948 lines
103 KiB
JSON
948 lines
103 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Bogups",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Macofe",
|
||
"Marina",
|
||
"Rhdkabardian",
|
||
"Rhdtranslate",
|
||
"Vito Genovese",
|
||
"Алёшка",
|
||
"Тамэ Балъкъэрхэ",
|
||
"아라"
|
||
]
|
||
},
|
||
"sunday": "Тхьэмахуэ",
|
||
"monday": "Блыщхьэ",
|
||
"tuesday": "Гъубж",
|
||
"wednesday": "Бэрэжьей",
|
||
"thursday": "Махуэку",
|
||
"friday": "Мэрем",
|
||
"saturday": "Щэбэт",
|
||
"sun": "Тхьм",
|
||
"mon": "Блщ",
|
||
"tue": "Гъубж",
|
||
"wed": "Бржь",
|
||
"thu": "Мку",
|
||
"fri": "Мрм",
|
||
"sat": "Щбт",
|
||
"january": "ЩӀышылэ",
|
||
"february": "Мазае",
|
||
"march": "Гъатхэпэ",
|
||
"april": "Мэлыжьыхь",
|
||
"may_long": "Накъыгъэ",
|
||
"june": "Мэкъуауэгъуэ",
|
||
"july": "Бадзэуэгъуэ",
|
||
"august": "ШыщхьэӀу",
|
||
"september": "ФокӀадэ",
|
||
"october": "Жэпуэгъуэ",
|
||
"november": "ЩэкӀуэгъуэ",
|
||
"december": "Дыгъэгъазэ",
|
||
"january-gen": "ЩӀышылэм и",
|
||
"february-gen": "Мазаем и",
|
||
"march-gen": "Гъатхэпэм и",
|
||
"april-gen": "Мэлыжьыхьым и",
|
||
"may-gen": "Накъыгъэм и",
|
||
"june-gen": "Мэкъуауэгъуэм и",
|
||
"july-gen": "Бадзэуэгъуэм и",
|
||
"august-gen": "ШыщхьэӀум и",
|
||
"september-gen": "ФокӀадэм и",
|
||
"october-gen": "Жэпуэгъуэм и",
|
||
"november-gen": "ЩэкӀуэгъуэм и",
|
||
"december-gen": "Дыгъэгъазэм и",
|
||
"jan": "ЩӀш",
|
||
"feb": "Мзе",
|
||
"mar": "Гъп",
|
||
"apr": "Мжьхь",
|
||
"may": "Нкъ",
|
||
"jun": "Мкъу",
|
||
"jul": "Бдз",
|
||
"aug": "ШӀу",
|
||
"sep": "Фдэ",
|
||
"oct": "Жэп",
|
||
"nov": "ЩкӀу",
|
||
"dec": "Дгъз",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорие|Категориехэр}}",
|
||
"category_header": "\"$1\" категорием хэт напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"subcategories": "Категорие цӀыкӀухэр",
|
||
"category-media-header": "\"$1\" категорием хэт файлхэр",
|
||
"category-empty": "Мы категорием иджыпсту зыри илъкъым.",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Категорие щӀэхъумар|Категорие щӀэхъумахэр}}",
|
||
"hidden-category-category": "Категорие гъэпщкӀуахэр",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Мы категорием итыр къыкӀэлъыкӀуэ подкатегорие закъуэрщ.|{{PLURAL:$1|Къэгъэлъэгъуар $1 подкатегорие|Къэгъэлъэгъуар $1 покатегориехэр|Къэгъэлъэгъуар $1 покатегориехэу}} щыӀэ",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Мы категорием {{PLURAL:$1|категорие пхырыт $1|категорие пхырытхэр $1}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Мы категорием итыр напэкӀуцӀ закъуэщ.|{{PLURAL:$1|Къэгъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀ|Къэгъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀу|Къэгъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀу}} мы категорием итым щыщу $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "Мы категорием хэтыр {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀу $1|напэкӀуэцӀхэ $1}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Мы категорием хэтыр мы файл закъуэращ.|{{PLURAL:$1|Къэгъэлъэгъуащ $1 файлыр|Къэгъэлъэгъуащ $1 файлхэр}} $2, {{PLURAL:$2|мы категорием итым щыщ|щыщхэр.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Мы категорием хэт {{PLURAL:$1|файл|$1 файлхэр}}",
|
||
"index-category": "Индекс зырат напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"noindex-category": "НапэкӀуэцӀ индекс зыхуэмыныкуъэхэр",
|
||
"broken-file-category": "Файл техьэпӀэхэр здэмылажэ напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"about": "Зытеухуар",
|
||
"article": "Тхыгъэ",
|
||
"newwindow": "(щӀэуэ къызэӀухын)",
|
||
"cancel": "ЩӀегъэгъуэжын",
|
||
"moredotdotdot": "Иджыри...",
|
||
"mypage": "Си напэкӀуэцӀ",
|
||
"mytalk": "Тепсэлъыхьын",
|
||
"anontalk": "Тепсэлъыхьын",
|
||
"navigation": "Навигацэ",
|
||
"and": " икӀи",
|
||
"faq": "FAQ",
|
||
"actions": "ЩӀыгъэхэр",
|
||
"namespaces": "ЦӀэхэм я пӀэр",
|
||
"variants": "Вариантхэр",
|
||
"navigation-heading": "Навигацэ",
|
||
"errorpagetitle": "Щыуагъэ",
|
||
"returnto": "$1 напэкӀуэцӀым гъэзэжын.",
|
||
"tagline": "Тхыгъэр къыздрахар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
|
||
"help": "ДэӀэпыкъуэгъу",
|
||
"search": "Лъыхъуэн",
|
||
"searchbutton": "Лъыхъуэн",
|
||
"go": "ЕкӀуэкӀын",
|
||
"searcharticle": "Хыхьэн",
|
||
"skin-view-history": "Тхыдэм еплъын",
|
||
"history": "Тхыдэ",
|
||
"history_short": "Тхыдэ",
|
||
"updatedmarker": "Си яужырей ихьэгъуэм яуж къэгъэщӀэрэщӀа",
|
||
"printableversion": "Тедзэн папщӀэ версие",
|
||
"permalink": "ТехьэпӀэ зызымыхъуэж",
|
||
"print": "КъыдэгъэкӀын",
|
||
"view": "Еплъын",
|
||
"skin-view-view": "Еджэн",
|
||
"skin-view-foreign": "Еплъын $1 щхьэкӀэ",
|
||
"edit": "Зэгъэзэхуэжын",
|
||
"skin-view-edit": "Зэгъэзэхуэжын",
|
||
"create": "ЩӀын",
|
||
"skin-view-create": "ЩӀын",
|
||
"create-local": "Мардэ гуэрым тету (зымыубгъуауэ) къызэгъэпэщын",
|
||
"delete": "ИгъэкӀын",
|
||
"undelete_short": "ЗэфӀэгъэувэжын $1 {{PLURAL:$1|гъэтэрэзыгъуэ|гъэтэрэзыгъуэхэр}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Еплъын {{PLURAL:$1|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихам|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихахэм|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихыжахэм}}",
|
||
"protect": "Хъумэн",
|
||
"protect_change": "зэхъуэкӀын",
|
||
"skin-action-unprotect": "Хъумэныр техыжын",
|
||
"unprotect": "Хъумэныр техыжын",
|
||
"newpage": "НапэкӀуэцӀыщӀэ",
|
||
"talkpagelinktext": "тепсэлъыхьын",
|
||
"specialpage": "Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ",
|
||
"personaltools": "Уи Ӏэмэпсымэхэр",
|
||
"talk": "Тепсэлъыхьын",
|
||
"views": "Зыхэплъахэр",
|
||
"toolbox": "Ӏэмэпсымэхэр",
|
||
"cactions": "Нэхъыбэу",
|
||
"imagepage": "Файлым и напэкIуэцIым еплъын",
|
||
"mediawikipage": "Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын",
|
||
"templatepage": "Щапхъэм и напэкIуэцIым еплъын",
|
||
"viewhelppage": "ЩIэупщIэм и напэкIуэцI",
|
||
"categorypage": "Категорием и напэкIуэцIым хэплъэн",
|
||
"viewtalkpage": "Тепсэлъыхьыгъуэм еплъын",
|
||
"otherlanguages": "НэгъуэщӀ бзэхэмкӀэ тету",
|
||
"redirectedfrom": "($1 къызыхэкӀар)",
|
||
"redirectpagesub": "НапэкӀуэцӀ-уезыгъэкӀуэкӀыр",
|
||
"redirectto": "Мыбы удогъэкӀуэжыр:",
|
||
"lastmodifiedat": "Иужь дыдэу напэкӀуэцӀыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлӀэу.",
|
||
"viewcount": "Мы напэкӀуэцӀым Ӏухьа {{PLURAL:$1|-рэ}}.",
|
||
"protectedpage": "Хъумэным щӀэт напэкӀуэцӀ",
|
||
"jumpto": "Мыбы хыхьэн:",
|
||
"jumptonavigation": "навигацэ",
|
||
"jumptosearch": "лъыхъуэн",
|
||
"view-pool-error": "Джыпсту серверхэм гугъу ятелъ\nМы напэкӀуэцӀым еплъын кӀэлъэӀуэгъу куэд къэкӀуа.\nТӀэкӀу ежи, яужым иджыри зэ техьэж.\n\n$1",
|
||
"pool-timeout": "Теубыдыгъуэм и зэманыр икӀа",
|
||
"pool-queuefull": "ЩӀэлъэӀуэгъулъэр из хъуащ",
|
||
"pool-errorunknown": "ХэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ щэуэгъуэ",
|
||
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}: зытеухуар",
|
||
"aboutpage": "Project: Зытеухуар",
|
||
"copyright-footer": "Мыбы итыр къэутӀыпщащ зытещӀыхьари: $1.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Лэжьыгъэр зи Ӏэдакъэ щӀэкӀам и хуитыныгъэ",
|
||
"currentevents": "Ӏуэхугъуэ екӀуэкӀхэр",
|
||
"currentevents-url": "Project:КъекӀуэкӀ къэхъукъащӀахэр",
|
||
"disclaimers": "Жэуаплыныгъэр зыщхьэщыхын",
|
||
"disclaimerpage": "Project: Жэуаплыныгъэр гъэзэщӀэн мыдэныгъэ",
|
||
"edithelp": "ЗэгъэзэхуэжынымкӀэ дэӀэпыкъуэгъу",
|
||
"mainpage": "НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ",
|
||
"mainpage-description": "Нэхъыщхьэ",
|
||
"policy-url": "Project:Хабзэхэр",
|
||
"portal": "Гупым и порталыр",
|
||
"portal-url": "Project: Гупым и портал",
|
||
"privacy": "Конфиденциальностым теухуа хабзэр",
|
||
"privacypage": "Project:Конфиденциальностым и хабзэр",
|
||
"badaccess": "Техьэным щыуагъэ иӀэщ",
|
||
"badaccess-group0": "Ебгъэжьа Ӏохугъуэр быщӀэн пӀалъэ уиӀэкъым.",
|
||
"badaccess-groups": "Егъэжьа Ӏохугъуэр зыщӀэн пӀалъэ зиӀэр {{PLURAL:$2|гупхэм|гупым}} $1 хэтхэра",
|
||
"versionrequired": "MediaWiki и версиэ $1 хуэныкъуэщ",
|
||
"versionrequiredtext": "Мы напэкӀуэцӀым елэжьын щхьэкӀэ MediaWiki версиэ $1 хуэныкъуэ. Еплъ [[Special:Version|къагъэсэбэп ПО-хэм я къэӀохугъуэ]].",
|
||
"ok": "Хъунщ",
|
||
"retrievedfrom": "Къыздырахар: \"$1\"",
|
||
"new-messages": "КъыпхуэкӀуащ $1 ($2).",
|
||
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Фэ къыфӀэрыхьащ}} $1 от {{PLURAL:$3|$3 цӀыху хэтым|$3 ЦӀыху хэтхэм|1=нэгъуэщӀ хэтхэм}} ($2).",
|
||
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|1=сообщенэщӀэ|999=сообщенэщӀэхэр}}",
|
||
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|иужьрей зэхъуэкӀыныгъэр|999=иужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр}}",
|
||
"editsection": "зэгъэзэхуэжын",
|
||
"editold": "зэгъэзэхуэжын",
|
||
"viewsourceold": "къызыхэкӀа кодым еплъын",
|
||
"editlink": "зэгъэзэхуэжын",
|
||
"viewsourcelink": "япэрей кодым еплъын",
|
||
"editsectionhint": "Секцэр зэгъэзэхуэжын: $1",
|
||
"toc": "Псалъащхьэ",
|
||
"showtoc": "гъэлъэгъуэн",
|
||
"hidetoc": "гъэпщкӀун",
|
||
"collapsible-collapse": "Ӏухын",
|
||
"collapsible-expand": "зэӀухын",
|
||
"thisisdeleted": "Еплъын иэ зэфӀэгъэувэжын $1?",
|
||
"viewdeleted": "Еплъын $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихар|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихахэр|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихыжахэр}}",
|
||
"feed-invalid": "ӀэпэщӀэдз тыныгъэм и типыр тэрэзкъым.",
|
||
"feed-unavailable": "Синдикациэ тыныгъэхэр хъухэкъым",
|
||
