1736 lines
204 KiB
JSON
1736 lines
204 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Aue Nai",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Dr Lotus Black",
|
||
"Htawmonzel",
|
||
"Ninjastrikers",
|
||
"Ranger-Mon",
|
||
"SaldırganSincap",
|
||
"咽頭べさ"
|
||
]
|
||
},
|
||
"sunday": "တ္ၚဲအဒိုက်",
|
||
"monday": "တ္ၚဲစန်",
|
||
"tuesday": "တ္ၚဲအၚာ",
|
||
"wednesday": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ",
|
||
"thursday": "တ္ၚဲအၚာ",
|
||
"friday": "တ္ၚဲသိုက်",
|
||
"saturday": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ်",
|
||
"sun": "အဒိုက်",
|
||
"mon": "စန်",
|
||
"tue": "အ္ၚာ",
|
||
"wed": "ဗုဒ္ဓ",
|
||
"thu": "ဗြဴ",
|
||
"fri": "သိုက်",
|
||
"sat": "သဝ်",
|
||
"january": "ဇာန်နဝါရဳ",
|
||
"february": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
|
||
"march": "မာတ်",
|
||
"april": "ဨပြဳ",
|
||
"may_long": "မေ",
|
||
"june": "ဂျောန်",
|
||
"july": "ဂျူလာင်",
|
||
"august": "အဝ်ဂေတ်",
|
||
"september": "သေပ်တေမ်ဗါ",
|
||
"october": "အံက်တဝ်ဗါ",
|
||
"november": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
|
||
"december": "ဒဳဇြေမ်ဗါ",
|
||
"january-gen": "ဇာန်နဝါရဳ",
|
||
"february-gen": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
|
||
"march-gen": "မာတ်",
|
||
"april-gen": "ဨပြဳ",
|
||
"may-gen": "မေ",
|
||
"june-gen": "ဂျန်",
|
||
"july-gen": "ဂျူလာင်",
|
||
"august-gen": "အဝ်ဂေတ်",
|
||
"september-gen": "သေပ်တေမ်ဗါ",
|
||
"october-gen": "အံက်တဝ်ဗါ",
|
||
"november-gen": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
|
||
"december-gen": "ဒဳဇြေန်ဗါ",
|
||
"jan": "ဇာန်",
|
||
"feb": "ဖေ",
|
||
"mar": "မာတ်",
|
||
"apr": "ဨ",
|
||
"may": "မေ",
|
||
"jun": "ဂျန်",
|
||
"jul": "ဂျူ",
|
||
"aug": "အဝ်",
|
||
"sep": "သေတ်",
|
||
"oct": "အံက်",
|
||
"nov": "နဝ်",
|
||
"dec": "ဒဳ",
|
||
"period-am": "နူဂယး",
|
||
"period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
|
||
"category_header": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ကဏ္ဍ \"$1\"",
|
||
"subcategories": "ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်",
|
||
"category-media-header": "မဳဒဳယာ စပ်ကဵု ကဏ္ဍ \"$1\"",
|
||
"category-empty": "<em>ကဏ္ဍဏအ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် မုက်လိက် ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူ ဟွံမဲဏီရ။</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ မပၞုက်|ကဏ္ဍ မပၞုက်ဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"hidden-category-category": "ကဏ္ဍမပၞုက်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ်ဂှ် ကဏ္ဍလစှ်ေ နွံဆ အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆအတိုၚ် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍလစှ်ေ|$1 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုၚ်}}၊ ပၞောဝ်ကဵု $2 သီုဖ္အိုတ်}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "ကဏ္ဍတဏအ်ဝွံ နွံ အတိုင်ဗွဲသၟဝ် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍပါ်|$1 ကဏ္ဍပါ်ဂမၠိုင်}}။",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံ ဆၜိုတ် အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ။ | ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ် လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖ္အိုတ် နွံ $2}}",
|
||
"category-article-count-limited": "သၟဝ်ဝွံ ဒှ် လၟိဟ် မနွံ {{PLURAL:$1|မုက်လိက်|$1 မုက်လိက်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲ ကဏ္ဍဝွံရ။",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာၚ်|အတိုၚ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ။ {{PLURAL:$1|ဝှာၚ် ဂှ်|$1 ဝှာၚ်တဏအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖ္အိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
|
||
"category-file-count-limited": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဝှာင်|$1 ဝှာင်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲ ကဏ္ဍဏအ်။",
|
||
"index-category": "မုက်လိက် စၞောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုစၞောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"broken-file-category": "မုက်လိက် မနွံ ကုဝှာင် လေန်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
|
||
"about": "ပရူ",
|
||
"article": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
|
||
"newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
|
||
"cancel": "တးပါဲ",
|
||
"moredotdotdot": "ထပ်ပၠန်...",
|
||
"morenotlisted": "စရင်ဏအ် ဟွံဍိုက်ပေင် ဒှ်မာန်။",
|
||
"mypage": "မုက်လိက်",
|
||
"mytalk": "ဓရီုကျာ",
|
||
"anontalk": "ဓရီုကျာ",
|
||
"navigation": "ပ္ညုင်ထ္ၜး",
|
||
"and": "  ကေုာံ",
|
||
"faq": "သမာန် မလေပ်သၟာန်ဂၠိုင်",
|
||
"actions": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"namespaces": "ယၟုဒတန်",
|
||
"variants": "မူတၞဟ်",
|
||
"navigation-heading": "ပ္ညုင်စၞောန် မာတိကာ",
|
||
"errorpagetitle": "ဗၠေတ်",
|
||
"returnto": "ကလေင် ဇရေင် $1။",
|
||
"tagline": "နူ {{SITENAME}}",
|
||
"help": "ရီု",
|
||
"help-mediawiki": "ရီုဗင် ပရူ မဳဒဳယာဝဳကဳ",
|
||
"search": "ဂၠာဲ",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- ပၞောန်ဒၞာဲဏအ် စွံလဝ် အတိုင်ဏအ်ညိ --> <pre>\n# က္ဍိုပ်လိက်တအ်ဂှ် ကာလဂၠာဲမ္ဂး ဟွံဂွံဆဵုကေတ်ရ။ \n# က္ဍိုပ်လိက် မုက်လိက်ဂှ် ပၠုပ်စုတ် ပ္ဍဲမာတိကာတုဲဗက်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲဂှ် ဍေဟ်စကၠောန် ကမၠောန်ရ။ \n# မၞးကလေၚ်ပၠုပ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲမာတိကာ နကဵု မသုညထောအ် ပလေဝ်ဒါန်တအ်။\n# ပရေင်ချဳဓရာင်ဂှ် အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ:\n# * ဇၟာပ်အရာ နူကဵု \"#\" မလိက် အစဵုကဵု ကၞောတ်ပၞောန်ဂှ် ဒှ်မွဲ လညာတ်။ \n# * ဇၟာပ် ပၞောန်ဟွံသလာတ်ဒၟံင်တအ်ဂှ် ဒှ်က္ဍိုပ်လိက် ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ် သွက်ဂွံ ဟွံကၠောန်။ \nနိဿဲ\nလေန်မ္ၚး\nဆက် လ္ၚတ်\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
|
||
"searchbutton": "ဂၠာဲ",
|
||
"go": "အာ",
|
||
"searcharticle": "အာ",
|
||
"skin-view-history": "ထ္ၜး လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"history": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်",
|
||
"history_short": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"history_small": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"updatedmarker": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကြဴနူ အခိင် မၞးမလုပ်ကျောဝ်လဝ်",
|
||
"printableversion": "မူမပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "မူမပြေန်ပ္တိတ်ဂွံဂှ် ဟွံဆက်ကၠောန် ကမၠောန် ဟိုတ်နူ ယောင်ယာ။ ပဂုဏ်တုဲ တၟိပ္တိုန် ပြောသာမၞး၊ တုဲ ပဂုဏ်တုဲ စၞးဂှ် စကာ ပြောသာပြေန်။",
|
||
"permalink": "ဌာန်ဒတန်လေန် လၟိုန်",
|
||
"print": "ပတိတ်",
|
||
"view": "ဗဗဵု",
|
||
"viewcontribs": "ဗဵု အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"skin-view-view": "ဗှ်",
|
||
"skin-view-foreign": "ဗဵု ပ္ဍဲ $1",
|
||
"edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"skin-view-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
|
||
"create": "ခၞံကၠောန်",
|
||
"skin-view-create": "ခၞံကၠောန်",
|
||
"create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
|
||
"delete": "ဇိုတ်",
|
||
"undelete_short": "လ္ပဇိုတ် ပလေဝ်ဒါန်{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}",
|
||
"viewdeleted_short": "ရံင် ဇိုတ်ပလေဝ်ဒါန်လဝ် {{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}",
|
||
"protect": "စဵုဒၞာ",
|
||
"protect_change": "ပြံင်လှာဲ",
|
||
"skin-action-unprotect": "ပြံင်လှာဲ ပရေင်စဵုဒၞာ",
|
||
"unprotect": "ပြံင်လှာဲ ပရေင်စဵုဒၞာ",
|
||
"newpage": "မုက်လိက် တၟိ",
|
||
"newpage-desc": "စ မုက်လိက်တၟိမွဲ သွက် ပရူပရာ မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ်။",
|
||
"view-missing-pages": "မုက်လိက်မနွံကဵုပၟိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"talkpagelinktext": "ဓရီုကျာ",
|
||
"specialpage": "မုက်လိက် တၟေင်",
|
||
"personaltools": "ကိရိယာပူဂဵုဂမၠိုင်",
|
||
"talk": "သဳကၠဳ",
|
||
"views": "ထ္ၜး",
|
||
"toolbox": "ကိရိယာဂမၠိုင်",
|
||
"cactions": "ဆက်ဗှ်",
|
||
"tool-link-userrights": "ပြံင်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုင်",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "ရံင်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုင်",
|
||
"tool-link-emailuser": "ပလံင် လိက် ကု{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
|
||
"imagepage": "ဗဵု ဝှာင်မုက်လိက်",
|
||
"mediawikipage": "ဗဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာ",
|
||
"templatepage": "ဗဵု မုက်လိက် ထာမ်ပလိက်",
|
||
"viewhelppage": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗင်",
|
||
"categorypage": "ဗဵု မုက်လိက် ကဏ္ဍ",
|
||
"viewtalkpage": "ဗဵု တင်သဳကၠဳ",
|
||
"otherlanguages": "နကုအရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်",
|
||
"redirectedfrom": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
|
||
"redirectpagesub": "မုက်လိက် ကလေင်ပ္ညုင်",
|
||
"redirectto": "မကလေင်စၞောန်ပ္ညုင် ဏာ -",
|
||
"lastmodifiedat": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ $1၊ ပ္ဍဲ $2 ။",
|
||
"viewcount": "မုက်လိက်ဏအ် ဒ:ဒုင်လုပ်လဝ်တုဲ{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}။",
|
||
"protectedpage": "မုက်လိက် မစဵုဒၞာလဝ်",
|
||
"jumpto": "ဒံင် လုပ် -",
|
||
"jumptonavigation": "ပ္ညုင်ထ္ၜး",
|
||
"jumptosearch": "ဂၠာဲ",
|
||
"view-pool-error": "သၠးအခေါင်၊ မုက်ဏအ်ဂှ် လၟိဟ်ဍိုက်ၜက်အာရ အခိင်လၟုဟ်။\nညးလွပ် မဂၠိုင်တအ် ဂစာန်မံင် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ် မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မင်မွဲစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞး ဟွံဂစာန် သ္ဂောအ်လုပ်မုက်လိက်ဏအ် မွဲအလန်ပၠန်ဂှ်။\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "သၠးအခေါင်၊ မုက်ဏအ်ဂှ် လၟိဟ်ဍိုက် ၜက်အာရ အခိင်လၟုဟ်။\nညးလွပ်မဂၠိုင်တအ် ဂစာန်မံင် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ် မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မင်မွဲလစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞးဟွံဂစာန် သ္ဂောအ်လုပ်တမ်ရိုဟ်ဏအ် မွဲအလန်ပၠန်ဂှ်။",
|
||
"pool-timeout": "အခိင်အိုတ်အာယျ မမင်ဒၟံင် သွက်ဂွံလုပ်",
|
||
"pool-queuefull": "လၟိဟ်မမင်ဒၟံင်ဂှ် ပေင်အာရ",
|
||
"pool-errorunknown": "အရာမဗၠေတ် ဟွံတီ",
|
||
"pool-servererror": "ပရေင်ကမၠောန်ပကောံလၟိဟ် (pool counter service) ဟွံသၟဟ်အစောမ် ($1)။",
|
||
"poolcounter-usage-error": "လွပ် ဗၠေတ်:$1",
|
||
"aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:ပရူ",
|
||
"copyright-footer": "က္ဍိုပ်လိက်ဂှ် ကလိဂွံမာန် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:တၠမူ",
|
||
"currentevents": "သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"currentevents-url": "Project:သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
|
||
"disclaimerpage": "Project:ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ် နာနာ",
|
||
"edithelp": "အရီုအဗင် ပ္ဍဲအရာမပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"helppage-top-gethelp": "ရီု",
|
||
"mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
|
||
"mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
|
||
"policy-url": "Project:မူဝါဒ",
|
||
"portal": "ပါင်မုက် ဂကောံ",
|
||
"portal-url": "Project:ပါင်မုက် ဂကောံ",
|
||
"privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေင်ကဵု ကုအခေါင်အရာပူဂိုလ်",
|
||
"privacypage": "Project:ပဝ်လသဳ အခေါင်ပူဂဵု",
|
||
"badaccess": "တင်မသၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
|
||
"badaccess-group0": "တင်မၞးမအာတ်မိက်လဝ် သွက်ဂွံ လုပ်ကၠောန်ဂှ် ဟွံကဵုအခေါင်ရ။",
|
||
