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".</strong>",
|
||
"nosuchuser": "ماكاين تا خدايمي سميتو \"$1\".\nالسميات د لخدايمية راه حساسة لحالة الحروف (إلا كانت ماجيسكيل ولا مينيكسيل).\nشوف لكتابة د السمية واش هي هاديك، ولاُ [[Special:CreateAccount|صايب حساب جديد]].",
|
||
"nosuchusershort": "ماكاينش خدايمي اسمو $1\".\nشوف السمية واش هي هاديك.",
|
||
"nouserspecified": "خاصك تدخّل سميت لخدايمي.",
|
||
"login-userblocked": "هاد لخدايمي مبلوكي. لّوڭين ممنوع.",
|
||
"wrongpassword": "سّمية د لخدايمي ؤلا لمودپاس عندك غالط.\nعاود جرب عافاك.",
|
||
"wrongpasswordempty": "ماكتبتيش لكود.\nعاود كتبو عافاك.",
|
||
"mailmypassword": "بدّل الكود",
|
||
"passwordremindertitle": "موضباص جديد ل{{SITENAME}} غي بيدمان",
|
||
"passwordremindertext": "شي واحد (من عنوان الآيپي $1) طلب موضباص \nجديد ل{{SITENAME}} ($4); تصاوب موضباص مؤقت للخدايمي \"$2\" و ولا هو \"$3\"، يلا هادشي اللي كنتي باغي، خاصك تكونيكطا و تختار موضباص جديد،\nغادي تسالي الصلاحية د لموضباص لمؤقت ف{{PLURAL:$5|نهار|$5 أيام|$5 يوم}}.\n\nيلا كان شي واحداخور هو اللي طلب هادشي، ولا تفكرتي لموضباص ديالك و مابقيتيش باغي تبدلو، ماتضربش حساب لهاد لميساج وبقا خدام ب لموضباص لقديم ديالك.",
|
||
"noemail": "لخدايمي \"$1\" ماعندو تا إيميل مسجل بسميتو.",
|
||
"noemailcreate": "خاصك تعطي إيميل مقاد.",
|
||
"passwordsent": "سيفطناليك موضباص جديد فلإيميل ديال \"$1\".\nعافاك عاود تكونيكطا مورا مايجيك لموضباص الجديد.",
|
||
"blocked-mailpassword": "عنوان IP ديالك مبلوكي من التعديل، داكشي علاش مايمكنش تخدم منو لخاصية ديال ترجاع لموضباس باش يتمنع التخريب.",
|
||
"eauthentsent": "تصيفط إيميل تأكيدي للعنوان إيميل اللي عطيتيه.\nقبل مايتصيفط للحساب ديالك شي إيميل آخر, خاص تطبًق التعليمات اللي أتجيك فإيميل, باش تأكًد باللي لحساب راه ديالك نيت.",
|
||
"throttled-mailpassword": "تسيفطليك تذكير بكلمة السر، هادي {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 د السوايع|$1 ساعة}}.\nباش يتًمنع التخريب، غادي يتصيفط تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 د السوايع|$1 ساعة}}.",
|
||
"mailerror": "وقع غلط ملي تصيفط لإيميل: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "الزوار ديال هاد لويكي اللي خدامين ب عنوان IP ديالك صايبو {{PLURAL:$1||كونط واحد|$1 د لكونطات|$1 كونط}} ف آخر $2، وهو أقصى حد اللي مسموح بيه فهاد لمدة.\nالنتيجة ديال هادشي هو باللي دابا الزوار اللي كيخدمو هاد لعنوان IP ماغايقدروش يصايبو كونطات جديدة فهاد لوقيتة.",
|
||
"invalidemailaddress": "لعنوان د لإيميل مامقبولش حقاش مكتوب بطريقة غالطة.\nكتب شي عنوان مصايب مزيان ولا مسح داكشي اللي كتبتي.",
|
||
"emaildisabled": "هاد السيت مايقدرش يصيفط ايميلات",
|
||
"accountcreated": " لكونط تدار",
|
||
"accountcreatedtext": "لكونط د لخدايمي ديال [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|مداكرة]]) تصاوب.",
|
||
"createaccount-title": " دير كونط ف{{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "شي حد صايب واحد لحساب بلإيميل ديالك ف{{SITENAME}} ($4) باسم \"$2\"، وكلمة السر \"$3\".\nخاصك تدخل دابا وتبدًل لكلمة د السر ديالك.\n\nما تضرب حساب لهاد لميساج إلا تصايب هاد لحساب غي بلغلط.",
|
||
"login-throttled": "مؤخرا درتي بزاف د لمحاولات باش تكونيكطا.\nعافاك تسنًا $1 قبل ماتحاول مرة خرا.",
|
||
"login-abort-generic": "فشل الدخول ديالك - حبس",
|
||
"loginlanguagelabel": "لوغة: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "الطلب ديالك باش ديكونيكطا ماتقبلش حيث تيبان بحالا تصيفط من متصفح خاسر ولا وسيط تخزين.",
|
||
"pt-login": "دخل",
|
||
"pt-login-button": "تكونيكطا",
|
||
"pt-login-continue-button": "كمل تسجيل الدخول",
|
||
"pt-createaccount": "دير كونط",
|
||
"pt-userlogout": "تديكونيكطا",
|
||
"php-mail-error-unknown": "غلط مامعروفش فالمايل PHP's mail()",
|
||
"user-mail-no-addy": "حاولتي تصيفط إيميل بلا ماتكتب لعنوان د إيميل.",
|
||
"changepassword": "تبدل الكود",
|
||
"resetpass_announce": "باش تكمّل الدخول ديالك، خاص تعزل موضباص جديد.",
|
||
"resetpass_header": "بدل الكود ديال الكونط",
|
||
"oldpassword": "كود قديم:",
|
||
"newpassword": "كود جديد :",
|
||
"retypenew": "كتب عاد الكود جديد :",
|
||
"resetpass_submit": "ݣاد الكود ودخل",
|
||
"changepassword-success": "لموضباص ديالك تبدل!",
|
||
"botpasswords": "كلمات مرور البوت",
|
||
"botpasswords-disabled": "موضپاصات لبوت ماخدامينش",
|
||
"botpasswords-existing": "موضپباصات لبوت لي كاينة",
|
||
"botpasswords-createnew": "ڭاد موضپاص جديد ديال لبوت",
|
||
"botpasswords-label-appid": "سميت البوت:",
|
||
"botpasswords-label-create": "أنشئ",
|
||
"botpasswords-label-update": "تحديث",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "لغي",
|
||
"botpasswords-label-delete": "محي",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "بدّل الكود",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "الممنوح",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "اسم البوت \"$1\" ماشي صحيح.",
|
||
"resetpass_forbidden": "مايمكنش تبدًل لكلمة د السر.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "بدل الكود",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "لغي",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "لموضباص لحالي ولا لمؤقت غالط.\nتقدر تكون بدلتي لموضباص ديالك بنجاح، ولا طلبتي موضباص مؤقت جديد.",
|
||
"resetpass-temp-password": "كود مؤقت:",
|
||
"passwordreset": "بدّل الكود",
|
||
"passwordreset-disabled": "مايمكنش تعاود لموضباص فهاد لويكي.",
|
||
"passwordreset-username": "سميت لخدايمي:",
|
||
"passwordreset-domain": "لمجال السمياتي:",
|
||
"passwordreset-email": "أدريسة د لإيميل:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل لكونط {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "شي واحد (يقدر يكون نتا، من لعنوان $1) طلب التذكير ب لموضباص د لكونط ديالك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||لكونط|لكونطات}} اللي مرتابط بهاد لإيميل:\n\n$2\n\nغادي تسالي الصلاحية د {{PLURAL:$3||لموضباص لمؤقت|لموضباصات المؤقتة}} من هنا {{PLURAL:$5||نهار|يوماين|$5 أيام|$5 يوم}}\n\nخاصك تدخل وتبدل لموضباص. يلا كان شي واحداخور هو اللي دار هاد الطلب، ولا يلا تفكرتي لموضباص لقديم ديالك، ومابقيتيش باغي تبدلو، غير بقا خدام بيه و نسا هاد لميساج.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "لخدايمي $1 ف{{SITENAME}} طلب لمعاودة د لمصاوبة ديال لمودپاس د لكونط ديالك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||لكونط|لكونطات}} لي مرتابطة ب هاد لإيميل:\n\n$2\n\nغادي تسالي الصلاحية د {{PLURAL:$3||لمودپاس لمؤقت|لمودپاسات لمؤقتة}} من هنا {{PLURAL:$5||نهار|يوماين|$5 أيام|$5 يوم}}\n\nخاصك تدخل وتبدل لمودپاس دابا. إيلا كان شي واحد أخور هو لي دار هاد الطلب، ولا إيلا تفكرتي لمودپاس لقديم ديالك، و مابقيتيش باغي تبدلو، غير بقا خدام بيه ونسا هاد لميساج.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "سميت لخدايمي: \n$1\n\nكوض مؤقت: \n$2",
|
||
"passwordreset-success-info": "التفاصيل اللي صيفتي: $1",
|
||
"passwordreset-invalidemail": "عنوان المايل غالط",
|
||
"changeemail": "بدل أدريسة د لإيميل",
|
||
"changeemail-header": "كمًل هاد لإستمارة باش تبدًل لعنوان إيميل ديالك. إلا يغيتي تحيًد لإرتباط ديال أي عنوان إيميل مع لحساب ديالك. خلًّي لبلاصة د عنوان لإيميل خاوية ملًي تصيفط لإستمارة.",
|
||
"changeemail-no-info": "خاصك تكون ملوڭي باش تبدل لإيميل ديالك.",
|
||
"changeemail-oldemail": "لإيميل ديالك د دابا:",
|
||
"changeemail-newemail": "لمييل الجديد:",
|
||
"changeemail-none": "(والو)",
|
||
"changeemail-submit": "بدل المايل",
|
||
"resettokens": "غير المفاتيح",
|
||
"summary": "ملخص:",
|
||
"subject": "لموضوع:",
|
||
"minoredit": "هادا تعديل صغير",
|
||
"watchthis": "تبع هاد الصفحة",
|
||
"savearticle": "صوڤي الصفحة",
|
||
"publishpage": "نشر الصفحة",
|
||
"publishchanges": "نشر التبديلات",
|
||
"savearticle-start": "صوڤي الصفحة…",
|
||
"savechanges-start": "حفظ التغييرات...",
|
||
"publishpage-start": "نشر الصفحة...",
|
||
"publishchanges-start": "نشر التبديلات",
|
||
"preview": "عرض مسبق",
|
||
"showpreview": "عرض مسبق",
|
||
"showdiff": "وري التبديلات",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>عنداك:</strong> راك ما مسجلش الدخول. IP ديالك غادي يبان لكولشي إلى درتي شي تعديل. فحالة ما <strong>[$1 سجلتي الدخول]</strong> ولا <strong>[$2 نشأتي حساب]</strong>، التعديلات غادي يتنسبو ليك بالإضافة لفوائد أخرى.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>راك مامكونيكطيش دابا. سّيستيم د صّوڤڭارد غادي يسجل لآيپي ديالك ف تّاريخ ديال تّبدال د هاد صّفحة.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>عنداك:</strong> ماكتبتيش ملخص د التعديل.\nإلا بركتي مرة خرة على \"$1\"، غادي يتسجًل التعديل ديالك بلا ملخص.",
|
||
"missingcommenttext": "عافاك دخل تعليق لتحت",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>تنبيه:</strong> ماعطيتييش عنوان لهاد التعليق.\nإلا بركتي على \"$1\" عاوتاني، غادي يتسجل التعليق ديالك بلا عنوان.",
|
||
"summary-preview": "معاينة د لملخص:",
|
||
"blockedtitle": "هاد لخدايمي تبلوكا",
|
||
"blockedtext": "<strong>سمية د لخدايمي ؤلا لادريسة د لايپي ديال راهوم تبلوكاو.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nما يمكنش ليك تخدّم خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا ف حالت ما كنتي حطيتي أدريسة د ليمييل صحيحة [[Special:Preferences|ف تفضيلات لكونط]] و ما تمنعتيش من تّخدام ديالها.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext": "لعنوان IP ديالك تبلوكا أوطوماتيكيا حيث خدًمو خدايمي آخور. اللي دار المنع هو $1.\nسباب لمنع هو:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nما يمكنش ليك تستخدم خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا فحالة ما كنتي وضعتي عنوان بريدي صحيح [[Special:Preferences|فتفضيلات الحساب]] و ما تمنعتيش من التخدام ديالو.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "السمية د لخدايمي ؤلا لادريسة د لأيپي ديالك تمنعات ديريكت من عند ميدياويكي. السبب لمعطي هو::<em>$2</em>.*{{int:blockedtext-start-time|$8}}*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}{{int:blockedtext-block-ip|$3}}{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "حتا سبب مامعطيش",
|
||
"whitelistedittext": "خاصك $1 باش تقدر تعدًل الصفحات.",
|
||
"confirmedittext": "خاصك تأكًد لإيميل ديالك قبل ما تعدًل الصفحات.\nعافاك كتب لإيميل ديالك ف[[Special:Preferences|التفضيلات ديالك]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "مالقيناش القسم",
|
||
"nosuchsectiontext": "بغيتي تعدًل قسم ماكاينش.\nيقدر يكون تحوًل ولاً تمسح ملي كنتي كاتشوف الصفحة.",
|
||
"loginreqtitle": "خاصك دخل",
|
||
"loginreqlink": "تسجيل الدخول",
|
||
"loginreqpagetext": "خاصك $1 باش تقدر تشوف صفحات خرين.",
|
||
"accmailtitle": "صيفطنالك لكلمة د السر.",
|
||
"accmailtext": "تصيفط لموضباص لمولد عشوائيا ديال [[User talk:$1|$1]] ل $2. تقدر تبدلو فالصفحة د <em>[[Special:ChangePassword|تبدال لموضباص]]</em> من بعد ما تكونيكطا.",
|
||
"newarticle": "(جديد)",
|
||
"newarticletext": "راك تبعتي لّيان ديال واحد صّفحة لي مازالة ماكايناش.\nباش تصايب صّفحة، بدا تكتب ف صّندوق لي لتحت (شوف [$1 صفحة لمعاونة] ل لمزيد من لمعلومات).\nيلا وصلتي هنا ب لغالاط، كليكي على <strong>رجوع</strong> ف لبراوزر ديالك.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>هادي صفحة د لمداكرة د خدايمي مجهول، لي مازال ما ماقادش كونط أولا ما كيستعملوش.</em>\nداكشي علاش كانخدّمو لادريسة د لأيپي باش نتعرفو عليه.\nبحال هاد لادريسات د لأيپي يمكن يتشاركو فيها بزاف ديال لخدايميا.\nيلا كنتي خدايمي مجهول و شفتي بلي ميساجات وصلاتك ب لغالاط، [[Special:CreateAccount|قاد كونط]] أولا [[Special:UserLogin|تلوڭا]] باش تجنب تالافا ف لمستقبل معا لخدايميا مجهولين آخرين.",
|
||
"noarticletext": "هاد الصفحة دابا خاوية.\nيمكن ليك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تقلّب على لعنوان ديالها]] ف صفاحي خرين، ولا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تقلّب فالسجلات] (باش تشوف يلا تمحات)، ولا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تصاوبها]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "هاد الصفحة دابا خاوية.\nإمكن ليك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تقلّب على العنوان ديالها]] فصفحات أخرى، ولا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تقلّب فالسجلات]</span>، ولكن ما عندكش الصلاحية باش تنشأها.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "لكونط د لخدايمي \"<nowiki>$1</nowiki>\" مامسجلش ف هاد لويكي.\nتيقّن عافاك بلي باغي تصايب/تبدّل هاد الصفحة.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "لكونط د لخدايمي \"$1\" ما مسجلش ف هاد لويكي.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|هاد لخدايمي}} مبلوكي دابا.\nآخر مدخل ف لّوحة د لبلوك را معطي لتحت:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>نوطة:</strong> من بعد صّوڤڭارد، إمكن تحتاج تسوپريمي لكاش ديال لبراوزر عاد تشوف التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافاري:</strong> شد <em>Shift</em> ملي تبرك على <em>Reload</em>، أولا برك إما على <em>Ctrl-F5</em> ولا <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> فالماك)\n* <strong>ڭوڭل كروم:</strong> برك على <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> فالماك)\n* <strong>إنترنت إكسبلورر:</strong> شد <em>Ctrl</em> ملي تبرك <em>Refresh</em>، أولا برك على <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>أوپيرا:</strong> سير لـ <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> فالماك) عاد لـ <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>فكرة:</strong> خدّم لبوطونة \"{{int:showpreview}}\" باش تجرب CSS الجديد قبل ماتسجًل الصفحة.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>فكرة:</strong> خدّم لبوطونة \"{{int:showpreview}}\" باش تجرب جاڤاسكريپت الجديد قبل ما تسجل الصفحة.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>ماتنساش باللي (CSS) تاعك باقي فمرحلة التوجاد.\nراه مازال ماتسجل!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>ماتنساش باللي راك غي تاتجرب فجاڤاسكريپت ديالك.\nراه مازال ماتسجل!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>ماتنساش باللي (CSS) تاعك باقي فمرحلة التوجاد.\nراه مازال ماتسجل!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>ماتنساش باللي راك غي تاتجرب فجاڤاسكريپت ديالك.\nراه مازال ماتسجل!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>عنداك:</strong> T ماكايناش واجهة \"$1\".\nصفحات Custom .css و.json و.js تاتخدًم حروف صغيرة فلعنوان، بحال {{ns:user}}:Foo/vector.css ماشي بحال {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