"site-rss-feed": "$1 — RSS-тыныгъэ",
|
||
"site-atom-feed": "$1 — Atom-тыныгъэ",
|
||
"page-rss-feed": "$1 — RSS-тыныгъэ",
|
||
"page-atom-feed": "$1 — Atom-тыныгъэ",
|
||
"red-link-title": "$1 (апхуэдэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым)",
|
||
"sort-descending": "Нэхъ цӀыкӀумкӀэ/жьымкӀэ екӀуэкӀыу зэгъэзэхуэн",
|
||
"sort-ascending": "Нэхъ инымкӀэ/щӀэмкӀэ екӀуэкӀыу зэгъэзэхуэн",
|
||
"nstab-main": "НапэкӀуэцӀ",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Хэтым и напэкӀуэцӀ}}",
|
||
"nstab-media": "Мультимедиа",
|
||
"nstab-special": "НапэкӀуэцӀ лажьэ",
|
||
"nstab-project": "Проектым теухуауэ",
|
||
"nstab-image": "Файл",
|
||
"nstab-mediawiki": "Сообщенэ",
|
||
"nstab-template": "Щапхъэ",
|
||
"nstab-help": "ДэӀэпыкъуэгъу напэкӀуэцӀ",
|
||
"nstab-category": "Категорие",
|
||
"mainpage-nstab": "Нэхъыщхьэ",
|
||
"nosuchaction": "Апхуэдэ Ӏохугъуэ щыӀэкъым",
|
||
"nosuchactiontext": "Ӏохугъуэ URL-м етар тэрэзкъым.\nURL щиптхэм хэукъуэгъуэ быщӀа хъунщ иэ техэпӀэ нэмыщӀымкӀэ укӀуа.\nАбым нэмыщӀу проэкт {{SITENAME}} хуэкъуэгъуэ зэриӀэр игъэлъэгъуэфыну.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Апхуэдэ напэкӀуэцӀ лажьэ щыӀэкъым",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>НапэкӀуэцӀ тэмэм узылъыхъуэм хуэдэ щыӀэкъым.</strong>\n\nНапэкӀуэцӀ тэмэм щыӀэхэм я тхылъ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Щыуагъэ",
|
||
"databaseerror": "Ӏохугъуэлъэм и щыуагъэ",
|
||
"laggedreplicamode": "Гу лъытэ: напэкӀуэцӀым яужырэй къэгъэщӀэрыщӀэгъуэхэр хэмылъынкӀи мэхъур.",
|
||
"readonly": "Ӏохугъуэлъэм итхэныр теубыдауэ щытщ",
|
||
"enterlockreason": "Теубыдэгъуэр къызхэкӀамрэ зэман зэрекӀуэкӀынумрэ къэӀоху.",
|
||
"readonlytext": "ТхыгъэщӀэхэр хэлъхьэнымрэ пэмыщӀ зэхъуэкӀыгъуэ щӀынымрэ иджыпсту теубыдауэ щытщ: план-лэжьыгъэ ирагъэкӀуэкӀхэм теухуауэ.\nАдминистратэр зэтезубыдам къиӀохур мыра:\n$1",
|
||
"missing-article": "Ӏохугъуэлъэм зыщэлъаӀуэ напэкӀуэцӀым и тхылъ хэлъкъым, къэгъуэтын хуэятэр, «$1» $2.\nАпхуэду щыхъур гъэтэрэзыгъуэхэм я техьэпӀэ жьы хъуахэм щытехьэкӀэ, напэкӀуэцӀ ирахыжам.\nЛажьэ зиӀэр армырамэ, программэ тыгъэм и щыуагъэ къэбгъуэта хъунщ.\n[[Special:ListUsers/sysop|Тхьэмадэм]] ар къыхуэӀоху, URL-ри игъусу.",
|
||
"missingarticle-rev": "(версиэ № $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(зэщхьэщыкӀыгъуэ: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Ӏохугъуэлъэр зэман гуэрэкӀэ автоматику зэтриубыда зэхъуэкӀыгъуэ щӀыным щхьэкӀэ, Ӏохугъуэлъэм и тӀуанэ серверым япэрем теху синхронизациэ иримгъэкӀуэкӀ щыкӀэ.",
|
||
"internalerror": "И кӀуэцӀ щыуагъэ",
|
||
"internalerror_info": "И кӀуэцӀ щыуагъэ: $1",
|
||
"filecopyerror": "«$1»-м и копиэ «$2»-м хуэкӀуэкъым.",
|
||
"filerenameerror": "«$1»-м и цӀэр «$2»-кӀэ зэхъуэкӀыфкъым.",
|
||
"filedeleteerror": "Файл «$1»-р ирихыфкъым.",
|
||
"directorycreateerror": "«$1»-м и директориэ ищӀыфкъым.",
|
||
"filenotfound": "Файл «$1»-р игъуэтыфкъым.",
|
||
"unexpected": "Мыхьэнэ темыхуэ: «$1»=«$2».",
|
||
"formerror": "Щыуагъэ: Ӏохугъуэ формэр егъэхьын хъукъым",
|
||
"badarticleerror": "А лэжьыгъэр мы напэкӀуэцӀым егъэкӀуэкӀыфынукъым.",
|
||
"cannotdelete": "НапэкӀуэцӀыр иэ файл «$1»-р ихыфкъым.\nНэмыщӀ гуэрэм ирихагъэнкӀ хъун.",
|
||
"cannotdelete-title": "НапэкӀуэцӀ «$1» ипх хъунукъым",
|
||
"badtitle": "ЦӀэ къемукӀущ",
|
||
"badtitletext": "УзщӀэупщӀэ напэкӀуэцӀым и цӀэр тэрэзкъым, нэщӀ, мытэрэзу интервикир иэ бзэ-зэхуэкур щытщ. И цӀэм дэмыгъэ емыкӀуэалъэ хэтынкӀи хъун.",
|
||
"perfcached": "Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэр химыубыдэнкӀи мэхъу. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
|
||
"perfcachedts": "Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужыреуэ къыщыгъэщӀэрэщӀыжар $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
|
||
"querypage-no-updates": "Мы напэкӀуэцӀым и къэгъэщӀэрэщӀыныр джыпсту теубыдауэ щытщ.\nӀохугъуэ мыде хэтхэр актуализациэ хъунукъым.",
|
||
"viewsource": "Кодым еплъын",
|
||
"skin-action-viewsource": "Кодым еплъын",
|
||
"viewsource-title": "НапэкӀуэцӀ $1 и япэрей тхыгъэ щытыкӀэм хэплъэн",
|
||
"actionthrottled": "ЩӀэхыгъэм убыдыгъэ иӀэ",
|
||
"actionthrottledtext": "Анти-спамым пэщытыным шъхьэкӀэ, зэманыгъуэ кӀэщӀым уигугъэр куэду и къэгъэсэбэпыныр теубыдауэ щытщ. \nДэкъикъэ зытӀущ тегъэкӀи, иджыри зэ щӀыж.",
|
||
"protectedpagetext": "Мы напэкӀуэцӀыр и гъэтэрэзыным теубыдауэ щытщ",
|
||
"viewsourcetext": "Мы напэкӀуэцӀым и нэхъыщхьэ тхылъыр мыбдежьым уэплъыфыну, и копиэри ипхыфыну:",
|
||
"viewyourtext": "Мы напэкӀуэцӀым '''уи гъэтэрызыгъуэхэм''' я тхылъым уеплъыфынущ, тхылъым и копиэри пщӀыфынущ:",
|
||
"protectedinterface": "Мы напэкӀуэцӀым интерфейс тхылъ хэтщ, программэтыныгъэм еуэ. Хьэуэйн имыӀэн щхьэкӀэ, и гъэтэрэзыныр теубыдауэ щытщ.",
|
||
"editinginterface": "'''Гу лъытэ:''' Бгъэтэрэз напэкӀуэцӀым интерфэйс тхылъ хэтщ, программэтыгъэм еуэ.\nИ зэхъуэкӀыгъуэм интерфэйсым и сурэтым хэуэну адрей цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ.\nЗэдзэкӀыным шъхьэкӀэ къэбгъэсэбэпыну нэхъыфӀыр [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], MediaWiki-м и локализациэм и проэктщ.",
|
||
"cascadeprotected": "ЗэхъуэкӀыныгъэм щыхъумауэ щыт напэкӀуэцӀыр, хэгъэхьауэ щыт {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэм:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "ПӀалъэ уиӀэкъым напэкӀуэцӀ '''$1''' хэтхэр бгъэтэрэзын.",
|
||
"ns-specialprotected": "Напэкӏуэцӏ хуэхэхахэр зэгъэзэхуэжын хъунукъым.",
|
||
"titleprotected": "Апхуэдэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀ щӀыныр цӀыхухэт [[User:$1|$1]]-м триубыда.\nАр къызхэкӀар: <em>$2</em>.",
|
||
"virus-badscanner": "Зэгъэзэхуэгъуэм и щэуэгъуэ: вирусхэм яуэ, хэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ сканэр: ''$1''",
|
||
"virus-scanfailed": "Сканэр щӀыным и щэуэгъуэ (кодыр $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "хэщӀыкӀыгъэ зимыӀэ антивирус:",
|
||
"logouttext": "'''Джыпсту уикӀыжауэ щыт.'''\n\nУихьэжьыфыну {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} зыкъумгъэцӀыху иэ <span class='plainlinks'>[$1 зыкъегъэцӀыхун аргуэру]</span> уи цӀэмкӀэ иэ нэмыщӀымкӀэ.\nНапэкӀуэцӀ гуэрэхэр япэми хуэду къикӀыфынухэ, системэм уимыкӀыжьа хуэду. Апхуэду щымытын щхьэкӀэ браузэр кэшыр къэгъэщӀырыщӀын хуэй.",
|
||
"yourname": "Уи цӀэр:",
|
||
"userlogin-yourname": "НапэкӀуэцӀым и цӀэр",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Уи напэкӀуэцӀым и цӀэр итхэ",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Уи паролыр итхэ",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Паролыр итхэ",
|
||
"yourpasswordagain": "Иджыри зэ пэролыр:",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Паролым щыхьэт техъуэ",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Паролыр иджыри зэ итхэ",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Системэм къыщынэн",
|
||
"yourdomainname": "Уи доменыр:",
|
||
"externaldberror": "Щэуэгъуэ хъуа, аутентификациэ щекӀуэкӀым иэ апхуэдиз пӀалъэ уиӀу щыткъым, уи нэкугъуэ аккаунтыр зэпхъуэкӀын.",
|
||
"login": "Ихьэн",
|
||
"nav-login-createaccount": "Ихьэн/щӀэуэ зитхэн",
|
||
"logout": "ИкӀыжын",
|
||
"userlogout": "ИкӀыжын",
|
||
"notloggedin": "Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым",
|
||
"userlogin-noaccount": "Аккаунт уиӀэкъэ?",
|
||
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} Проектым хыхьэн",
|
||
"createaccount": "Аккаунт зэгъэпэщын",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Уи паролыр пхъуэжыну?",
|
||
"userlogin-helplink2": "УзэрихьэнымкӀэ и дэӀэпыкъуныгъэ",
|
||
"createacct-emailoptional": "Электроннэ почтэм и адресыр (Ӏэмал иӀэу щыткъым)",
|
||
"createacct-email-ph": "Уи электроннэ почтэм и адресыр итхэ",
|
||
"createaccountmail": "Электронэ почтэмкӀэ",
|
||
"createacct-submit": "Аккаунт зэгъэпэщын",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — уэ пхуэдэ цӀыхухэм ящӀащ",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|зэгъэзэхуэжар|зэгъэзэхуэжахэр}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀхэр}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "иужь зэманым къриубыдэу {{PLURAL:$1|хэтыр|хэтыр|хэтхэр}}",
|
||
"badretype": "Парол иптхахэр зэтеху щытхэкъым.",
|
||
"userexists": "ЦыхухэтыцӀэ иптхар пэмыкӀ гуэрэм къегъэсэбэп.\nПэмыкӀ цӀэ къыхэх.",
|
||
"loginerror": "Логиныр тэрэзкъым",
|
||
"createaccounterror": "ИщӀыфкъым аккаунт: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Цыхухэтым и аккаунтыр щӀащ ауэ зыкъигъэцӀыхуауэ щыткъым.\n{{SITENAME}} къигъэсэбэпыр «cookies» хэтхэм зыкъагъэцӀыхун щхьэкӀэ.\nУиде «cookies» къэмыдауэ щытщ.\nКъэбда яуж, зыкъебгъэцӀыхуфыну уицӀэ-парол щӀэхэмкӀэ.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} къигъэсэбэпыр «cookies» цӀыхухэтхэр къигъэцӀыхун щхьэкӀэ.\nУэ ар бгъонкӀыфауэ щыт.\nХэгъэнэжьи иджыри зэ щӀыж.",
|
||
"nocookiesfornew": "ЦӀыхухэтым и аккаунтыр щӀакъым, къызхэкӀам хэщӀыкӀыгъэ зэримыӀэм щхьэкӀэ.\nНапэкӀуэцӀыр къэгъэщӀэрыщӀ, «cookies»-хэр хэгъэнамэ еплъи иджыри зэ ихьэж.",
|
||
"noname": "ЦӀыхухэтыцӀэ хъунур иптхакъым.",
|
||
"loginsuccesstitle": "ЗыкъегъэцӀыхуныр фӀыуэ зэфӀэкӀа.",
|
||
"loginsuccess": "'''Иджы цӀэ \"$1\" зепхьу улэжьэфыну.'''",
|
||
"nosuchuser": "\"$1\" цӀэ зезыхьэ цӀыхухэт щыӀэкъым.\nЦӀыхухэтыцӀэхэр гурышхъу щытхэ хьэрыф регистырымкӀэ.\nЦӀэр тэрэзу птхамэ еплъ иэ [[Special:CreateAccount|аккаунт щӀэуэ щӀы]].",
|
||
"nosuchusershort": "ЦӀыхухэт \"$1\" щыӀэкъым.\nЦӀэр тэрэзу итхамэ еплъ.",
|
||
"nouserspecified": "ЦӀыхухэтыцӀэр иптхэн хуэй.",
|
||
"login-userblocked": "Мы цӀыхухэтыр теубыдауэ щытщ. Ихьэныр хуадэкъым.",
|
||