"badaccess-groups": "ကမၠောန် မၞး မအာတ်မိက်ဂှ် ဒှ် အရာမပိုင်ခြာလဝ် သွက် ညးလွပ်တအ် ပ္ဍဲ{{PLURAL:$2|ဂကောံ| မွဲ ဒဒက်တဴ ကုဂကောံ}}:$1 ဂှ်။",
|
||
"versionrequired": "မူ $1 မဳဒဳယာဝဳကဳ မနွံလဝ်ပၟိက်",
|
||
"versionrequiredtext": "မူ မဳဒဳယာဝဳကဳ $1 ဂှ် နွံပၟိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံစကာ မုက်လိက်ဏအ်။\nရံင် [[Special:Version|မူမုက်လိက်]]ဏအ်ညိ။",
|
||
"ok": "ခိုဟ်",
|
||
"backlinksubtitle": "← $1",
|
||
"retrievedfrom": "ကလေင်ကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
|
||
"new-messages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2)။",
|
||
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုင်}} ($2)။",
|
||
"new-messages-from-many-users": "မၞး မၞုံ$1 မူ ညးလွဟ် ဗွဲမဂၠိုင် ($2)။",
|
||
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ပရိုင်မေတ်သုက် တၟိ|999=ပရိုင်မေတ်သုက်တၟိဂမၠိုင်}}",
|
||
"new-messages-diff-link-plural": "လက္ကရဴအိုတ် {{PLURAL:$1|အပြံင်အလှာဲ|999=အပြံင်အလှာဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"editsection": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"editold": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"viewsourceold": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
|
||
"editlink": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"viewsourcelink": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
|
||
"editsectionhint": "ဒၞာဲ မပလေဝ်ဒါန် - $1",
|
||
"toc": "မာတိကာ",
|
||
"showtoc": "ထ္ၜး",
|
||
"hidetoc": "ဗဒန်",
|
||
"collapsible-collapse": "ခဍပ်",
|
||
"collapsible-collapse-all-text": "ခဍပ် ဖအိုတ်",
|
||
"collapsible-collapse-all-tooltip": "ခဍပ် သီုဖအိုတ် အရာမခဍပ်ဂွံ မနွံ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"collapsible-expand": "သၠဲ",
|
||
"collapsible-expand-all-text": "သၠဲ ဖအိုတ်",
|
||
"collapsible-expand-all-tooltip": "သၠဲ ဖအိုတ် အရာမသၠဲဂွံ မနွံ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|မၞး}} ချိုတ်ပၠိုတ်ရဟာ?",
|
||
"confirmable-yes": "ယွံ",
|
||
"confirmable-no": "ဟအှ်ေ",
|
||
"thisisdeleted": "ဗဵု ဟွံသေင်မ္ဂး ဟွံဇိုတ် $1 ဟာ?",
|
||
"viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန် မဇိုတ်လဝ်မွဲ|$1 ပလေဝ်ဒါန် မဇိုတ်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"feed-invalid": "ဂကူဖိဒ် မပၠုပ်စရင် ဟွံဍာံစၟတ်။",
|
||
"feed-unavailable": "ဖိဒ်မပကောံဂမၠိုင်ဂှ် ဟွံဍာံစၟတ်",
|
||
"site-rss-feed": "ဖိဒ်RSS နကု $1",
|
||
"site-atom-feed": "အတောမ်ဖိဒ် $1",
|
||
"page-rss-feed": "RSS ဖိဒ် \"$1\"",
|
||
"page-atom-feed": "အတောမ်ဖိဒ် \"$1\"",
|
||
"feed-atom": "အနုလက်ကၠိုက်",
|
||
"red-link-title": "$1(မုက်လိက်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
|
||
"sort-descending": "ပြေင် အတိုင်လၟေင်",
|
||
"sort-ascending": "ပြေင် အတိုင်လၟေင်ဂတး",
|
||
"sort-initial": "ပြေင် နူစ",
|
||
"sort-rowspan-error": "မုက်လိက်ဏအ် နွံ ကုသ္ၚိအင် ခံက်အင် ဗွဲမဂၠိုင် ဂၠိုင်နူ သ္ၚိအင်ဂှ် မနွံဇေတ်ဇေတ်။ နမပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဂှ် မၞး ပလေဝ်ဂွံရ။",
|
||
"nstab-main": "မုက်လိက်",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|မုက်လိက် ညးလွပ်}}",
|
||
"nstab-media": "မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
|
||
"nstab-special": "မုက်လိက် တၟေင်",
|
||
"nstab-project": "မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
|
||
"nstab-image": "ဝှာင်",
|
||
"nstab-mediawiki": "ပရိုင်မေတ်သုက်",
|
||
"nstab-template": "ထာမ်ပလိက်",
|
||
"nstab-help": "မုက်လိက် မရီုဗင်",
|
||
"nstab-category": "ကဏ္ဍ",
|
||
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
|
||
"nosuchaction": "ကမၠောန် မြဴသာ်ဝွံ ဟွံမဲ",
|
||
"nosuchactiontext": "ကမၠောန် မပတၟေင် နကု URL ဂှ် ဟွံပြာကတ်။ မၞး တက်စုတ် URL ဗၠေတ်အာ ဒှ်မာန်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ကေတ်ဒး လေန် ဟွံဍာံစၟတ်မွဲရ။ ဣဏအ်ဂှ် သီုဗၟံက်ထ္ၜးဒၟံင် စၟ ပ္ဍဲ သပ်ဝဴ မစကာ နကု{{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊</strong>\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]ရ။",
|
||
"error": "ဗၠေတ်",
|
||
"databaseerror": "အင်တင်ဂၞင် ဗၠေတ်",
|
||
"databaseerror-text": "ဟင်တင်ဂၞင်သမာန် မဗၠေတ်ဂှ် ဒှ်ကၠုင်ရ။ ဣဏအ်ဂှ် စၟ နွံဒၟံင် ပ္ဍဲသပ်ဝဴ ဒှ်မာန်ရ။",
|
||
"databaseerror-textcl": "ဟင်တင်ဂၞင်သမာန် မဗၠေတ် ဒှ်ကၠုင်။",
|
||
"databaseerror-query": "သမာန် - $1",
|
||
"databaseerror-function": "ကမၠောန် - $1",
|
||
"databaseerror-error": "ဗၠေတ် - $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "တၞဟ်နမဂွံဝေင်ပါဲ ဂတှ်ေကဆံင်ကဆံင်တုဲ ပရေင်စၠောအ်ဏအ်ဂှ် ပလီုထောအ်၊ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး အခိင်ကာလမပၠုပ် ဟင်တင်ဂၞင် ($1) ပိုင်ခြာလဝ် $2 စက္က။ \nယဝ်ရ မၞး ပြံင်ဒၟံင် အရာနာနာ ပ္ဍဲ အခိင်တုပ်တုပ်မ္ဂး၊ စၞးဂှ် ဂ္စာန်ကၠောန် နကုအရာဍောတ်ဍောတ်ညိ။",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "တၞဟ်နမဂွံဝေင်ပါဲ ဟင်တင်ဂၞင် ဇြိုင်ဇြိုင်၊ ပရေင်မအာတ်မိက်ဏအ်ဂှ် ပလီုထောအ်လဝ်၊ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး အခိင်ကာလမပၠုပ် ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ပိုင်ခြာလဝ်ရ။\nယဝ်ရ မၞး ဗှ်ဒၟံင် အရာဗွဲမဂၠိုင် ပ္ဍဲအခိင်တုပ်တုပ်မ္ဂး၊ စၞးဂှ် ဂ္စာန်ကၠောန် နကုအရာဍောတ်ဍောတ်ညိ။",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>တင်မကဵုသတိ။</strong> မုက်လိက်ဂှ် အရာမပတိုန်လဝ်တၟိ ခြာဟွံလအ်ဂှ် ဟွံပါလုပ်ရ။",
|
||
"readonly": "ဟင်တင်ဂၞင် ကၟာတ်လဝ်",
|
||
"enterlockreason": "စုတ် ဟိုတ်မဂွံကၟာတ်၊ ပ္ဍဲဂှ် အောန်အိုတ် ကမာတ်ဂှ် အခိင်လဵု ကလေင်ပံက်ကဵုပၠန်ဂှ် ဒးပါလုပ်ရောင်။",
|
||
"readonlytext": "ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ပြဟ်ပြဟ်ဏအ် ကၟာတ်လဝ် သွက်ဂွံ ပၠုပ်စုတ် အရာတၟိ ကောံ ကုပရေင်ချဳဓရာင်ဂမၠိုင်၊ သွက်ဂွံမင်မဲ စဵုဒၞာ ဟင်တင်ဂၞင် ဒှ်မာန်၊ ကြဴနူ ဍေဟ် သကၠောန် အတိုင် ပကတိပၠန်ရောင်။\nညးမကောပ်ကာဲ သၞောတ် မညးကၟာတ်လဝ်ဂှ် ကဵုလဝ် တင်ပသောင်ကလး - $1",
|
||
"missing-article": "ဟင်တင်ဂၞင် ဂၠာဲဟွံဆဵု လိက် ပ္ဍဲ မုက်လိက် မနွံ ကုယၟု \"$1\" $2။\nမဂွံဒှ် ဗီုဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ တြေံ ဟွံသေင်မ္ဂး လေန်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်ဂှ် မဒးဒုင်ပလီုလဝ် ဒှ်မာန်ရ။\nယဝ်ရ နကုဟိုတ်ဂှ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပ္ဍဲသပ်ဝဴဂှ် စၟလုပ်အာ ဒှ်မာန်ရ။\nပဂုန်တုဲ ကဵု ပရိုင် ပရူဏအ် ကု [[Special:ListUsers/sysop|ညးမကောပ်ကာဲ]]၊ သီုစၟတ်သမ္တီ စုတ်ကဵု လေန်URL ကီုညိ။",
|
||
"missingarticle-rev": "(မူတၟိ#:$1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(တၞဟ်ခြာ: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ကၟာတ်အာ အလဵုအလဵု အဃော မဖျေဟ်ဒၟံင် ဒၞာဲဟင်တင်ဂၞင်။",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP က္ဍိုပ်ဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဆဂး ပရေင်အာတ်မိက်ဂှ် ဒှ် API ဟွံသေင်။",
|
||
"timeouterror": "အခိင် သာဗာ အိုတ်",
|
||
"internalerror": "ဗၠေတ် အပ္ဍဲ",
|
||
"internalerror_info": "ဗၠေတ် အပ္ဍဲ - $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "အရာမဗၠေတ်သၞောတ်ဝ် ဂကူ \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "ဝှာင် \"$1\" ဂှ် ချာဲစၠောအ် စုတ် ပ္ဍဲ\"$2\" ဟွံဂွံ။",
|
||
"filerenameerror": "ဝှာင် \"$1\" ဂှ် ကဵုယၟုတၟိ ပ္ဍဲ \"$2\" ဟွံဂွံ။",
|
||
"filedeleteerror": "ဝှာင်\"$1\" ဂှ် ဇိုတ်ဟွံဂွံ။",
|
||
"directorycreateerror": "စၞောန်$1ဂှ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
|
||
"directoryreadonlyerror": "စၞောန် $1 ဂှ် ဗှ်ဟေင်ရဂွံ။",
|
||
"filenotfound": "ဝှာင် $1ဂှ် ဂၠာဲဟွံဆဵု။",
|
||
"unexpected": "င္ၚုဟ်မး မဟွံစၟဳကေတ် - \"$1\"=\"$2\"။",
|
||
"formerror": "ဗၠေတ် - ပၠုပ် လိက်ဝှောမ် ဟွံဂွံ။",
|
||
"badarticleerror": "ကမၠောန်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
|
||
"cannotdelete": "မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ဝှာင် $1ဂှ် ဇိုတ်ဟွံဂွံ။\nဇိုတ်ပလီုလဝ် နကု ညးမွဲမွဲတုဲရလေဝ် ဒှ်မာန်။",
|
||
"cannotdelete-title": "မုက်လိက်$1ဂှ် ဇိုတ်ပလီုဟွံဂွံ",
|
||
"delete-scheduled": "မုက်လိက်$1ဏအ် သွက်ဂွံဇိုတ်ပလီုဂှ် ဖျေဟ်လဝ် စၟတ်တ္ၚဲတုဲရ။ ပဂုန်တုဲ စွံစိုတ်ဂၠိင်ဂၠိင်ညိ။",
|
||
"delete-hook-aborted": "ဒဒှ်မဇိုတ်ဂှ် ကၠောန်ပလဝ် နကုဟောက်။\nဍေဟ် ဟွံကဵု တင်ပသောင်ထ္ၜးပုဟ်။",
|
||
"no-null-revision": "သွက်မုက်လိက် \"$1\"ဂှ် ခၞံကၠောန် တၟိ မူတၟိဟွံဂွံ",
|
||
"badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
|
||
"badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
|
||
"title-invalid": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် ဟွံမဲ",
|
||
"title-invalid-empty": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် သၠာတ်ဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး နွံဒၟံင် ဆ ယၟုဒတန် စွပ်ဂတ။",
|
||
"title-invalid-utf8": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုအရာမဟွံဍာံစၟတ် UTF-8။",
|
||
"title-invalid-interwiki": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက် နွံဒၟံင် ကုလေန်အေန်တာဝဳကဳ မစကာ နဒဒှ် က္ဍိုပ်လိက် ဟွံဂွံ။",
|
||
"title-invalid-characters": "က္ဍိုပ် မုက်လိက် မပတိုန်ထ္ၜးလဝ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမအက္ခရ် မဟွံစှ်ေသၞောတ် မပ္တံ ကု$1တအ်ရ။",
|
||
"title-invalid-relative": "က္ဍိုပ်လေန်လိက် ဗၠေတ်။ က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက် (./, ../) ဂှ် ဟွံစှ်ေသၞောတ်၊ ဟိုတ်နူ ဍေဟ်တအ် မနွံ ကုအရာမဗှ်ဟွံဂွံ အခိင်ကာလ မပံက် ပ္ဍဲလေန်ဗြောဝ်သာ။",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက်ဂှ် မနွံဒၟံင် အရာမဗၠေတ်(<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုကဝ်လောန် မဟွံလုပ်သၞောဝ် ပ္ဍဲ အစဂှ်။",
|
||
"perfcached": "တင်ဂၞင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ကၠေအ်ဒၟံင်၊ တုဲပၠန် တြေံအာရလေဝ် ဒှ်မာန်။ အရာမဂၠိုင်အိုတ် သွက်{{PLURAL:$1|မွဲ သဝဟ်|$1 သဝဟ် တအ်}} ဂွံမာန် ပ္ဍဲ မွဲကမၠေအ်။",
|
||
"perfcachedts": "တင်ဂၞင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ကၠေအ်ဒၟံင်၊ တုဲပၠန် ကလေင်တၟိလဝ် လက်ကြဴအိုတ် ပ္ဍဲ $1။ အရာမဂၠိုင်အိုတ် သွက် {{PLURAL:$4|မွဲ သဝဟ်|$4 သဝဟ်တအ်}} ဂွံမာန် ပ္ဍဲ မွဲကမၠေအ်။",
|
||
"querypage-no-updates": "သွက်ဂွံ ကလေင်တၟိ မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် လၟုဟ်ဏအ် ကၟာတ်လဝ်ရ။ တင်ဂၞင် ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ် ဟွံတၟိအာပုဟ်။",
|
||
"querypage-updates-periodical": "အရာမတၟိလဝ်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် အခိင်ၜိုတ်ဒးရးဂှ် ဗဂေတ်စကာအာရောင်။",
|
||
"viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
|
||
"protection-indicator-title-infinity": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် စဵုဒၞာလဝ် ဟိုတ်ဂှ်ရ ညးလွပ်ဂမၠိုင် မနွံ ကုအခေါင် \"$1\" ဟေင် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ။",
|
||
"protection-indicator-title": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် စဵုဒၞာလဝ် ဟိုတ်ဂှ်ရ ညးလွပ်ဂမၠိုင် မနွံ ကုအခေါင်$1ဟေင် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဏအ်ဂွံ စဵု ကု$2။",
|
||
"skin-action-viewsource": "ဗဵု တံရိုဟ်",
|
||
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
|
||
"actionthrottled": "ဂလိုင်ပ္တိုန်လဝ် ပရေင်ချဳဓရာင်",
|
||
"actionthrottledtext": "နဒဒှ် အရာမစဵုဒၞာပရေင်ပလီုပလာ်၊ မၞးဂှ် ဒးဒုင်ပိုင်ခြာထောအ် နူပွမကၠောန် ပ္ဍဲကမၠောန်ဏအ် မဂၠိုင် ကုအလန်၊ တုဲ မၞးမဒးဒုင်ပိုင်ခြာဏအ်ပၠန်ရ။ \nပဂုန်တုဲ မင် မိနေတ်ညိညတုဲ ကလေင်လုပ်ကၠောန်ပၠန်။",
|
||
"protectedpagetext": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ် သွက်ပလေဝ်ဒါန် ဟွံသေင်မ္ဂး ကမၠောန်မွဲမွဲရ။",
|
||
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကောံ ကုစၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
|
||
"viewyourtext": "မၞး ဗဵု ကောံ ကုစၠောအ်ကပ်ပဳ တမ်ရိုဟ်<strong>အရာပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကုမၞး</strong> ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်။",
|
||