|
||
"updated": "(محدثة)",
|
||
"note": "<strong>ملاحظة:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>دير فبالك بلي هادا غير پريڤيو.</strong>\nالتعديلات ديالك را مازال ما تسجلوش!",
|
||
"continue-editing": "سير ل صندوق لكتابة",
|
||
"previewconflict": "هاد لپريڤيو تيبين النص اللي فوق منطقة تحرير النصوص كيما غادي يبان إلا ختاريتي تسجلو.",
|
||
"session_fail_preview": "سمحلينا! ماقدرناش نسجًلو التعديلات اللي درتي علاود تلفات لبيانات د هاد لحصًة.\n\nتقدر تكون دًيكونيكطيتي. <strong>عافاك تأكد باللي راك مكونيكطي وجرًب مرا خرا</strong>.\nإيلا بقات لمشكلة جرًب [[Special:UserLogout|ادًيكونيكطا]] وعاود دخل مرة خرا. و تأكد تا باللي لمتصفح ديالك تيخلًي لكوكيز من هاد لموقع.",
|
||
"session_fail_preview_html": "سمحلينا! ماقدرناش نسجًلو التعديلات اللي درتي علاود تلفات لبيانات د هاد لحصًة.\n\n<em>حيث {{SITENAME}} مخدًم HTML خام، العرض المسبق مخبًي كاحتياط ضد هجمات الجاڤاسكريبت.</em>\n\n<strong>إلا كانت هادي محاولة د التعديل معقولة، عافاك جرًب مرة خرا.</strong>\nإيلا بقات لمشكلة جرًب [[Special:UserLogout|ادًيكونيكطا]] وعاود دخل مرة خرا. و تأكد تا باللي لمتصفح ديالك تيخلًي لكوكيز من هاد لموقع.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>شي طراف من ليستيمارة ديالت التعديل ماوصلوش للسيرڤور. عاود شوف واش التعديل ديالك هو هو وعاود جرًب.</strong>",
|
||
"editing": "تعديل $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "محرر الويكي",
|
||
"creating": "إنشاء $1",
|
||
"editingsection": "تعديل $1 (قسم)",
|
||
"editingcomment": "بدل $1 (قسم)",
|
||
"editconflict": "مضاربة فالتحرير: $1",
|
||
"explainconflict": "شي واحد بدل هاد الصفحة ملي كنتي كاتكتب فيها.\nالصندوق د النصوص لفوق كيوري النص اللي كاين دابا فالصفحة.\nالتعديلات اللي درتي كاينين فهاد الصندوق لتحت.\nخاص التعديلات ديالك تّدمج فالنص اللي كاين دابا.\nإلا بركتي دابا على \"$1\" <strong>راه ماغادي يتسجل</strong> غي اللي كاين الصندوق لفوقاني.",
|
||
"yourtext": "النص ديالك",
|
||
"storedversion": "النسخة لمسجلة",
|
||
"editingold": "<strong>عنداك: راك دابا تاتبدل نسخة قديمة من هاد الصفحة.</strong>\nيلا سجلتيها، غادي يمشيو ڭاع التبديلات اللي تدارو من بعدها.",
|
||
"yourdiff": "الفروق",
|
||
"copyrightwarning": "ڭاع لمساهمات ل{{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (شوف $1 باش تعرف تفاصيل كثر).\nإيلا مابغيتيش لكتابة ديالك تتعدل وتتوزع بشكل حر، ماتديرهاش هنايا<br />.\nغادي تتعهد باللًي راه نتا اللي كاتب هادشي كامل, ومانقلتيش من شي مصدر اللي تابع للملكية لعامًة, ولا من شي مصدر آخر.\n<strong>ماتصيفط تا حاجة عندها حقوق محفوظة بلا مايكون عندم لإذن ديال مول لحقً!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "خاص تعرف باللي ڭاع المساهمات ف {{SITENAME}} تقدر تتعدًل وتتبدل وتتحيًد من لمساهمين لاخرين.\nإلا مابغيتيش لمشاركة ديالك تتعدل بهاد الطريقة، ماديرهاش هنا.<br />\nهنا تاتأكد لينا باللي هادشي كاتبو نتا النًيت، ولاً واخدهم من شي مصدر تابع للملكية العامة، ولا شي مصدر حر وحداخر (شوف $1 للتفاصيل).\n<strong>ماتزيد تاحاجة عندها حقوق محفوظة بلا مايكون عندك لإذن من مولاها!</strong>",
|
||
"longpageerror": "<strong>غلط: النص اللي دخلتي فيه {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} وهو كتر من لماكسيموم ديال {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.</strong>\nمايمكنش يتسجًل.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>عنداك: تسدات لبازدّوني علا ود صّيانة، داكشي علاش ماتقدرش تسجل التعديلات اللي درتي دابا.</strong>\nإلا بغيتي تقدر تكوپيكولي النص ديالك وتسجلو ف فيشيي تيكست ل منبعد.\n\nلإداري اللي سدها عطا هاد التفسير: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>رد لبال: هاد صّفحة تّحمات باش مايقدّو يبدّلو فيها غير لخدايميا مّالين صلاحيات أمغارية.</strong>\nتّبديلة لّخرة ف لّوحة د تّبديلات:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>ملاحظة:</strong> هاد الصفحة محمية بحيت غير لخدايميا لمكونفيرمين نيشان لي يقدرو يبدلو فيها،\nالدخلة اللخرانية ف السيجيل د التبديل معروضة لتحت ك مرجع:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|لموضيل لمخدّم|لموضيلات لمخدّمة}} ف هاد الصفحة:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|لموضيل لمخدّم|لموضيلات لمخدّمة}} ف هاد لپريڤيو:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||لموديل لمخدًم|لموديلات لمخدًمة}} فهاد لقيسم:",
|
||
"template-protected": "(محميّة)",
|
||
"template-semiprotected": "(نصً محمية)",
|
||
"hiddencategories": "هاد الصفحة كاينا {{PLURAL:$1|فواحد التصنيف المخفي|$1 تصنيفات مخفية}}:",
|
||
"nocreate-loggedin": "ماعندكش لحقً تصايب صفحات جداد.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "ماكاينش التعديل دلأقسام هنايا",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "هاد الصفحة مافيهاش التعديل د لأقسام.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "التحرير ماشي مدعوم",
|
||
"permissionserrors": "خطأ فالسماح",
|
||
"permissionserrorstext": "ما عندكش الصلاحية باش ادًير هادشي، علاود {{PLURAL:$1|هاد السبب|هاد لأسباب}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "ما عندكش الصلاحية ديال $2، على ود {{PLURAL:$1|السبب التالي|الأسباب التالية}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>رد لبال: راك كاتصاوب صفحة سبق ليها تمحات.</strong>\nعافاك فكّر واش باقي مناسب باش تكمّل ف لكتابة ف هاد الصفحة.\nالسجلات ديال التحياد و النقيل د هاد الصفحة كاينين هنا باش يسهلو عليك:",
|
||
"moveddeleted-notice": "هاد الصفحة تسيپريمات.\nلّوڭ ديال لحدف، لحماية، و تحويل معروضين فلتحت كا مرجع.",
|
||
"log-fulllog": "شوف السجل كامل",
|
||
"edit-hook-aborted": "التعديل حبسو الخطًاف.\nماعطا تا تفسير.",
|
||
"edit-gone-missing": "ماتجدًداتش الصفحة.\nتيبان بحال إلا تحدفات.",
|
||
"edit-conflict": "مضاربة فالتحرير.",
|
||
"edit-no-change": "التعديل ديالك تجاهلناه, حيث ماوقع تا تبدال فالنص.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|تبديل ديالك]] تسجل.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|تعديلاتك]] تنشرات.",
|
||
"edit-already-exists": "مايمكنش تصايب صفحة جديدة.\nرا أصلا كاينة.",
|
||
"slot-name-main": "رئيسي",
|
||
"content-model-wikitext": "النص د ويكي",
|
||
"content-model-text": "نص عادي",
|
||
"content-model-javascript": "جافاسكربت",
|
||
"content-json-empty-object": "خاوي",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "صّفحة فيها تعايط د موضيلات لي كيخدّمو ڤاريابلات معاودين، بحال <nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ؤلا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "صفحات فيها بزاف ديال الخوارزميات اللي تاتاخد موارد بزاف",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>عنداك:</strong> لمقدار د تضمين لموضيلات كبير بزاف.\nشي موضيلات ماغاداش تدخل.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "الصفحات اللي فيها لحجم د لموديلات كبر من لقياس",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>تحدير:</strong> هاد صّفحة فيها علّاقل عامل واحد د موضيل لي عندو تيساع د لمتيداد كبير بزاف.\nهاد لعوامل تحدفو.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "صفحات فيها معطيات د قوالب تنسات",
|
||
"parser-template-loop-warning": "طانڭة د موضيل تديديكتات: [[:$1]]",
|
||
"template-loop-category": "صفاحي ب طانݣات د لموضيل",
|
||
"template-loop-category-desc": "هاد صّفحة فيها طانڭة ف لموضيل، يعني بلي لموضيل كيعيّط ل راسو",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>إندار:</strong> هاد صّفحة كاتعيّط ل [[:$1]] لي كيتسبب ف طانڭة د موضيل (تعياط لانهائي ديال فونكسيو).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "فتًي لحد د لعمق د التعياط للموديلات ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "فتًي لحدً دبال لعمق د محول اللغة ($1)",
|
||
"undo-success": "يمكن ليك ترجّع التبديل.\nعافاك تحقق من لمقارنة لتحت باش تّيقّن بلي هادشي لي بغيتي تدير، و موراها نشر التبديلات لتحت باش تسالي من ترجاع التبديل.",
|
||
"undo-failure": "ما يمكنش تسترجع التعديل بسباب تعديلات متعارضة طرات ف الصفحة.",
|
||
"undo-norev": "ماصدقش الرجوع من التعديل حيت إمًا ماكاينش ولاتحيًد.",
|
||
"undo-summary": "رّجوع على تّعديل [[Special:Diff/$1|$1]] من [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مداكرة]])",
|
||
"viewpagelogs": "شوف لكناشات ديال هاد الصفحة",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "شوف السجلات ديال هاد الصفحة",
|
||
"nohistory": "ماكاين تا تاريخ د التعديلات لهاد الصفحة.",
|
||
"currentrev": "لمراجعة اللخرانية",
|
||
"currentrev-asof": "لڤيرسيون اللخرة ف تاريخ $1",
|
||
"revisionasof": "مراجعة $1",
|
||
"revision-info": "مراجعة $1 من {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "→ مراجعة قدم",
|
||
"nextrevision": "مراجعة جدد ←",
|
||
"currentrevisionlink": "المراجعة اللخرة",
|
||
"cur": "دابا",
|
||
"next": "لماجي",
|
||
"last": "قبل",
|
||
"page_first": "اللًول",
|
||
"page_last": "اللًخر",
|
||
"histlegend": "ختيار لفرق: عزل النسخات لي باغي تقارن و ورك على لبوطونة لتحت.</br>\nساروت: <strong>({{int:cur}})</strong> = لفرق معا نّسخة لحالية، <strong>({{int:last}})</strong> = لفرق معا نّسخة لفايتة، <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = تبديل صغير.",
|
||
"history-fieldset-title": "تصفية المراجعات",
|
||
"history-show-deleted": "غي لمحذوفة",
|
||
"histfirst": "لأقدم",
|
||
"histlast": "الجديدة ڭاع",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})",
|
||
"historyempty": "خاوي",
|
||
"history-feed-title": "التاريخ د لمراجعة",
|
||
"history-feed-description": "تاريخ التعديل د هاد الصفحة فلويكي",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 ف $2",
|
||
"rev-deleted-comment": "(لملخًص د التعديل تحيًد)",
|
||
"rev-deleted-user": "(سميت لخدايمي تحيدات)",
|
||
"rev-deleted-event": "(تفاصيل السجل تحييدات)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[سميت لخدايمي ولا لادريسة د لأيپي تزولو - التعديل ماكايبانش ف لمساهمات]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "<strong>تحيدات</strong> لمراجعة د هاد الصفحة.\nتقدر تلقا التفاصيل ف [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} سجل الحذف].",
|
||
"rev-delundel": "وري/خبي",
|
||
"rev-showdeleted": "وري",
|
||
"revisiondelete": "حيًد/رجًع لمراجعات",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "لمراجعة اللي طلبتي ماصالحاش",
|
||
"revdelete-no-file": "لفيشي لي حددتي ماكاينش.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "واش متأكد(ة) بلي بغيتي تشوف مراجعة محدوفة د لفيشي \"<nowiki>$1</nowiki>\" ف تّاريخ د $2 ف سّاعة $3؟",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "آه",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "التبديلات لمحيّدة غادي تبقى تبان ف التويرخ ديال الصفحة، ولايني أجزاء من لمحتوى ديالها ماغاديش يبانو للجمهور.",
|
||
"revdelete-text-others": "غادي يبقاو إمغارن لخرين قادرين يوصلو للمحتوى لمخبي و يرجّعوه، من غير يلا تدارو تحديدات مزيرين كتر.",
|
||
"revdelete-confirm": "عافاك أكد بلي راك باغي تدير هادشي، و بلي راك فاهم لعواقب، و بلي راك كاتدير هادشي ب توافق معا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
|
||
"revdelete-legend": "دير الضوابط د الرؤية",
|
||
"revdelete-hide-text": "نص المراجعة",
|
||
"revdelete-hide-image": "خبي لمحتوى د لفيشي",
|
||
"revdelete-hide-name": "خبي الهدف والمعاملات",
|
||
"revdelete-hide-comment": "ملخص التعديل",
|
||
"revdelete-hide-user": "سميت لخدايمي/لادريسة د لأيپي",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "خبي الداطا على لإداريين و على لخرين",
|
||
"revdelete-radio-same": "ماتبدلش",
|
||
"revdelete-radio-set": "مخبّي",
|
||
"revdelete-radio-unset": "باين",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "طمس/تحياد",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "لغي الطمس",
|
||
"revdelete-suppress": "خبي الداطا على لإداريين و على لخرين",
|
||
"revdelete-unsuppress": "حيد الضوابط من لمْراجعات لمْسترجعة",
|
||
"revdelete-log": "علاش:",
|
||
"revdelete-submit": "طبًق على {{PLURAL:$1||لمراجعة لمختارة|لمراجعات لمختارة}}",
|
||
"revdelete-success": "التبدال ديال الشوفان د التبديلة صدق.",
|
||
"revdelete-failure": "التحديث د رؤية المراجعة ماصدقش:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "الضبط د رؤية السجلاًت نجح.",
|
||
"logdelete-failure": "الضبط د رؤية السجل ماصدقش:\n$1",
|
||
"revdel-restore": "بدل الشوفا",
|
||
"pagehist": "تاريخ الصفحة",
|
||
"deletedhist": "تاريخ داكشي لي تحيد",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>عنداك:</strong> لعنصر المتورخ ف $2 $1 فيه أصلا إعدادات الظهور اللي المطلوبة.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* أسباب لحذف لعامة\n** خرق حقوق النشر\n** معلومات شخصية ماصلحاش\n** معلومات تشهيرية محتملة",
|
||
"revdelete-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "سباب آخور",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "بدل أسباب لحدف",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "بدل أسباب الإخفاء",
|
||
"revdelete-offender": "مول المراجعة:",
|
||
"suppressionlog": "اللائحة د الإخفاء",
|
||
"mergehistory": "دمج تواريخ الصفحة",
|
||
"mergehistory-box": "دمج مراجعات ديال جوج صفاحي",
|
||
"mergehistory-from": "الصفحة المصدر:",
|
||
"mergehistory-into": "الصفحة الهدف:",
|
||
"mergehistory-list": "تاريخ التعديل القابل للدمج",
|
||
"mergehistory-go": "عرض التعديلات لي تقدر تدمج",
|
||
"mergehistory-submit": "دمج المراجعات",
|
||
"mergehistory-empty": "ما كايناش مراجعات يمكن دمجها.",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|لمراجعة|لمراجعات}} د $1 تدمجات ف [[:$2]].\n$3.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "الختم الزمني ماصالحش.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "الصفحة المصدر ماصالحاش.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "الصفحة الوجهة ماصالحاش.",
|
||