"wrongpassword": "Парол иптхар тэрэзкъым.\nИджыри зэ щӀыж.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Паролыр здитын хуэр нэщӀ.\nИджыри зэ еплъ.",
|
||
"mailmypassword": "ПэролыщӀэ къеӀыхын",
|
||
"passwordremindertitle": "Парол къэгъэщӀэжыгъуэ цӀыхухэт {{SITENAME}}-м.",
|
||
"passwordremindertext": "Згуэрэм (уэрауэ хъун, IP адрес $1-мкӀэ) ищӀыну щӀэлъэӀуа\nпарол щӀэуэ {{SITENAME}} ($4) щхьэкӀэ. ЦӀыхухэт $2\nщхьэкӀэ парол щӀэх щӀащ: $3. Ар уи щӀэлъэӀуэгъу щытамэ,\nсистемэм зыкъебгъэцӀыхун хуэй, яужм парол щӀэуэ къыхэпхын.\nУи парол щӀэхыр зэрлэжэнур $5 {{PLURAL:$5|махуэ|махуэкӀэ}}.\n\nЩӀэлъэӀуэгъуэр парол зэхъуэкӀыным йомыгъэхьамэ, уи паролыр къэпщӀэжауэ,\nзэпхъуэкӀыну ухомемэ, мы тхылъ къыпхуэкӀуам гу лъумыту\nуи парол уиэр япэм хуэдуи къэгъэсэбэпыфыну.",
|
||
"noemail": "ЦӀыхухэт $1 зицӀэм и электронэ почтэр итхатэкъым.",
|
||
"noemailcreate": "Уи электронэ почтэм и адресыр тэрэзу иптхэн хуэй.",
|
||
"passwordsent": "Парол щӀэр цӀыхухэт $1 электронэ почтэ иритхам егъэхьауэ щытщ.\nУи паролыр къыпӀэкӀэхьа яуж системэм иджыри зэ зыкъегъэцӀыху.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Уи IP-адресыр бгъэтэрэзын пӀалъэ уиӀэкъым, абым щхьэкӀэ парол къэщӀэжын функциэри теубыдауэ щытщ.",
|
||
"eauthentsent": "Электронэ почтэ адрес итхам тхылъ егъэхьащ, зэхъуэкӀыныгъэм и пӀалъэм теухуауэ. А тхылъым зэгъэзэхуэгъуэгъуэхэр итщ, быщӀын хуэуэ а электронэ адресыр уэуэейуэ зэрщытыр гъэзэнщӀэн щхьэкӀэ.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Парол къэгъэщӀэжын функциэр къэгъэщхьэпа {{PLURAL:$1|сэхьэт|$1 сэхьэтхэм}}.\nЗэраныгъуэ абым къыхэмкӀын щхьэкӀэ, къэбгъэщхьэпэ зэрыхъунур {{PLURAL:$1|сэхьэтым|$1 сэхьэтхэм}}.",
|
||
"mailerror": "Почтэ егъэхьыным и щыуэгъуэ: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Жэшмахуэ блэкӀам уи IP-адресымкӀэ щӀауэ щытщ {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунту}}, абым фӀэкӀ хъунукъым зэман кӀуамкӀэ.\nЗэрыхъумкӀэ, цӀыхухэт а IP-адресыр зиӀэр джыпсту аккаунт щӀэуэ ящӀыфынукъым.",
|
||
"invalidemailaddress": "Электронэ почтэм и адресыр къиштэкъым, форматым зэртемыхуэм щхьэкӀэ.\nАдресыр тэрэзу итхэ иэ сатырыр нэщӀу къэгъанэ.",
|
||
"accountcreated": "Аккаунтыр хьэзырщ",
|
||
"accountcreatedtext": "ЦӀыхухэт $1 и аккаунтыр хьэзырщ.",
|
||
"createaccount-title": "Аккаунт щӀын {{SITENAME}} щхьэкӀэ",
|
||
"createaccount-text": "Згуэрэм аккаун «$2» ищӀащ, {{SITENAME}} ($4) проэктым и серверым деж, парол «$3» иту, уи электронэ адресыр иритхауэ. Уи паролыр зэпхъуэкӀмэ нэхъыфӀ.\n\nАккаунтыр щауэгъуэкӀэ щӀамэ мы тхылъым гу лъумытэ.",
|
||
"login-throttled": "Системэм зыкъебгъэцӀыхуну амалыншу куэдыщэрэ упылъа.\nТӀэкӀу ежэн хуэй, хъэрзыну, аргуэру зыкъебгъэцӀыхуным щхьэкӀэ.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Бзэр: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Сеанс щыгъэтын узкӀэлъэӀуар гъэзэнщӀакъым, мыкорректнэ браузэрым иэ кэш зыщӀ проксим иригъэхьа хуэду ещхьщ.",
|
||
"pt-login": "Ихьэн",
|
||
"pt-login-button": "Ихьэн",
|
||
"pt-createaccount": "Аккаунт зэгъэпэщын",
|
||
"pt-userlogout": "КъикӀыжын",
|
||
"php-mail-error-unknown": "ХэщӀыкӀыгъуэ зымыӀэ хэукъуэгъуэ PHP-функциэ mail()",
|
||
"resetpass_announce": "Парол щӀэхкӀэ системэм зыкъебгъэцӀыхуа, уи электронэ почтэм къыпхуэкӀуамкӀэ. Системэм зыкъегъэцӀыхуныр нэбгъэсын щхьэкӀэ, парол щӀэ тебгъувэн хуэй.",
|
||
"resetpass_header": "Аккаунтым и парол зэхъуэкӀыгъуэ",
|
||
"oldpassword": "Паролыжьыр:",
|
||
"newpassword": "ПаролыщIэр:",
|
||
"retypenew": "ПаролыщIэр иджырэ зэ итхэж:",
|
||
"resetpass_submit": "Паролыр итхи ихьэ",
|
||
"changepassword-success": "Уи паролыр хъуэжа хъуащ! Иджыпсту системэм йохьэ...",
|
||
"resetpass_forbidden": "Паролыр зэхъуэкӀа хъунукъым",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Паролыр зэхъуэкӀын",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "ЩӀегъуэжын",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Парол щӀэхыр иэ щыӀэр тэрэзкъым.\nУи паролыр узыншу зэпхъуэкӀагъэн иэ щӀэуэ щӀэх парол узщӀэлъэӀуар узыншу зэфӀэкӀа.",
|
||
"resetpass-temp-password": "ЩӀэх паролыр:",
|
||
"passwordreset": "Паролыр хъуэжын",
|
||
"summary": "ЗэхъуэкӀыныгъэхэм теухуауэ:",
|
||
"subject": "Темэ/псалъащхьэ:",
|
||
"minoredit": "МащӀэу хъуэжа",
|
||
"watchthis": "НапэкӀуэцӀым кӀэлъыплъын",
|
||
"savearticle": "НапэкӀуэцӀыр итхэнн",
|
||
"publishpage": "НапэкӀуэцӀ илъхьэн…",
|
||
"publishchanges": "ЗэхъуэкӀыныгъэхэр илъхьэн",
|
||
"publishpage-start": "НапэкӀуэцӀ илъхьэн…",
|
||
"publishchanges-start": "ЗэхъуэкӀыныгъэхэр илъхьэн",
|
||
"preview": "Зэрыщытынум еплъын",
|
||
"showpreview": "Зэрыщытынум еплъын",
|
||
"showdiff": "ЗэхъуэкӀыныгъэ хэлъхьахэр",
|
||
"anoneditwarning": "'''Гу лъытэ!''': ЗыкъебгъэцӀыхуакъым системэм. Уи IP-адресыр иритхэнущ напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэ тхыдэм.",
|
||
"anonpreviewwarning": "''Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым. Итхэным уи IP-адресыр къыринэну напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэм.''",
|
||
"missingsummary": "'''Гу лъытэ.''' ЗэхъуэкӀыгъуэм тепсэлъыхьыгъуэ кӀэщӀу ептакъым. ЕтӀуану «$1» тепкъузэмэ уи зэхъуэкӀыгъуэр тепсэлъыхьыншэу иритхэнущ.",
|
||
"missingcommenttext": "ИщӀагъымкӀэ уи тхыгъэр итхэ.",
|
||
"missingcommentheader": "'''Гу лъытэ.''' Тепсэлъыхьыгъуэ къэбгъэнам псэлъащхьэ ептакъым.\nЕтӀуану «$1» тепкъузэмэ уи гъэтэрэзыгъуэр псэлъащхьэншу иритхэнущ.",
|
||
"summary-preview": "Аннотациэр:",
|
||
"blockedtitle": "ЦӀыхухэтыр теубыдащ",
|
||
"blockedtext": "'''Уи аккаунтыр иэ IP-адресыр теубыдащ.'''\n\nТезубыдар тхьэмадэ $1.\nАр къызхэкӀауэ щытыр: ''«$2»''.\n\n* Теубыдыгъэр щыкӀэдзар: $8\n* Теубыдыгъэр щиухыр: $6\n* Теубыдауэ зэрщытар: $7\n\nТхыгъэ къыхуэбгъэнэфыну цӀыхухэт $1 -м иэ пэмыкӀ узыхуэй [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|тхьэмадэм]], теубыдыгъэм тепсэлъыхьыным щхьэкӀэ.\nГу лъытэ тхыгъэ зэрумгъэхьыфынур тхьэмадэм дежь, системэм зыкъебгъэцӀыхуауэ, уи адрес электронэ почтэр къумылъытауэ щытмэ [[Special:Preferences|уи зэгъэзэхуэгъуэхэм]], абым пэмыкӀыу тхыгъэ егъэхьынхэри пхуамыдауэ щытмэ уи теубыдэгъуэм.\nУи IP-адресыр - $3, теубыдыгъуэм и идентификаторыр - #$5.\nУи тхыгъэхэм ахэр игъувурэ щӀы.",
|
||
"autoblockedtext": "Уи IP-адресыр аутоматикэкӀэ теубыдащ, ар къызхэкӀар япэм теубыдауэ щыта цӀыхухэт гуэрэм къызэригъэсэбэпам щхьэкӀэ. Тхьэмадэ тезубыдам ($1) къитхыр мыращ:\n\n:«$2»\n\n* Теубыдыгъэр щыкӀэдзар: $8\n* Теубыдыгъэр щиухыр: $6\n* Теубыдауэ зэрщытар: $7\n\nТхыгъэ хуэбгъэхьыфыну цӀыхухэт $1-м иэ пэмыкӀ узыхуэй [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|тхьэмадэм]], теубыдыгъэм тепсэлъыхьыным щхьэкӀэ.\nГу лъытэ тхыгъэ зэрумгъэхьыфынур тхьэмадэм дежь, системэм зыкъебгъэцӀыхуауэ, уи адрес электронэ почтэр къумылъытауэ щытмэ [[Special:Preferences|уи зэгъэзэхуэгъуэхэм]], абым пэмыкӀыу тхыгъэ егъэхьынхэри пхуамыдауэ щытмэ уи теубыдэгъуэм.\n\nУи IP-адресыр - $3, теубыдыгъуэм и идентификаторыр - #$5.\nУи тхыгъэхэм ахэр игъувурэ щӀы.",
|
||
"blockednoreason": "щхьэусыгъуэр итхакъым",
|
||
"whitelistedittext": "$1 ухуэныкъу щытщ, напэкӀуэцӀхэр зэпхъуэкӀыным щхьэкӀэ.",
|
||
"confirmedittext": "Уи электронэ почтэм и адресыр бгъэзэнкӀэн хуэйщ, напэкӀуэцӀхэр бгъэтэрэзыным ипэкӀэ.\n[[Special:Preferences|Зэгъэзэхуэгъуэ напэкӀуэцӀым]] уи электронэ почтэм и адресыр итхи гъэзанкӀэ.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Лъэныкъуэгъуэр игъуэтыфкъым",
|
||
"nosuchsectiontext": "Лъэныкъуэгъ щымыӀэр бгъэтэрэзыным упылъ.\nИрахауэ иэ пэмыкӀ пӀэм ирагъувауэ щытыфыну, мы напэкӀуэцӀым уэплъыху.",
|
||
"loginreqtitle": "ЗыкъебгъэцӀыхун хуэй",
|
||
"loginreqlink": "ихьэн",
|
||
"loginreqpagetext": "$1 ухуейщ адрей напэкӀуэцӀхэм уеплъын щхьэкӀэ",
|
||
"accmailtitle": "Пэролыр егъэхьащ.",
|
||
"accmailtext": "ЦӀыхухэт [[User talk:$1|$1-м]] щхьэкӀэ дэмыгъэ зэхэдзыгъэншу парол зэхэгъувар $2 адресым егъэхьа.\nСистемэм регистрациэ быщӀа яуж ''[[Special:ChangePassword|паролыр зэпхъуэкӀыфыну]].''",
|
||
"newarticle": "(ЩIэуэ)",
|
||
"newarticletext": "НапэкӀуэцӀ иджыри щымыӀэм утехуащ техьэпӀэмкэ.\nАр быщӀын щхьэкӀэ, и щӀагъым щӀэт игъувапӀэм тхылъ итхэ (еплъ [$1 щӀэупщӀэгъуэхэм я напэкӀуэцӀ]).\nГъуэщэгъуэкӀэ мыбым утехуамэ, уи браузерым гъэзэжыгъуэ иӀэм текъузи зэфэкащ.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Мы тепсэлъыхьыныгъэ напэкӀуэцӀым цӀыху цӀэ зимыӀэ хэту, аккаунт зымыщӀам е къэзымыгъэсэбэпым, ейщ</em>. Ар къэтцӀыхун папщӀэ IP-адресыр къыдогъэсэбэп . А адресыр цӀыху хэтхэм ящыщ зыбжанэм къагъэсэбэп хъунущ. ЦӀэ зимыӀэу хэтхэм уащыщмэ икӀи сообщенэ къыпхуэкӀуауэ убжымэ, [[Special:CreateAccount|аккаунт зэгъэпэщ]] е [[Special:UserLogin|системэм уи цӀэр егъащӀэ]], иужькӀэ анониму хэтхэм уахэмызэрыхьын щхьэкӀэ.",
|
||
"noarticletext": "Иджыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀ.\nУзхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|игугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тхылъхэм абым теухуа тхыгъэхэм], иэ '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} апхуэдэцӀэ зиӀэ напэкӀуцӀ быщӀыфынущ]'''</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Джыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀу щытщ.\nУзхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|и гугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм, \nиэ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} абым теухуа тхъыгъэхэр].</span>",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Аккаунт «<nowiki>$1</nowiki>» щыӀэкъым. У арэзыуэ ущыт мы напэкӀуэцӀыр быщӀыным иэ зэпхъуэкӀыным.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "ЦӀыху хэт «$1»-м и аккаунтым регистрацэ иӀэкъым.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Мы цӀыхухэтыр иджыпсту теубыдауэ щытщ.\nИщӀагъымкӀэ теубыдыгъэ тхылъым и яужырей итхэгъуэр гъэлъэгъуа:",