"protectedinterface": "မုက်လိက်ဏအ် This page သၠးကဵုလဝ် လိက်မဆက်စၠောအ် သွက်သပ်ဝဴ ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်၊ တုဲ ဍေဟ် စဵုဒၞာလဝ် ပရေင်ပလီုပလာ်။\nသွက် စုတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပြံင် ကမၠာဲဘာသာ သွက် ဝဳကဳသီုဖအိုတ်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ စကာ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] မဒှ် ဒတန်ပရဝ်ဂျေတ် မဳဒဳယာဝဳကဳ။",
|
||
"editinginterface": "<strong>သတိ-</strong> မၞး ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် မုက်လိက် မစကာ သွက်စကာ ပ္ဍဲလိက်အဆက်စၠောအ် သွက်သပ်ဝဴ။\nပြံင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုညးလွပ် မဆက်စၠောအ် ကုညးလွပ်တၞဟ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"translateinterface": "သွက်ဂွံ စုတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပြံင် ကမၠာဲဘာသာ သွက်ဇၟာပ်ဝဳကဳမ္ဂး ပဂုန်တုဲ စကာ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], မဒှ် ပရဝ်ဂျေတ် ဒတန် မဳဒဳယာဝဳကဳ။",
|
||
"cascadeprotected": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ် နူပွမပလေဝ်ဒါန် ဟိုတ်နူ ဍေဟ်ဂှ် ဆက်ကၠောအ်ဒၟံင် ပ္ဍဲ{{PLURAL:$1|မုက်လိက်၊ မဒှ် |မုက်လိက်ဂမၠိုင်၊ မဒှ်}}အရာမစဵုဒၞာလဝ် နကု \"cascading\" အရာမဒှ်မာန် မပံက်လဝ်:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "မၞး ဟွံမွဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပ္ဍဲ<strong>$1</strong> ဒတန်ယၟု။",
|
||
"customcssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ် ညးလွပ်တၞဟ်။",
|
||
"customjsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ်ပရေင်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်။",
|
||
"customjsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ် ပရေင်ပူဂိုလ်ညးလွပ်တၞဟ်။",
|
||
"sitecssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
|
||
"sitejsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
|
||
"sitejsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
|
||
"siterawhtmlprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် HTML ဏအ် မုဟိုတ်ရောတှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
|
||
"mycustomcssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ်။",
|
||
"mycustomjsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ်။",
|
||
"mycustomjsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ်။",
|
||
"myprivateinfoprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် တင်ဂၞင်ပရေင်ပူဂိုလ်မၞိဟ်။",
|
||
"mypreferencesprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပရူအရာမၞးမရုဲစှ်ဂမၠိုင်။",
|
||
"ns-specialprotected": "မုက်လိက်တၟေင် ပလေဝ်ဒါန် ဟွံဂွံ။",
|
||
"titleprotected": "က္ဍိုပ်လိက်ဏအ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞါနူမခၞံကၠောန်နကဵု[[User:$1|$1]]။\nဟိုတ်မကဵုလဝ်တအ်တုန် <em>$2</em>။",
|
||
"filereadonlyerror": "ဟွံသၟဟ်အစောမ် သွက်ဂွံပလေဝ်ပလေတ် ဝှာင်\"$1\" မုဟိုတ်ရောမ္ဂး ဝှာင် \"$2\" ဂှ် ဒှ် အရာသွက်ဂွံဗှ်ဟေင်ရ။\nညးကောပ်ကာဲသၞောတ် မကၟာတ်လဝ်ဂှ် ပသောင်ကလးလဝ် ဗီုဏအ် - \"$3\"။",
|
||
"invalidtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံစှ်ေသၞောတ်",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေသၞောတ် နကုယၟုဒတန် \"$2\" ကောံ ကု လိက် \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေသၞောတ် နကုယၟုဒတန် ဟွံတီ $1 ကောံ ကုလိက်\"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
|
||
"exception-nologin-text": "ပဂုဏ်တုဲ လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံလုပ်ဗဵု မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ကမၠောန်မွဲမွဲ။",
|
||
"exception-nologin-text-for-temp-user": "ပဂုဏ်တုဲ ကၠောန်ကေတ် အကံက်မွဲ သွက်ဂွံ လုပ်ဗှ် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံသေင်မ္ဂး လုပ်ကၠောန်မွဲမွဲ ဂွံ။",
|
||
"virus-badscanner": "မပံင်စၠောအ် ဟွံခိုဟ် - စၟဝါဲရာသ် မဟွံတီမွဲ ဂွံဆဵုကေတ် - \n<em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "သကေတ် ဟွံအံင်ဇၞး (code $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "ဒစဵုဒစးဝါဲရာသ် မဟွံတီ -",
|
||
"logouttext": "<strong> လၟုဟ် မၞး တိတ်အာယျ။</strong>\nတင်စၟတ် မုက်လိက်လ္ၚဵုဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ညံင်ရဴ မၞးမလုပ်လံက်အေန်လဝ်ကီု၊ စဵု ကုအခိင်မၞးမကၟာတ်ဗြောသာမၞး။",
|
||
"logouttext-for-temporary-account": "<strong>လၟုဟ် မၞး တိတ်အာ နူ အကံက်ယာယဳမၞး</strong>\n\nစွံသတိ ဒဒှ်ရ မုက်လိက်လ္ၚဵုဂှ် မံက်ဒၟံင် ညံင်ရဴ အဃော မၞး မလုပ်လံက်အေန်လဝ်ဖိုဟ် စဵု ကုမၞးမတိတ်အာ နူ ဗြောသာဂှ်။",
|
||
"logging-out-notify": "မၞး တိတ်ဒၟံင် နူ အကံက်။ ပဂုန်တုဲ မင်။",
|
||
"logout-failed": "တိတ် ဟွံဂွံ လၟုဟ် - $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "တိတ် ဟွံဂွံ လၟုဟ်",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "တိတ် ဟွံဂွံ အဃော မစကာဒၟံင် $1။",
|
||
"welcomeuser": "ဒုင်တၠုင်ရအဴ $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "အကံက်မၞးခၞံကၠောန်တုဲယျ။\nမၞး ပြံင်{{SITENAME}}မၞး[[Special:Preferences|တင်ဂၞင်ပူဂိုလ်]]မၞး ဂွံ ယဝ်ရ မၞးနွံပၟိက်မ္ဂး။",
|
||
"yourname": "ယၟုညးလွပ်-",
|
||
"userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
|
||
"createacct-another-username-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
|
||
"userlogin-yourpassword": "မလိက်ပၞုက်",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲညိ",
|
||
"yourpasswordagain": "ကလေင်တက် မအက္ခရ်ပၞုက်:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "ညံင်ဂွံ စကာ မလိက်ပၞုက် ဗွဲတၟေင်တၞဟ်ခြာဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင်၊ မလိက်ပၞုက်ဂှ် မၞး လ္ပစကာ ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်ညိ။",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "စကာ ပရေင်ဆက်စၠောအ် မနွံ ကုဂီုကၠီုညိ",
|
||
"cannotlogin-title": "လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ",
|
||
"cannotlogin-text": "လုပ် လံက်အေန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်။",
|
||
"cannotloginnow-title": "လၟုဟ် လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ",
|
||
"cannotloginnow-text": "လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ အဃော မစကာဒၟံင် $1",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "ဒဒှ် မခၞံကၠောန် အကံက်တၟိ ပ္ဍဲဝဳကဳ ဒၞာဲဏအ်ဂှ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
|
||
"yourdomainname": "ဒဝ်မိန်မၞး :",
|
||
"password-change-forbidden": "မၞး လှာဲ မလိက်ပၞုက် ဟွံဂွံ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"externaldberror": "ဣဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ဟင်တင်ဂၞင် အရာမပဒတန်ဍာံစၟတ် ဗၠေတ်ဟာ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပခိုဟ်ပ္တိုန် အကံက်ဗွဲမ္ၚးမၞးဟာ။",
|
||
"login": "လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"login-security": "သ္ပဒတန် တၟေင်လက္သန်မၞး ညိ",
|
||
"nav-login-createaccount": "လုပ်လံက်အေန်/ခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"logout": "တိတ်",
|
||
"userlogout": "တိတ်",
|
||
"templogout": "ကဏ္ဍ မတိတ်",
|
||
"notloggedin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
|
||
"userlogin-noaccount": "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？",
|
||
"userlogin-joinproject": "လုပ်ပံင်တောဲ {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？",
|
||
"userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"userlogin-loggedin": "မၞးဂှ် နကု{{GENDER:$1|$1}}ဂှ် လုပ်လံက်အေန်လဝ်တုဲရ။\nစကာ ဗီုပြင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန် နကု ညးလွပ်တၞဟ်။",
|
||
"userlogin-reauth": "မၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် မွဲဝါပၠန် တၞဟ်နမဂွံပဒတန် ဒဒှ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်{{GENDER:$1|$1}}။",
|
||
"userlogin-createanother": "ခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ်",
|
||
"createacct-emailrequired": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
|
||
"createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
|
||
"createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ် မၞးညိ",
|
||
"createacct-another-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ်",
|
||
"createaccountmail": "စကာ မလိက်ပၞုက်ဇဟောမ်ယာယဳ တုဲ ပလံင်ဏာ ဇရေင် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
|
||
"createaccountmail-help": "မလိက်ပၞုက်ဂှ် ဟွံလ္ၚတ်တီလဝ်မ္ဂး ခၞံကၠောန် အကံက် သွက်ညးတၞဟ် ဂွံရ။",
|
||
"createacct-realname": "ယၟု ဍာံ (ရုဲစှ်မာန်)",
|
||
"createacct-reason": "ဟိုတ်ဖဵု (မလုပ်လံက်အေန် ညးဂမၠိုင်မတီ)",
|
||
"createacct-reason-ph": "မုဟိုတ် မၞးဂွံခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ် ရော",
|
||
"createacct-reason-help": "မေတ်သိက် မမံက် ပ္ဍဲ ကာလမခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"createacct-reason-confirm": "ဟိုတ် မၞး မဂွံစုတ် ဌာန်ဒမံင်အဳမေလ်။ ယဝ်ရ ရုဲစှ်တင်ဏအ်မ္ဂး၊ ပဂုန်တုဲ ဍဵု \"ခၞံကၠောန် အကံက်\" မွဲဝါပၠန်ညိ",
|
||
"createacct-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက် မၞး",
|
||
"createacct-another-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"createacct-continue-submit": "ဆက်ကၠောန် မခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "ဆက်ကၠောန် မခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ဂှ် ကၠောန်လဝ် နကုမၞိဟ် ညံင်ရဴမၞးကီုရ။",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"badretype": "မလိက်ပၞုက် မၞး မစုတ်လဝ်ဂှ် ဟွံဒး။",
|
||
"usernameinprogress": "ဒဒှ်မခၞံကၠောန်အကံက် သွက် ယၟုညးလွပ်ဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာအဃောမကၠောန်ဒၟံင်။\nပဂုန်တုဲ မင်ညိ။",
|
||
"userexists": "ယၟုညးလွပ် မစုတ်လဝ်ဂှ် စကာလဝ် တုဲတုဲရ။\nပဂုန်တုဲ ရုဲစှ် ယၟုတၞဟ်ညိ။",
|
||
"createacct-normalization": "ယၟု ညးလွပ်မၞးဂှ် အာပ္ခံက်စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ \"$2\" ဏောင် ဟိုတ်နူ ကွတ်မပိုင်ခြာလဝ်။",
|
||
"loginerror": "လုပ်လံက်အေန် ဗၠေတ်",
|
||
"createacct-error": "ဒဒှ်မကၠောန် အကံက် ဗၠေတ်",
|
||
"createaccounterror": "ခၞံဗဒှ် အကံက် $1 ဟွံဂွံ",
|
||
"nocookiesnew": "အကံက် ညးလွပ်ဂှ် ခၞံကၠောန်တုဲ၊ ဆဂး မၞး ဟွံလုပ်လံက်အေန်လဝ်။\n{{SITENAME}} စကာ ကော်ကဳ သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန် ညးလွပ်ဂမၠိုင်။\nမၞး ကၟာတ်လဝ် ကော်ကဳဂမၠိုင်။\nပဂုန်တုဲ ပံက်ထောအ် ဍေဟ်တအ်ညိ၊ တုဲ လုပ်လံက်အေန် နကု ယၟုညးလွပ်တၟိ ကု မလိက်ပၞုက်။",
|
||
"nocookieslogin": "သွက် ညးလွပ် မလုပ်လံက်အေန်လဝ်တအ်ဂှ် {{SITENAME}}စကာ ကော်ကဳဂမၠိုင်ရ။\nမၞး ကၟာတ်လဝ် ကော်ကဳဂမၠိုင်ရ။\nပဂုန်တုဲ ပံက် ဍေဟ်တအ်တုဲ ကလေင်စမ်မွဲတဲပၠန်။",
|
||
"nocookiesfornew": "အကံက်ညးလွပ်ဂှ် ဟွံခၞံကၠောန်လဝ် ဟိုတ်နူ တင်ဂၞင်ဍေဟ် ဟွံကိတ်ညဳ။\nကလေင်ရံင် မၞး ပံက်လဝ် ကော်ကဳဟာ၊ ကလေင်ဂွဳ မုက်လိက်ဏအ်တုဲ စမ်မွဲတဲပၠန်ညိ။",
|
||
"createacct-loginerror": "အကံက်ဂှ် ဗွဲမအံင်ဇၞး ခၞံကၠောန်လဝ်ရ၊ ဆဂး မၞး လုပ်လံက်အေန် အလဵုအလဵု ဟွံဂွံ။ ပဂုန်တုဲ လုပ် နကု[[Special:UserLogin|လံက်အေန် အတိုင်လၟေင်]]ညိ။",
|
||
"createacct-temp-warning": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မၞး မကၠောန်လဝ် နကု အကံက်ယာယဳမၞး<strong>$1</strong> ဂှ် ဟွံပံင်ဗစိုပ် ကုအကံက်လၟိုန်မၞးရောင်။",
|
||
"noname": "ယၟုညးလွပ် မလုပ်အဝေါင်မွဲ မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ်ရ။",
|
||
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "လုပ်လံက်အေန် ဒၟံင်",
|
||
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "ဗတင်ပပ်အပ်မွဲ သ္ဒးပံက်ကၠုင်ရောင်။ ယဝ်ရ မၞး ဟွံဆဵုမ္ဂး ပိုယ် ဂ္စာန်ပံက် ဍေဟ်မွဲဝါပၠန်။ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ပံက် နကု[$1 log in the old-fashioned way]။",
|
||
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "ဗီုပြင် နဲတၞဟ်",
|
||
"userlogin-authpopup-retry": "ဂ္စာန်စမ် ပၠန်",
|
||
"userlogin-authpopup-cancel": "တးပဲါ",
|
||
"userlogin-authpopup-closeme": "ယဝ်ရ မၞး ဆဵု မေတ်သုက်ဏအ်မ္ဂး မၞး ကၟာတ် ဗတင်ဏအ် ဂွံရ။",
|
||
"loginsuccesstitle": "လုပ်လံက်အေန်တုဲ",
|
||