"mergehistory-no-source": "الصفحة المصدر $1 ما كايناش.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "الصفحة الهدف $1 ما كايناش.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "الصفحة المصدر خاص تكون عنوانا صحيحا.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "خاص يكون لعنوان د الصفحة اللي بغيتي تمشي ليها صحيح.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "تدمج [[:$1]] ف [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "تدمج [[:$1]] ف [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "مايمكنش تكون الصفحة لمستهدفة هي الصفحة د لمصدر النًيت",
|
||
"mergehistory-reason": "سباب:",
|
||
"mergelog": "لوحة د الدمج",
|
||
"revertmerge": "فرًق",
|
||
"history-title": "\"$1\": تويرخ د لڤيرسيونات",
|
||
"difference-title": "لفرق بين الجوج ڤيرسيونات ديال: \"$1\"",
|
||
"difference-multipage": "(لفرق بين الصفحات)",
|
||
"lineno": "سطر $1:",
|
||
"compareselectedversions": "قارن بين الجوج نوساخ لي عزلتي",
|
||
"showhideselectedversions": "وري/خبي المراجعات المختارة",
|
||
"editundo": "تراجع",
|
||
"diff-empty": "(حتى فرق)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|مراجعة توسيطية وحدة|$1 مراجعات توسيطية}} من نفس {{GENDER:$3|لخدايمي}} ما بايناش)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|مراجعة توسيطية وحدة|$1 مراجعات توسيطية}} ديال {{PLURAL:$2|لخدايمي|لخدايميا}} ما بايناش)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1||مراجعة وحدا متوسطة|$1 د لمراجعات لمتوسطة}} دراها كثر من {{PLURAL:$2||خدايمي واحد|$2 د لخدايمية}} مابايناش.)",
|
||
"searchresults": "النتائج د التقلاب",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "قلب ف كل الصفحات",
|
||
"searchresults-title": "نتائج التقلاب على \"$1\"",
|
||
"titlematches": "عنوان الصفحة تيطابق",
|
||
"textmatches": "نص الصفحة تيطابق",
|
||
"notextmatches": "تا شي نص ماملاقي معا داكشي اللي كاتقلب عليه",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} قبل",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} من بعد",
|
||
"prev-page": "الصفحة لفايتة",
|
||
"next-page": "الصفحة الجاية",
|
||
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} سابقة",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} تالية",
|
||
"shown-title": "وري $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتائج}} فكل صفحة",
|
||
"viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "كاينة صفحة ب هاد السمية \"[[:$1]]\" ف {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|شوف تا نتايج التقلاب لخرة.}}",
|
||
"searchmenu-new": "صاوب الصفحة \"[[:$1]]\" ف هاد لويكي! {{PLURAL:$2|0=|شوف حتى الصفحة لي كاينة ف نتائج التقلاب.|شوف حتى الصفحات لي كاينين ف نتائج التقلاب.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
|
||
"searchprofile-images": "الميديا",
|
||
"searchprofile-everything": "كلشي",
|
||
"searchprofile-advanced": "متقدم",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "قلّب ف $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "قلّب فالتصاور",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "قلّب ف ڭاع لمحتوى (حتا صفحات لمداكرة)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "قلّب غير ف نّطاقات لمخصصة",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|كلمة وحدة|$2 كلمات}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|عضو 1|$1 أعضاء}} ({{PLURAL:$2|تصنيف فرعي 1|$2 تصنيفات فرعيةa}}، {{PLURAL:$3|فيشي واحد|$3 فيشيات}})",
|
||
"search-redirect": "(تحولات من $1)",
|
||
"search-section": "(قسم $1)",
|
||
"search-category": "(التصنيف $1)",
|
||
"search-file-match": "(كيطابق محتوى لفيشي)",
|
||
"search-suggest": "واش كتقصد: $1",
|
||
"search-rewritten": "تبيان النتائج ديال $1، ماتلقاوش نتائج ل ''$2''.",
|
||
"search-interwiki-more": "(كتر)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "نتائج كتر",
|
||
"search-relatedarticle": "مرتابطة",
|
||
"searchrelated": "مرتابطة",
|
||
"searchall": "كلشي",
|
||
"showingresultsinrange": "كاينة لتحت {{PLURAL:$1|نتيجة وحدة|<strong>$1</strong> نتايج|<strong>$1</strong> نتيجة}} ف لمجال السمياتي من <strong>$2</strong> ل <strong>$3</strong>.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتائج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتائج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "حتى نتيجة ما كاطابقش مع هاد الطلب.",
|
||
"powersearch-legend": "تقلاب متقدم",
|
||
"powersearch-ns": "قلب فالنطاقات:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "ختار:",
|
||
"powersearch-toggleall": "كلشي",
|
||
"powersearch-togglenone": "والو",
|
||
"search-external": "قلب على برًا",
|
||
"searchdisabled": "التقلاب ف {{SITENAME}} ماخدًامش.\nبيدمان, يمكن ليك تقلًب فڭووڭل.\nلاحظ باللًي لفهرس د لمحتوى د {{SITENAME}}يقدر يكون قديم ومابقاش صالح.",
|
||
"mypreferences": "حوايج لي كانفضل",
|
||
"prefs-labs": "مزايا مختبرية",
|
||
"prefs-misc": "متفرقات",
|
||
"searchresultshead": "قلّب",
|
||
"prefs-namespaces": "سميًات النطاقات",
|
||
"default": "افتراضي",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "ؤپسيو ديال فيشي د بلعاني",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "وسم HTML قديم",
|
||
"linterror-stripped-tag": "علامة مجهولة",
|
||
"email": "لمايل",
|
||
"userrights": "صلاحيات ديال لخدايمي",
|
||
"userrights-lookup-user": "ختار خدايمي",
|
||
"userrights-user-editname": "دخّل سميت لخدايمي:",
|
||
"editusergroup": "شارجي لمجموعات د لخدايمي",
|
||
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"saveusergroups": "صوڤي مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"userrights-groupsmember": "عضو ف:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمني ف:",
|
||
"userrights-reason": "علاش:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "مامسموحش ليك تبدّل صّلاحيات د لخدايمي ف لويكيپيديات لاخرة.",
|
||
"userrights-nodatabase": "قاعدة البيانات $1 ماكايناش ولاً كاينا ولكن ماشي فهاد لويكي.",
|
||
"userrights-changeable-col": "المجموعات اللًي تقدر تبدًل",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "المجموعات اللي ماتقدرش تبدًل",
|
||
"userrights-expiry-current": "تتسالي $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "ما تايساليش",
|
||
"userrights-expiry": "أيسالي:",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "وقت آخر:",
|
||
"group": "المجموعة:",
|
||
"group-user": "خدايميا",
|
||
"group-autoconfirmed": "خدايميا مكونفيرمين نيشان",
|
||
"group-bot": "بوتات",
|
||
"group-sysop": "إمغارن",
|
||
"group-interface-admin": "إمغارن د لانطيرفاص",
|
||
"group-bureaucrat": "بيروقراطيين",
|
||
"group-suppress": "مسًاحين",
|
||
"group-all": "(كلشي)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|خدايمي|خدايمية}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|خدايمي مؤكد تلقائيًا|خدايمية مؤكدة تلقائيًا}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوت}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بيروقراط}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|مزيل|مزيلة}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:خدايميا",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:خدايميا مكونفيرمين نيشان",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بوتات",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:إمغارن",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:إمغارن د لانطيرفاص",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بيروقراطيين",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:خاصية الإزالة",
|
||
"right-read": "قرا الصفحات",
|
||
"right-edit": "تعديل الصفحات",
|
||
"right-createpage": "صاوب صفحات (لي ماشي صفحات د لمداكرة)",
|
||
"right-createtalk": "دير صفحات د لمداكرة",
|
||
"right-createaccount": "مصاوبة د كونطات جداد",
|
||
"right-autocreateaccount": "تلوڭا ب كونط د خدايمي خارجي",
|
||
"right-minoredit": "علّم التبديلات بلي صغار",
|
||
"right-move": "نقل الصفحات",
|
||
"right-move-subpages": "نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية",
|
||
"right-move-rootuserpages": "نقل صفحات المستخدمين الأساسية",
|
||
"right-movefile": "نقل لملفات",
|
||
"right-suppressredirect": "ماتحوًلش من الصفاحي د لمصادر ملًي تكون كاتنقل الصفاحي.",
|
||
"right-upload": "طلّع شي فيشيي",
|
||
"right-reupload": "كتب فوق لفيشيات لموجودة",
|
||
"right-reupload-own": "كتب فوق لفيشيات لموجودة لي طلعتيها نتا",
|
||
"right-upload_by_url": "طلّع فيشيات من URL",
|
||
"right-purge": "خوي لكاش ديال صفحة",
|
||
"right-autoconfirmed": "مامأثرش بحدود المعدل",
|
||
"right-bot": "تعامل كي شي إجراء أوطوماتيكي",
|
||
"right-apihighlimits": "خدًم حدود أعلى فالطلبات د API",
|
||
"right-delete": "مسح الصفحات",
|
||
"right-bigdelete": "حيًد الصفحات اللي التواريخ ديالها كبيرة",
|
||
"right-deleterevision": "حيًد ولا رد مراجلعات معيًنة للصفاحي",
|
||
"right-browsearchive": "قلًب فالصفحات لمحذوفة",
|
||
"right-undelete": "رجًع صفحة",
|
||
"right-suppressionlog": "شوف السجلات السرية",
|
||
"right-block": "بلوكي لخدايميا لاخرين من التعديل",
|
||
"right-blockemail": "بلوكي خدايمي باش مايصيفطش إيميل",
|
||
"right-hideuser": "بلوكي سميت خدايمي، وماتبقاش تبان للناس",
|
||
"right-ipblock-exempt": "تجنّب لبلوكات د ل لأيپي، لبلوك التلقائي و لبلوك د لمجال السمياتي",
|
||
"right-unblockself": "حيًد لبلوكاج على ريوسهم",
|
||
"right-protect": "بدل مستويات لحماية وعدل صّفحات لمحمية",
|
||
"right-editprotected": "تعديل الصفحات اللي لحماية ديالها هي \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
||
"right-editinterface": "عدّل لانطيرفاص د لخدايمي",
|
||
"right-editusercss": "بدّل فيشيات CSS ديال خدايميا خرين",
|
||
"right-edituserjson": "عدًل ملفات JSON ديال لمستخدمين لاخرين",
|
||
"right-edituserjs": "عدًل ملفات JavaScript ديال لمستخدمين لاخرين",
|
||
"right-rollback": "رجّع فيساع التعديلات د آخر خدايمي بدّل واحد الصفحة معينة",
|
||
"right-noratelimit": "مامأثرش بحدود المعدل",
|
||
"right-import": "ستورد الصفاحي من ويكي خرة",
|
||
"right-importupload": "ستورد الصفاحي من فيشي مأپلودي",
|
||
"right-patrol": "رشم التعديلات د لاخرين باللي را تراجعات",
|
||
"right-autopatrol": "رشم التعديلات د لخدايمي بلي راها مراجعة نيشان",
|
||
"right-patrolmarks": "شوف علامات لمراجعة فأجدد التبديلات",
|
||
"right-unwatchedpages": "شوف اللائحة د الصفحات اللي مامحضياش",
|
||
"right-mergehistory": "دمج تاريخ الصفحات",
|
||
"right-userrights": "بدًل ڭاع صلاحيات لمستخدمين",
|
||
"right-userrights-interwiki": "تعديل صلاحيات لخدايمي د لخدايميا ف لويكيات لاخرة",
|
||
"right-siteadmin": "سدً وحل قاعدة لبيانات",
|
||
"right-override-export-depth": "صدًر الصفحات وبينهاالصفاحي لموصولة تا للعمق د 5",
|
||
"right-sendemail": "صيفط إيميل ل لخدايميا لخرين",
|
||
"grant-group-email": "صيفط إيميل",
|
||
"grant-createaccount": "دير كونط",
|
||
"grant-createeditmovepage": "لإنشاء و تّبدال و نّقل د صّفحات",
|
||
"grant-editmywatchlist": "صايب الليصطا د التتبع",
|
||
"grant-basic": "الصلاحيات الأساسية",
|
||
"newuserlogpage": "السجل ديال الحسابات الجداد",
|
||
"newuserlogpagetext": "هذا السجل اللي فيه عمليات لإنشاء د لمستخدمين.",
|
||
"rightslog": "لوحة د صلاحيات لخدايميا",
|
||
"rightslogtext": "هذا سجل فيه التبديلات د صلاحيات لمستخدمين.",
|
||
"action-read": "قرا هاد الصفحة",
|
||
"skin-action-addsection": "زيد شي موضوع",
|
||
"action-edit": "عدّل هاد الصفحة",
|
||
"action-createpage": "صاوب هاد الصفحة",
|
||
"action-createtalk": "صاوب هاد صفحة د لمداكرة",
|
||
"action-createaccount": "إنشاء هاد لحساب",
|
||
"action-minoredit": "رشم هاد التغيير بلي هو صغير",
|
||
"action-move": "حوّل هاد الصفحة",
|
||
"action-move-subpages": "حوًل هاد الصفحة والصفحات اللي تابعا ليها",
|
||
"action-move-rootuserpages": "حوًل الصفحات د لمستخدمين لأساسية",
|
||
"action-movefile": "حوّل هاد لفيشي",
|
||
"action-upload": "طلّع هاد لفيشي",
|
||
"action-reupload": "كتب فوق هاد لفيشي لي ديجا كاين",
|
||
"action-reupload-shared": "كتب فوق من هاد لفيشي ف ديپو مشتارك",
|
||
"action-upload_by_url": "طلّع هاد لفيشي من URL",
|
||
"action-delete": "مسح هاد الصفحة",
|
||
"action-deleterevision": "مسح المراجعات",
|
||
"action-deletedhistory": "شوف تاريخ الصفحات المحذوفة",
|
||
"action-browsearchive": "قلًب فالصفحات لمحذوفة",
|
||
"action-undelete": "رجًع الصًفحات",
|
||
"action-suppressrevision": "راجع واسترجع المراجعات لمخبًية",
|
||
"action-suppressionlog": "شوف هاد السجل الخاص",
|
||
"action-block": "بلوكي هاد لخدايمي من التعديل",
|
||
"action-protect": "بدل مستويات لحماية ل هاد صّفحة",
|
||
"action-import": "ستورد الصفاحي من ويكي خرة",
|
||
"action-importupload": "ستورد الصفاحي من فيشي مأپلودي",
|
||
"action-patrol": "رشم التعديلات د لاخرين باللي را تراجعات",
|
||
"action-autopatrol": "دير التعديل ديالك باللي را مراجع",
|
||
"action-unwatchedpages": "شوف اللائحة د الصفحات اللي مامحضياش",
|
||
"action-mergehistory": "دمج تاريخ هاد الصفحة",
|
||
"action-userrights": "بدًل ڭاع صلاحيات لمستخدمين",
|
||
"action-userrights-interwiki": "تعديل صلاحيات لخدايمي د لخدايميا ف لويكيات لاخرة",
|
||
"action-siteadmin": "سدً ولاً حل قاعدة لبيانات",
|
||
"action-sendemail": "صيفط إيميلات",
|
||
"action-editmywatchlist": "صايب الليصطا د التتبع",
|
||
"action-viewmywatchlist": "شوف الليصطا د التتبع",
|
||
"action-purge": "خوي لكاش د هاد صّفحة",
|
||
"action-unblockself": "حيًد لبلوكاج على شي حد",
|
||
"nchanges": "{{PLURAL:$1|تبديلة وحدا|$1 ديال التبديلات}}",
|
||
"enhancedrc-history": "تاريخ",
|
||
"recentchanges": "التبديلات اللخرة",
|
||
"recentchanges-legend": "خيارات التبديلات اللخرانية",
|
||
"recentchanges-summary": "تبع التبديلات اللخرة د هاد لويكي من هاد صفحة.",
|
||
"recentchanges-noresult": "ما كينينش تغييرات خلال الفترة المحددة كتطابق هاد المعايير.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "تبع آخر التبديلات فهاد الويكي من هاد الصفحة.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "صفحة جديدة",
|
||
"recentchanges-label-minor": "هادا تعديل صغير",
|
||
"recentchanges-label-bot": "هاد التعديل دارو بوت",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "هاد التعديل مازال ما تراجعش",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحة تغير بهاد العدد ديال البايتات",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>شرح:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف حتى [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