|
||
"clearyourcache": "'''Къэохугъуэ:'''Итха яуж зэхъуэкӀыгъу хъуар къэнэн щхьэкӀэ, уи браузэрым и кэшыр гъэкъэбзэн хуэй: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences''-мкӀэ уикӀын хуэй.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи CSS-теплъэм еплъын щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи JS-теплъэ щӀэм еплъыным щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
|
||
"usercsspreview": "'''Гу лъытэ, мыр япэ-еплъ къуэдейщ уи CSS-теплъэм, иджыри итхауэ щыткъым!'''",
|
||
"userjspreview": "'''Гу лъытэ, мыр япэ-еплъ къуэдейщ уи javascript-теплъэм, иджыри итхауэ щыткъым!'''",
|
||
"sitecsspreview": "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы CSS-м.'''\n'''Иджыри итхауэ щыткъым!'''",
|
||
"sitejspreview": "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы JavaScript-кодым.'''\n'''Иджыри итхауэ щыткъым!'''",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "'''Гу лъытэ:''' лэжьыгъэр зтеухуа «$1»-р къэгъуэтауэ щыткъым. Зыщумыгъэгъупшэ, лэжьыгъэ напэкӀуэцӀ .css, .js-хэм цӀэ яӀэн хуэйхэ, сэтыр хьэрыф нэхъ яхэмыту, мыбым хуэду «{{ns:user}}:Згуэрэ/vector.css», щытын хуэйхэкъым мыбым хуэду: «{{ns:user}}:Згуэрэ/Vector.css».",
|
||
"updated": "(КъэгъэщӀырыщӀащ)",
|
||
"note": "'''Гулъытыгъуэ:'''",
|
||
"previewnote": "'''Мыр япэ-еплъ къуэдей, тхылъыр иджыри итхакъым!'''",
|
||
"continue-editing": "Зэгъэзэхуэжыныгъэхэм пыщэн",
|
||
"previewconflict": "Мы япэ-еплъым тхылъыр редакторым и ищхьэ лъэныкъуэм дежь егъэлъыгъуэ зэрщытыным хуэду, иптхэн уигугъэ хъумэ.",
|
||
"session_fail_preview": "'''Хэукъуэгъуэ къыхэкӀа, серверым у гъэтэрэзыгъуэр къиштэфакъым сессиэм и идентификациэр фӀэкӀуэдри.\nИджыри зэ щӀыжьи еплъ.\nХэукъуэгъуэр иджыри зэ къыхэкӀмэ, системэм [[Special:UserLogout|икӀи]] аргуэру зыкъегъэцӀыху.'''",
|
||
"session_fail_preview_html": "'''Хэукъуэгъуэ къыхэкӀа, серверым у гъэтэрэзыгъуэр къиштэфакъым сессиэм и идентификациэр фӀэкӀуэдри.'''\n\n'''{{SITENAME}} къабзэ HTML нэхъ къэбгъэсэбэпын зэримыдэм щхьэкӀэ, япэ-еплъыр гъонкӀыфӀауэ щытщ, JavaScript-теуэнхэр къэмыхъуным щхьэкӀэ.'''\n\n'''Ӏэйгъуэ зезмыхьэ гъэтэрэзыгъу щытмэ уи гугъэр иджыри зэ еплъ хъумэ.\nЕтӀуанэ гъэтэрэзыгъуэри мыхъумэ, системэм [[Special:UserLogout|икӀи]] аргуэру зыкъегъэцӀыху.'''",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''Гъэтэрэзыгъуэ формэм и Ӏыхьэ гуэрэхэр серверым нэсакъым. Хэплъэ, уи гъэтэрэзыгъуэхэр зэӀымхьами, иджыри зэ гъэкӀуэж.'''",
|
||
"editing": "Зэгъэзэхуэжыныгъэ: $1",
|
||
"creating": "$1 напэкӀуэцӀыр щӀын",
|
||
"editingsection": "Зэгъэзэхуэжыныгъэ: $1 (Ӏыхьэр)",
|
||
"editingcomment": "Гъэтэрэзыгъуэ $1 (лъэныкъуэгъу/секциэ щӀэ)",
|
||
"editconflict": "Редактированием зэпэщӀэуэныгъэ: $1",
|
||
"explainconflict": " Мы напэкӀуэцӀыр редактировать пщӀыху , зыгуэрым зэхъуэкӀыныгъэ хилъхьащ.\nРедактированием и ищхьэ щхьэгъумбжэм щыболъагъу иджыпсту напэкӀуэцӀым ит текстыр.\nИщӀагъ щхьэгъумбжэм уэ пщӀа зэхъуэкӀыныгъэр итщ.\nУи зэхъуэкӀыныгъэхэр ищӀагъым къихи ищхьэ щхьэгъумбжэм хьы.\n«$1 -м» щытепкъузэкӀэ ищхьэ щхьэгъумбжэм ит текстыр ихъумэнущ.",
|
||
"yourtext": "Уи текстыр",
|
||
"storedversion": "Хъума щытыкӀэр",
|
||
"editingold": "'''Хуэсакъ. НапэкӀуэцӀ жьы хъуа версиэр богъэтэрэзыр.'''\nИптха яуж пэмыкӀ версиэхэм зэхъуэкыгъуэ щыӀэуэ хъуахэр кӀуэдынухэ.",
|
||
"yourdiff": "ЗэщхьэщыкӀыныгъэхэр",
|
||
"copyrightwarning": "Гу лъытэ! Хэлъхьэгъу, зэхъуэкӀыгъу хъуар лицензиэ $2 къалъытэну (еплъ $1).\nУхуэмемэ уи тхыгъэхэр хуиту зэбгырагъэкӀыну, ягъэтэрэзыну зыхуеуэ хъуам, мыбдежьым йомылъхьэ.<br />\nАбым пэмыкӀыу мы тхыгъэхэм уэ зиIэдакъу ущыту лъытэгъуэ ибот, иэ копиэ къипхауэ\nхуиту зэхэгъэкӀынрэ, гъэтэрэзынрэ зиӀэ тхыгъэм.<br />\n'''ЗИIЭДАКЪЭМ И ПӀАЛЪЭ УИМЫӀУ, ТХЫЛЪ МЫБДЕЖЬ ХОМЫЛЪХЬЭ!'''",
|
||
"copyrightwarning2": "Гу лъытэ, хэплъхьу хъуар пэмыкӀ хэтхэм ягъэтэрэзыфыну иэ ирахыфыну.\nЗгуэрэм уи тхыгъэхэр зэригъэзэхуэну/зэрихъуэкӀыну ухуэмемэ мыбде йомылъхьэ.<br />\nАбым пэмыкӀыу, тхыгъэ иплъхьэр уи Ӏэдакъэм къыкӀэкӀауэ богъэувыр иэ хуиту хъыбар зэхэгъэкӀыпӀэм къыхэпхауэ (еплъ $1).\n'''ӀЭДАКЪЭПӀАЛЪЭ ХУИТ ЗИМЫӀЭ ТХЫГЪЭ МЫБДЕМ ЙОМЫЛЪХЬЭ!'''",
|
||
"longpageerror": "ЩЫУАГЪЭ: птхы текстым килобайт $1 хьэлъагъыу иӀэщ, ар пыухыкӀа хьэлъагъ гъэува $2 нэхърэ нэхъыбэщ.\nНапэкӀуэцӀыр пхъумэфынукъым.",
|
||
"readonlywarning": "'''ГУ ЛЪЫТЭ. Хъыбархэм я базэр теубыдауэ щытщ, лэжьыгъэ ядежьым зэрекӀуэкӀым щхьэкӀэ, джыпсту уи зэхъуэкӀыгъуэхэр иптхэфынукъым.\nУи тхыгъэхэр файлым къэбгъэнэфыну, яужым иптхэфыным щхьэкӀэ.'''\n\nТхтэмадэ хъыбархэм я базэр тезубыдам къэӀохугъу къигъэнар: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "'''Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыгъуэхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытщ, зэзхъуэкӀыфыну пӀалъэ зиӀэхэр тхьэмадэкъуэдейхэра.'''\nИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "'''Гу лъытэ.''' Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыгъуэхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытащ, зэзхъуэкӀыфыну пӀалъэ зиӀэхэр цӀыхухэткъуэйхэра.\nИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "'''Гу лъытэ:''' Мы напэкӀуэцӀыр згъэтэрэзыфынухэр «Тхьэмадэхэр» щыщ гупым хэтхэра, {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэм щхьэкӀэ|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэхэм щхьэкӀэ}} каскад хъунэныгъэ зэрателъым теухуауэ:",
|
||
"titleprotectedwarning": "'''Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыныгъэхэм щхьэкӀэ ятеубыдауэ щытщ, зэзхъуэкӀыфынухэр [[Special:ListGroupRights|абым теухуа пӀалъэ]] зиӀэ цӀыхухэтхэм.''' \nИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:",
|
||
"templatesused": "Мы напэкӀуэцӀым {{PLURAL:$1|щапхъэу къагъэсэбэпыр|щапхъэу къагъэсэбэпхэр:}}",
|
||
"templatesusedpreview": "Мы напэкӀуэцӀым {{PLURAL:$1|щапхъэу къагъэсэбэпыр|щапхъэу къагъэсэбэпхэр:}}",
|
||
"templatesusedsection": "Мы къудамэм {{PLURAL:$1|щапхъэ къэгъэщхьэпар|щапхъэ къэгъэщхьэпахэр}}:",
|
||
"template-protected": "(щӀэхъумащ)",
|
||
"template-semiprotected": "(иныкъуэр щӀэхъумащ)",
|
||
"hiddencategories": "Мы напэкӀуэцӀыр зыхыхьэр $1 {{PLURAL:$1|1 категорие зэхуэщӀа|$1 категорие зэхуэщӀахэр}}:",
|
||
"nocreatetext": "Мы сайтым деж ныпэкӀуэцӀ щӀэуэ щӀынхэм щхьэкӀэ теубыдыгъуэ щыӀэщ.\nБгъэзэжу, напэкӀуэцӀ щыӀэр бгъэтэрэзыфынущ, [[Special:UserLogin|системэмэ зыкъегъэцӀыхун иэ щӀэуэ аккаунт щӀын]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "НапэкӀуэцӀыщӀэ пщӀыну хуитыныгъэ уиӀэкъым.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Лъэныкъуэгъухэм я гъэтэрэзыныр къиштэкъым",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Мы напэкӀуэцӀым лъэныкъуэгъу гъэтэрэзыныр къиштэкъым",
|
||
"permissionserrors": "Узэрыхыхьэну хуитыныгъэм щыуагъэ къыхэкӀащ",
|
||
"permissionserrorstext": "Уи гугъэр пщӀын пӀалъэ уиӀэкъым, {{PLURAL:$1|ар зтеухуар|ахэр зтеухуахэр}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "«'''$2'''» Ӏохугъуэр пщӀэну пӀалъэ уиӀэкъым, {{PLURAL:$1|ар зтеухуар|ахэр зтеухуахэр}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Гу лъытэ. НапэкӀуэцӀ пщӀыну узыпылъыр япэм ирахауэ щытащ.'''\n\nАрэзыгъуэ хэлъу щыт напэкӀуэцӀыр щӀыжынэм щхьэкӀэ?\nИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъ итщ напэкӀуэцӀым и ихыгъэхэмрэ и цӀэзэхъуэкӀынхэмрэ теухуахэм.",
|
||
"moveddeleted-notice": "Мы напэкӀуэцӀыр щыӀэкъым. ЩӀэупщӀэхэм папщӀэ ищӀагъым зэрагъэкӀыжамкӀэ, мы напэкӀуэцӀым и цӀэр зэрахъуэжамкӀэ тхыгъэхэр къыщыхьащ.",
|
||
"log-fulllog": "Тхыдэтхыгъэ псом еплъын",
|
||
"edit-hook-aborted": "Гъэтэрэзыгъуэр хэхыжьа.\nЗтеухуар кэӀохуауэ щыткъым.",
|
||
"edit-gone-missing": "НапэкӀуэцӀыр къэгъэщӀэрыщӀа хъунукъым.\nИрахауэ щыту хъунщ.",
|
||
"edit-conflict": "Гъэтэрэзыгъуэхэм я конфликтщ.",
|
||
"edit-no-change": "Уи гъэтэрэзыгъуэр хахыжащ, тхыгъэм зэхъуэкӀыгъуэ зэрхэмыхьэм щхьэкӀэ.",
|
||
"edit-already-exists": "НапэкӀуэцӀыщӀэ щӀыфынукъым.\nЩыӀэщ апхуэдэ.",
|
||
"defaultmessagetext": "КъыхигъэкӀа тхыгъэхэр",
|
||
"content-model-wikitext": "вики-текст",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀым ресурсышхуэ хэзылъхьэ функциэ куэд хэлъщ.\n\nХэлъхьэгъуэ хэтыфынур здынэгъэсар $2 {{PLURAL:$2|хэлъхьэгъу|хэлъхьэгъуэху}}, мыбдежым хуэныкъу щӀын хуэйр {{PLURAL:$1|$1 хэлъхьэгъуэ|$1 хэлъхьэгъу}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Ресурсышхуэ хэзылъхьэ функциэ куэду зыхэлъ напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Гу лъытэ:''' щапхъэ хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытщ.\nЩапхъэхэм ящыщ гуэрэхэр хэмытхауэ къэнэнущ.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "НапэкӀуэцӀхэр, щапхъэ я хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытхэр",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "'''Гу лъытэ!''' мы напэкӀуэцӀым зы щапхъэ, мынэхъмащӀэу хэтщ, и аргумент зэгъэзэнщӀэныр иныщэу щыту.\nАпхуэдэ аргументхэм гулъытэгъуэ ирамтауэ щытщ.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Щапхъэхэм я аргументхэр хэзмыубыда напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Хэукъуэгъуэ къыхэкӀащ щапхъэхэм: [[:$1]]",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Щапхъэ рекурсиэм и кууагъыр къегъэхъуауэ щытщ (1$)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Бзэ гъэзанщӀэгъуэм и зэфӀэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ (1$)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "ЗэпхырыкӀыгъуэхэм я бжыгъэр къехъу здэщыт напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "НапэкӀуэцӀым зэпхырыкӀыгъуэ хэтым я бжыгъэр къехъу щытщ",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "НапэкӀуэцӀым и зыубгъуэн Ӏувагъыр къехъу щытщ",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "НапэкӀуэцӀып и зэфӀэгъэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Зэрыдзэгъуэ зэхуэмыщӀа къыхэкӀащ",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Рекурсым и зэфӀэгъэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ ($1)",