"loginsuccess": "<strong>လၟုဟ် မၞး လုပ်လံက်အေန်လဝ် ပ္ဍဲ {{SITENAME}} နကု\"$1\"။</strong>",
|
||
"nosuchuser": "နကုယၟု\"$1\"ဂှ် ညးလွပ် ဟွံမဲရ။\nယၟုညးလွပ်တအ်ဂှ် မလိက်ဍောတ်ဇၞော် ဗၠေတ်ဟွံဂွံ။\nကလေင်ရံင် ပွံင်အက္ခရ်မၞး၊ ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်တၟိမွဲ]]။",
|
||
"nosuchusershort": "နကုယၟု \"$1\" ဏအ်ဂှ် ညးလွပ် ဟွံမဲ။\nစၟဳစၟတ် ပွံင်အက္ခရ်မၞးညိ။",
|
||
"nouserspecified": "မၞး သ္ဒးစုတ် ယၟုညးလွပ်မွဲ ရောင်။",
|
||
"login-userblocked": "ညးလွပ်ဏအ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်။ ဟွံကဵု အခေါင်လုပ်လံက်အေန်ရ။",
|
||
"fatalpassworderror": "$1\nရံင် ကုဟိုတ် ပရေင်ဂီုကၠီုတုဲ မၞး လုပ်လံက်အေန် နကုမလိက်ပၞုက်ဏအ် ဟွံဂွံ။ ပဂုန်တုဲ[$2 အာတ်မိက်ကေတ် မလိက်ပၞုက် မပလံင်ဗစိုပ် အဳမေလ်ညိ]။",
|
||
"wrongpassword": "ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မလိက်ပၞုက် မစုတ်လဝ်ဂှ် ဗၠေတ်ဒၟံင်။\nပဂုန်တုဲ ကလေင်ဂစာန် မွဲအလန်ပၠန်။",
|
||
"wrongpasswordempty": "မလိက်ပၞုက် မစုတ်လဝ်ဂှ် မဒုင်ကၟာတ်။ \nပဂုန်တုဲ ဂစာန်မွဲဝါပၠန်။",
|
||
"mailmypassword": "ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်",
|
||
"passwordremindertitle": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳတၟိ သွက် {{SITENAME}}",
|
||
"passwordremindertext": "ညးမွဲမွဲ(နူ ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳ $1) အာတ်မိက်လဝ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်{{SITENAME}} ($4)။ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ သွက် ညးလွပ် \"$2\" ဂှ် ကၠောန်ဗဒှ်ကဵုလဝ်၊ တုဲ စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ \"$3\"။ ဣဏအ်ဂှ် ယဝ်ရ ဒှ် ပၟိက်စိုတ်မၞးမ္ဂး မၞး ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိ လၟုဟ်။\nမလိက်ပၞုက်ယာယဳမၞး အာယုက်အိုတ် အပ္ဍဲ{{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nယဝ်ရ မၞိဟ်မွဲမွဲ ကၠောန်လဝ် ပရေင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ တုဲပၠန် မၞး သမ္တီဒးဒၟံင် မလိက်ပၞုက်မၞး၊ တုဲပၠန် မၞိဟ် ဟွံမဲပၟိက် ပြံင် မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ဟွံဒးစွံဂရု မေတ်သုက်ဏအ် တုဲပၠန် ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်မၞးတြေံဂှ်ညိ။",
|
||
"noemail": "ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မစၟတ်သမ္တီလဝ် သွက် ညးလွပ် \"$1\"ဂှ် ဟွံမဲ။",
|
||
"noemailcreate": "မၞး သ္ဒးကဵု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မဒးမွဲရ။",
|
||
"passwordsent": "မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဇရေင် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မပတိုန်လဝ်စၟတ်သမ္တီ သွက် \"$1\" တုဲယျ။\nပဂုန်တုဲ ကလေင်လုပ်လံက်အေန်ပၠန် ကြဴနူ မၞး မကလိဂွံ မလိက်ပၞုက်ဂှ်တုဲ။",
|
||
"blocked-mailpassword": "ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ် သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်။ တၞဟ်နမဂွံစဵုဒၞာ နူ ပရေင်ပလီုပလာ်တုဲ ဍေဟ်ဂှ် ဟွံကဵု အခေါင် သွက်ဂွံ စကာ မလိက်ပၞုက် မကလေင်ဆဵု နူကဵု ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳဏအ်ရ။",
|
||
"eauthentsent": "အဳမေလ် မပဒတန်မွဲဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဇရေင် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မကဵုလဝ်ဂှ်ရ။\nကိုပ်ကၠာ အဳမေလ်တၞဟ် ဟွံဂွံပလံင်ဏာ ပ္ဍဲ အကံက်ဂှ်ဏီ၊ မၞး သ္ဒးကၠောန်ဗက် အတိုင်စၞောန် မကဵုလဝ် ပ္ဍဲ အဳမေလ်ဂှ်ရောင်၊ သွက်ဂွံ ပဒတန် ဒဒှ်ရ အဳမေလ်ဂှ် ဒှ် အဳမေလ်မၞးဇေတ်ဇေတ်။",
|
||
"throttled-mailpassword": "မလိက်ပၞုက် သွက်ဂွံ ကလေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ အဳမေလ်ဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် အပ္ဍဲ အခိင် မတုဲကၠုင်\nA password reset email has already been sent, within the last {{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳဂမၠိုင်}}ရ။\nတၞဟ်န သွက်ဂွံဝေင်ပါဲ ပရေင်ပလီုပလာ်တုဲ အပ္ဍဲ အခိင် {{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳဂမၠိုင်}}ဂှ် အဳမေလ် မကလေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ သွက် မလိက်ပၞုက် မွဲဟေင် ပလံင်ရ။",
|
||
"mailerror": "မပလံင်အဳမေလ် ဗၠေတ်- $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "ကၟာဲဂမၠိုင် မလုပ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ် နမစကာ ဌာန်ဒတန်အာဲပဳမၞးဂှ် ပိုင်ခြာလဝ် လၟိဟ် အကံက်{{PLURAL:$1|၁ အကံက်|$1 အကံက်ဂမၠိုင်}} အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာ အခိင် $2 ဂှ်ရ။ သွဟ်ဍေဟ်ဂှ် ပြဟ်ပြဟ်ဏအ် နကုဌာန်ဒတန်အာဲပဳဏအ် ခၞံဗဒှ် အကံက် ဂၠိုင် နူဏအ် ဟွံဂွံရ။",
|
||
"invalidemailaddress": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်ဂှ် ဒုင်တဲ ဟွံဂွံ ဟိုတ်နူ မနွံဒၟံင် ကုဗီုပြင် မဟွံဒုင်တဲ။\nပဂုန်တုဲ စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် ဗီုပြင်မဒုင်တဲမာန်ညိ ဟွံသေင်မ္ဂး ဒၞာဲဂှ် သၠာတ်စွံလဝ်ညိ။",
|
||
"cannotchangeemail": "အကံက် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်တအ်ဂှ် ပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ် ဟွံဂွံ။",
|
||
"emaildisabled": "မုက်ဏအ်ဂှ် ပလံင် အဳမေလ် ဟွံဂွံ။",
|
||
"accountcreated": "ခၞံကၠောန် အကံက်တုဲ",
|
||
"accountcreatedtext": "အကံက် ညးလွပ် သွက်[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ဓရီု]])ခၞံကၠောန်လဝ်တုဲ။",
|
||
"createaccount-title": "အကံက် မခၞံကၠောန်လဝ် သွက်{{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "ညးမွဲမွဲ ကၠောန်လဝ် အကံက်မွဲ နကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး ပ္ဍဲ\n{{SITENAME}} ($4) နကု ယၟုညးလွပ်\"$2\"၊ နကု မလိက်ပၞုက်\"$3\"။\nလၟုဟ် မၞး ထေက်ကဵု မဒးလုပ်လံက်အေန်တုဲ လှာဲထောအ် မလိက်ပၞုက်မၞ:ရ။\nယဝ်ရ အကံက်ဏအ် ဟိုတ်နူ ဗၠေတ်တုဲ ကၠောန်ဒးလဝ်မ္ဂး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် မေတ်သုက်ဏအ်ညိ။",
|
||
"login-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
|
||
"login-abort-generic": "လံက်အေန်မၞး စှ်ေအာယျ- ပလီုဖျေဟ်လဝ်",
|
||
"login-migrated-generic": "အကံက် မၞး ဒးဒုင်ပြံင်ပဆုဲလဝ်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွမဲရ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "ယၟုဇေတ်ဇေတ်ဂှ် ယဝ်ရ နွံပၟိက်မ္ဂး စုတ်မာန်ဒၟံင်။\nယဝ်ရ မၞး ရုဲစှ် စုတ် ယၟုမၞးဇေတ်ဇေတ်မ္ဂး၊ ကုညးလွပ်ဂှ် ကမၠောန်ညးတအ်ဂှ် ပၠုပ်အဝေါင်ရောင်။",
|
||
"pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"pt-login-continue-button": "ဆက် လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"pt-userlogout": "တိတ်",
|
||
"php-mail-error-unknown": "ဗၠေတ် မဟွံတီ ပ္ဍဲ ကမၠောန် အဳမေလ်PHP။",
|
||
"user-mail-no-addy": "ဂ္စာန်ပလံင်လဝ် အဳမေလ် သက္ကု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်။",
|
||
"user-mail-no-body": "ဂ္စာန်ပလံင် အဳမေလ် နကုသမၠာတ် ဟွံသေင်မ္ဂး အရာဇမၠေအ် မဟွံမဲ ကုဟိုတ်ဖိုလ်။",
|
||
"changepassword": "လှာဲ မလိက်ပၞုက်",
|
||
"resetpass_announce": "သ္ဂောအ်ပတုဲ မလုပ်လံက်အေန်ဒၟံင်ဂှ်၊ မၞး သ္ဒးစုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲရောင်။",
|
||
"resetpass_header": "လှာဲ မလိက်ပၞုက် အကံက်",
|
||
"oldpassword": "မလိက်ပၞုက် တြေံ -",
|
||
"newpassword": "မလိက်ပၞုက် တၟိ -",
|
||
"retypenew": "ကလေင်တက် မလိက်ပၞုက်တၟိ -",
|
||
"resetpass_submit": "စုတ် မလိက်ပၞုက် တုဲ လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"changepassword-success": "မလိက်ပၞုက်မၞးဂှ် ဒးဒုင်ပြံင်အာယျ!",
|
||
"changepassword-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
|
||
"botpasswords": "Bot အက္ခရ်ပၞုက်",
|
||
"botpasswords-disabled": "Bot မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် ဂွံဟွံမာန်။",
|
||
"botpasswords-existing": "မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မတန်တဴဒၟံၚ်တုဲ",
|
||
"botpasswords-createnew": "ခၞံကၠောန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot တၟိ",
|
||
"botpasswords-editexisting": "ပလေဝ်ဒါန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မနွံဒၟံၚ်တုဲတုဲ",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(မက္ခရ်ပၞုက် နွံပၟိက် ကလေၚ်ဆိၚ်)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "ယၟု Bot:",
|
||
"botpasswords-label-create": "ခၞံကၠောန်",
|
||
"botpasswords-label-update": "ပခိုဟ်လဟဵု",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "တးပါဲ",
|
||
"botpasswords-label-delete": "ဇိုတ်",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
|
||
"botpasswords-label-grants": "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "ကဵုအခေါၚ်တုဲ",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ။",
|
||
"botpasswords-created-title": "မက္ခရ်ပၞုက် Bot ခၞံကၠောန်တုဲ",
|
||
"resetpass_forbidden": "မလိက်ပၞုက်တအ်ဂှ် လှာဲဟွံဂွံ",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "မလိက်ပၞုက်တအ် လှာဲဟွံဂွံ- $1",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "လှာဲ မလိက်ပၞုက်",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "တးပါဲ",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳ ဟွံသေင်မ္ဂး ပြဟ်ဟ်ဏအ်ဂှ် ဟွံဍာံပြ။ မၞး ပြံင်လဝ် မလိက်ပၞုက် တုဲဒၟံင်ရလေဝ် ဒှ်မာန် ဟွံသေင်မ္ဂး အာတ်မိက် မလိက်ပၞုက်ယာယဳတၟိ ပၠန်ညိ။",
|
||
"resetpass-recycled": "ပဂုန်တုဲ ပြံင်လှာဲ မလိက်ပၞုက်မၞး တၞဟ် နူ မလိက်ပၞုက်မၞး ပြဟ်ပြဟ်ဏအ်ညိ။",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "မၞး လုပ်လံက်အေန်လဝ် နကုအဳမေလ်ကောဒ်ယာယဳမွဲ။ သွက်ဂွံပတုဲ လုပ်လံက်အေန်ဂှ် မၞး ဒးရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်-",
|
||
"resetpass-temp-password": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳ-",
|
||
"resetpass-abort-generic": "ဒဒှ် မလှာဲ မလိက်ပၞုက်ဂှ် မဒးဒုင်တးပလီု နကုဇမၠိင်အခိင်",
|
||
"resetpass-expired": "မလိက်ပၞုက်မၞး အာယုက်အိုတ်အာ။ ပဂုန်တုဲ ရုဲစုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန်။",
|
||
"resetpass-expired-soft": "မလိက်ပၞုက်မၞး အာယုက်အာ တုဲ နွံပၟိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံလှာဲ။ ပဂုန်တုဲ ရုဲ မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" သွက်ဂွံလှာဲ ဗွဲကြဴ။",
|
||
"resetpass-validity": "မလိက်ပၞုက်မၞး ဟွံဒးရး - $1\n\nပဂုန်တုဲ စုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်။",
|
||
"resetpass-validity-soft": "မလိက်ပၞုက်မၞး ဟွံဒးရး - $1\n\nပဂုန်တုဲ ရုဲ မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" သွက်ဂွံလှာဲ ဗွဲကြဴ။",
|
||
"passwordreset": "ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်",
|
||
"passwordreset-text-one": "ဗပေင် ဝှောမ်ဏအ်ညိ သွက်ဂွံဒုင်တဲ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ မွဲကဆံင် နကုအဳမေလ်။",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ဗပေင် ဒၞာဲသမၠးမွဲမွဲ သွက်ဂွံဒုင်တဲ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ မွဲကဆံင် နကုအဳမေလ်။}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "သွက်ဂွံကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်ဂှ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "အင်္ဂလက္သန် အဳမေလ်ဂှ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"passwordreset-username": "ယၟုညးလွပ်-",
|
||
"passwordreset-domain": "ဒဝ်မိန်-",
|
||