|
||
"recentchanges-submit": "وري",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "حيّد '$1'",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>لائحة د الاختصارات:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "أدوات خرين ديال لمراجعة",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "خبي",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "وري",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|نهار واحد|يوماين|$1 يام|$1 يوم}}",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "لفيلترات لمصوڤڭارديين",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "بدل السمية",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "محي",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "السمية",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "لغي",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "عرض التبديلات الجديدة من $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "فيلترات",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "ختار لّون",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "الجداد",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "بوت",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "بشر (ماشي بوت)",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "تبديلات صغيرة",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ف ليستة ديال لحضيان",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "ماشي ف ليستة ديال لحضيان",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "التبديلات د الصفحة",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "لمراجعة اللخرانية",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "لمراجعة اللخرانية",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "مستبعد",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ماشي</strong> $1",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "المحتويات كلها",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "النقاشات كلها",
|
||
"rcnotefrom": "فلتحت {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} من <strong>$3، $4</strong> (<strong>$1</strong> معروضين).",
|
||
"rclistfrom": "شوف التعديلات الجداد ابتداء من $2, $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الصغار",
|
||
"rcshowhideminor-show": "وري",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
|
||
"rcshowhidebots-show": "وري",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
|
||
"rcshowhideliu-show": "وري",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 مستخدمين مجهولين",
|
||
"rcshowhideanons-show": "وري",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 التعديلات المراجعة",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "وري",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 التعديلات دياولي",
|
||
"rcshowhidemine-show": "وري",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "خبي",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 تصنيف الصفحة",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "وري",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "خبي",
|
||
"rclinks": "وري $1 تعديل اللخراني ف $2 يوم اللخرانية",
|
||
"diff": "فرق",
|
||
"hist": "تاريخ",
|
||
"hide": "خبي",
|
||
"show": "وري",
|
||
"minoreditletter": "ص",
|
||
"newpageletter": "ج",
|
||
"boteditletter": "ب",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}} من بعد التغيير",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
|
||
"rc-old-title": "تنشات أصلا ك\"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "تعديلات عندها علاقة",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "تعديلات عندها علاقة",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "تعديلات عندها علاقة",
|
||
"recentchangeslinked-title": "التغييرات لي متعلقين بـ \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "دخل سمية الصفحة باش تشوف التبديلات ف الصفاحي المربوطة من و ل ديك الصفحة. (باش تشوف الصفاحي تحت شي تصنيف، دخل {{ns:category}}:سمية التصنيف). التغييرات فالصفاحي لي كاينين ف[[Special:Watchlist|الليستة د التتبع]] ديالك مكتوبين ب خط <strong>غليض</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "سميت الصفحة:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "شوف التغييرات ديال الصفحات لي كاين الرابط ديالهم فالصفحة لي بغيتي",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] تزادت ل التصنيف",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "تحيّدات [[:$1]] من التصنيف",
|
||
"upload": "طلّع فيشي",
|
||
"uploadbtn": "طلّع فيشي",
|
||
"reuploaddesc": "إلغاء الرفع والرجوع لاستمارة الرفع",
|
||
"upload-tryagain": "صيفط وصف معدّل د لفيشي",
|
||
"uploadnologin": "نتا مامكونيكطيش",
|
||
"uploadnologintext": "خاصك $1 باش تقدر ترفع الملفات.",
|
||
"uploaderror": "خطأ فالرفع",
|
||
"uploadtext": "خدّم لفورم التحتانية باش تطلّع لفيشيات.\nباش تشوف ؤلا تقلّب ف لفيشيات لي ديجا كاينين، راجع [[Special:ImageList|الليستة د لفيشيات لمطلّعة]]، لعمليات د التطلاع (و لمعاودة د التطلاع) مسجّلة ف [[Special:Log/upload|الروجيستر ديال التطلاع]] و عمليات التحياد كاينين ف [[Special:Log/delete|الروجيستر ديال التحياد]].\n\nباش تزيد تصويرة ف صفحة، خدّم الليان ف هاد لكواض:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> باش تخدّم النسخة لكاملة د لفيشي\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Caption]]</nowiki></code></strong> باش تخدّم تصويرة عرضها 200 پيكسيل ف صندوقة جايّة علّيسر، معا \"نص بديل\" ف لوصف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> باش تزيد ليان ل لفيشي نيشان بلا ماتعرض التصويرة.",
|
||
"upload-permitted": "أنواع لملفات لمسموحة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
|
||
"upload-preferred": "أنواع الملفات المفضلة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "أنواع الملفات الممنوعة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "لوحة د التطلاع",
|
||
"filename": "سميت لفيشي",
|
||
"filedesc": "ملخص",
|
||
"fileuploadsummary": "ملخص:",
|
||
"filereuploadsummary": "التبديلات د لفيشيي:",
|
||
"filestatus": "حالة حقوق النسخ:",
|
||
"filesource": "لمصدر:",
|
||
"ignorewarning": "تجاهل التحدير و غي صوڤي لفيشي على ما حال.",
|
||
"ignorewarnings": "تجاهل ڭاع التحذيرات",
|
||
"minlength1": "سميات لملفات خاص يكون فيها حرف واحد على الأقل.",
|
||
"badfilename": "تبدلات سميت لفيشي ل \"$1\".",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "لمتيداد د لفيشي \".$1\" ماتيطابقش نّوع د لميديا د لفيشي ($2).",
|
||
"empty-file": "لفيشي لي صيفطتي كان خاوي.",
|
||
"file-too-large": "لفيشي لي صيفطتي كان كبير بزاف.",
|
||
"filename-tooshort": "سميت لفيشي قصيرة بزاف.",
|
||
"filetype-banned": "هاد النوع د لملفات ممنوع.",
|
||
"verification-error": "هاد لفيشي مادازش من لڤيريفياج د لفيشيات.",
|
||
"hookaborted": "التعديل اللي بغيتي تدير تجهض من قبل امتداد.",
|
||
"illegal-filename": "هاد السمية د لفيشي ممنوعة.",
|
||
"overwrite": "مايمكنش تكتب فوق فيشي كاين ديجا.",
|
||
"unknown-error": "وقع غلط مامعروفش.",
|
||
"tmp-create-error": "مامصدقاتش لمصاوبة د لفيشي لمؤقات.",
|
||
"tmp-write-error": "فالطة ف لكتابة د لفيشي لمؤقت.",
|
||
"uploadwarning": "تحذير الرفع",
|
||
"uploadwarning-text": "عافاك عدل لوصف د لفيشي لتحت و حاول مرة خرة.",
|
||
"savefile": "صوڤي لفيشي",
|
||
"uploaddisabled": "الرفع مامفعًلش",
|
||
"copyuploaddisabled": "لمصافطة ب URL ماخدًاماش",
|
||
"uploaddisabledtext": "الرفع د لملفات مامفعًلش.",
|
||
"upload-source": "لفيشي لمطلوب",
|
||
"sourcefilename": "سميت لفيشي لمطلوب:",
|
||
"sourceurl": "URL ديال لمصدر:",
|
||
"destfilename": "لفيشي لمقصود:",
|
||
"upload-maxfilesize": "أكبر تيساع مومكين د لفيشي: $1",
|
||
"upload-description": "وصف د لفيشي",
|
||
"upload-options": "خيارات الرفع",
|
||
"watchthisupload": "تبّع هاد لفيشي",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- khlli had str kima hwa --> <pre>\n# sigha bhal hakka:\n# * aych haja mn \"#\" tal akhir nass rah taaliq\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- khlli had str kima hwa -->",
|
||
"upload-proto-error": "پروطوكول ماشي هو هاداك",
|
||
"upload-file-error": "غلط داخلي",
|
||
"upload-too-many-redirects": "ل URL فيها بزاف د التحويلات",
|
||
"upload-http-error": "واحط لغلط وقع HTTP: $1",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "لغي",
|
||
"upload-dialog-button-back": "رجع",
|
||
"upload-dialog-button-done": "تدار",
|
||
"upload-dialog-button-save": "سجًل",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "أپلودي",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "التفاصيل",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "السمية",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "التاريخ",
|
||
"backend-fail-opentemp": "لحلان د لفيشي لمؤقت ماصدقش",
|
||
"backend-fail-writetemp": "ماصدقاتش لكتابة ف لفيشي لمؤقت",
|
||
"backend-fail-closetemp": "سّدان د لفيشي لمؤقت ماصدقش",
|
||
"backend-fail-read": "ماقدرناش نقراو لفيشي \"$1\".",
|
||
"backend-fail-create": "مايمكنش تكتب لفيشيي \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "سّدان د لفيشي د تّأمين \"$1\" ماصدقش.",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "لحدف د لفيشي د تّأمين \"$1\" ماصدقش.",
|
||
"zip-wrong-format": "لفيشي لمحدد ماشي فيشي ZIP",
|
||
"uploadstash": "تخزين د لمشارجية",
|
||
"uploadstash-clear": "ميح لملفًات لمخبعة",
|
||
"uploadstash-errclear": "لمسيح د لملفًات مانجحش.",
|
||
"uploadstash-refresh": "تجديد الليستة د لفيشيات",
|
||
"img-auth-accessdenied": "الدخول ترفض",
|
||
"img-auth-badtitle": "مايمكنش تصايب عنوان صحيح من \"$1\".",
|
||
"img-auth-nofile": "لفيشي \"$1\" ماكاينش.",
|
||
"img-auth-streaming": "عرض \"$1\".",
|
||
"img-auth-noread": "لمشتخدم ماعندوش الصلاحية باش يقرا \"$1\".",
|
||
"http-invalid-url": "URL ماخدًامش: $1",
|
||
"http-request-error": "talab HTTP ma njḫ-ĥ b-sbab ċi ĥata' mjhol.",
|
||
"http-read-error": "khata' qira'at HTTP.",
|
||
"http-timed-out": "salat moddat mohlat talab dyal HTTp.",
|
||
"http-curl-error": "khata' f jalb lmassar: $1",
|
||
"upload-curl-error6": "manqdroch nwslo l had lmassar.",
|
||
"upload-curl-error28": "salat moddat rafa",
|
||
"license": "ترخيص:",
|
||
"license-header": "ترخيص",
|
||
"nolicense": "تا ختيار مامسيليكسيوني",
|
||
"license-nopreview": "(پريڤيو ماكاينش)",
|
||
"upload_source_url": "(مسار صحيح، يمكن يتًوصل ليه)",
|
||
"upload_source_file": "(لفيشي لي ختاريتي من لپيسي ديالك)",
|
||
"imgfile": "فيشي",
|
||
"listfiles": "قائمة الملفات",
|
||
"listfiles_thumb": "miniatir",
|
||
"listfiles_date": "تاريخ",
|
||
"listfiles_name": "سمية",
|
||
"listfiles_user": "خدايمي",
|
||
"listfiles_size": "لحجم",
|
||
"listfiles_description": "وصف",
|
||
"listfiles_count": "نسخ",
|
||
"file-anchor-link": "فيشي",
|
||
"filehist": "ليسطوريك د لفيشي",
|
||
"filehist-help": "ورك على تاريخ/ساعة باش تشوف هاد لفيشي كيف كان كايبان ف داك لوقت",
|
||
"filehist-deleteall": "محي كلشي",
|
||
"filehist-deleteone": "محي",
|
||
"filehist-revert": "رجّع",
|
||
"filehist-current": "ديال دابا",
|
||
"filehist-datetime": "نهار/توقيت",
|
||
"filehist-thumb": "تصغير",
|
||
"filehist-thumbtext": "التصغير ديال النسخة بتاريخ $1",
|
||
"filehist-nothumb": "لا تصغير",
|
||
"filehist-user": "خدايمي",
|
||
"filehist-dimensions": "الأبعاد",
|
||
"filehist-comment": "تعليق",
|
||
"filehist-missing": "ماكاينش لملف",
|
||
"imagelinks": "تخدام لفيشي",
|
||
"linkstoimage": "هاد {{PLURAL:$1|صّفحة كاتخدّم|$1 صّفحات كيخدّمو}} هاد لفيشي:",
|
||
"linkstoimage-more": "كتر من {{PLURAL:$1||صفحة وحدة تاتخدّم|$1 د الصفحات تاتخدّم|$1 صفحة تاتخدّم}} هاد لفيشي.\nهاد لّيستة تاتوري غي {{PLURAL:$1||أول صفحة تاتخدّم|أول $1 صفحات تاتخدّم|أول $1 صفحة تاتخدّم}} هاد لفيشي.\nعاد كاين [[Special:WhatLinksHere/$2|ليستة كاملة]] موجودة.",
|
||
"nolinkstoimage": "ما كاينة حتا شي صفحة كاتخدّم هاد لفيشي",
|
||
"morelinkstoimage": "ورّي [[Special:WhatLinksHere/$1|ليانات خرين]] ل هاد لفيشي.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (تحويل د فيشي) $2",
|
||
"sharedupload": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nعافاك شوف [$2 لوصف د لفيشي] ل معلومات إضافية.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "هاد لفيشي جاي من $1 و يمكن تخدّم ف پروجيات خرين.\nلوصف لي كاين ف [$2 صّفحة د لوصف د لفيشي] مكتوب لتحت.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nتقدر تبغي تبدّل لوصف ديالو ف [$2 الصفحة د لوصف].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nتقدر تبغي تبدّل لوصف ديالو ف [$2 الصفحة د لوصف].",
|
||
"filepage-nofile": "ما كاين حتا شي فيشي ب هاد سّمية.",
|
||
"filepage-nofile-link": "ماكاين تا فيشي ب هاد السمية، ولاكين تقدر [$1 تطلع واحد].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "طلّع ڤيرسيون جديدة د هاد لفيشي",
|
||
"shared-repo-from": "من $1",
|
||
"shared-repo": "ديپو مشتارك",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
|
||
"upload-disallowed-here": "ما يمكنش ليك تبدل هاد لفيشي.",
|
||
"filerevert": "رجًع $1",
|
||
"filerevert-legend": "رجع لفيشي",
|
||
"filerevert-comment": "سباب:",
|
||
"filerevert-submit": "رجًع",
|
||
"filedelete": "محي $1",
|
||
"filedelete-legend": "سيپريمي كولشي",
|
||
"filedelete-comment": "سباب:",
|
||
"filedelete-submit": "محي",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> تحيّد.",
|
||
"filedelete-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "سباب أخور",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*asbab l-ḫdf l-ĝamma\n** ĥra ḫoqoq n-naċr\n** milef mḍobl",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "بدل أسباب الحذف",
|
||
"mimesearch": "تقلاب MIME",
|
||
"mimetype": "نوع د لميديا:",
|
||
"download": "طيليشارجي",
|
||
"unwatchedpages": "صفاحي مامراقبينش",
|
||
"listredirects": "لسته تحويلات",
|
||
"unusedtemplates": "موضيلات مامخدمينش",
|
||
"unusedtemplateswlh": "روابط آخرا",
|
||
"randompage": "صفحة كيما كانت",
|
||