|
||
"undo-success": "Гъэтэрэзыгъуэр хахыжьыфынущ. Версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ егъэкӀуэкӀ, узхуэныкъуэхэрамэ пщӀам еплъи «НапэкӀуэцӀыр итхэн»-ым текъузэ, зэхъуэкӀыгъуэхэр хэхьэным щхьэкӀэ.",
|
||
"undo-failure": "Зэгъэзэхуэжар упхыжыфынукъым, япэу ящӀа зэхъуэкӀыныгъэхэмхэм зэрытемыхуэм щхьэкӀэ.",
|
||
"undo-norev": "Гъэтэрэзыгъуэр хэхыжа хъунукъым зэрщымыӀэм щхьэкӀэ иэ хэхыжагъыху щытщ.",
|
||
"undo-summary": "Гъэтэрэзыгъуэ хэхыжыныр [[Special:Diff/$1|$1]] цӀыхухэт [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|тепсэлъыхьыгъуэ]])",
|
||
"viewpagelogs": "Мы напэкӀуэцӀым папщӀэ журналхэр къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"nohistory": "Мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэ иӀэкъым.",
|
||
"currentrev": "КъекӀуэкӀ версиэр",
|
||
"currentrev-asof": "Версие къекӀуэкӀыр $1 деж",
|
||
"revisionasof": "$1 версие",
|
||
"revision-info": "$7 версие $1; $2",
|
||
"previousrevision": "← Япэ ит версиер",
|
||
"nextrevision": "КъыкӀэлъыкӀуэр →",
|
||
"currentrevisionlink": "КъекӀуэкӀ версиер",
|
||
"cur": "къекӀуэкӀыр",
|
||
"next": "кӀэлъыкӀуэр",
|
||
"last": "зэрыщытынур",
|
||
"page_first": "ипэр",
|
||
"page_last": "иужьдыдэр",
|
||
"histlegend": "Гулъытыгъуэ: ({{int:екӀуэкӀ}}) — екӀуэкӀ версиэм зэрыщхьэщыкӀ; ({{int:япэрыт}}) — япэрыт версиэм зэрышъхьэщыкӀ; '''{{int:цӀыкӀу}}''' — цӀыкӀу зэхъуэкӀыгъуэ",
|
||
"history-fieldset-title": "Зэгъэзэхуэжахэр зэхэдзын",
|
||
"history-show-deleted": "ТегъэкIыжам фIэкI",
|
||
"histfirst": "жьы дыдэхэр",
|
||
"histlast": "нэхъ щӀэуэ хэтхэр",
|
||
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байту|байтху}})",
|
||
"historyempty": "нэщIщ",
|
||
"history-feed-title": "ЗэхъуэкӀыныгъэхэм я тхыдэ",
|
||
"history-feed-description": "Мы напэкӀуэцӀым и тхыдэ зэхъуэкӀыныгъэхэр виким итщ",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1-мрэ $2-мрэ",
|
||
"history-feed-empty": "НапэкӀуэцӀ узхуэныкъуэр щыӀэкъым.\nИрахауэ иэ и цӀэр зэрахъуэкӀауэ щытыфынущ\nАбым ещхь напэкӀуэцӀхэм [[Special:Search|виким лъыхъиу]] яплъ.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(тепсэлъыхьыгъуэхэр ихащ)",
|
||
"rev-deleted-user": "(Ӏэдакъэм и цӀэр ихащ)",
|
||
"rev-deleted-event": "(тхыгъэр ихащ)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[цӀыхухэтым и цӀэр иэ и IP-адресыр ихахэ — гъэтэрэзыгъуэр напэкӀуэцӀ хэлъхьэм ихах]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.\nАбым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.\nАбым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].\nУэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуа'''.\nАбым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].\nУэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''.\nУэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуауэ''' щытащ.\nУэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Версиэхэм я зэгъэпшэгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, напэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.\nАтым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Мы версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, абыхэм я зыр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "НапэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихащ'''.\nАбым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи хъунщ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].\nТхьэмадэхэм уахэтщи уэ [$1 мы версиэм уэплъыфынущ].",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуауэ''' щытат.\nАбым теухуа псалъэ щыӀэнкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].\nТхьэмаду ущытщи уэ [$1 версиэ зэщхьэкӀыгъуэм] уэплъыфынущ, аткӀи улъэжьыну ухуэймэ.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''ихащ'''.\nТхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуащ'''.\nТхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].",
|
||
"rev-delundel": "къэгъэлъэгъуэн/Ӏухыжын",
|
||
"rev-showdeleted": "гъэлъэгъуэн",
|
||
"revisiondelete": "Ихын/напэкӀуэцӀым и версиэхэр игъувэжын",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Версиэ лъэшыр етауэ щыткъым",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Версэ лъэшыр (иэ версиэхэр) ептауэ щыткъым, уигугъэр пщӀыным щхьэкӀэ.",
|
||
"revdelete-no-file": "Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Арэзыуэ ущыт уеплъыну файл ихам и версиэ «<nowiki>$1</nowiki>» $2, $3 ?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "НытӀэ",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Тхылъ хэхар|Тхылъ хэхахэр}} тхыгъэм:",
|
||
"revdelete-confirm": "Арэзыгъуэ ет, быщӀэр зэр уи гугъэр, къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр, быщӀу хъуамкӀэ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|хабзэм]] узэремыбакъуэр.",
|
||
"revdelete-suppress-text": "ГъэпшкӀугъэр щекӀуэкӀыфыну '''къуэдер''' мыбым хуэдэм:\n\n* Информациэ емыкӀу итмэ\n*: '''унагъуэ адресыр, телефон номерхэр, паспортым и номерыр абыхэм яхуэдэхэр.'''",
|
||
"revdelete-legend": "Убыдыгъуэ етын:",
|
||
"revdelete-hide-text": "НапэкӀуэцӀым мы и версиэ тхылъыр гъэпщкӀун",
|
||
"revdelete-hide-image": "Файлым хэлъыр гъэпщкӀун",
|
||
"revdelete-hide-name": "Лъэжыгъэмрэ хэтымрэ гъэпщкӀун",
|
||
"revdelete-hide-comment": "ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэр гъэпщкӀун",
|
||
"revdelete-hide-user": "Ӏэдакъэм и цӀэр гъэпщкӀун",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр",
|
||
"revdelete-radio-same": "(зэмыхъуэкӀын)",
|
||
"revdelete-radio-set": "НытӀэ",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Хьэуэ",
|
||
"revdelete-suppress": "Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Версиэ зэфӀэгъувэжахэм теубыдыгъуэхэр ятехыжын",
|
||
"revdelete-log": "Зытеухуар:",
|
||
"revdelete-submit": "Къэгъэщхьэпэн {{PLURAL:$1|версиэ хэхам|версиэ хэхахэм}}",
|
||
"revdelete-success": "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр узыншу и зэхъуэкӀыгъуэр зэфӀэкӀащ.'''",
|
||
"revdelete-failure": "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀа хъунукъым:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Хъыбарым и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ.",
|
||
"logdelete-failure": "'''Тхылъым и гъэлъэгъуэныр зэфӀэгъувакъым:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "лъагъукӀэр хъуэжын",
|
||
"pagehist": "НапэкӀуэцӀым и тхыдэ",
|
||
"deletedhist": "Ихыгъуэхэм я тхыдэ",
|
||
"revdelete-hide-current": "Хэтхам и хэукъуэгъуэ $2, $1: мыр версиэ екӀуэкӀ.\nАр гъэпшкӀуауэ щытыфыну.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Тхылъым и зэтехыгъэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду.\nУихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду.\nУихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Тхылъ зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ ID $1, хъыбарбазэм хэмыту щытщ!",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Гу лъытэ:''' тхылъ $2, $1 иӀэху щытщ уэкӀэлъаӀуэ гъэлъэгъуэн зэгъэзэхуэгъуэхэр.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: и статусыр пэмыкӀ гуэрэм зэрихъуэкӀа щытщ, уэ ар быщӀын уигугъэх.\nТхыдэтхылъым хэплъэ.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Тхылъым и гъэпшкӀугъэм и хэукъуэгъуэ $2 $1:тхьэмадэхэр емыплъыфыну тхыгъэр бгъэпшкӀуфыну, гъэпшкӀугъэхэм я зым щыщым хэдэгъуэ къэмыну.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* Хэхыгъуэхэм я стандартыгъуэр\n** ӀэдакъэпӀалъэм и ебакъуэгъуэ\n** ЕмыкӀу къэӀохугъуэ",
|
||
"revdelete-otherreason": "ПэмыкӀ теухуэгъуэ/щӀыгъуапхъэ:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "ПэмыкӀ теухугъуэ",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Тегъэкӏыныгъэхэм я щхьэусыгъуэхэр зэгъэзэхуэжын",
|
||
"revdelete-offender": "НапэкӀуэцӀым и версиэр зи Ӏэдакъэр:",
|
||
"suppressionlog": "ГъэпшкӀугъэхэм я тхылъ",
|
||
"suppressionlogtext": "ИщӀагъымкӀэ гъэлъэгъуауэ щыт яужырей ихыгъуэхэмрэ теубыдэгъуэхэмрэ я тхылъ, тхьэмадэхэм ямгъэлъэгъуа хъыбархэр хэтху.\nЕплъ [[Special:BlockList|теубыдыгъуэхэм я тхылъ]], екӀуэкӀ теубыдэгъуэхэр лъагъун щхьэкӀэ.",
|
||
"mergehistory": "Гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэ зыуэ зэхэгъэхьа",
|
||
"mergehistory-header": "Мы напэкӀуэцӀым деж зы пщӀыфынущ зэщымыщ напэкӀуэцӀытӀым я гъэтэрэзыгъуэ тхыдэр.\nГу лъытэ, уи гъэтэрэзыгъуэм напэкӀуэцӀым и тхыдэр псоуэ къигъэнэн зэрыхуейм.",
|
||
"mergehistory-box": "НапэкӀуэцӀитӀым я гъэтэрэзыгъуэ тхыдэр зы щӀын:",
|
||
"mergehistory-from": "Япэреуэ напэкӀуэцӀыр:",
|
||
"mergehistory-into": "НапэкӀуэцӀыр псоуэ:",
|
||
"mergehistory-list": "Гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэ зы хъур",
|
||
"mergehistory-go": "Гъэтэрэзыгъуэ зы хъухэр гъэлъэгъуэн",
|
||
"mergehistory-submit": "Гъэтэрэзыгъуэхэр зы щӀын",
|
||
"mergehistory-empty": "Гъэтэрэзыгъуэ зы щӀынхэр къэгъуэтакъым.",
|
||
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|гъэтэрэзыгъуэ}} $1 щыщхэр {{PLURAL:$3|ехьэкӀащ|ехьэкӀахэщ}} [[:$2]].",
|
||
"mergehistory-fail": "НапэкӀуэцӀхэм я тхыдэр зы щӀын хъуакъым, напэкӀуэцӀым и щыпхъэхэм еплъщ я зэфӀэкӀыгъуэхэм.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Япэрей щытыкӀэу напӀэкӀуэцӀ «$1» гъуэтакъым.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "КъыхэхыпӀэм псалъащхьэ захуэ иӀэн хуейщ.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "НапэкӀуэцӀ псоуэ щытым псалъащхьэ зауэ иӀэн хуейщ.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "ЕхьэкӀыгъуэ [[:$1]] къыхэхауэ [[:$2]] гъэкӀуэн",