"passwordreset-email": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်-",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "တင်ဂၞင် အကံက် မနွံ ပ္ဍဲ{{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "မၞိဟ်မွဲမွဲ (မၞး လေဝ်ဒှ်မာန်၊ နူ ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳ $1)ဂှ် အာတ်မိက် သွက်ဂွံ ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်မၞး သွက်{{SITENAME}} ($4)။ ညးလွပ် {{PLURAL:$3|အကံက်ဂှ်|အကံက်တအ်ဂှ်}} ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်-\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|This temporary password|ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် မလိက်ပၞုက်ယာယဳ}} အာယုက် သအိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nမၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်ညိ။ ယဝ်ရ မၞိဟ်တၞဟ်မွဲမွဲ မဖန်လဝ် တင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး သမ္တီ မလိက်ပၞုက်မၞး ဒှ်ဒၟံင်ရ၊ တုဲပၠန် ဟွံမဲပၟိက် သွက်ဂွံလှာဲ မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် ကုမေတ်သုက်ဏအ်တုဲ ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်တြေံဂှ်ညိ။",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "ညးလွပ် $1 ပ္ဍဲ {{SITENAME}} ဂှ် အာတ်မိက် သွက်ဂွံကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်မၞး သွက်{{SITENAME}}\n($4)။ ညးလွဟ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် နကု{{PLURAL:$3|အကံက်ဂှ်|အကံက်တအ်ဂှ်}} ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်ဏအ်-\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|This temporary password|ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် မလိက်ပၞုက်ယာယဳ}} အာယုက် သအိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nမၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်ညိ။ ယဝ်ရ မၞိဟ်တၞဟ်မွဲမွဲ မဖန်လဝ် တင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး သမ္တီ မလိက်ပၞုက်မၞး ဒှ်ဒၟံင်ရ၊ တုဲပၠန် ဟွံမဲပၟိက် သွက်ဂွံလှာဲ မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် ကုမေတ်သုက်ဏအ်တုဲ ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်တြေံဂှ်ညိ။",
|
||
"passwordreset-emailelement": "ယၟုညးလွပ်-\n$1\n\nမလိက်ပၞုက် ယာယဳ-\n$2",
|
||
"passwordreset-success": "မၞး အာတ်မိက် ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်။",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "ယဝ်ရ ပရိုင်တင်ဂၞင် မစုတ်လဝ်တအ် ဒးရးဒၟံင်မ္ဂး အဳမေလ် မကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်ဂှ် ပလံင်ဏာရောင်။ ယဝ်ရ မၞး ဟွံကလိဂွံ အဳမေလ်မ္ဂး ပိုယ် ကဵုကသပ် မၞး လုပ်ဗှ်[[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|reset password help page]] ဟွံသေင်မ္ဂး ကလေင်ဂ္စာန်ပၠန် ဗွဲကြဴညိ။ မၞး ဂွံ<strong>အာတ်မိက် မကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက် လၟိဟ်အလန် မနွံ ကုအပိုင်အခြာ ပ္ဍဲ မွဲမွဲအလန်။ ဆ မလိက်ပၞုက်မွဲဓဝ်ဟေင် ပလံင်ဏာ ဇရေင် အဳမေလ် ပ္ဍဲ အခိင်ကာလမအာတ်မိက် မွဲအလန်မ္ဂး{{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳ}}</strong> သွက်ဂွံ ဝေင်ပါဲ အရာမပလီုပလာ်။",
|
||
"passwordreset-success-info": "တင်ပသောင်ကလးဗွဲတြး မၞး မစုတ်လဝ်ဂှ်- $1",
|
||
"passwordreset-invalidemail": "အဳမေလ် ဟွံလုပ်အဝေါင်",
|
||
"changeemail": "လှာဲ ဟွံသေင်မ္ဂး ပတိတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
|
||
"changeemail-header": "ဝှောမ်ဏအ် ဗပေင်ပ္တုဲညိ သွက်ဂွံ လှာဲ ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး။ ယဝ်ရ မၞး မိက်ဂွံပ္တိတ် ပရေင်ဆက်စၠောအ် နကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ် နူ အကံက်မၞးမ္ဂး ဒၞာဲ ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်ဂှ် သၠာတ်လဝ် အတိုင်ဂှ်ညိ။",
|
||
"changeemail-no-info": "မၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန်လဝ် ဟေင် သွက်ဂွံ လှာဲ အဳမေလ်မၞး။",
|
||
"changeemail-oldemail": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မစကာဒၟံင်လၟုဟ်-",
|
||
"changeemail-newemail": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် တၟိ-",
|
||
"changeemail-newemail-help": "ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ် ဗၠးသၠာတ်စွံလဝ်ညိ ယဝ်ရ မၞး မိက်ဂွံ ပ္တိတ်ထောအ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞးမ္ဂး။ မၞး ကလေင်စကာ မလိက်ပၞုက် မဝါတ်လဝ် တုဲပၠန် ဟွံဆက်ကလိဂွံ အဳမေလ် နူ ဝဳကဳဏအ်ရ ယဝ်ရ မၞး ပ္တိတ်ထောအ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞးတုဲမ္ဂး။",
|
||
"changeemail-none": "(ဟွံမဲ)",
|
||
"changeemail-password": "အက္ခရ်ပၞုက် {{SITENAME}} မၞး:",
|
||
"changeemail-submit": "လှာဲ အဳမေလ်",
|
||
"changeemail-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
|
||
"changeemail-nochange": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စုတ်အဳမေလ်တၟိမတၞဟ်မွဲ။",
|
||
"changeemail-maxlength": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး အောန်အိုတ် သ္ဒးနွံ မအက္ခရ်၂၂၅ မ။",
|
||
"resettokens": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင်",
|
||
"resettokens-text": "မၞး ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင် နမကဵု အခေါင်လုပ် တင်ဂၞင်ပူဂိုလ် မဆက်စပ် ကုအကံက်မၞး ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်။ \nမၞး သ္ဒးကၠောန် ဍေဟ်ရောင် ယဝ်ရ မၞးသီုဟွံစွံသတိ ပါ်ကဵုဒး ကုမၞိဟ်မွဲမွဲ ဟွံသေင်မ္ဂး အကံက်မၞးမဒးသၠာဲလဝ်။",
|
||
"resettokens-no-tokens": "တဝ်ကေန် သွက်ဂွံ ကလေင်ကၠောန် ဟွံမဲ။",
|
||
"resettokens-tokens": "တဝ်ကေန်ဂမၠိုင်-",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (င္ၚုဟ်မး လၟုဟ်: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "တဝ်ကေန် သွက် ဝပ်ဖိဒ် (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|မပြံင် မုက်လိက် ပ္ဍဲ မုက်လိက် မၞးမမင်မွဲ]]",
|
||
"resettokens-done": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်။",
|
||
"resettokens-resetbutton": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင် မရုဲစှ်လဝ်",
|
||
"editrecovery": "ပလေဝ်ဒါန် မကလေင်ဂၠာဲဆဵုလဝ်တအ်",
|
||
"edit-recovery-nojs-placeholder": "သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ဗဗဵုမကလေင်ဂၠာဲဆဵုဂှ် နွံပၟိက်ဒၟံင် JavaScript။",
|
||
"edit-recovery-special-user-unnamed": "ပဂုန်တုဲ [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] ဟွံသေင်မ္ဂး[[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] သွက်ဂွံ စကာ ဗဗဵုဖိချာဏအ်။",
|
||
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "မၞး စကာ ဗဗဵုဖဳချာဏအ် ဂွံ ပ္ဍဲ [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|အရာမၞးမဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်]]။",
|
||
"edit-recovery-special-intro": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာအပြံင်အလှာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲ {{PLURAL:$1|မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ကဏ္ဍ|မုက်လိက်ဂမၠိုင် ကု/ဟွံသေင်မ္ဂး ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}-",
|
||
"edit-recovery-special-intro-empty": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာအပြံင်အလှာဲ ဟွံမဲ။",
|
||
"edit-recovery-special-view": "ဗဗဵု",
|
||
"edit-recovery-special-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"edit-recovery-special-delete": "ပလီု",
|
||
"edit-recovery-special-recovered-on": "နူ $1",
|
||
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "စၟတ်တ္ၚဲ ကု အခိင် မမၞးဗၟံက် တင်ဂၞင်ဂှ် ဂိုင်ဒေပ်လဝ်တုဲ",
|
||
"edit-recovery-loaded-title": "ကလေင်ဗၟံက် အရာမပြံင်လှာဲဟာ?",
|
||
"edit-recovery-loaded-message": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာမပြံင်လှာဲတအ် ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာမကလေင်ဗၟံက် အလဵုအလဵုမွဲရ။",
|
||
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "<em>စၟတ် နူစ မၞးမပလေဝ်ဒါန်ဂှ် မုက်လိက်ဂှ် ပြံင်လှာဲအာလေဝ် ဒှ်မာန်ဒၟံင်။</em>",
|
||
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "<em>ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံတြးပ္တိတ်ဂှ် မၞး ကလေင်ဗဵု အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ။</em>",
|
||
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "<em>ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံဂိုင်ဒေပ်ဏီ မၞး ကလေင်ဗဵု အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ။</em>",
|
||
"edit-recovery-loaded-recover": "ကလေင်ဗၟံက်",
|
||
"edit-recovery-loaded-discard": "ကၠဟ်",
|
||
"summary": "သကေမ်-",
|
||
"subject": "ပရူပရာ-",
|
||
"minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
|
||
"watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
|
||
"savechanges": "ဂိုင်သီ မပြံင်လှာဲတအ်",
|
||
"publishpage": "မုက်လိက်တက်တြး",
|
||
"publishchanges": "ပ္တိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
|
||
"savearticle-start": "ဂိုင်သီ မုက်လိက်",
|
||
"savechanges-start": "ဂိုင်သီ မပြံင်လှာဲတအ်",
|
||
"publishpage-start": "ပ္တိတ်တြး မုက်လိက်...",
|
||
"publishchanges-start": "ပ္တိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
|
||
"preview": "နမူနာ",
|
||
"showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
|
||
"showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
|
||
"temp-user-banner-description": "မၞး စကာဒၟံင် အကံက် ယာယဳ",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "ပရိုင်တင်ဂၞင်ဂမၠိုင် စပ် ကုအကံက်ယာယဳဂမၠိုင်",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "အကံက်ယာယဳ",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "<strong>အကံက်ယာယဳမၞး အာယုက် အိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$1|၁ တ္ၚဲ|$1 တ္ၚဲ}}။</strong> ကြဴနူ တ္ၚဲအာယုက်အိုတ်တုဲ၊ အကံက်တၟိမွဲ သခၞံကၠောန်ကဵု အခိင်ကာလ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံလုပ်လံက်အေန်လဝ်။",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "<strong>အကံက်ယာယဳမၞး အာယုက်အိုတ် ပ္ဍဲအခိင်မအောန် နူ မွဲတ္ၚဲ။</strong> ကြဴနူ တ္ၚဲအာယုက်အိုတ်တုဲ၊ အကံက်တၟိမွဲ သခၞံကၠောန်ကဵု အခိင်ကာလ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံလုပ်လံက်အေန်။",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "အကံက်ယာယဳဏအ် ကၠောန်လဝ် ကြဴနူ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံမဲ ကုအကံက် ပ္ဍဲဗြောသာ ဟွံသေင်မ္ဂး ကိရိယာဏအ်။ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|ဆက်လ္ၚတ်]]။",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်]] သွက်ကလိဂွံ ခြေဒ္ဒိတ် အခိင်ကာလ မၞး ပလေဝ်ဒါန်၊ တုဲပၠန် သွက်ကလိဂွံ အခေါင်စကာ အရာတၞဟ်။",
|
||
"blankarticle": "<strong>တင်မကဵုသတိ-</strong> မုက်လိက် မၞးမကၠောန်ဒၟံင်ဂှ် သၠာတ်ဒၟံင်။ ယဝ်ရ မၞး ဍဵု \"$1\" မွဲတဲပၠန်မ္ဂး၊ မုက်လိက်ဂှ် ခၞံကၠောန်အာ မသက္ကုမာတိကာ။",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>သတိ</strong> မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ <strong>[$1 လုပ်လံက်အေန်]</strong> ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>[$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]</strong>မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကုယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
|
||
"missingcommenttext": "ပဂုန်တုဲ စုတ် ဂလာန်မွဲညိ။",
|
||
"summary-preview": "ကလေင်ရံင် သကေမ် မဒါန်လဝ် -",
|
||
"blockedtitle": "ညးလွပ်ဂှ် မဒးဒုင်ကၟာတ်",
|
||
"blockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳမၞး မဒးဒုင်ကၟာတ်</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nမၞး စကာ\"{{int:emailuser}}\" ဂွံ၊ ယဝ်ရ ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မလုပ်အဝေါင်မွဲ စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ[[Special:Preferences|preferences]]မၞး၊ တုဲ မၞး ဟွံဒးဒုင်ကၟာတ် နူပွမစကာ ဍေဟ်ရ။\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ် သွက်ဂွံကၠောန် အရာဏအ်။ အရာတၞဟ်တအ် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် မၞးဆက်ကၠောန်ဂွံဒၟံင်ဏီ မပ္တံ ကုပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင်။</strong>\nဟိုတ်မဂွံဒးဒုင်ကၟာတ်ဂှ် မၞး လုပ်ရံင်ကေတ် ဗွဲတြး ပ္ဍဲ [[Special:MyContributions|account contributions]] ဂွံရ။\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
|
||
"blockednoreason": "မဟွံဂွံကဵုလဝ် ဟိုတ်မွဲမွဲရ",
|
||
"whitelistedittext": "ပဂုန်တုဲ သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဗှ်ရံင် $1 ညိ။",
|
||
"confirmedittext": "မၞး သ္ဒးပဒတန် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး ကိုပ်ကၠာ ဟွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်။\nပဂုန်တုဲ ကၠောန် ကောံ ကုပဒတန် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး နူ [[Special:Preferences|မဒးဂၞပ် ညးလွပ်ဂမၠိုင်]]မၞးညိ။",
|
||
"nosuchsectiontitle": "သကုတ်ဂှ် ဂၠာဲဟွံဆဵု",
|
||
"nosuchsectiontext": "သကုတ်မၞး ဂ္စာန်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ဟွံမဲရ။\nဍေဟ် ဒးဒုင်ပ္တိတ်အာ ဟွံသေင်မ္ဂး ဒးဒုင်ပလီုအာ အဃော မၞးမဗဵုဒၟံင် မုက်လိက်ဂှ်။",
|
||
"loginreqtitle": "လုပ်လံက်အေန်ဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင်",
|