"randomincategory-submit": "سير",
|
||
"randomredirect": "تحويلة عشوائية",
|
||
"statistics": "حسابات",
|
||
"statistics-header-pages": "إحصاءات د صفاحي",
|
||
"statistics-header-edits": "إحصاءات ديال تبديلات",
|
||
"statistics-header-users": "إحصاءات د لخدايميا",
|
||
"statistics-header-hooks": "إحصاءات خرة",
|
||
"statistics-articles": "صفاحي د لمحتوى",
|
||
"statistics-pages": "صفحات",
|
||
"statistics-pages-desc": "ڭاع صفاحي ف لويكي، من بينهم صفاحي د لمداكرة، تحويلات..",
|
||
"statistics-files": "طلّع شي فيشي",
|
||
"statistics-edits": "تبديلات د صفاحي ملي بدات {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "معدل تبديلات فكل صفحة",
|
||
"statistics-users": "خدايميا مقيدين",
|
||
"statistics-users-active": "خدايميا مداومين",
|
||
"statistics-users-active-desc": "لخدايميا لي دارو شي تبديل ف {{PLURAL:$1|$1 يوم|يوم|يوماين|$1 يام|$1 يوم}} لّخّرة",
|
||
"pageswithprop-submit": "سير",
|
||
"doubleredirects": "تحويله مدوبله",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "تنقلات [[$1]].\nتحيدات تلقائيا ودابا هي تحويلة تاتدًي ل [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "تصحيح تلقائي لتحويلة مضوبلة من [[$1]] ل [[$2]] فمهمة د الصيانة",
|
||
"double-redirect-fixer": "مصلح التحويل",
|
||
"brokenredirects": "تحويلات مامخدمينش",
|
||
"brokenredirects-edit": "بدل",
|
||
"brokenredirects-delete": "محي",
|
||
"withoutinterwiki": "صفحات بلا ليان د لوغات",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "ورّي",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|تصنيف|د التصنيفات}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ليان|د الليانات}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضو|أعضاء}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|تبديلة|تبديلات}}",
|
||
"nimagelinks": "مخدّم ف {{PLURAL:$1||صفحة وحدا|$1 صفحات|$1 صفحة}}",
|
||
"ntransclusions": "مخدّم ف $1 {{PLURAL:$1||صفحة وحدا|صفحات|صفحة}}",
|
||
"lonelypages": "صفاحي يتيمة",
|
||
"uncategorizedpages": "صفاحي مامصنفينش",
|
||
"uncategorizedcategories": "تصنيفات مامصنفينش",
|
||
"uncategorizedimages": "تصاور مامصنفينش",
|
||
"uncategorizedtemplates": "موضيلات مامصنفينش",
|
||
"unusedcategories": "تصنيفات مابقاتش مخدمة",
|
||
"unusedimages": "ملفات مامستعملاش",
|
||
"wantedcategories": "تصنيفات مطلوبة",
|
||
"wantedpages": "صفاحي مطلوبة",
|
||
"wantedpages-badtitle": "ĝonwan ma ṣḫiḫ-ċ f-mjmoĝṫ n-naṫa'ij: $1",
|
||
"wantedfiles": "ملفات مطلوبة",
|
||
"wantedtemplates": "موضيلات مطلوبين",
|
||
"mostlinked": "أكتر صفاحي موصول ليهوم",
|
||
"mostlinkedcategories": "اكتر تصنيفات ارتباطا",
|
||
"mostlinkedtemplates": "أكتر الصفحات تضمينا",
|
||
"mostcategories": "أكتر صفاحي مصنّفين",
|
||
"mostimages": "أكتر فيشيات مخدّمين",
|
||
"mostrevisions": "أكتر صفاحي تبدّلو",
|
||
"prefixindex": "كامل الصفحات بالبدية",
|
||
"shortpages": "صفاحي قصار",
|
||
"longpages": "صفاحي طويلة",
|
||
"deadendpages": "صفاحي ف لامپاص",
|
||
"protectedpages": "صفاحي محمية",
|
||
"protectedpages-indef": "غي لحماية اللي مامحدّداش",
|
||
"protectedpages-cascade": "غي لحماية لمكركبة",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "راك كاتستعرض نسخة مخزّنة ديال هاد الصفحة، و لقدومية ديالها تقدر توصل ل $1.",
|
||
"protectedpages-performer": "حيماية لخدايمي",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "خدايمي مامعروفش",
|
||
"protectedtitles": "عناوين محمية",
|
||
"listusers": "ليستة د لأعضاء",
|
||
"listusers-editsonly": "وري غير لخدايميا لي فايت ساهمو",
|
||
"listusers-creationsort": "ستّف على حساب تاريخ لمصاوبة",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبديل|تبديلات}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|صاوبو|صاوباتو}} ف $1 ف الساعة $2",
|
||
"newpages": "صفحات جداد",
|
||
"newpages-username": "سميت لخدايمي:",
|
||
"ancientpages": "صفاحي قدام",
|
||
"move": "حوّل",
|
||
"movethispage": "حرًك هاد الصفحة",
|
||
"notargettitle": "ماكاينش هدف",
|
||
"notargettext": "راك ماحدّدتيش صفحة هدف ولّا خدايمي باش تطبق عليهم هاد لفونكسيون.",
|
||
"nopagetitle": "الصفحة لهدف ماكايناش",
|
||
"nopagetext": "الصفحة لهدف لي حدّدتي ماكايناش.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 اللخراني|$1 اللخرانيين}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
|
||
"suppress": "أوفرسايت",
|
||
"apihelp": "معاونة API",
|
||
"apihelp-no-such-module": "لمودول \"$1\" ماكاينش",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "هاد لمودول د API ماعندها تا پاراميطر",
|
||
"booksources": "مصادر الكتب",
|
||
"booksources-search-legend": "قلّب على مصادر على شكل كتوبا",
|
||
"booksources-isbn": "ISBN:",
|
||
"booksources-search": "بحث",
|
||
"specialloguserlabel": "المؤدي:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "لمقصود (عنوان ولا {{ns:user}}:سمية د لخدايمي ب نّسبة ل لخدايمي):",
|
||
"log": "كناشات",
|
||
"all-logs-page": "اللوحات لعامة الرئيسية",
|
||
"alllogstext": "عرض شامل د ڭاع لّوحات لموجودة ف{{SITENAME}}.\nتقدر تحدد لّيستة بشكل أدق، يلا ختاريتي النوع د لّوحة و سمية لخدايمي (حضي راسك مع لماجيسكيل)، ولا الصفحة لمتأترة (تا هيا خاص تكون حاضي معا لماجيسكيل).",
|
||
"logempty": "حتا شي مادة ما مطابقة ف لكناش.",
|
||
"checkbox-all": "كلشي",
|
||
"allpages": "كامل الصفحات",
|
||
"nextpage": "صفحة جاية ($1)",
|
||
"prevpage": "الصفحة اللي قبل ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "وري صفاحي لي باديين من:",
|
||
"allpagesto": "وري صفاحي حتال:",
|
||
"allarticles": "ڭاع الصفحات",
|
||
"allinnamespace": "الصفاحي كاملين (ف لمجال السمياتي $1)",
|
||
"allpagessubmit": "سير",
|
||
"allpagesprefix": "ورّي الصفاحي لي كيبداو ب:",
|
||
"allpages-hide-redirects": "خبِّي التحويلات",
|
||
"categories": "تصنيفات",
|
||
"categoriesfrom": "وري تصنيفات لي باديين من:",
|
||
"deletedcontributions": "مساهمات ممحية د لخدايميا",
|
||
"deletedcontributions-title": "مساهمات خدايمي ممحمية ل$1",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "مساهمات",
|
||
"linksearch": "تقلاب ف الليانات لبرانية",
|
||
"linksearch-pat": "پاطيرن د التقلاب:",
|
||
"linksearch-ns": "Maḫel s-smiyyaṫ :",
|
||
"linksearch-ok": "قلّب",
|
||
"linksearch-text": "Wildcards مثل \"*.wikipedia.org\" يمكن استخدامها.<br />{{PLURAL:$2|البروتوكول المدعوم|البروتوكولان المدعومان|البروتوكولات المدعومة}}: $1 (تتم إضافة http:// و https:// تلقائيا عند عدم تحديد أي بروتوكول).",
|
||
"linksearch-line": "$1 moṣola mn $2",
|
||
"listusersfrom": "وري لخدايميا لي باديين من:",
|
||
"listusers-submit": "ورّي",
|
||
"listusers-noresult": "تا خدايمي ما تّلقا.",
|
||
"listusers-blocked": "(مبلوكي)",
|
||
"activeusers": "ليستة د لخدايميا الناشطين",
|
||
"activeusers-intro": "هادي ليستة د لخدايميا لي دارو شي نشاط خلال {{PLURAL:$1||النهار لفايت|ليوماين لي دازو|$1 يام لي دازت|ال$1 يوم لي دازت|$1 يوم لي دازت}}.",
|
||
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|حتا تبديل|تبديل واحد|جوج تبديلات|$1 تبديلات|$1 لتبديل|$1 تبديل}} من هادي {{PLURAL:$3||نهار|يوماين|$3 يام|$3 يوم|$1 يوم}}",
|
||
"activeusers-from": "وري لخدايميا لي باديين من:",
|
||
"activeusers-groups": "عرض لخدايميا لمنتامين ل هاد لڭروپات:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "ستتني لخدايميا لمنتامين ل لڭروپات:",
|
||
"activeusers-noresult": "ta mostakhdim matlgach.",
|
||
"listgrouprights": "صلاحيات د لمجموعات د لخدايميا",
|
||
"listgrouprights-key": "عنوان:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">صلاحية ممنوحة</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">صلاحية مسحوبة</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "لمجموعة",
|
||
"listgrouprights-rights": "الصلاحيات",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:صلاحيات ديال المجموعات",
|
||
"listgrouprights-members": "(ليستة د لأعضاء)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "زيد أعضاء ف {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "حيّد {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "zid gaa lmjmoat",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "hiyd gaa lmjmoat",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "zid ll-ḫisab ṫaĝi {{PLURAL:$2|mjmoĝṫ|mjmoĝaṫ}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "حيّد من لكونط تاعي {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "هاد صّفحة لقد ديالها كبر من <code>$wgMaxArticleSize</code> مورما كيتمدّد واحد لعامل د موضيل (شي حاجة وسط تلاتة د لمعقوفات بحال <code>{{{ستون}}}</code>).",
|
||
"mailnologin": "ماكاينش عنوان د التسافيط",
|
||
"emailuser": "صيفط إيمايل ل هاد لخدايمي",
|
||
"defemailsubject": "ميساج {{SITENAME}} من لخدايمي \"$1\"",
|
||
"usermaildisabled": "لإيميل د لخدادمي ماخدّامش",
|
||
"usermaildisabledtext": "مايمكنش ليك تصيفط إيميل ل خدايميا خرين ف هاد لويكي",
|
||
"noemailtitle": "لادريسة د لإيميل ماكايناش",
|
||
"noemailtext": "هاد لخدايمي مادخّلش إيمايل مقبول.",
|
||
"nowikiemailtext": "هاد لخدايمي ختار باش مايتلقّى تا إيميل من عند خدايميا خرين.",
|
||
"emailtarget": "دخّل السمية د لخدايمي لي باغي تسيفط ليه(ا)",
|
||
"emailusername": "سميت لخدايمي:",
|
||
"emailusernamesubmit": "صيفط",
|
||
"email-legend": "صيفط إيميل ل خدايمي د {{SITENAME}} أخور",
|
||
"emailfrom": "من:",
|
||
"emailto": "ل:",
|
||
"emailsubject": "لموضوع:",
|
||
"emailmessage": "بريًة:",
|
||
"emailsend": "صيفط",
|
||
"emailccme": "صيفط هاد لبرية للميل ديالي تاهو.",
|
||
"emailccsubject": "هادي كوپي د لميصاج ديالك ل $1: $2",
|
||
"emailsent": "لإيمايل تصيفط",
|
||
"emailsenttext": "لإيميل ديال تصيفط مزيان.",
|
||
"emailuserfooter": "هاد لإيميل {{GENDER:$1|تصيفط}} من $1 ل {{GENDER:$2|$2}} ب خاصية د \"{{int:emailuser}}\" ف {{SITENAME}}. يلا {{GENDER:$2|نتا|نتي}} جاوبتي على هاد لإيميل، فراه لعنوان د لإيميل ديالك غادي يتصيفط نيشان {{GENDER:$1|للمرسل لأصلي|للمرسلة لأصلية}}، و غادي {{GENDER:$2|يخليه يشوفو|يخليها تشوفو}} نيشان.",
|
||
"usermessage-summary": "Ĥella waḫed l-meṣaj sistém.",
|
||
"usermessage-editor": "مراسل النظام",
|
||
"watchlist": "ليستة ديال لحضيان",
|
||
"mywatchlist": "ليستة ديال لحضيان",
|
||
"watchlistfor2": "ديال $1",
|
||
"nowatchlist": "ماعندك تا صفحة ف اللائحة د لحضيان ديالك.",
|
||
"watchlistanontext": "عافاك تكونيكطا باش تشوف ولاً تعدًل الصفحات فلقائمة د لمراقبة ديالك.",
|
||
"watchnologin": "نتا مامكونيكطيش",
|
||
"addwatch": "زيد ف ليستة د لمراقبة",
|
||
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" والصفحة د لمداكرة ديالها تزادو ل [[Special:Watchlist|لّيستة د لمراقبة ديالك]].",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" و الصفحة لي مرتابطة بيها تزادو ل [[Special:Watchlist|الليستة د لمتابعة ديالك]] ل شي سوايع.",
|
||
"removewatch": "حيّد من الليستة د لحضيان",
|
||
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" و الصفحة د لمداكرة ديالها تحيدو من [[Special:Watchlist|لّيستة د لمراقبة ديالك]].",
|
||
"watch": "حضي",
|
||
"watchthispage": "تبّع هاد الصفحة",
|
||
"unwatch": "وقّف التتبع",
|
||
"unwatchthispage": "حبس لحضيان",
|
||
"notanarticle": "ماشي صفحة د لمحتوى",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|صفحة وحدة كاينة|$1 هو عدد الصفحات لي كاينين}} ف لّيستة د تّتبع ديالك (ب لإضافة ل صفحات لمداكرة).",
|
||
"wlheader-enotif": "لمصيفطة د لميصاجات ب لإيميل مفعّلة.",
|
||
"wlheader-showupdated": "الصفحات اللي تغيرات من بعد آخر زيارة ليك راها مكتوبة بالخط <strong>الغليظ</strong>.",
|
||
"wlnote": "فلتحت{{PLURAL:$1|آخر تبديلة|آخر <strong>$1</strong>د التبديلات}} ف {{PLURAL:$2||<strong>الساعة</strong> لفايتة|ال<strong>$2</strong> د السوايع لفايتة|ال<strong>$2</strong> ساعة لفايتة}} على حساب $3، $4.",
|
||
"watchlist-hide": "خبي",
|
||
"watchlist-options": "ختيارات الليستة د لحضيان",
|
||
"watching": "حاضي...",
|
||
"unwatching": "تحياد لعسًة...",
|
||
"enotif_reset": "علم الصفحات بحالا زرتيهم كاملين",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "خدايمي د {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_lastvisited": "لكاع التغييرات من الزيارة الأخيرة، شوف $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "باش تشوف التغيير، شوف $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "خدايمي $1 مامقيّدش",
|
||
"deletepage-deletetalk": "حيّد الصفحة د لمداكرة لمرتابطة",
|
||
"deletepage-submit": "محي الصفحة",
|
||
"confirm": "أكًد",
|
||
"excontent": "لمحتوى كان: '$1'",
|
||
"delete-confirm": "محي\"$1\"",
|
||
"delete-legend": "مسح",
|
||
"confirmdeletetext": "غادي تمسح دابا صفحة مع ڭاع التاريخ ديالها.\n\nعافاك أكّد باللي را هادشي اللي باغي ادّير، باللي عارف لعواقب، و باللي داير هادشي باتفاق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].",
|
||
"actioncomplete": "تسالات لعملية",
|
||
"actionfailed": "ماصدقاتش",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" تمحا.\nشوف $2 إلا بغيتي ليستة ديال ڭاع لحوايج لي تمحاو مؤخرا.",
|
||
"dellogpage": "كناش صفاحي لي تمحاو",
|
||
"dellogpagetext": "ها هي ليستة ديال صفاحي لي عاد تمحاو.",
|
||
"deletionlog": "تاريخ ديال صفاحي لي تمحاو",
|
||
"reverted": "لڤيرسيون د قبل ترجّعات",
|
||
"deletecomment": "سباب:",
|
||
"deleteotherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
|
||
"deletereasonotherlist": "سباب أخور",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "بدل أسباب لحدف",
|
||
"rollback": "رجّع التبديلات",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "ترجاع",
|
||
"rollbacklink": "رجّع",
|
||
"rollbacklinkcount": "رجع $1 {{PLURAL:$1|تعديلات|تعديل}}",
|
||
"rollbackfailed": "الترجاع فشل",
|
||
"alreadyrolled": "التّبديل الخراني د [[:$1]] ديال [[خدايمي:$2|$2]] ([[لمداكرة د لخدايمي:$2|مداكرة]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) مايمكنش يترجّع.\n\nالتبديل اللخر د صّفحة كان ديال [[خدايمي:$3|$3]] ([[لمداكرة د لخدايمي:$3|مداكرة]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "ملخص التعديل كان:<em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "{{PLURAL:$7|تبديلات}} ديال [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) ترجّعو ل آخر مراجعة ديال [[User:$1|$1]]",