|
||
"mergehistory-comment": "ЕхьэкӀыгъуэ [[:$1]] къыхэхауэ [[:$2]] гъэкӀуэн: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Япэрейуэ щыт напэкӀуэцӀымрэ напэкӀуэцӀ псоуэ щытымрэ зэщхьэщыкӀын хуейщ",
|
||
"mergehistory-reason": "Зытеухуар:",
|
||
"mergelog": "Зэгуэгъэхьэныгъэхэм я журнал",
|
||
"revertmerge": "Зыхэдзын",
|
||
"mergelogpagetext": "ИщӀагъымкӀэ зэхэгъэхьэгъуэхэм я тхыдэм и тхылъыр напэкӀуэцӀым еуэ гъэлъэгъуащ",
|
||
"history-title": "$1: зэхъуэкӀыныгъэхэм я тхыдэр",
|
||
"difference-title": "$1 версиехэм я зэщхьэщыкӀыныгъэхэр",
|
||
"difference-title-multipage": "НапэкӀуэцӀ \"$1\"-рэ \"$2\"-рэ я зэщхьэщыкӀыгъуэхэр",
|
||
"difference-multipage": "(НапэкӀуэцӀхэм я зэщхьэщыкӀыгъуэр)",
|
||
"lineno": "$1 сатырыр",
|
||
"compareselectedversions": "Къыхэха версиехэр зэгъэпщэн",
|
||
"showhideselectedversions": "Гъэлъэгъуэн/гъэпщкӀун версиэ хэхахэр",
|
||
"editundo": "щӀегъэгъуэжын",
|
||
"diff-empty": "(зэщхьэщыкӀыныгъэ иӀэкъым)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1|$1 узэплъ цӀыхум и зэхуаку зиӀэ зэхъуэкӀыныгъэр къэгъэлъэгъуакъым|$1 узэплъ цӀыхум и зэхуаку зиӀэ зэхъуэкӀыныгъэхэр къэгъэлъэгъуакъым | $1 узэплъ цӀыхум и зэхуаку иӀэу зэхъуэкIыныгъэхэр къэгъэлъэгъакъым }})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1| $1 цӀыху зэхуаку зиӀэ зэхъуэкӀыныгъэр къэгъэлъэгъуакъым|$1 цӀыху зэхуаку зиӀэ зэхъуэкӀыныгъэхэр къэгъэлъэгъуакъым}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|курыт версиэ $1-м ер гъэлъэгъуащ|курыт версиэхэр $1-м ер гъэлъэгъуащ}}, щӀахэщ $2 нэхъыбэу {{PLURAL:$2|цӀыхухэт|цӀыхухэтхэм}})",
|
||
"searchresults": "Лъыхъуэным кърикӀуахэр",
|
||
"searchresults-title": "\"$1\" и лъыхъуэным кърикӀуахэр",
|
||
"notextmatches": "Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм кІуэцІылъхэм",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=япэу итыр|япэу итхэр}} $1",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=къыкӀэлъыкӀуэр|къыкӀэлъыкӀуэхэр}} $1",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Япэу ит $1 тхыныгъэр|Япэу ит $1 тхыныгъэхэр}}",
|
||
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|КъыкӀэлъыкӀуэ $1 тхыныгъэр|КъыкӀэлъыкӀуэ $1 тхыныгъэхэр|КъыкӀэлъыкӀуэ $1 тхыныгъэхэу}}",
|
||
"shown-title": "$1 {{PLURAL:$1|тхыныгъэ|тхыныгъэхэр}} напэкӀуэцӀым итыр къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"viewprevnext": "Еплъын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "{{SITENAME}}-м напэкӀуэцӀ щыӀэщ «[[:$1]]». {{PLURAL:$2|0=|абы щынэмыщӀ еплъын лъыхъуэным кърикӀуахэр.}}",
|
||
"searchmenu-new": "НапэкӀуэцӀ щӀын «[[:$1]]» мы уики-проектым! {{PLURAL:$2|0=|Иджыри узэрылъыхъуамкӀэ къагъуэта напэкӀуэцӀым еплъын.|Иджыри лъыхъуэныгъэм и къэхутэныгъэхэм еплъын.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэхэр",
|
||
"searchprofile-images": "Мультимедие",
|
||
"searchprofile-everything": "Псори",
|
||
"searchprofile-advanced": "Убгъуа(уэ)",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Лъыхъуэн $1-м",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|псалъэ $2|псалъэхэр $2|псалъэхэр $2}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}})",
|
||
"search-redirect": "(къызыхэкӀыр $1)",
|
||
"search-section": "(Ӏыхьэ \"$1\")",
|
||
"search-file-match": "(файлым илъхэм тохуэ)",
|
||
"search-suggest": "Узылъыхъуар мыра хъунщ: $1",
|
||
"search-interwiki-more": "(иджыри)",
|
||
"searchall": "псори",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=КърикӀуар <strong>$1</strong> щыщ <strong>$3</strong>|КърикӀуар <strong>$1—$2</strong> щыщ <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Узылъыхъуэм техуэу зыри щыӀэкъым.",
|
||
"powersearch-legend": "Убгъуауэ лъыхъу",
|
||
"powersearch-ns": "ЦIэзэхэтыгъуэм щылъыхъуэн",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Къыхэхын:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Псори",
|
||
"powersearch-togglenone": "Зыри/пари",
|
||
"search-external": "ХэкӀауэ лъыхъуэн",
|
||
"mypreferences": "Зытеухуэныгъэхэр",
|
||
"prefs-misc": "НэмыщӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр",
|
||
"searchresultshead": "Къэгъуэтын",
|
||
"group-bot": "Ботхэр",
|
||
"group-sysop": "Администраторхэр",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботхэр",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторхэр",
|
||
"newuserlogpage": "ЦӀыхухэтхэм я регистрациэ тхылъ",
|
||
"rightslog": "Хэтым и хуитыныгъэхэм теухуа журнал",
|
||
"skin-action-addsection": "Теухугъуэ щӀэуэ щӀэдзэн",
|
||
"action-edit": "мы напэкӀуэцӀыр зэгъэзэхуэжын",
|
||
"action-createaccount": "Мы аккаунтыр зэгъэпэщын",
|
||
"action-move": "ЦӀэр хъуэжын",
|
||
"action-delete": "Ихын",
|
||
"action-undelete": "ЗыфӀэгъэувэжын",
|
||
"action-protect": "Хъумэн",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зэхъуэкӀыгъуэ|зэхъуэкӀыгъуэхэр}}",
|
||
"enhancedrc-history": "тхыдэ",
|
||
"recentchanges": "Зэгъэзэхуэжагъащӏэхэр",
|
||
"recentchanges-legend": "Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я зэгъэзэхуэгъуэ",
|
||
"recentchanges-summary": "ИщӀагъым зэрызэкӀэлъыкӀуэм хуэдэу напэкӀуэцӀым иужьрейуэ зэхъуэкӀыныгъэу иӀауэ хъуар къыщыгъэлъэгъуащ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Тебухуа зэманым къриубыдэу узылъыхъуэ зэхъуэкӀыныгъэхэр иткъым",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Вики и иужырей зэхъуэкӀыгъeэхэм кӀэлъыплъын мы нэтыным.",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Байт бжыгъэкIэ напэкӀуэцӀым и инагъыр зэхъуэкӀын",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "Легендэ",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (абы щынэмыщӀ еплъын [[Special:NewPages|напэкӀуэцӀыщӀэхэм я спискэр]])",
|
||
"rcnotefrom": "ИщӀагъым {{PLURAL:$5|зэхъуэкӀыныгъэ къыхэгъэщащ|зэхъуэкӀыныгъэхэр къыхэгъэщащ}} мыбдеж щыщӀэдзауэ <strong>$3, $4</strong> ( <strong>$1</strong>нэхърэ нэхъыбэ къэгъэлъэгъуакъым).",
|
||
"rclistfrom": " $3 $2 щыщӀэдзауэ зэхъуэкӀыныгъэ щыӀахэр къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 мащӀэу зэгъэзэхуэжахэр",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Ӏухын",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 ботхэу",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "ГъэпщкӀун",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 ихьахэр",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "ГъэпщкӀун",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 цӀэ ямыӀэу хэтщ",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "ГъэпщкӀун",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 зэгъэзэхуэжыныгъэ къэпщытахэр",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 зэзгъэзэхуэжахэр",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "ГъэпщкӀун",
|
||
"rclinks": "Иужьрей $1 зэхъуэкӀыныгъэхэр $2 махуитӀым ящӀар къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"diff": "зэмылӀ.",
|
||
"hist": "тхыдэ",
|
||
"hide": "ГъэпщкӀун",
|
||
"show": "Къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"minoreditletter": "цӀ",
|
||
"newpageletter": "Н",
|
||
"boteditletter": "б",
|
||
"rc-old-title": "япэу зэгъэпэща $1-у",
|
||
"recentchangeslinked": "Зэгъэзэхуэжыныгъэ зэпыщӀахэр",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Гъэтэрэзыгъуэ зэпхахэр",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Зэгъэзэхуэжыныгъэ зэпхахэр",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Зэгъэзэхуэжа зэпыщӀахэр $1 щхьэкӀэ",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "НапэкӀуэцӀхэм я яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхылъ, напэкӀуэцӀ гъэлъэгъуар зытехьэ (е категорие гъэлъэгъуам хэхьэ).\nНапэкӀуэцӀ хэтхэр [[Special:Watchlist|уи щӀэлъыплъыгъуэм]] '''къыхэгъэкӀауэ''' щытщ",
|
||
"recentchangeslinked-page": "НапэкӀуэцӀым и цӀэр:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Къэгъэлъэгъуа напэкӀуэцӀыр я тегъэщӀапӀэу а напэкӀуэцӀхэм щащӀа зэхъуэкӀыныгъэхэм еплъын",
|
||
"upload": "Файлыр илъхьэн",
|
||
"uploadnologin": "Системэм зыкъебгъэцӀыхуакъым",
|
||
"uploadlogpage": "Иралъхьахэм и тхыдэ-тхылъыр",
|
||
"filedesc": "КӀэщӀу зытеухуар",
|
||
"license": "Лэжьыгьэ бгъэзэщӀэну хуит узыщӀ тхылъ",
|
||
"license-header": "Лэжьыгьэ бгъэзэщӀэну хуит узыщӀ тхылъ",
|
||
"imgfile": "файл",
|
||
"listfiles": "Файлхэм я бжыгъэр зэрыт спискэ",
|
||
"file-anchor-link": "файл",
|
||
"filehist": "Файлым и тхыдэ",
|
||
"filehist-help": "Махуэ/зэманым тепӀытӀэ файлыр дапщэщ сыт хуэдэу щытами уеплъынумэ",
|
||
"filehist-revert": "егъэгъэзэжын",
|
||
"filehist-current": "иджы екӀуэкӀыр",
|
||
"filehist-datetime": "Махуэ/Зэман",
|
||
"filehist-thumb": "КӀэщӀу",
|
||
"filehist-thumbtext": "КӀэщӀу $1 версием хуэкӀуу",
|
||
"filehist-nothumb": "Миниатюрэ зимыӀэ",
|
||
"filehist-user": "ЦӀыху хэтыр",
|
||
"filehist-dimensions": "инагъыр",
|
||
"filehist-comment": "Гу зылъытапхъэ",
|
||
"imagelinks": "Файлыр къэгъэсэбэпын",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Мы напэкӀуэцӀыр $1 тохьэ|Мы напэкӀуэцӀхэр $1 тохьэхэ}} мы файлым:",
|
||
"sharedupload": "Мы файлыр $1 ящыщ, нэмыщӀ проэктхэми къагъэсэбэпыфыну.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Мы файлыр $1-м щыщщ, нэгъуэщӀ проектхэми къыщыгъэсэбэпа хъунущ.",
|
||
"filepage-nofile": "Мыпхуэдэ фӀэщыгъэ иӀэу файл щыӀэкъым.",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Файлым и версиэщӀэ илъхьэн",
|
||
"upload-disallowed-here": "Мы файлыр иджыри зэ требгъатхэфынукъым",
|
||
"randompage": "Зыпэмыплъа напэкӀуэцӀ",
|
||
"statistics": "Бжыгъэр",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байту|байтхэр}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|хэтыр|хэтхэр}}",