||
"loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
|
||
"loginreqpagetext": " ပဂုန်တုဲ ဗှ်ရံင် $1 သွက်ဂွံ ဗဵု မုက်လိက်တၞဟ်ဂမၠိုင်။",
|
||
"accmailtitle": "မလိက်ပၞုက်ဂှ် ပလံင်ဏာတုဲ",
|
||
"accmailtext": "ဗွဲဇဟောမ်ဂှ် ကၠောန်ပ္တိတ် မလိက်ပၞုက် သွက်[[User talk:$1|$1]]တုဲ ပလံင်ဏာ ဇရေင် $2 ရ။ မလိက်ပၞုက်ဂှ် လှာဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက် <em>[[Special:ChangePassword|သၠာဲ မလိက်ပၞုက်]]</em> နမလုပ်လံက်အေန်လဝ်ညိ။",
|
||
"newarticle": "(တၟိ)",
|
||
"newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု <strong>back</strong> တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊</em>\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီ ညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲတုဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
|
||
"noarticletext": "ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် လိက် ဟွံမဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|စရင်မုက်လိက်]] ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} မဂၠာဲဗှ်စၟတ်သမ္တီကေတ်လဝ်]၊\nဟွံသေၚ်မ္ဂး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ]</span>။",
|
||
"noarticletext-nopermission": "ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် လိက် ဟွံမဲဏီရ၊၊ မၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|စရင်မုက်လိက်]] ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရ၊၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} မဂၠာဲဗှ်စၟတ်သမ္တီကေတ်လဝ်]</span>၊ ဆ္ဂး မၞး အခေါင် မခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "အကံက်ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံသ္ပလဝ် စၟတ်သမ္တီ လ္တူ ဝဳကဳဏအ်။\nပဂုန်တုဲ စၟဳစၟတ်ရံင် ယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံခၞံကၠောန်/ဒါန်မုက်လိက်ဏအ်မ္ဂး။",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "အကံက် ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံပၠုပ်လဝ် စရင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဏအ်ဂှ် လၟုဟ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်။\nစရင်စၟတ်သမ္တီ မဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်ဂှ် နဒဒှ်နိဿဲဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးဝ် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ-",
|
||
"clearyourcache": "<strong>တင်စၟတ်:</strong> ကြဴနူ မသီဂိုင်တုဲ တၞဟ်နမဂွံညာတ် အပြံင်အလှာဲ မၞးသ္ဒးကၟာတ်ထောအ် မုက်လိက်ဗြောဝ်သာဂှ်ရောင်။ \n* <strong>Firefox / Safari:</strong>မ္ဂး ဍဵုလဝ် <em>Shift</em> အဃောမဍဵု <em>Reload</em>၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု either <em>Ctrl-F5</em> ဟွံသေင်မ္ဂး <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> သွက် Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong>မ္ဂး ဍဵု <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> သွက် Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong>မ္ဂး ဍဵုလဝ် <em>Ctrl</em> အဃော မဍဵု <em>Refresh</em>, ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> မ္ဂး ဍဵု <em>Ctrl-F5</em>။",
|
||
"updated": "(တၟိလဝ်တုဲ)",
|
||
"note": "<strong>စၟတ်သမ္တီ:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>သမ္တီ ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် ဆ နမူနာဟေင်ရ။</strong>\nအရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံတြးပ္တိတ်ဏီရ!",
|
||
"continue-editing": "အာ ဇရေင် ဒၞာဲမပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"editing": " $1 ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင်",
|
||
"creating": "မခၞံကၠောန်ဒၟံင် $1",
|
||
"editingsection": "ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် (ဒကုတ်) $1",
|
||
"editingcomment": "ဒါန်ဒၟံင် $1 (အခန် တၟိ)",
|
||
"editconflict": "ပလေဝ်ဒါန် ဒှ်ဒစဵုဒစး :$1",
|
||
"yourtext": "လိက်မၞး",
|
||
"yourdiff": "မတၞဟ်ခြာတအ်",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|ထာမ်ပလိက်|ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်}} မသုင်စောဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ထာမ်ပလိက်|ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်}} မစကာလဝ် ပ္ဍဲ နမူနာဏအ်-",
|
||
"template-protected": "(စဵုဒၞာလဝ်)",
|
||
"template-semiprotected": "(မစဵုဒၞာလဝ်-ကဝက်)",
|
||
"hiddencategories": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ် ဂကောံ ကု{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍမဂလုက် မွဲ|$1 ကဏ္ဍမဂလုက်ဂမၠိုင်}}:",
|
||
"permissionserrors": "တင်သၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
|
||
"permissionserrorstext": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံကၠောန် အရာဏအ် မထ္ၜးလဝ်တအ်ဏအ် {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက် $2, အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ၊၊ {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:$1",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>သတိ - မုက်လိက် မဒးဒုင်ပလီုလဝ်တုဲ ခြာဟွံလအ်ဂှ် မၞး ကလေင်ခၞံကၠောန်ဒၟံင်ရ၊၊</strong>\nမုက်လိက်ဂှ် မၞးကလေင်ပလေဝ်ဒါန်ကၠောန် ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် မၞးထေက် ကဵုဒးဗစာရဏာရ၊၊\n\nသွက်မၞး ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ဂှ် တင်စၟတ်သမ္တီ ဒဒှ်မပလီု ကေုာံ မပြံင်ပဆုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵုလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ရ၊၊",
|
||
"moveddeleted-notice": "မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ။\nဒဒှ်မပလီု၊ ဒဒှ်မစဵုဒၞာ၊ ကေုာံ ပဆုဲလဝ် သွက်မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံ။",
|
||
"edit-conflict": "ပလေဝ်ဒါန် ဒှ်ဒစဵုဒစး",
|
||
"edit-no-change": "အရာပလေဝ်ဒါန်မၞးဂှ် မဒးဒုင်ပ မဇ္ဇျဟ် ဟိုတ်နူ ပရေင်အပြံင်အလှာဲ ပ္ဍဲ လိက်ဟွံမဲ။",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "အရာသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}} ဂှ် ကၠောန် ဟွံဂွံ ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်- $2။",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "အရာသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}}ဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင် တုဲပၠန် ပ္တိတ်ထောအ် ဟွံဂွံ- $2။",
|
||
"edit-slots-missing": "အရာသၟဝ်ဝွံ{{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}}ဂှ် ကၠေအ်ဒၟံင်- $2။",
|
||
"postedit-confirmation-created": "မုက်လိက်ဂှ် ဒးဒုင်[[Special:Diff/$2|ခၞံလဝ်]]။",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "မုက်လိက်ဂှ် ဒးဒုင်[[Special:Diff/$2|ကလေင်ပ္တန်လဝ်]]။",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|ပလေဝ်ဒါန် နကုမၞး]]ဂှ် ဂိုင်သီတုဲ။",
|
||
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|ပလေဝ်ဒါန် နကုမၞး]]ဂှ် တြးပ္တိတ်တုဲ။",
|
||
"postedit-temp-created-label": "အကံက်ယာယဳ",
|
||
"edit-already-exists": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်တၟိ ဟွံဂွံ။\nလိက်ဂှ် နွံဒၟံင် တုဲတုဲရ။",
|
||
"defaultmessagetext": "လိက်ဂလာန် ကိုန်ဂစိုတ်",
|
||
"content-failed-to-parse": "ဟွံအံင်ဇၞး သွက်ဂွံဇန် $2 မာတိကာ အတိုင် $1 ဗီုပြင် - $3",
|
||
"invalid-content-data": "တင်ဂၞင်မာတိကာ ဟွံကိတ်ညဳ",
|
||
"invalid-json-data": "JSON ဟွံကိတ်ညဳ - $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "မာတိကာ\"$1\"ဂှ် ဟွံကဵု အခေါင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်[[:$2]] ပ္ဍဲ သလောတ် \"$3\"",
|
||
"confirmleave-warning": "ပွမတိတ်အာ နူ မုက်လိက်ဏအ်မ္ဂး အရာမၞး မကၠောန် မပြံင်လှာဲလဝ်တအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ကၠေအ်အာမာန်ရ။",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "ဗီုပြင် မာတိကာဂှ် ဟွံထံက်ပင်",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "ဗီုပြင် မာတိကာ \"$1\" ဂှ် ဟွံထံက်ပင်။",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "ဗီုပြင်ဒဒှ် မာတိကာဂှ် ဟွံထံက်ပင်",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "ဗီုပြင်ဒဒှ် မာတိကာ$1ဂှ် ဟွံထံက်ပင် နကု ဗီုပြင် မာတိကာ $2။",
|
||
"slot-name-main": "အဓိက",
|
||
"content-model-wikitext": "ဖျုန်လိက်ဝဳကဳ",
|
||
"content-model-text": "လိက်ပလး",
|
||
"content-json-empty-object": "အရာ သၠာတ်ဒၟံင်",
|
||
"content-json-empty-array": "ဒၞာဲ သၠာတ်ဒၟံင်",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>တင်မကဵုသတိ-</strong> ဗီုပြင် မာတိကာ $1 ဂှ် ဟွံထံက်ပင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"unsupported-content-diff": "တၞဟ်ခြာဂှ် ဟွံထံက်ပင် သွက် ဗီုပြင် မာတိကာ $1။",
|
||
"unsupported-content-diff2": "တၞဟ်ခြာ အကြာ ဗီုပြင် မာတိကာ $1 ကု $2 ဂှ် ဟွံထံက်ပင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
|
||
"duplicate-args-category": "မုက်လိက် မနွံ ကုအရေဝ်မထပ်ဒၟံင် ပ္ဍဲ ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"parser-template-loop-warning": "ထာမ်ပလိက် ၜန်ၜုဲ မဂွံဆဵုကေတ် - [[:$1]]",
|
||
"template-loop-category": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် မနွံ ကုထာမ်ပလိက် မၜန်ၜုဲ",
|
||
"template-loop-category-desc": "မုက်လိက် မနွံ ကုထာမ်ပလိက်မၜန်ၜုဲ၊ ဥပမာ ထာမ်ပလိက် မအာတ်မိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံပသောင်။",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>တင်မကဵုသတိ - </strong> မုက်လိက်ဏအ် အာတ်မိက်ဒၟံင်[[:$1]] မဒှ် ဟိုတ် ထာမ်ပလိက်မၜန်ၜုဲ (မအာတ်မိက် ဟွံတုဲဒှ်ဏီ)။",
|
||
"undo-failure": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ပတုဲဟွံဂွံ ဟိုတ်တုန် ဒၟာနူ မၞုံ ကုအခက်အခုဲ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် ဗွဲအပ္ဍဲ၊၊",
|
||
"undo-summary": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ[[Special:Diff/$1|$1]]နကု[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဓရီုကျာ]])",
|
||
"undo-summary-anon": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ[[Special:Diff/$1|$1]] နကု [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "ကလေင်ပလီု မူတၟိမပၠုပ်လဝ် [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် [[:$2|$3]]",
|
||
"undo-summary-import2": "ကလေင်ပလီု မူတၟိမပၠုပ်လဝ် [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် $2",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် ဂလုက်",
|
||
"viewpagelogs": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ သွက် မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"nohistory": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ ပလေဝ်ဒါန် သွက် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ။",
|
||
"currentrev": "မူ လက်ကြဴအိုတ်",
|
||
"currentrev-asof": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ် နကု$1",
|
||
"revisionasof": "မူလိက်မပလေဝ်လဝ် နဒဒှ် $1",
|
||
"revision-info": "မူပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ စၟတ်တ္ၚဲ နကု{{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← မူလိက်မပလေဝ်လဝ် တြေံ",
|
||
"nextrevision": "မူမဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
|
||
"currentrevisionlink": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
|
||
"cur": "ပစ္စုပ္ပန်",
|
||
"next": "ဂတ",
|
||
"last": "ကိုပ်ကၠာ",
|
||
"tooltip-last": "အရာတၞဟ်ခြာ ကုမူမတုဲကၠုင်",
|
||
"page_first": "ကိုပ်ကၠာ",
|
||
"page_last": "ကြဴ",
|
||
"histlegend": "တၞဟ်န မဂွံပတောအ်ၜတ် အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်တအ်ဂှ် ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အင်ရေဒဳယော radio boxes တုဲ ဍဵု enter ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု ကောန်ဍေင် သၟဝ်ဂှ်ညိ၊၊ <br />Legend: <strong>({{int:cur}})</strong> = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူလက်ကြဴအိုတ် <strong>({{int:last}})</strong> = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူကၠာနူဂှ်၊၊ <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည၊၊",
|
||