|
||
"protectlogpage": "لوحة د لحماية",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] تحوّلات ل [[$2]]",
|
||
"protect-legend": "أكّد لحماية",
|
||
"protectcomment": "سباب:",
|
||
"protectexpiry": "أيسالي:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "لوقت د نهاية الصلاحية غالط.",
|
||
"protect_expiry_old": "لوقت د النهاية داز أصلا.",
|
||
"protect-text": "هنا تقدر تبدل سّيتينڭ د لحماية ديال صّفحة <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-access": "لكونط ديالك ماعندوش لحق باش يبدل سّيتينڭ د لحماية ديال صّفحة.\nهنا غادي تلقا سّيتينڭ لحالي ديال صّفحة <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "هذه الصفحة دابا محمية حيث راها داخلة ف{{PLURAL:$1||هاد الصفحة|هاد الصفحات}}، واللي مخدًمة لختيار ديال حماية الصفحات المدمجة.\nلمستوى د لحماية د هادالصفحة ماغاديش يأثر على لحماية د الصفحات المدمجة.",
|
||
"protect-default": "سمح ل جميع لخدايميا",
|
||
"protect-fallback": "خلًي غي لمستخدمين اللي عندهم الصلاحية \"$1\"",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "خلي غي لخدايميا لمكونفيرمين نيشان صافي",
|
||
"protect-level-sysop": "خلي غير إمغارن",
|
||
"protect-summary-cascade": "Moḍmana",
|
||
"protect-expiring": "غايسالي نهار $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "مامحدًدش",
|
||
"protect-cascade": "حمي الصفحات اللي داخلين ف هاد الصفحة (حماية مكركبة)",
|
||
"protect-cantedit": "ماعندكش لحق باش تبدّل لمستوى د لحماية د هاد الصفحة.",
|
||
"protect-othertime": "وقت أخور:",
|
||
"protect-othertime-op": "وقت أخور",
|
||
"protect-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
|
||
"protect-otherreason-op": "سباب أخور",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "بدّل لأسباب د لحماية",
|
||
"restriction-type": "إذن:",
|
||
"restriction-level": "Mosṫawa ḍ-ḍwabet:",
|
||
"minimum-size": "لقياس الصغير ڭاع",
|
||
"maximum-size": "لقياس لكبير ڭاع:",
|
||
"pagesize": "(بايت)",
|
||
"restriction-edit": "تعديل",
|
||
"restriction-move": "حوّل",
|
||
"restriction-create": "أنشئ",
|
||
"restriction-upload": "رفع",
|
||
"restriction-level-sysop": "حماية كاملة",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "نص محمية",
|
||
"restriction-level-all": "أي مستوى",
|
||
"undelete": "شوف الصفاحي لممحية",
|
||
"undeletepage": "شوف و قاد الصفحات لممحيين",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>هاد الليستة فيها تبديلات ممحية من [[:$1|$1]]</strong>.",
|
||
"viewdeletedpage": "شوف الصفاحي لممحية",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "نشوف $1?",
|
||
"undelete-fieldset-title": "ترجاع د التبديلات",
|
||
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|ماتمسحات تا مراجعة|تمسحات مراجعة وحدة|تمسحو $1 د لمراجعات|تمسحو $1 مراجعة}}",
|
||
"undelete-revision": "تحيّدات التبديلة د $1 (تاعت $4، ف $5) ديالت $3:",
|
||
"undelete-nodiff": "lam yatim lotor ala moraja sabiqa.",
|
||
"undeletebtn": "ترجاع",
|
||
"undeletelink": "Biyyen/Ĥebbi",
|
||
"undeleteviewlink": "شوف",
|
||
"undeleteinvert": "قلب داكشي لي عزلتي",
|
||
"undeletecomment": "علاش:",
|
||
"undelete-search-box": "قلًب ف الصفحات لممحية",
|
||
"undelete-search-submit": "قلّب",
|
||
"undelete-cleanup-error": "ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ \"$1\".",
|
||
"undelete-show-file-submit": "آه",
|
||
"namespace": "لمجال السمياتي:",
|
||
"invert": "قلب الاختيار",
|
||
"tooltip-invert": "ورّك على هاد لخيار باش تخبّي تّغييرات ف صّفحات ف لمجال سّمياتي لمختار (و لمجال سّمياتي لمقتارن بيه يلا حتا هو تّختار)",
|
||
"namespace_association": "لمجال السمياتي لمقتارن",
|
||
"tooltip-namespace_association": "ورّك على هاد لبواطة باش تزيد لمجال سّمياتي د لمداكرة أولا د لموضوع لمقتارن ب لمجال سّمياتي لمختار",
|
||
"blanknamespace": "(رئيسي)",
|
||
"contributions": "موساهمات د لخدايمي",
|
||
"tool-link-contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"contributions-title": "مساهمات لخدايمي $1",
|
||
"mycontris": "مساهمات",
|
||
"anoncontribs": "مساهمات",
|
||
"nocontribs": "ما لقيناش تغييرات مطابقة معا المحددات.",
|
||
"uctop": "حالية",
|
||
"month": "من شهر (و قبل):",
|
||
"year": "من عام (و قبل):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "لوحة د لبلوك",
|
||
"sp-contributions-deleted": "مساهمات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} لممسوحة",
|
||
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
|
||
"sp-contributions-logs": "سجلات",
|
||
"sp-contributions-talk": "مداكرة",
|
||
"sp-contributions-userrights": "إدارة صلاحيات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"sp-contributions-search": "قلّب على مساهمات",
|
||
"sp-contributions-username": "لادريسة د لأيپي ؤلا سميت لخدايمي:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "وري غير نّساخي لحالية",
|
||
"sp-contributions-newonly": "وري غير لمصاوبة د صّفاحي",
|
||
"sp-contributions-submit": "قلّب",
|
||
"whatlinkshere": "صفحات كايوصّلو لهنا",
|
||
"whatlinkshere-title": "الصفحات لي كايديو لـ \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-page": "الصفحة:",
|
||
"linkshere": "هاد الصفحات كايديو لـ <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "حتى صفحة ما كتصيفط لـ<strong>$2</strong>",
|
||
"nolinkshere-ns": "تا صفحة ماكاتوصل ل <strong>$2</strong> ف لمجال السمياتي لي ختاريتي.",
|
||
"isredirect": "صفحة تحويل",
|
||
"istemplate": "مضمن",
|
||
"isimage": "ليان د لفيشي",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبل|$1 قبل}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|من بعد|$1 من بعد}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "→ روابط",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "خبي التحويلات",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "خبي التضمينات",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "خبي الليانات",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "خبي ليانات الملفات",
|
||
"whatlinkshere-submit": "سير",
|
||
"unblock": "حيّد لبلوك د خدايمي",
|
||
"blockip": "بلوكي {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"ipaddressorusername": "لادريسة د لأيپي ؤلا سّمية د لخدايمي ؤلا ليدونتيفيكاتور د لبلوك:",
|
||
"ipbreason": "سباب:",
|
||
"ipb-hardblock": "طبّق لبلوك تا على لخدايميا لي داخلين من هاد لادريسة د لأيپي",
|
||
"ipbcreateaccount": "لحساب كيتصايب",
|
||
"ipbemailban": "صيفط إيميل",
|
||
"ipbenableautoblock": "بلوكي ؤطوماتيكيا لادريسة IP لخرانية لي ستعملها هاد لخدايمي، و ڭاع لادريسات لخرين لي يقدر يعاود يستعملهوم من بعد، ل مدة $1",
|
||
"ipbsubmit": "بلوكي هاد لخدايمي",
|
||
"ipbother": "وقت آخر:",
|
||
"ipboptions": "2 سوايع:2 hours,نهار:1 day,3 ايام:3 days,سيمانة:1 week,2 سيمانات:2 weeks,شهر:1 month,3 شهور:3 months,6 شهور:6 months,عام:1 year,دائم:infinite",
|
||
"ipbhidename": "خبي السمية د لخدايمي من التبديلات و الليستات",
|
||
"ipbwatchuser": "تبّع صفاحي ديال هاد لخدايمي ؤ لمداكرة ديالو",
|
||
"ipb-change-block": "Ĝawed bloki had l-mosṫeĥdim be had l-'iĝdadaṫ",
|
||
"ipb-namespaces-label": "مجالات سمياتية",
|
||
"badipaddress": "لادريسة د لأيپي ماصحيحاش",
|
||
"blockipsuccesssub": "بلوكاج ناجح",
|
||
"blockipsuccesstext": "تدار لبلوك ل [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />\nشوف [[Special:BlockList|ليستة د لبلوكاج د لأيپي]] باش تراجع لحالات د لبلوكاج.",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "بدل ساباب لبلوكاج",
|
||
"ipb-unblock-addr": "ديبلوكي $1",
|
||
"ipb-unblock": "ديبلوكي شي كونط د خدايمي ؤلا أدريسة د لأيپي",
|
||
"ipb-blocklist": "شوف لبلوكاجات لي فايت كاينين",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
|
||
"block-expiry": "غايسالي ف :",
|
||
"block-target": "السمية د لخدايمي ؤلا لادريسة د لأيپي ديالو ؤلا الضاية د لأيپيات:",
|
||
"unblockip": "ديبلوكي شي كونط د خدايمي ؤلا أدريسة د لأيپي",
|
||
"unblockiptext": "عمّر هاد لفورم باش تردّ الصلاحية د لكتابة ل شي أيپي ؤلا كونط د خدايمي كانت تحيّدات ليه.",
|
||
"ipusubmit": "حيّد لبلوكاج",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] ma bqaċ mbloki",
|
||
"unblocked-range": "$1 دي بلوكا",
|
||
"unblocked-id": "البلوك $1 اتمحى.",
|
||
"blocklist": "لخدايميا لي تّبلوكاو",
|
||
"ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
|
||
"ipblocklist-legend": "قلّب على خدايمي مبلوكي",
|
||
"blocklist-autoblocks": "خبي لبلوك التلقائي",
|
||
"blocklist-userblocks": "خبّي لبلوكات د لكونط",
|
||
"blocklist-tempblocks": "خبّي لبلوكات لموقتة",
|
||
"blocklist-indefblocks": "خبي عمليات لبلوك لي مامحدوداش",
|
||
"blocklist-addressblocks": "خبي لبلوكات ديال آي پي واحد",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "خبي لبلوك د لانطيرڤالات",
|
||
"blocklist-timestamp": "طابع زماني",
|
||
"blocklist-target": "هدف",
|
||
"blocklist-expiry": "شحال أيسالي",
|
||
"blocklist-by": "أمغار لي دار لبلوك",
|
||
"blocklist-params": "پاراميطرات د لبلوك",
|
||
"blocklist-reason": "سباب",
|
||
"ipblocklist-submit": "قلّب",
|
||
"ipblocklist-localblock": "بلوكاج محلي",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|بلوكاج خور|بلوكاجات خرين}}",
|
||
"infiniteblock": "ماكيساليش",
|
||
"anononlyblock": "أنونيم صافي",
|
||
"noautoblockblock": "لبلوكاج لؤطوماتيكي مديزاكتيڤي",
|
||
"createaccountblock": "ممنوع تصايب شي كونط",
|
||
"emailblock": "إيميل مبلوكي",
|
||
"blocklist-nousertalk": "مايمكنش ليه يصايب الصفحة د لمداكرة ديالو",
|
||
"blocklist-editing": "التبدال",
|
||
"blocklist-editing-ns": "لمجالات السمياتية",
|
||
"ipblocklist-empty": "L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "ماتّلقا تا بلوك عندو علاقة ب عنوان د لأيپي ولّا ب سّمية د لخدايمي لي سولتي عليهوم.",
|
||
"blocklink": "منع",
|
||
"unblocklink": "حيّد لمنع",
|
||
"change-blocklink": "بدّل لمنع",
|
||
"empty-username": "(تا سمية د خدايمي مامتوفرة)",
|
||
"blocklist-hidden-placeholder": "(السمية د لخدايمي مخبية)",
|
||
"blocklist-hidden-param": "السمية د لخدايمي مخبية",
|
||
"contribslink": "مساهمات",
|
||
"blocklogpage": "لوحة د لبلوك",
|
||
"block-log-flags-anononly": "غير لخدايميا بلا كونط",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "إنشاء الحسابات ممنوع",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "لبلوكاج لؤطوماتيكي ديال لادريسات د لأيپي محيّد",
|
||
"block-log-flags-noemail": "إيميل مبلوكي",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "مايمكنش ليه يصايب الصفحة د لمداكرة ديالو",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "blokaj otomaṫiki mḫessen ĥeddam",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "smiyṫ l-mosṫeĥdim mĥebbya",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "باش يكون لبلوك جزئي خاص تبقا ليه لإمكانية د تعديل صّفحة د لمداكرة ديالو، من غير يلا كان لبلوك داخل فيه تحديد د صّلاحيات ف لمجال سّمياتي د لخدايمي",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "L-weqṫ li bqa ġalet.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "لعمليات د منع أسماء المستخدمين المخبية خاص تكون دائمة.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" rah fayeṫ mbloki",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}",
|
||
"proxyblocker": "المانع ديال البروكسي",
|
||
"lockdb": "سد لبازضّوني",
|
||
"unlockdb": "حل لبازضّوني",
|
||
"lockconfirm": "أه، كانأكد بلي بغيت نسد لبازضّوني.",
|
||
"unlockconfirm": "أه، راني بصح بغيت نحل لبازضّوني.",
|
||
"lockbtn": "سد لبازضّوني",
|
||
"unlockbtn": "حل لبازضّوني",
|
||
"locknoconfirm": "راك ماتشيكيتيش الصندوق د التأكيد",
|
||
"lockdbsuccesssub": "السدان ديال لبازضّوني صدق",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "سدان لبازضّوني تحيّد",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "لبازضّوني عاود تحلّات",
|
||
"databasenotlocked": "لبازضّوني مامسدوداش.",
|
||
"lockedbyandtime": "(من عند {{GENDER:$1|$1}} ف $2 معا $3)",
|
||
"move-page": "حوّل $1",
|
||
"move-page-legend": "حوّل الصفحة",
|
||
"movepagetext": "ب تعمار لفورم لتحتانية يمكن ليك تبدّل سّمية د صفحة، ؤ تحوّل ليسطوريك ديالها ل سمية جديدة.\nلعنوان لقديم غادي يولي تحويلة ل لعنوان جّديد.\nتقدر تخلي تّحويلات لي كاتدي ل لعنوان كيما هيّا، باش لبوتات تقادها ؤطوماتيكياً.\nيلا ختاريتي باش تعدّلهوم ب ليد، تيقّن بلي ماكاينينش تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مضوبلة]] ؤلا [[Special:BrokenRedirects|مهرّسة]] ؤ صحّحها.\nنتا لي مسؤول باش تّيقّن بلي لّيانات كيدّيو ل صّفحات لي خاص يدّيو ليهوم.\n\nلاحض بلي <strong>ماغاديش</strong> يتم تحويل صّفحة يلا كانت صفحة ديجا موجودة ف لعنوان جّديد، من غير يلا كانت صفحة د تّحويل، ؤ ماعندهاش إيسطوريك.\nهادشي كيعني بلي تقدر تسترجع صفحة ل بلاصتها يلا كنتي غلطتي، ؤ مايمكنش ليك تسحق صفحة لي ديجا كاينة.\n\n<strong>نوطة:</strong>\n\nهاد تّبديل يقدر يكون كاريتي ؤ مامتوقعش ل صفحة مشهورة؛\nعافاك تيقن بلي راك عارف لعواقب ديال هاد لفعلة قبل ماتكمّل.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "ب ستيعمال لفورمة لتحت، تقدر تبدل سّمية د لپاج، ؤ تنقّل تّاريخ ديالها ل سّمية جّديدة.\nلعنوان لقديم غادي يولي پاج د تّحويل ل لعنوان جّديد.\nتقدر تبدل تّحويلات لي كاتدي ل لعنوان لأصلي نيشان.\nيلا ختاريتي مادّيرش هاكا، تيقن بلي ماكاينينش تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مضوبلة]] ؤلا [[Special:BrokenRedirects|مهرسة]].\nراها مسؤولية ديالك باش تيقّن بلي لّيانات كيدّيو ل صّفحات لي كيتّفتارض باش يدّيو ليهوم.\n\nلاحض بلي <strong>ماغاديش يتم</strong> تحويل لپاج يلا كانت شي پاج خرة عندها نفس لعنوان جّديد، من غير يلا كانت خاوية ؤلا تحويلة بلا تاريخ.\nهادشي كيعني بلي تقدر ترد صفحة ل لعنوان لّول يلا طرا شي غالاط، ؤ بلي مايمكنش ليك تكتب فوق من پاج ديجا كاينة.\n\n<strong>نوطة</strong> \n\nهاد تّحويل يقدر يكون كاريتي ؤ مامتوقّعش ل شي صفحة مشهورة؛\nعافاك تيقّن بلي راك فاهم لعواقب ديال هاد لخطوة قبل ما تكمّل.",
|
||