|
||
"prefixindex": "Мы префикс зиӀэ напэкӀуэцӀу хъуар",
|
||
"listusers": "ЦӀыху хэтхэм я спискэ",
|
||
"newpages": "НапэкӀуэцӀыщӀэхэр",
|
||
"move": "ЦӀэр хъуэжын",
|
||
"movethispage": "Мы напэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|нэхъ щӀэуэ 1|нэхъ щӀэхэр}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|нэхъ жьыуэ 1|нэхъ жьыхэр $1}}",
|
||
"booksources": "Тхылъхэм я къежьапӀэр",
|
||
"booksources-search-legend": "Тхылъым теухуауэ лъыхъуэн",
|
||
"booksources-search": "Къэлъыхъуэн",
|
||
"specialloguserlabel": "ЗыгъэзащӀэр:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Мурад (напэкӀуэцӀым и цӀэр {{ns:user}} е хэтым и цӀэр)",
|
||
"log": "Журналхэр",
|
||
"all-logs-page": "Хуиту узэджэ хъуну журналхэр псори",
|
||
"alllogstext": "Сайтым и журнал зэдайхэр {{SITENAME}}. Фэ зэхэвдз хъунущ журналым и теплъэмкӀэ, цӀыхум и цӀэмкӀэ (тхыпкъым и инагъым мыхьэнэ иӀэщ) ерэ къызэщӀыубыда напэкӀуэцӀымкӀэ (мыбдежи тхыпкъым и инагъым мыхьэнэ иӀэщ).",
|
||
"logempty": "ХуэкӀуэ тхыныгъэхэр журналым иткъым.",
|
||
"allpages": "НапэкӀуэцӀхэр псори",
|
||
"prevpage": "Япэреуэ кӀуа напэкӀуэцӀыр ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "МыбыкIэ щIидзэ напэкIуэцIхэр къихын:",
|
||
"allpagesto": "Къихыныр къэгъэувыIэн:",
|
||
"allarticles": "НапэкӀуэцIхэр псори",
|
||
"allpagessubmit": "ГъэзэщӀэн",
|
||
"allpages-hide-redirects": "$1 УезыгъэкӀуэкӀхэр гъэпщкӀун",
|
||
"categories": "Категориехэр",
|
||
"linksearch": "КІуэцІ техьэпІэхэр",
|
||
"listgrouprights-members": "(хэтхэм я спискэ)",
|
||
"emailuser": "Сообщенэ хуэтхын",
|
||
"watchlist": "КӀэлъыплъынэгъэхэм и спискэ",
|
||
"mywatchlist": "КӀэлъыплъынэгъэхэм и спискэ",
|
||
"watchlistfor2": "$1-м папщӀэ",
|
||
"addedwatchtext": "НапэкӀуцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым]] халъхьа.\nЯужкӀэ мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэхэмрэ абым епха напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыныгъэмрэ мы тхылъым къыхэкӀху хъунущ, икӀи хьэрыф бгъуэуэ къыхэгъэкӀауэ напэкӀуэцӀ [[Special:RecentChanges|зэхъуэкӀыныгъэ щӀэхэм я тхылъэхэм]] хэтыну, нэхъыфӀу къэлъэгъуным щхьэкӀэ.",
|
||
"removedwatchtext": "НапэкӀуэцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым]] хэгъэкӀа.",
|
||
"watch": "КӀэлъыплъын",
|
||
"watchthispage": "НапэкӀуэцӀым кӀэлъыплъын",
|
||
"unwatch": "КӀэлъымыплъын",
|
||
"watchlist-details": "Уи щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым $1 {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀу}}, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэхэр хэмыту",
|
||
"wlheader-showupdated": "Иужьрейуэ узэрыхыхьэ лъандэрэ зызыхъуэжа напэкӀуэцӀхэр <strong>тхыпкъ нэхъ ӀувкӀэ</strong> къыхэгъэщащ.",
|
||
"wlnote": "ИщӀагъым {{PLURAL:$1|къэгъэлъэгъуащ иужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр|къэгъэлъэгъуахэщ <strong>$1</strong> иужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр|<strong>$1</strong> иужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэу}} {{PLURAL:$2|иужьрей сыхьэтым|иужьрей сыхьэту <strong>$2</strong> |иужьрей сыхьэт <strong>$2</strong> }}, $3 $4 мы пӀалъэм къыриубыдэу.",
|
||
"watchlist-options": "КӀэлъыплъыныгъэм и спискэр теухуэн",
|
||
"watching": "СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн...",
|
||
"unwatching": "СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэхын",
|
||
"enotif_reset": "НапэкӀуэцӀхэм псоми еплъауэ къыхэгъэщын",
|
||
"deletepage-submit": "НапэкӀуэцӀыр ихын",
|
||
"confirmdeletetext": "НапэкІуэцІыр (иэ сурэтыр) зэрщыту ирахыным, и тхыдэ зэхъуэкІыгъуэри игъусу ущІэлъэуащ.\nИджыри зэ, аразыгъуэ етын щхьэкІэ абым техьэж, уи гугъэм къыхэкІынур къэзэрыбгурыІуэр гъэунэхуным щхьэкІэ, а быщІэри [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] итым и хабзэм зэртехуэр.",
|
||
"actioncomplete": "Лэжьыгъэр гъэзэнщIащ",
|
||
"deletedtext": "«$1» ираха.\nЕплъ $2 яужыреуэ ирахахэм ярахахэм я тхылъ.",
|
||
"dellogpage": "Ирахыжахэм я тхылъ",
|
||
"deletecomment": "Щхьэусыгъуэ:",
|
||
"deleteotherreason": "НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ/щӀыгъупхъэ:",
|
||
"deletereasonotherlist": "НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ",
|
||
"rollbacklink": "къегъэгъэзэн",
|
||
"rollbacklinkcount": "$1 къегъэгъэзэн",
|
||
"protectlogpage": "Протектым и тхылъ",
|
||
"protectcomment": "Щхьэусыгъуэ:",
|
||
"protectexpiry": "Еухыр:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Хъумэным и зэманыр щиухар тэрэзкъым.",
|
||
"protect_expiry_old": "Иухыгъуэ зэманыр - блэкӀам.",
|
||
"protect-text": "Мыбдежым уэплъыфыну икӀи напэкӀуэцӀ '''$1''' и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну.",
|
||
"protect-locked-access": "Уи аккаунтым пӀалъэ иӀэр ирикъукъым хъумэныгъэр зэхъуэкӀыным щхьэкӀэ. ЕкӀуэкӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр напэкӀуэцӀ '''$1''' щхьэкэ:",
|
||
"protect-cascadeon": "Мы напэкӀуэцӀыр хъумэным щӀэтщ, ар зытеухуар {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэ зэратетым щхьэкӀэ. Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну, ауэ каскад хъумэныгъэм ар зыкӀи къыхуэхъунукъым.",
|
||
"protect-default": "Хъумакъым",
|
||
"protect-fallback": "\"$1\" пӀалъэ ухуэныкъуэщ",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "ЦӀыхухэтыщӀэмрэ щӀэуэ къыхыхьахэмрэ щыхъумэн",
|
||
"protect-level-sysop": "Тхьэмадэхэм фӀэкӀа",
|
||
"protect-summary-cascade": "каскаду",
|
||
"protect-expiring": "йокӀыр $1 (UTC)",
|
||
"protect-cascade": "НапэкӀуэцӀыр хъумэн, напэкӀуэцӀым хэтхэри (каскаднэ хъумэныгъэ)",
|
||
"protect-cantedit": "Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр пхъуэжыфынукъым, абым щхьэкӀэ пӀалъэ зыхуэныкъуэр уиӀэкъым.",
|
||
"restriction-type": "ПӀалъэр:",
|
||
"restriction-level": "Хуитыныгъэм и уровень:",
|
||
"restriction-edit": "Зэгъэзэхуэжыныгъэ",
|
||
"restriction-move": "ЦӀэр хъуэжын",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "Еплъын $1?",
|
||
"undeletelink": "хэплъэн/ипӀэ игъэувэжын",
|
||
"namespace": "ЦIэхэм и пространствэ:",
|
||
"invert": "Гу лъытэн",
|
||
"blanknamespace": "(Нэхъыщхьэр)",
|
||
"contributions": "Хэлъхьэныгъэ",
|
||
"tool-link-contributions": "ЦӀыхухэтым и хэлъхьэгъуэхэр",
|
||
"contributions-title": "Хэтым и хэлъхьэныгъэр $1",
|
||
"mycontris": "Хэлъхьэныгъэ",
|
||
"anoncontribs": "Хэлъхьэныгъэ",
|
||
"nocontribs": "ЗэхъуэкӀыныгъэ узылъыхъуэхэр иткъым",
|
||
"uctop": "къекӀуэкӀыр",
|
||
"month": "Мазэм щыщӀэдзауэ (абы ипэкӀэ):",
|
||
"year": "Мы илъэсым щыщӀэдзауэ (абы ипэкӀэ):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "теубыдахэр",
|
||
"sp-contributions-uploads": "иралъхьахэр",
|
||
"sp-contributions-logs": "журналхэр",
|
||
"sp-contributions-talk": "тепсэлъыхьын",
|
||
"sp-contributions-search": "Хэлъхьэныгъэр лъыхъуэн",
|
||
"sp-contributions-username": "IP-адресыр е хэтым и цӀэр:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Иужьрейуэ зэрагъэзэхуэжахэм фӀэкӀ къэмыгъэлъэгъуэн",
|
||
"sp-contributions-newonly": "НапэкӀуэцӀыщӀэ къызэрызэӀуахам хуэгъэза зэгъэзэхуэжахэм фӀэкӀ къэмыгъэлъэгъуэн.",
|
||
"sp-contributions-submit": "Къэгъуэтын",
|
||
"whatlinkshere": "ТехьэпӀэхэр мыбдеж",
|
||
"whatlinkshere-title": "«$1» техьэ напэкӀуэцӀхэр",
|
||
"whatlinkshere-page": "НапэкӀуэцӀ:",
|
||
"linkshere": "''$2-м''' техьэ напэкӀуэцӀхэр:",
|
||
"nolinkshere": "$2 напэкӀуэцӀым нэгъуэщӀхэм я",
|
||
"isredirect": "НапэкӀуэцӀ-уезыгъэкӀуэкӀыр",
|
||
"istemplate": "хэгъэхьэныгъэ",
|
||
"isimage": "файлым и техьэпӀэр",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=япэу итыр|япэу итхэр}} $1",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=къыкӀэлъыкӀуэр|къыкӀэлъыкӀуэхэр}} $1",
|
||
"whatlinkshere-links": "← техьэпӀэхэр",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 УезыгъэкӀуэкӀхэр гъэпщкӀун",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 Хэтхэныгъэхэр гъэпщкӀун",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 техьэпӀэхэр гъэпщкӀун",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Файлым епха техьэпӀэхэр гъэпщкӀун",
|
||
"blockip": "Теубыдэн",
|
||
"ipboptions": "сэхьэтитӀ:2 hours,1 махуэ:1 day,махуищ:3 days,1 тхьэмахуэ:1 week,тхьэмахуитӀ:2 weeks,1 мазэ:1 month,мазищ:3 months,мазих:6 months,1 илъэс:1 year,сытщыгъуи:infinite",
|
||
"ipblocklist": "IP-адресрэ аккаунт зэтеубыдахэр",
|
||
"infiniteblock": "пӀалъэншэ",
|
||
"blocklink": "гъэбыдэн",
|
||
"unblocklink": "зэӀухыжьын",
|
||
"change-blocklink": "теубыдыгъуэр зэхъуэкӀын",
|
||
"contribslink": "хэлъхьэныгъэхэр",
|
||
"blocklogpage": "Теубыдыныгъэхэм я тхылъ",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "аккаунт регистрациэхэр теубыдауэ щытщ",
|
||
"movepagetext": "ИщӀагъым щӀэт формэр къэбгъэсэбэпмэ, напэкӀуэцӀым и цӀэр зэпхъуэкӀыну, и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэ-тхылъри дэщӀыгъу пӀэ щӀэм иувэнущ.\nИ цӀэжъым и цӀэщӀэмкӀэ тригъыхьурэ ищӀынущ.\nАвтоматику къэбгъэщӀэрэщӀыжьыфыну тегъэхьэпӀэр, цӀэжьым тетыр.\nАр умыщӀэмэ, щӀэлъыплъ, [[Special:DoubleRedirects|тӀуанэ]] иэ [[Special:BrokenRedirects|зэбгырыдза тегъэхьэпӀэхэр]] щымыӀэмэ.\nУи пщэм илъщ техьэпэхэр зыхуэныкъуэ лъэныкъуэмкӀэ трагъэхьэным щхьэкӀэ.\n\nГу лъытэ! НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀынукъым, апхуэдэцӀэ зэрихьу напэкӀуэцӀ щыӀэхэмэ, иэ тегъэувауэ иэ гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэр нэщӀу щытмэ.\nАбым къикӀыр напэкӀуэцӀым и цӀэуэ щытар аргуэру тепӀуэжыфынущ, зэрихьа къуэдеуэ щытам, щуэгъуэкӀэ зэпхъуэкӀамэ, ауэ щыуэгъуэкӀэ напэкӀуэцӀ щыӀэр тебгъэкӀыфынукъым.\n\n'''ГУЛЪЫТЫГЪУЭ!'''\nЦӀэзэхъуэкӀыным напэкӀуцӀ ''цӀэрыӀуэхэм'' гузэвэгъуэ узэмжа бжыгъэхэр къыхэкӀыфынущ.\nАрэзыгъуэ иӀэн щхьэкӀэ иджыри зэ егушыпс а быщӀэм къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр.",