"history-fieldset-title": "ဖဍိုဟ် အရာမပလေဝ်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"history-show-deleted": "မုက်လိက် မပလီုလဝ် ဟေင်",
|
||
"histfirst": "တြေံအိုတ်",
|
||
"histlast": "တၟိအိုတ်",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုင်}})",
|
||
"historyempty": "သၠာတ်ဒၟံင်",
|
||
"history-feed-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်",
|
||
"history-feed-description": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သွက်မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 ပ္ဍဲ $2",
|
||
"history-feed-empty": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် ဟွံမဲ။\nဍေဟ် မဒးဒုင်ပလီု နူ ဝဳကဳလေဝ် ဒှ်မာန်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မဒးကဵု ယၟုတၟိလေဝ် ဒှ်မာန်။\nဂၠာဲစမ်ရံင် ပ္ဍဲ[[Special:Search|searching on the wiki]]သွက် ပရူမဆက်စပ်တအ်ညိ။",
|
||
"rev-deleted-user": "(ယၟုညးလွပ် မဒးပ္တိတ်)",
|
||
"rev-deleted-event": "(စၟတ်သမ္တီ ဗွဲတြးဂှ် ပ္တိတ်ထောအ်တုဲ)",
|
||
"rev-delundel": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
|
||
"rev-showdeleted": "ထ္ၜး",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "ယွံ",
|
||
"revdelete-hide-text": "လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"revdelete-hide-image": "ပၞုက် ပရူပရာဝှာင်",
|
||
"revdelete-hide-comment": "ဒါန် သကေမ်",
|
||
"revdelete-hide-user": "ယၟုညးလွပ်/ဌာန်IP ပူဂိုလ်ဒါန်",
|
||
"revdelete-radio-same": "လ္ပ ပြံင်လှာဲညိ",
|
||
"revdelete-radio-set": "ဗဒန်တုဲ",
|
||
"revdelete-radio-unset": "မဗဵုဂွံ",
|
||
"revdelete-log": "ဟိုတ်:",
|
||
"revdel-restore": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
|
||
"pagehist": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်",
|
||
"deletedhist": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မဇိုတ်ပလီု",
|
||
"revdelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန် ဟိုတ်မပလီုဂမၠိုင်",
|
||
"mergehistory-from": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
|
||
"mergehistory-into": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်",
|
||
"mergehistory-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"mergelog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပံင်ပကောံလဝ်",
|
||
"history-title": "$1: လၟေၚ်အပြံင်အလှာဲ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
|
||
"difference-title": "$1: အရာမတၞဟ်ခြာ အကြာ မူတၞဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"lineno": "လာင် $1-",
|
||
"compareselectedversions": "ၜတ်ကၞာတ် မူတၞဟ်ခြာ မရုဲစှ်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"editundo": "ဟွံပ",
|
||
"diff-empty": "(ဟွံ တၞဟ်ခြာ)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|မူတၟိ မၜတ်ကၞာတ်လဝ်မွဲ|$1 မူတၟိ မၜတ််ကၞာတ်လဝ်ဂမၠိုင်}} နကု {{GENDER:$3|ညးလွပ်}}တုပ်တုပ်ဂှ် ဟွံထ္ၜး)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|မူတၞဟ် မၞုံအကြာ မွဲ|$1 မူတၞဟ် မၞုံအကြာဂမၠိုင်}} မခၞံကၠောဝန်လဝ် နကု{{PLURAL:$2|ညးလွပ်တၞဟ် မွဲ|$2 ညးလွပ်တၞဟ်ဂမၠိုင်}}ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ၊၊)",
|
||
"searchresults": "သွဟ် မဂၠာဲ",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "ဂၠာဲ မုက်လိက်အလုံဖအိုတ်",
|
||
"searchresults-title": "သွဟ် မဂၠာဲ သွက် \"$1\"",
|
||
"prevn": "ကၠာ {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "ဂတ {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "မုက်လိက် ကြဴ",
|
||
"next-page": "မုက်လိက် ဂတ",
|
||
"prevn-title": "မတုဲကၠုင် $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"nextn-title": "ဆက်တုဲ $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"shown-title": "ထ္ၜး $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုဟ်}} နကုမုက်လိက်",
|
||
"viewprevnext": "ဗဗဵု ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "<strong>မုက်လိက် ယၟု\"[[:$1]]\" မွဲ နွံ ပ္ဍဲဝဳကဳ၊၊</strong> {{PLURAL:$2|0=|ရံင် ပ္ဍဲသွဟ် မဂၠာဲဆဵု တၞဟ်တအ်ကီုညိ၊၊}}",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် \"[[:$1]]\" ပ္ဍဲဝဳကဳ!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ကျောဝ် သီုကဵု မုက်လိက် မဂွံဆဵုကေတ် အတိုင်မၞးမဂၠာဲ| ကျောဝ် သီုကဵု သွဟ် မကလိဂွံ နူကဵု မဂၠာဲသ္ၚေဝ်}}",
|
||
"searchprofile-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
|
||
"searchprofile-images": "မဳဒဳယာနာနာ",
|
||
"searchprofile-everything": "ဇၟာပ်ပ်အရာ",
|
||
"searchprofile-advanced": "ဆက်ဂၠာဲ",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "ဂၠာဲ ဝှာင်",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "ဂၠာဲ လိက် သီုဖအိုတ် (သီုကဵု နူ မုက်လိက်ဓရီုကျာ)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲယၟု",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 မလိက်|$2 မလိက်ဂမၠိုင်}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ကောန်ဂကောံ|$1 ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}} ({{PLURAL:$2|1 ကဏ္ဍလစှ်ေ|$2 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, {{PLURAL:$3|1 ဝှာင်|$3 ဝှာင်ဂမၠိုင်}})",
|
||
"search-redirect": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
|
||
"search-section": "(သကုတ် $1)",
|
||
"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
|
||
"search-file-match": "(ဝှာင် မကိတ်ညဳ ကုပရူပရာ)",
|
||
"search-suggest": "မၞး မိက်ဂွံဟီုဂှ် - $1",
|
||
"search-rewritten": "ထ္ၜးဒၟံၚ် လဂွံဂမၠိုၚ် သွက် $1။ သွက်စၞး $2 မဂၠာဲဟွံဆဵု။",
|
||
"search-interwiki-more": "(ဂၠိုင်)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "သွဟ် မဂၠိုင်",
|
||
"search-relatedarticle": "မဆက်စပ်တအ်",
|
||
"searchrelated": "မဆက်စပ်",
|
||
"searchall": "သီုဖ္အိုတ်",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|သွဟ် <strong>$1</strong> ကု <strong>$3</strong>|သွဟ်ဂမၠိုင်<strong>$1 – $2</strong> ကု <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "အရာမဂၠာဲသ္ၚေဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်",
|
||
"powersearch-legend": "ဂၠာဲမတၟေၚ်",
|
||
"powersearch-ns": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞဲါယၟု:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "စၟတ်:",
|
||
"powersearch-toggleall": " သီုဖအိုတ်",
|
||
"powersearch-togglenone": "သက္ကု",
|
||
"powersearch-remember": "သမ္တီကေတ်မရုဲစှ်သွက်ဂွံဂၠာဲအနာဂတ်",
|
||
"search-external": "ဂၠာဲနူမ္ၚး",
|
||
"mypreferences": "မဒးဂၞပ်စိုတ်",
|
||
"prefs-misc": "တဏဟ်",
|
||
"searchresultshead": "ဂၠာဲ",
|
||
"prefs-namespaces": "ယၟုဒတန်",
|
||
"default": "အတိုင်တြေံ",
|
||
"email": "အဳမေလ်",
|
||
"userrights": "အခေါင်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
|
||
"userrights-lookup-user": "ရုဲ ညးလွပ်",
|
||
"userrights-user-editname": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
|
||
"editusergroup": "ထ္ၜးညးလွပ်ဂကောံဂမၠိုင်",
|
||
"editinguser": "ဒဒှ်မပြံင်လှာဲ ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "ဒဒှ်မဗဵုဒၟံင် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "ပလေဝ်ဒါန် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
|
||
"userrights-viewusergroup": "ရံင် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
|
||
"saveusergroups": "ဂိုင်သီ ဂကောံညးလွပ် {{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
|
||
"userrights-groupsmember": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ ဟွံမံက်ပြာကတ်:",
|
||
"userrights-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "မၞး ဟွံကလိဂွံ အခေါင် သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳတၞဟ်။",
|
||
"userrights-changeable-col": "ဂကောံဂမၠိုင် မၞး ပြံင်ဂွံ",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "ဂကောံဂမၠိုင် မၞး ပြံင်ဟွံဂွံ",
|
||
"userrights-expiry-current": "အခိင်အိုတ် $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "အခိင်အိုတ် ဟွံမဲ",
|
||
"userrights-expiry": "အခိင်အိုတ်ဏောင် -",
|
||
"userrights-expiry-existing": "ကာလ အခိင်မအိုတ် လၟုဟ်ဂှ် - $3၊ $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "အခိင် တၞဟ်:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 တ္ၚဲ:1 day,၁ သတ္တဟ:1 week,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "အခိင် အာယုက်အိုတ် သွက် ဂကောံ \"$1\"ဂှ် ဟွံကိတ်ညဳ။",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "အခိင် အာယုက်အိုတ် သွက် ဂကောံ\"$1\" ဂှ် ၜက်အာရ။",
|
||
"group": "ဂကောံ:",
|
||
"group-user": "ညးလွပ်",
|
||
"group-autoconfirmed": "မသ္ပဒတန် ညးလွပ်တအ် အလဵုအလဵု",
|
||
"group-bot": "စက်ဗောတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"group-sysop": "မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
|
||
"group-bureaucrat": "ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"group-all": "(အိုဿီု)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ် မပလဝ်ဒတန်တုဲ}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|ရုပ်စက်}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ညးကောပ်ကာဲ}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ဗျူရဳကရေတ်}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}} - ညးလွပ်ယာယဳဂမၠိုင်",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ညးလွပ်ဂမၠိုင် မသ္ပဒတန်လဝ် အလဵုအလဵု",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဗောတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"right-read": "ဗှ် မုက်လိက်တအ်",
|
||
"right-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်",
|
||
"right-createpage": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်တအ်(မဒှ် မုက်လိက်သဳကၠဳ ဟွံသေင်)",
|
||
"right-createtalk": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်သဳကၠဳတအ်",
|
||
"right-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်တၟိဂမၠိုင်",
|
||
"right-autocreateaccount": "အလဵုအလဵု လုပ်လံက်အေန် နကုအကံက် ညးလွပ်အပ္ဍဲ",
|
||
"right-minoredit": "ကဵုသမ္တီ ဒဒှ် မပလေဝ်ဒါန် နဒဒှ် အဓိကဟွံသေင်",
|
||
"right-move": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"right-move-subpages": "ပဆုဲ မုက်လိက်တင် နကု မုက်လိက်လစှ်ေဂမၠိုင်",
|
||
"right-move-rootuserpages": "ပဆုဲ တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ညးလွပ်",
|
||
"right-move-categorypages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
|
||
"right-movefile": "ပဆုဲ ဝှာင်ဂမၠိုင်",
|
||
"right-suppressredirect": "ဟွံကၠောန် ကလေင်ပ္ညုင် နူ မုက်လိက်တမ် ကာလမပဆုဲ မုက်လိက်တအ်",
|
||
"right-upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်ဂမၠိုင်",
|
||
"right-reupload": "ထပ်ချူစုတ် လတူ ဝှာင်မနွံဒၟံင်တုဲတုဲ",
|
||
"right-reupload-own": "ထပ်ချူစုတ် လတူ ဝှာင်မနွံဒၟံင်တုဲတုဲ နကုအလဵုဇကု",
|
||
"right-upload_by_url": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင် နူ URL",
|
||
"right-delete": "မုက်မပလီုလဝ်",
|
||
"right-userrights": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ဂမၠိုင် သွက် ညးလွဟ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"right-userrights-interwiki": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ဝဳကဳတၞဟ်",
|
||
"right-siteadmin": "ကၟာတ် ကု ဟွံကၟာတ် ဟင်တင်ဂၞင်",
|
||
"grant-group-email": "ပလံင် အဳမေလ်",
|
||
"grant-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
|
||
"grant-createeditmovepage": "ခၞံကၠောန်, ဒါန်, ကေုာံ ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"grant-editmyoptions": "နူညးသုင်စောဲကဵု သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ပၟိက်ဂၞပ်မၞးJSON",
|
||
"grant-editmywatchlist": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
|
||
"grant-uploadfile": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်တၟိ",
|
||
"grant-basic": "အခေါင်အရာသဇိုင်",
|
||
"grant-viewdeleted": "ဗဵု ဝှာင် ကု မုက်လိက်ဂမၠိုင် မဒးဒုင်ပလီု",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "ရံင် စရင်မမင်မွဲ မၞး",