"movepagetalktext": "يلا بركتي على هاد الصندوق، غادي تًنقل ؤطوماتيكيا صّفحة د لمداكرة لمرفقة ل لعنوان جّديد، إلا يلا كانت شي صفحة د لمداكرة عامرة كاينة أصلا تما.\n\nف هاد لحالة، غادي يخصك تنقل ولا تدمج الصفحة ب ليد يلا بغيتي.",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>حضي:</strong> راك على بونت تحول صفحة د خدايمي. الصفحة غادي تّحول ل السمية الجديدة ولاكين راه السمية د لخدايمي <em>ماغاديش</em> تتبدل.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>تحدير:</strong> راك على بونت تحوّل صفحة د التصنيف ل عنوان جديد، ولاكين راه الصفاحي لي تحت منو <em>ماغاديش</em> تّحول تاهيا ل لعنوان الجديد.",
|
||
"movenotallowed": "ماعندكش لحق باش تحوّل الصفاحي.",
|
||
"movenotallowedfile": "ماعندكش لحق باش تحوّل لملفّات.",
|
||
"cant-move-user-page": "ما عندكش لحق باش تحوّل الصفحات الرئيسية د لخدادمية.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "ماعندكش صّلاحية باش ترحّل صفحة ل صفحة د خدايمي (من غير يلا كانت صفحة د خدايمي فرعية).",
|
||
"newtitle": "العنوان الجديد:",
|
||
"move-watch": "حضي الصفحة لمنقول منها و لمنقول ليها",
|
||
"movepagebtn": "رحّل الصفحة",
|
||
"pagemovedsub": "تحويل الصفحة صدق",
|
||
"movepage-moved": "Neqqelna <strong>\"$1\" fe \"$2\"</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Ṫeḫwil men s-smiya l-qidima ṫeĥṫarĝaṫ.",
|
||
"articleexists": "كاينة صفحة أصلا ف [[:$1]]، ولاً سميت الصفحة اللي ختاريتيه ماصالحش؛\nعافاك ختار شي سمية وحداخرا.",
|
||
"movetalk": "رحّل الصفحة د لمداكرة اللي ملاقية معاها",
|
||
"move-subpages": "رحّل الصفحات لفرعية (حتا $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "رحّل الصفحات اللي داخلة ف الصفحة د لمداكرة (حتا $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "الصفحة $1 كاينة و مايمكنش يتّكتب فوقها أوطوماتيكيا.",
|
||
"movepage-page-moved": "الصفحة $1 ولاّت سميتها دابا $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "ما قدرناش نرحّلو الصفحة $1 ل $2.",
|
||
"movelogpage": "كناش د تحويل",
|
||
"movelogpagetext": "لتحت كاينة الليسطة ديال ڭاع الصفحات اللي تحوّلو.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1||الصفحة لفرعية|الصفحات لفرعية}}",
|
||
"movenosubpage": "هاد الصفحة ما فيها تا صفحة تحت منها.",
|
||
"movereason": "سباب:",
|
||
"revertmove": "رجًع",
|
||
"delete_and_move_confirm": "آه، محي الصفحة \"$1\"",
|
||
"immobile-source-namespace": "ماقدرناش نحوّلو الصفحات ف لمجال السمياتي \"$1\"",
|
||
"immobile-source-page": "مايمكنش ليك تحرّك هاد الصفحة.",
|
||
"immobile-target-page": "مايمكنش تبدّل ل هاد لعنوان الجديد.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "مايمكنش تحول لمجال السمياتي د لفيشيات ل مجال سمياتي ماشي د لفيشيات",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "مايمكنش تحول لمجال السمياتي د لفيشيات ل مجال سمياتي ماشي د لفيشيات",
|
||
"imagetypemismatch": "ليكسطونصيون ديال لفيشي مامطابقاش معا النوع تاعو",
|
||
"imageinvalidfilename": "لفيشي لهدف ماصحيحش.",
|
||
"fix-double-redirects": "ḫddeṫ ayy ṫḫwil ka yċir ll-ĝonwan l-'ṣli",
|
||
"move-leave-redirect": "خلّي موراك تحويلة",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>حضي:</strong> راه هاد الصفحة محمية، و غير لخدايميا لي عندهوم صلاحيات د أمغار (إداري)، لي يقدرو يحوّلوها.\nالدخلة اللخرة ف اللوحة هيّ هادي:",
|
||
"export": "تصدير صفحات",
|
||
"export-submit": "خرًج",
|
||
"export-addcattext": "زيد صفاحي من تصنيف:",
|
||
"export-addcat": "زيد",
|
||
"export-addnstext": "زيد صفاحي من هاد لمجالات السمياتية:",
|
||
"export-addns": "زيد",
|
||
"export-download": "شجّل بحال فيشيي",
|
||
"export-templates": "ضمّن موضيلات",
|
||
"export-pagelinks": "dimn sfahi lmawsla lomq:",
|
||
"allmessages": "رسايل نظام",
|
||
"allmessagesname": "سمية",
|
||
"allmessagesdefault": "نص فتيراضي د لميصاج",
|
||
"allmessagescurrent": "نص حالي د لميصاج",
|
||
"allmessages-filter-legend": "فيلتر",
|
||
"allmessages-filter": "فيلتري على حساب لحالة د التعديل:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "مامبدلش",
|
||
"allmessages-filter-all": "كلشي",
|
||
"allmessages-filter-modified": "مبدل",
|
||
"allmessages-prefix": "فيلتري على حساب لپريفيكس:",
|
||
"allmessages-language": "لوغة:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "فيلتر",
|
||
"thumbnail-more": "كبّر",
|
||
"filemissing": "فيشي ماكاينش",
|
||
"thumbnail_error": "غالاط ف لمصاوبة د لمينياتور: $1",
|
||
"thumbnail_image-missing": "milef naqṣ: $1",
|
||
"import": "إكسپورطي شي صفحات",
|
||
"importinterwiki": "ستورد من ويكي خرة",
|
||
"import-interwiki-submit": "ستورد",
|
||
"import-upload-filename": "سميت لفيشي:",
|
||
"import-comment": "تعليق:",
|
||
"importnopages": "تا صفحة ف الستيراد.",
|
||
"importbadinterwiki": "ليان خايب د إنترويكي",
|
||
"import-noarticle": "تا صفحة ف الستيراد!",
|
||
"importlogpage": "لوحة د لامپورطاج",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|صفحة لخدايمي}} لخاصة بيك",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "صفحة {{GENDER:|د لمداكرة}} ديالك",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "مداكرة على تبديلات من هاد لادريسة د لأيپي",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|التفضيلات ديالك}}",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات لي كتراقب التغييرات ديالها",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة بالمساهمات دياول{{GENDER:|ك|كي}}",
|
||
"tooltip-pt-login": "حسن ليك تسجل الدخول؛ ولكن ماشي ضروري",
|
||
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "كنشجعوك باش تصاوب حساب وتسجل الدخول؛ ولكن على أي هادشي ماشي ضروري",
|
||
"tooltip-ca-talk": "مداكرة على صّفحة د لمحتوى",
|
||
"tooltip-ca-edit": "عدّل هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "بدا قسم جديد",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "هاد الصفحة محمية.\nإمكن ليك تشوف المصدر",
|
||
"tooltip-ca-history": "النسخ السابقة ديال هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-protect": "حمي هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-delete": "محي هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-move": "حوّل هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-watch": "زيد هاد الصفحة لقائمة التتبع",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "حيد هاد صفحة من ليستة ديال لحضيان ديالك",
|
||
"tooltip-search": "قلّب ف {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "سير ل شي صفحة عندها نفس سّمية يلا كانت",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "قلّب على الصفحات لي فيهوم هاد النص",
|
||
"tooltip-p-logo": "سير للصفحة اللولا",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "سير للصفحة اللولا",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "سير للصفحة اللّولا",
|
||
"tooltip-n-portal": "معلومات على المشروع، شنو إمكن ليك دير، فين تلاقا لحاجات لي محتاجهوم",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "شوف شنو طاري فلعالم",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة ديال آخر التغييرات فلويكي",
|
||
"tooltip-n-randompage": "شارجي صفحة عشوائية",
|
||
"tooltip-n-help": "فين تلقا لمعاونة",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بگاع الصفحات لي فيهوم الرابط ديال هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "آخر التعديلات ديال الصفحات لي كاين الرابط ديالهم هنا",
|
||
"tooltip-feed-rss": "لفلو إر إس إس ديال هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-feed-atom": "لفلو أطوم ديال هاد الصفحة",
|
||
"tooltip-t-contributions": "شوف ليستة د موساهمات هاد {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "صيفط ميساج ب ليمييل ل هاد {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
|
||
"tooltip-t-upload": "رفع ملفات",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "قائمة ديال گاع الصفحات الخاصة",
|
||
"tooltip-t-print": "ڤيرزيون ديال هاد الصفحة باش طبعها",
|
||
"tooltip-t-permalink": "ليان دايم ل هاد النسخة بضبط من الصفحة",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "شوف الصفحة ديال المحتوى",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "شوف صفحة لخدايمي(ة)",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "شوف الصفحة د لميديا",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "هادي صفحة خاصة، ما يمكنش ليك تعدلها",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "شوف صفحة المشروع",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "شوف صفحة لفيشي",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "شوف رسالة النظام",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "شوف لموضيل",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "شوف الصفحة د لمعاونة",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "شوف الصفحة ديال التصنيف",
|
||
"tooltip-minoredit": "علّم هاد التبديل بلي صغير",
|
||
"tooltip-save": "صوڤي التبديلات دياولك",
|
||
"tooltip-preview": "شوف شنو بدلتي. عافاك استخدم هادي قبل ما تسجل.",
|
||
"tooltip-diff": "وري شنو لي بدلتي فالنص",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "شوف الفروق بين النسختين لي ختاريتي من هاد الصفحة.",
|
||
"tooltip-watch": "زيد هاد الصفحة لقائمة التتبع",
|
||
"tooltip-upload": "بدا رّفع",
|
||
"tooltip-rollback": "« ستيرجاع » كاترجع التعديلات ديال آخر مساهم ب كليك واحد",
|
||
"tooltip-undo": "\"تراجع\" كتلغي التعديلات لي درتي و كتفتح صفحة التعديل من جديد. كتسمح ليك تزيد ملخص ديال التعديل.",
|
||
"tooltip-summary": "دخل ملخص قصير",
|
||
"siteuser": "خدايمي د {{SITENAME}} $1",
|
||
"anonuser": "خدايمي مامقيّدش د {{SITENAME}} $1",
|
||
"others": "آخرين",
|
||
"creditspage": "لإشادات ديال الصفحة",
|
||
"spambot_username": "tandif spam mediawiki",
|
||
"simpleantispam-label": "ڤيريف ضد السپام.\n<strong>ما</strong> تعمّرش هادا!",
|
||
"pageinfo-title": "المعلومات على \"$1\"",
|
||
"pageinfo-header-basic": "المعلومات الأساسية",
|
||
"pageinfo-header-edits": "التعديلات",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "حماية الصفحة",
|
||
"pageinfo-header-properties": "خصائص ديال الصفحة",
|
||
"pageinfo-display-title": "عرض العنوان",
|
||
"pageinfo-default-sort": "مفتاح الترتيب الافتراضي",
|
||
"pageinfo-length": "حجم الصفحة (بالبايت)",
|
||
"pageinfo-article-id": "مُعَرِّف الصفحة (ID)",
|
||
"pageinfo-language": "لغة محتوى الصفحة",
|
||
"pageinfo-content-model": "نموذج محتوى الصفحة",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "فهرسة الروبوتات",
|
||
"pageinfo-robot-index": "مسموح بها",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "ممنوع",
|
||
"pageinfo-watchers": "عدد المتتبعين",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "عدد لمراقبين د الصفحة لي شافو $1 {{PLURAL:$1|التبديلات اللخرانية}}",
|
||
"pageinfo-few-watchers": " قل من $1 {{PLURAL:$1|مراقبين|مراقب}}",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "عدد التحويلات لهاد الصفحة",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "عدد الصفحات الفرعية",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|تا تحويلة|تحويلة وحدا|$2 د التحويلات|$2 تحويلة}}؛ $3 {{PLURAL:$3|د لا التحويلات}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|منشئ}} الصفحة",
|
||
"pageinfo-firsttime": "تاريخ لمصاوبة د الصفحة",
|
||
"pageinfo-lastuser": "آخر {{GENDER:$1|محرر}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "تاريخ التبديل اللخراني",
|
||
"pageinfo-edits": "عدد التبديلات",
|
||
"pageinfo-authors": "عدد الكُتّاب المختالفين",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "عدد التبديلات اللخرة (ف $1 اللخرانية)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "عدد الكُتّاب المختالفين",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|كلمات سحرية|كلمة|د لكلمات}} السحرية ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "$1 {{PLURAL:$1|تصنيفات|تصنيف}}",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|موضيل مضمن|موضيلات مضمنين}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات الصفحة",
|
||
"pageinfo-contentpage": "محسوبة صفحة محتوى",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "آه",
|
||
"markaspatrolleddiff": "علّم بلي تراجع",
|
||
"rcpatroldisabled": "لمراجعة ديال التبديلات اللخرة مخداماش",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "لخاصية ديال مراجعة التبديلات اللخرة مخداماش دبا.",
|
||
"patrol-log-page": "لوحة د لپاطرول",
|
||
"previousdiff": "→ التبديل اللي قبل",
|
||
"nextdiff": "التبديل لي من بعد ←",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|صفحات|صفحة}}",
|
||
"file-info": "لحجم د لفيشي: $1، النوع د ل MIME: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 پيكسيل، تيساع لفيشي: $3، نوع لميديا: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پيكسيل، تيساع د لفيشي: $3 ، نوع د لفيشي: $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}}",
|
||
"file-nohires": "ما كاينش شي دقة أعلى من هادي.",
|
||
"svg-long-desc": "فيشي SVG، ب أبعاد $1 × $2 پيكسيل، تّيساع د لفيشي: $3",
|
||
"show-big-image": "لفيشي لأصلي",
|
||
"show-big-image-preview": "حجم هاد المعاينة: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|بعد آخر|أبعاد أخرى}}: $1",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
|
||
"file-info-gif-looped": "ملوًي",
|
||
"file-info-png-looped": "ملوًي",
|
||
"newimages-legend": "فيلتر",
|
||
"newimages-user": "لادريسة د لأيپي ؤلا السمية د لخدايمي",
|
||
"noimages": "والو مايتشاف.",
|
||
"ilsubmit": "قلّب",
|
||
"bydate": "على حساب التاريخ",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "biyn lmilfat mn $2, $1",
|
||
"seconds-abbrev": "$1s",
|
||
"minutes-abbrev": "$1m",
|
||
"hours-abbrev": "$1h",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1||عام|عاماين|$1 سنين|$1 لعام}}",
|
||
"just-now": "عاد دابا",
|
||
"bad_image_list": "لفورما هو هادا:\n\nغير الستونات د الليستة (السطورا اللي تيبداو ب *) هوما اللي كانعتابرو.\nالليان اللول ف كل سطر خاص يكون ليان ديال فيشيي خاسر.\nالليانات لخرين اللي ف نفس السطر كانحسبوهوم بحال ستثناءات، زعما صفحات اللي كايكون فيها لفيشيي ف سطر.",
|
||
"variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
|
||
"variantname-kk-latn": "kk-latn",
|
||
"variantname-kk-kz": "kk-kz",
|
||
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
|
||
"metadata": "ميتاداتا",
|
||
"metadata-help": "هاد لفيشي فيه معلومات إضافية، غاتكون زادتهم لكاميرا الرقمية ولا السكانير لي تستعملو باش يصايبوه.\nيلا لفيشي تعدل من حالتو لأصلية، يمكن يكونو بعض التفاصيل لي ماغاديش تعبر على لفيشي لمعدل.",