|
||
"movepagetalktext": "НапэкӀуэц тепсэлъыхьыгъуэ хэлъхьами автоматику и цӀэр зэхъуэкӀыну, '''мыбы хуэдэхэм щымыхъукӀэ:'''\n\n* Мы нэщӀу, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ щыӀэщ, апхуэдэ цӀэ зэрихьу иэ\n* ИщӀыгъ-игъувапӀэм деж щӀэптхъакъым.\n\nАпхуэдэм дежь, напэкӀуэцӀхэр уэр-уэру ӀэрыщӀу зэхэбгъэхьэжынущ, хуэныкъу щытмэ.",
|
||
"newtitle": "ЦӀэщӀэр:",
|
||
"move-watch": "НапэкІуэцІыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэтхэн",
|
||
"movepagebtn": "НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын",
|
||
"pagemovedsub": "НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ",
|
||
"movepage-moved": "'''«$1» напэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ мыпхуэдэу: «$2»'''",
|
||
"articleexists": "Апхуэдэ цӀэ зезыхьэ напэкӀуэц щыӀэщ, иэ хуэмыкӀуэ цӀэ иптха.\nНэмыщӀ цӀэ къыхэхын хуеуэ щытщ.",
|
||
"movetalk": "НапэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ теухуам и цӀэр зэхъуэкӀын",
|
||
"movelogpage": "ЦӀэхъуэкӀынхэм я тхылъ",
|
||
"movereason": "Щхьэусыгъуэ:",
|
||
"revertmove": "гъэзэжын",
|
||
"export": "НапэкӀуэцӀхэр нэгъуэщӀ щӀыпІэ егъэхьын",
|
||
"thumbnail-more": "Ин щIын",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Уи хэтыгъуэм и напэкӀуэцӀ",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Уи тепсэлъыхьуэгъуэм напэкIуэцIыр",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Уи зэгъэзэхуапхъэхэр",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "НапэкӀуэцӀхэм я тхылъ, зи зэхъуэкӀыныгъэхэм узкэлъыплъ",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Уи гъэтэрэзыгъуэхэм я тхылъ",
|
||
"tooltip-pt-login": "Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Ӏэмалыншэкъым.",
|
||
"tooltip-pt-logout": "ИкӀыжын",
|
||
"tooltip-ca-talk": "НапэкӀуэцӀым итым тепсэлъыхьын",
|
||
"tooltip-ca-edit": "НапэкӀуэцӀыр пхъуэж хъунущ. Иптхэным ипэ къихуэу еплъыж.",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "КъудамэщIэ щIэдзэн",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Мы напэкIуэцIыр и зэхъуэкIыныгъэр гъэбыдащ, ауэ ухуитщ къызыхэкIа текстым уеплъынууи копие пщIынууи",
|
||
"tooltip-ca-history": "НапэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀынэгъэ тхыдэтхылъ",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Хъуэжьынхэм мы напэкӀуэцӀыр щыхъумэн",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Мы напэкIуэцIыр ихын",
|
||
"tooltip-ca-move": "НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэхын",
|
||
"tooltip-search": "Мы псалъэр къэлъыхъуэн",
|
||
"tooltip-search-go": "Мыпхуэдабзэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀым кӀуэн",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Мы тхылъыр зыхэт напэкӀуэцӀхэр къэгъуэтын",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн",
|
||
"tooltip-n-portal": "Проэтым теухуауэ, уэ епщӀэфынур, дэнэ сыт щыӀэми",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Хъыбар къекуэкӀхэм я тхылъ",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Иужьырей зэхъуэкӀыныгъэхэм я тхылъ",
|
||
"tooltip-n-randompage": "ЗэрамыщӀэкӀэ хэха напэкӀуэцӀ еплъын",
|
||
"tooltip-n-help": "Проэктым и дэӀэпыкъуэгъуэ «{{SITENAME}}»",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Мы напэкӀуэцым и цӀэр къэзыӀу хъуам я тхылъ",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Мы напэкӀуэцӀым зызэхуигъазэ напэкӀуэцӀхэм я яужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр",
|
||
"tooltip-feed-rss": "НапэкІуэцІым щхьэкӀэ RSS пыщІэн",
|
||
"tooltip-feed-atom": "НапэкІуэцІым щхьэкӀэ Atom пыщІэн",
|
||
"tooltip-t-contributions": "НапэкӀуэцэм я тӀхылъ, мы хэтым зэрихъуэкӀаху",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Мы хэтым и e-mail-м хуэтхын",
|
||
"tooltip-t-upload": "Файл илъхьэн",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Лэжьыгъэ напэкӀуэцӀхэм я тхылъ",
|
||
"tooltip-t-print": "НапэкӀуэцӀым и версие, къыкӀэгъэкӀыным щхьа",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Мы напэкуэцым и версиэ зэмыхъуэкӀым и техьэпӀэ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Тхыгъэм кӀуэцӀылъыр",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "ЦӀыхухэтым и напэкӀуэцӀыр къэгъэлъэгъуэн",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ, гъэтэрэзыным щхьэкӀэ зэтеубыдауэ щытщ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "НапэкІуэцІым и проэкт",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлым и напэкӀуэцӀ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Шаблоным и напэкӀуэцӀ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорием и напэкӀуэцӀ",
|
||
"tooltip-minoredit": "ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ къэлъытэн",
|
||
"tooltip-save": "Уи гъэтэрэзыгъуэхэр хъумэн",
|
||
"tooltip-preview": "НапэкІуэцІым и япэ-еплъ, итхэным ипэ къэгъэсэбэп!",
|
||
"tooltip-diff": "Япэрей тхыгъэм и хуэлъытыгъуэкӀэ зэхъуэкӀыныгъэ халъхьэхэр гъэлъэгъуэн.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Версиэ тӀууэ хэхам я зэщхьэщыкыгъуэр гъэлъэгъуэн",
|
||
"tooltip-watch": "Мы напэкIуэцIыр уи кӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэлъхьэн",
|
||
"tooltip-rollback": "Зы текъузэкIэ зэхъуэкIыныгъэхэр Ӏухын, яужырей редакторым ищIахэр",
|
||
"tooltip-undo": "Гъэтэрэзыгъуэ хэлъхьар Ӏухауэ япэ-еплъ щӀын, хэхыжыным гурыӀуэгъуэ иӀу гъэлъэгъуэным щхьэкӀэ.",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "НапэкӀуэцӀым теухуа Ӏуэхугъуэхэр",
|
||
"patrol-log-page": "Патрулированэм и журнал",
|
||
"previousdiff": "← Япэ ит зэгъэзэхуэжыныгъэр",
|
||
"nextdiff": "КъыкӀэлъыкӀуэ зэгъэзэхуэжыныгъэр →",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀхэр}}",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 пикселу, файлым и инагъыр: $3, MIME-тип: $4",
|
||
"file-nohires": "ЛІэужьыгъуэ нэхъ ин щыӀэкъым.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG файл, номиналу $1 × $2 пиксел, файлым и инагъыр: $3",
|
||
"show-big-image": "Файлым и къежьапӀэр",
|
||
"show-big-image-preview": "Зэрыщытын формэм и инагъыр: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|нэгъуэщӀ разрешенэ|нэгъуэщӀ разрешенэхэр}}: $1.",
|
||
"bad_image_list": "Форматыр зэрщытын хуэр:\n\nГулытэ зиӀэнур тхылъым и дэмыгъэхэм (сатыр дэмыгъэ * къежьэхэр).\nСатырым и техьэпӀэ япэрейм сурэт иплъхьэ мыхъунум и техьэпӀэ иӀэн хуэй.\nЯужырыт техьэпӀэхэр хэгъэкӀа хуэду къилъытэну, сурэтыр здиплъэ хъуну тхыгъэхэр.",
|
||
"metadata": "Метаданнэхэр",
|
||
"metadata-help": "Файлым нэгъуэщӀ гурыӀуэныгъэхэр хэлъщ, диджитал камерэхэм е сканерхэм халъхьэхэм хуэдэ. Файлыр къызэрагъэпэща иужь зэрагъэзэхуэжамэ, и пкъыгъуэ гуэрхэр иджырей и щытыкӀэм темыхуэнкӀэ хъунущ.",
|
||
"metadata-expand": "Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэлъэгъуэн",
|
||
"metadata-collapse": "Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэпщкӀун",
|
||
"metadata-fields": "Метаданнэхэр, мыбы кърибжэкІхэр къызэрыгуэкІыу сурэтым и напэкІуэцІым къщридзэнущ, адрейхэр гъэпщкІуау щытынущ.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "псори",
|
||
"monthsall": "псори",
|
||
"imgmultipageprev": "← япэ ит напэкӀуэцӀыр",
|
||
"imgmultipagenext": "къыкӀэлъыкуэ напэкӀуэцӀыр",
|
||
"imgmultigo": "КӀуэн!",
|
||
"imgmultigoto": "$1 напэкӀуэцӀым кӀуэн",
|
||
"table_pager_next": "КъыкӀэлъыкӀуэ напэкӀуэцӀыр",
|
||
"table_pager_prev": "Япэрыт напэкӀуэцӀыр",
|
||
"table_pager_first": "Япэрей напэкӀуэцӀыр",
|
||
"table_pager_last": "Яужырей напэкӀуэцӀыр",
|
||
"watchlisttools-clear": "КӀэлъыплъыныгъэм и спискэр гъэкъэбзэн",
|
||
"watchlisttools-view": "Спискэм хэт напэкӀуэцӀхэм я зэхъуэкӀыныгъэхэр",
|
||
"watchlisttools-edit": "Спискэм еплъын, зэгъэзэхуэжын",
|
||
"watchlisttools-raw": "КӀэлъыплъыныгъэм и спискэ къызэрыгуэкӀыу зэгъэзэхуэжын",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|тепсэлъыхьыныгъэ]])",
|
||
"version-specialpages": "Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ",
|
||
"specialpages": "НапэкӀуэцӀ лажьэхэр",
|
||
"tags-active-yes": "НтӀэ",
|
||
"tags-active-no": "Хьэуэ",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зэхъуэкӀыныгъэ|зэхъуэкӀыныгъэхэр}}",
|
||
"deletepage": "НапэкӀуэцӀыр ихын",
|
||
"htmlform-submit": "Егъэхьын",
|
||
"revdelete-content-hid": "Зытеухуар щӀэхъумащ",
|
||
"revdelete-restricted": "теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятохуэ",
|
||
"revdelete-unrestricted": "теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятеха",
|
||
"searchsuggest-search": "{{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} къыщылъыхъуэн",
|
||
"searchsuggest-containing": "… иту напэкӀуэцӀ лъыхъуэн",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|махуэ|махуэхэр}}",
|
||
"skin-action-protect": "Хъумэн",
|
||
"skin-action-undelete": "ЗыфӀэгъэувэжын",
|
||
"skin-action-delete": "Ихын",
|
||
"skin-action-move": "ЦӀэр хъуэжын",
|
||
"blockedtext-made-by": "Тезубыдар админинстраторырщ $1.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Ар къызыхэкӀар мыращ: <em>$1</em>.",
|
||
"blockedtext-start-time": "Гъэбыдэныгъэр щыщӀидзар: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Гъэбыдэныгъэр щиухыр: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Теубыдыныгъэм и щхьэусыгъуэр: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Зыхуэптх хъунур $1 е нэгъуэщӀ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторхэм]], теубыдыгъэм теухуауэ.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Уи иджырей IP-адресыр - $1",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "КхъыӀэ мыхэр псори укъыщытхуэтхэкӀэ уи тхыгъэм хэтхэ."
|
||
}
|