|
||
"metadata-expand": "ورّي التفاصيل",
|
||
"metadata-collapse": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",
|
||
"metadata-fields": "حقول معطيات الميطاداطا لي كاينة فهاد لميصاج غادي تبان ف صفحة التصويرة ملي يكون الطابلو د معطيات الميطاداطا مطوي.\nلحقول لخرة غادي تكون مخبية پارضيفو.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "كلشي",
|
||
"monthsall": "كلشي",
|
||
"confirmemail": "أكد لإيمايل",
|
||
"confirmemail_send": "sift code lkonfirmation",
|
||
"confirmemail_sent": "لإيميل د التأكيد تصيفط.",
|
||
"confirmemail_invalid": "cod ṫ'kid ġalt.\nl-cod ṫqdar ṫkon ṫqaḍaṫ ṣalaḫyṫo.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "ĥaṣṣ $1 baċ ṫ'kked l-email ṫaĝk.",
|
||
"confirmemail_success": "ṫ'kked ĝonwan l-email ṫaĝk.\ndaba ymkn lik [[Special:UserLogin|ṫdĥol]] o-ṫsṫmṫĝ bl-wiki.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "لادريسة د لإيميل ديالك تكونفيرمات دابا.",
|
||
"confirmemail_subject": "توكيد ديال ليميل من {{SITENAME}}",
|
||
"confirmemail_invalidated": "التأكيد ديال لادريسة د لإيميل تّلغى",
|
||
"invalidateemail": "لغي التأكيد د لإيميل",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[الليان د لإنترويكي مديزاكتيڤي]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[التقلاب على لموضيل فشل ل $1]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[الليان طويل بزاف]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>حضي:</strong> هاد الصفحة تحيّدات بعدما بديتي كاتبدّل فيها!",
|
||
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|حدف|حدفات}} هاد صّفحة بعدما بديتي كاتعدّل فيها ل هاد سّبب:\n: <em>$2</em>\nعافاك كونفيرمي بلي بغيتي تعاود تصاوب هاد صّفحة.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|حدف|حدفات}} هاد صّفحة بعدما بديتي كاتعدّل فيها. عافاك أكد بلي بغيتي تعاود تصاوب هاد صّفحة.",
|
||
"recreate": "عود لإنشاء",
|
||
"confirm-purge-title": "خوي لكاش د هاد صّفحة",
|
||
"confirm_purge_button": "واخا",
|
||
"confirm-purge-top": "بغيتي تمسح لكاش ديال هاد الصفحه؟",
|
||
"confirm-purge-bottom": "ملي غاتمسح لكاش غادي ترافريشا لپاج و هاكدا غاتبان لڤيرسيون اللخرة.",
|
||
"confirm-watch-button": "واخا",
|
||
"confirm-watch-top": "تزيد هاد الصفحة ل الليستة د لحضيان؟",
|
||
"confirm-unwatch-button": "واخا",
|
||
"confirm-unwatch-top": "أتحيد هاد الصفحة من اللائحة د لحضيان؟",
|
||
"imgmultipageprev": "→ الصفحة لفايتة",
|
||
"imgmultipagenext": "الصفحة التالية ←",
|
||
"imgmultigo": "سير!",
|
||
"imgmultigoto": "سير لصفحة $1",
|
||
"img-lang-go": "سير",
|
||
"table_pager_next": "الصفحة الجاية",
|
||
"table_pager_prev": "الصفحة لفايتة",
|
||
"table_pager_first": "الصفحة اللًولا",
|
||
"table_pager_last": "الصفحة اللخرانية",
|
||
"table_pager_limit": "biyn $1 onssor f sfha",
|
||
"table_pager_limit_label": "لعناصر ف كل صفحة:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "سير",
|
||
"table_pager_empty": "تا نتيجة",
|
||
"autosumm-blank": "خوي الصفحة",
|
||
"autosumm-replace": "بدل الصفحة ب'$1'",
|
||
"autoredircomment": "حوّل صفحة ل [[$1]]",
|
||
"autosumm-new": "تدارت صفحة ب\"$1\"",
|
||
"size-megabytes": "$1 ميڭابايت",
|
||
"lag-warn-normal": "tghiyrat jdad y3ni aqal mn $1 {{PLURAL:$1|taniya|tawani}} iqdr matbanch lik flista",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "ĝddel qa'imaṫ l-moṛaqaḅa",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "حيًد لعناوين",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 l-ĝonwan ṫḫyyed|$1 dl-ĝanawin ṫḫyyedaṫ}} mn qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Ṣayeb l-lista dyal lkham",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Ṣayeb l-lista dyal lkham",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "لعناوين:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "hddt qaimat lmoraqaba",
|
||
"watchlisttools-clear": "محو د الليستة د لحضيان",
|
||
"watchlisttools-view": "شوف التغييرات المطرابطة",
|
||
"watchlisttools-edit": "شوف و عدل قائمة التتبع",
|
||
"watchlisttools-raw": "عدل قائمة التتبع الخام",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|مداكرة]])",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>ṫḫdir:</strong> saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi \"$2\" faṫ saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi \"$1\".",
|
||
"version": "نسخة",
|
||
"version-extensions": "لإكصطونسيونات لمأنسطالين",
|
||
"version-skins": "الواجهات المنصبة",
|
||
"version-specialpages": "صفحات خاصة",
|
||
"version-parserhooks": "هوكات د لپارسور",
|
||
"version-variables": "متغيرات",
|
||
"version-antispam": "منع السپام",
|
||
"version-other": "آخرا",
|
||
"version-mediahandlers": "لمتحكمات د لميديا",
|
||
"version-hooks": "لخطاطيف",
|
||
"version-parser-extensiontags": "wossom imtidad lmohallil",
|
||
"version-parser-function-hooks": "khtatif dyal dalat lmohllil",
|
||
"version-hook-name": "سميت لختطاف",
|
||
"version-hook-subscribedby": "kaytstaml mn taraf",
|
||
"version-license": "ترخيص ميدياويكي",
|
||
"version-poweredby-others": "آخرين",
|
||
"version-software": "lbarnamaj li m'anstalli",
|
||
"version-software-product": "لمنتوج",
|
||
"version-software-version": "نسخة",
|
||
"redirect": "لفيشي، لخدايمي، صّفحة ؤلا ليدونتيفيكاتور د لّوڭين",
|
||
"redirect-summary": "هاد الصفحة لخاصة هيّا تحويلة ل فيشي (بسميتو) أولا صفحة (ب نّمرة تّعريفية ديالها ؤلا د وحدة من لمراجعات ديالها) أولا صفحة د خدايمي (ب نّمرة تّعريفية ديالو) أولا ل دخلة د لوحة (ب نّمرة د لوحة). تخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]،[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]، [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ؤلا [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "سير",
|
||
"redirect-lookup": "قلب ف:",
|
||
"redirect-value": "الوجهة:",
|
||
"redirect-user": "نمرة تعريفية د لخدايمي",
|
||
"redirect-page": "معرف الصفحة",
|
||
"redirect-revision": "مراجعة صفحة",
|
||
"redirect-file": "سمية د لفيشي",
|
||
"fileduplicatesearch": "قلّب على فيشيات مضوبلة",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "قلّب على فيشيات مضوبلة على حساب لقيمة د لهاش",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "سميت لفيشي:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "قلّب",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel<br />ṫqel l-fiċyé: $3<br />noĝ MIME : $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef \"$1\".",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "l-milef \"$1\" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito \"$1\".",
|
||
"specialpages": "صفحات خاصة",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "تقارير صيانه",
|
||
"specialpages-group-other": "صفاحي خاصين خرين",
|
||
"specialpages-group-login": "دخول / إنشاء حساب",
|
||
"specialpages-group-changes": "التبديلات و السجلات اللخرة",
|
||
"specialpages-group-media": "لميديا و تطلاع لفيشيات",
|
||
"specialpages-group-users": "لخدايميا و الصلاحيات",
|
||
"specialpages-group-highuse": "صفاحي كيتخدّمو بزاف",
|
||
"specialpages-group-pages": "ليسطات د صفاحي",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "دوزان د الصفاحي",
|
||
"specialpages-group-wiki": "داطا و دوزان",
|
||
"specialpages-group-redirects": "صفاحي خاصهوم يتحوّلو",
|
||
"specialpages-group-spam": "adawat spam",
|
||
"blankpage": "صفحة خاوية",
|
||
"intentionallyblankpage": "هاد الصفحة مخليينها بلعاني خاوية.",
|
||
"tags": "وسوم تغيير صحيحه",
|
||
"tag-filter": "فيلتر [[Special:Tags|الطاگات]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "فيلتر",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|وسم|وسوم}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-rollback": "ترجاع",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "لفيشيات لي تشارجاو ببرنامج د لكنتول",
|
||
"tags-title": "وسوم",
|
||
"tags-intro": "هاد الصفحة كاتليسطي الطاڭات اللي يمكن يرشم بيها بيرنامج شي تعديل، و لمعنا ديالها.",
|
||
"tags-tag": "سميًت لوسم",
|
||
"tags-display-header": "الظهور فقوائم التغييرات",
|
||
"tags-description-header": "وصف كالم د لمعنى",
|
||
"tags-hitcount-header": "تغييرات موسومة",
|
||
"tags-active-yes": "آه",
|
||
"tags-active-no": "لا",
|
||
"tags-edit": "بدل",
|
||
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|تبديل واحد|$1 ديال التبديلات}}",
|
||
"comparepages": "قارن الصفحات",
|
||
"compare-page1": "صفحة 1",
|
||
"compare-page2": "صفحة 2",
|
||
"compare-rev1": "مراجعة 1",
|
||
"compare-rev2": "مراجعة 2",
|
||
"compare-submit": "قارن",
|
||
"diff-form": "الفروق",
|
||
"deletepage": "محي صفحة",
|
||
"dberr-problems": "smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya",
|
||
"dberr-again": "حاول تتسنى شي دقايق و عاود شارجي.",
|
||
"dberr-info": "(مايمكنش توصل لقاعدة البيانات: $1)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "شي حاجة ف داكشي لي دخّلتي دايرة موشكيلة",
|
||
"htmlform-select-badoption": "lqima li drtiha masalhach ka khiyar",
|
||
"htmlform-int-invalid": "lqima li drtiha machi adad shih",
|
||
"htmlform-float-invalid": "lqima li drtiha machi adad",
|
||
"htmlform-int-toolow": "lwima li drtiha sghr mn lminimmun li hwa $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "لقيمة اللي عزلتي كبر من لحدً لأقصى واللي هو $1",
|
||
"htmlform-required": "هاد لقيمة مطلوبة",
|
||
"htmlform-submit": "صيفط",
|
||
"htmlform-reset": "رجع من التعديلات",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "آخرا",
|
||
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|محى|محات}} $1 صفحة $3",
|
||
"logentry-delete-restore": "{{GENDER:$2|استرجع|استرجعت}} $1 الصفحة $3 ($4)",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|فيشي واحد|$1 فيشيات}}",
|
||
"logentry-delete-revision": "بدًل{{GENDER:$2||ي}} $1 لإمكانية باش تشوف {{PLURAL:$5||مراجعة وحدا|$5 د مراجعات|$5 مراجعة}} فالصفحة $3: $4",
|
||
"revdelete-content-hid": "محتوى مخبي",
|
||
"revdelete-summary-hid": "لوصف ديال التبديلة مخبي",
|
||
"revdelete-uname-hid": "السمية د لخدايمي مخبية",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "لوصف ديال التبديلة مامخبيش",
|
||
"revdelete-restricted": "الضوابط لمطبًقة على لإداريين",
|
||
"revdelete-unrestricted": "حيًد الضوابط للإداريين",
|
||
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقل|نقلات}} $1 صفحة $3 لـ $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|حوّل|حوّلات}} $1 صفحة $3 لـ $4 بلا ما {{GENDER:$2|يخلّي|تخلّي}} تحويلة",
|
||
"logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|حوّل|حوّلات}} $1 صفحة $3 ل $4 على تحويلة",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "{{GENDER:$2|عاين|عاينات}} $1 تلقائيا المراجعة $4 ديال الصفحة $3",
|
||
"logentry-newusers-create": "تصاوب لكونط ديال {{GENDER:$2|لخدايمي|لخدايمية}} $1",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "تدار لكونط د {{GENDER:$2|لخدايمي|لخدايمية}} $1 ؤطوماتيكياً",
|
||
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|رفعات}} $1 $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|طلّع|طلّعات}} نسخة جديدة من $3",
|
||
"rightsnone": "(والو)",
|
||
"searchsuggest-search": "قلّب ف {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "فيه...",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "لكونيكسيون ب السيرڤور مادازتش؛ تيقّن بلي أنتيرنيت عندك خدّام و عاود جرّب مرة خرة.",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|نهار|إيام/يوم}}",
|
||
"expandtemplates": "مدّد لموضيلات",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "هاد صفحة مازال ماكاينة",
|
||
"date-range-to": "حتال نهار:",
|
||
"randomrootpage": "صفحة جذر عشوائية",
|
||
"log-action-filter-all": "كلشي",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "ترجاع الصفاحي",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "مصاوبة من عند خدايمي مامقيّدش",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "مصاوبة من عند خدايمي مقيّد",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "ترجاع",
|
||
"authmanager-username-help": "السمية د لخدايمي على ود لوطونتيصاج.",
|
||
"specialmute-email-footer": "باش تقاد التفضيلات د لإيميل د لخدايمي {{BIDI:$2}}؛ سير عافاك ل <$1>",
|
||
"userlogout-continue": "واش متيقن بلي باغي تديكونيكطا؟",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "مايمكنش ليك تكتب نص ويكي ف هاد لمراجعة د الصفحة، حيت كانو تبديلات على الداطا لي كانت فاش تدارت المراجعة لي مامبازياش على نص ويكي. [$1 باش ترجّع هاد النسخة كليكي هنا.]",
|
||
"skin-view-create-local": "زيد وصف محلي",
|
||
"nstab-mainpage": "الصفحة اللولا",
|
||
"skin-view-edit-local": "زيد وصف محلي",
|
||
"skin-action-protect": "حمي",
|
||
"skin-action-undelete": "لغي الحدف",
|
||
"skin-action-delete": "محي",
|
||
"skin-action-move": "حوّل",
|
||
"blockedtext-made-by": "$1 لي دار لبلوك.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "السبب لمعطي هوّ <em>$1</em>.",
|
||
"blockedtext-start-time": "بدا لمنع: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "أيسالي لمنع: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "لخدايمي لممنوع: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "إمكن ليك تتاصل بـ$1 أولا شي واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] باش تناقش لمنع.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "عنوان IP ديالك دابا هو $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "رقم المنع هو #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "عافك دخًل هاد التفاصيل كلها اللي لفوق فاش تبغي تكتب شي طلب.",
|
||
"renameuserold": "السمية لحالية د لخدايمي:",
|
||
"renameusererrorinvalid": "السمية د لخدايمي \"<nowiki>$1</nowiki>\" ماشي صحيحة",
|
||
"log-name-renameuser": "كناش تبدال سميت لخدايمي",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "{{GENDER:$2|بدل|بدلات}} $1 سميت $4 ({{PLURAL:$6|تبديل واحد|جوج تبديلات|$6 تبديل}}) ل {{GENDER:$7|$5}}"
|
||
}
|