|
||
"newuserlogpage": "စၟတ်သမ္တီ ညးလွပ် မခၞံကၠောန်လဝ်",
|
||
"rightslog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အခေါင်အရာ ညးလွပ်",
|
||
"action-read": "ဗှ်လိက်မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"skin-action-addsection": "စုတ် ပရူပရာ",
|
||
"action-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
|
||
"action-createpage": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"action-createtalk": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက် သဳကၠဳဏအ်",
|
||
"action-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်",
|
||
"action-move": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"action-move-subpages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်၊ ကု မုက်လိက်လစှ်ေဍေဟ်",
|
||
"action-move-rootuserpages": "ပဆုဲ တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ညးလွပ်",
|
||
"action-move-categorypages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
|
||
"action-movefile": "ပဆုဲ ဝှာင်ဏအ်",
|
||
"action-upload": "ပတိုန် ဝှာင်ဏအ်",
|
||
"action-reupload": "ထပ်ချူ လတူ ဝှာင်မနွံတုဲတုဲဏအ်",
|
||
"action-reupload-shared": "ထပ်ချူ လတူ ဝှာင် မနွံ ပ္ဍဲ ဟင်",
|
||
"action-upload_by_url": "ပတိုန် ဝှာင်ဏအ် နူ URLမွဲ",
|
||
"action-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"action-undelete": "မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဟွံပလီု",
|
||
"action-protect": "ပြံင်လှာဲ ဖျေဟ်ဒတန် ပရေင်စဵုဒၞာ သွက် မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"action-userrights": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ်ဂမၠိုင် သီုဖအိုတ်",
|
||
"action-sendemail": "ပလံင် အဳမေလ်တအ်",
|
||
"action-editmyoptions": "ပလေဝ်ဒါန် အရာမဒးဂၞပ် မၞး",
|
||
"action-editmywatchlist": "ပလေဝ်ဒါန် စရင်မမင်မဲ မၞး",
|
||
"action-viewmywatchlist": "ရံင် စရင်မမင်မဲ မၞး",
|
||
"action-purge": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|နူ မကၠုင်လုပ်လဝ် လက်ကြဴအိုတ်}}",
|
||
"enhancedrc-history": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"recentchanges": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ်",
|
||
"recentchanges-legend": "အရာမရုဲစှ် မပြံင်လှာဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
|
||
"recentchanges-summary": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်၊၊",
|
||
"recentchanges-noresult": "အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာအခိင် မကဵုလဝ်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲ မကိတ်ညဳ ကုကဆံင်မပိုင်ခြာလဝ် ဟွံမဲ၊၊",
|
||
"recentchanges-feed-description": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲ feed ဏအ်၊၊",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "ပလေဝ်ဒါန်ဏအ် ခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်တၟိ",
|
||
"recentchanges-label-minor": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
|
||
"recentchanges-label-bot": "ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်ဏအ် ကၠောန်လဝ် နကုစက်ဗတ်",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "အရာပလေဝ်ဒါန်ဏအ်ဂှ် ဟွံဂွံ စၟဳစၟတ်ဏီ",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "ဇမၞော် မုက်လိက်ဏအ် သၠာဲအာ နကုလၟိဟ်လျိုင်ဗာက်",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>စၞောန်:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ကျောဝ် [[Special:NewPages|စရင် မုက်လိက် တၟိဂမၠိုင်]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "မုက်လိက် မမင်မွဲ ယာယဳ",
|
||
"recentchanges-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "ပတိတ် '$1'",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>စရင် ဗွဲဇမၠေအ်ဂမၠိုင်-</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "ကိရိယာ မစၟဳစၟတ်တၞဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-activefilters": "ခဍိုဟ် မကၠောန်ဒၟံင်ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "ပၞုက်",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$2 $1 {{PLURAL:$1|ပွမပြံင်လှာဲ|ပွမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "အရာမဗၟံက်တၟးလဝ်- $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "ခဍိုဟ် မဂိုင်ဒေပ်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "ခဍိုဟ် မဂိုင်ဒေပ်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "သၠာဲယၟု",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "ဖျေဟ်ဒၞာဲ နဒဒှ် လၟိုန်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ပတိတ် နဒဒှ် လၟိုန်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "ပလီု",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ယၟု",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "ချူဗၟံက်ထ္ၜး တင်ရနတ်အ် ခဍိုဟ်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "ခၞံကၠောန် ခဍိုဟ်",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "တးပဲါ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ဂိုင်ဒိပ် မဖျေဟ်ဒၞာဲ ခဍိုဟ် လၟုဟ်",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "ဗဵု အပြံင်အလှာဲတၟိ စနူ $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "အပြံၚ်အလှာဲဗွဲမစှ်ေကဵုပရေၚ်စၟဳစၟတ်ဂမၠိုၚ် (ရပ်စပ်စရၚ်သ္ပအမာဲ ဝါ မဂၠာဲရံၚ်သွက်ယၟုဗွဲမစှ်ေကဵုပရေၚ်စၟဳစၟတ်)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "ခဍိုဟ်",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "ခဍိုဟ်",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "ရုဲ အသာ်",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "ရုဲ အသာ် သွက်ဂွံဖျောန် ကပေါတ်ဏအ်",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "ဟွံကေတ် ဖဍိုဟ်တအ်",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ပရေၚ်ထံက်ပၚ် အ္စာကဝိ",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "ပြံၚ်လဝ်နကဵုမၞး",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "ပြံင်လှာဲလဝ် နကုညးတၞဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ပြံၚ်အလုံဖအိုတ် မသ္အာၚ်နူမၞးမပိုၚ်.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "ညးပတိုန်စရၚ်တုဲ",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ညဒါန်တအ် လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ညးဒါန် ဟွံလုပ်-လံက်အေန်လဝ်တအ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "ညးလ္ၚတ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "ညးလွပ်မဝှ်ကြံၚ်",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "ရုပ်စက်",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "မၞိဟ်(စက်ဟွံသေၚ်)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "ဒါန်ပလေဝ်လဝ်နကဵုမၞိဟ်ဒါန်ဂမၠိုၚ်.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "ကဆံၚ်ကလေၚ်ရံၚ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "အသေးစား တည်းဖြတ်မှုများ",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ပ္ဍဲ စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "သီဂိုင် မပြံင်လှာဲတအ်",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "ပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "မခၞံကၠောန် မုက်လိက်",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "လှာဲ ကဏ္ဍ",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "ကၠောန်လုပ်လဝ် အကံက်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ဟွံသေၚ်</strong> $1",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "မသမ္တီထောံပရေၚ်မဗဵုရံၚ်တုဲပရောပရာအပြံၚ်အလှာဲသီုဖ္အိုတ်",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "ဇကုမရံၚ်ဏာလက္ကရဴတုဲ မုက်လိက်မနွံကဵုပရေၚ်အပြံၚ်လှာဲဂှ် မထ္ၜးလဝ်ကဵု<strong>မလိက်အရံၚ်လမ္စံက်</strong> ရ။",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "စုတ်ယၟုမုက်လိက် (ဟွံသေၚ် ကဏ္ဍ)",
|
||
"rcnotefrom": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$5|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲ|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}} စနူ<strong>$3, $4</strong> (စဵုကဵု <strong>$1</strong> ဂှ် ထ္ၜးလဝ်ရ)၊၊",
|
||
"rclistfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
|
||
"rcshowhideminor-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhidebots": "အရင်ဂွံ$1စက်ဗောတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"rcshowhidebots-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
|
||
"rcshowhideliu-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
|
||
"rcshowhideanons-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်မင်မဲ",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကုအဲ",
|
||
"rcshowhidemine-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "ထ္ၜး",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "ဗဒန်",
|
||
"rclinks": "ထ္ၜး အောန်အိုတ် $1 ပြံင်လှာဲလဝ် မတုဲကၠုင် $2 တ္ၚဲ",
|
||
"diff": "တၞဟ်ခြာ",
|
||
"hist": "တင်ဂၞင်မတုဲကၠုင်",
|
||
"hide": "ဗဒန်",
|
||
"show": "ထ္ၜး",
|
||
"minoreditletter": "ကိစ္စဟွံဇၞော်",
|
||
"newpageletter": "တၟိ",
|
||
"boteditletter": "စက် နကုဗတ်",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ကြဴနူ ပြံင်ထောအ်တုဲ",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ ဒကုတ်တၟိ",
|
||
"rc-old-title": "တမ်မူလဂှ် ခၞံကၠောန်လဝ် နကုယၟု \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "အရာမဆက်စပ် ကု အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"recentchangeslinked-title": "အရာမပြံင်လှာဲဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကု \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "စုတ် ယၟု မုက်လိက်မွဲ သွက်ဂွံဆဵု အရာမပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ လေန်မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး နူကဵု မုက်လိက်ဏအ်၊၊ (သွက်ဂွံ ဆဵု ကောန်ဂကောံဂမၠိုင် ပ္ဍဲကဏ္ဍမွဲ၊ စုတ် {{ns:category}}:ယၟု ကဏ္ဍ). သၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် ပ္ဍဲ [[Special:Watchlist|your Watchlist]] ဒှ် ပ္ဍဲ <strong>bold</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "ယၟု မုက်လိက်-",
|
||
"recentchangeslinked-to": "ထ္ၜး အရာပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲလေန်မုက်လိက် သွက်ဂွံကဵု မုက်လိက် မၞးဒၞာဲ",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ထပ်စုတ်ကဵုကဏ္ဍ",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] တးပဲါလဝ်နူကဏ္ဍ",
|
||
"upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်",
|
||
"uploadbtn": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
|
||
"uploadnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
|
||
"uploadnologintext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံ ပတိုန် ဝှာၚ်တအ်.",
|
||
"uploadlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမ Upload ပတိုန်လဝ်",
|
||
"filename": "ယၟုဝှာင်",
|
||
"filedesc": "သကေမ်",
|
||
"fileuploadsummary": "သကေမ်-",
|
||
"filereuploadsummary": "ဝှာၚ် ပြံၚ်ဂမၠိုၚ်:",
|
||
"filestatus": "ကဆံၚ် တၠမူ:",
|
||
"filesource": "တမ်ရိုဟ်:",
|
||
"filename-tooshort": "ယၟုဝှာၚ်ဏအ်ဂှ် ဂၠိကွေအ်ကွေအ်.",
|
||
"savefile": "ဂိုၚ်သိပ် ဝှာၚ်",
|
||
"upload-source": "တမ်ရိုဟ် ဝှာၚ်",
|
||
"sourcefilename": "တမ်ရိုဟ် ယၟုဝှာၚ်:",
|
||
"sourceurl": "တမ်ရိုဟ် URL:",
|
||
"upload-description": "ဝှာၚ် မပံက်ထ္ၜး",
|
||
"watchthisupload": "မင်မဲ ဝှာၚ်ဏအ်",
|
||
"upload-dialog-title": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "တးပဲါ",
|
||
"upload-dialog-button-back": "ကလေင်",
|
||
"upload-dialog-button-done": "တုဲဒှ်",
|
||
"upload-dialog-button-save": "ဂိုင်သိပ်",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "ပတိုန်",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "ဗွဲမစုင်လေင်",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "ယၟု",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "ဒၞဲါသုၚ်စောဲ",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "ယၟု ဝှာၚ်",
|
||
"upload-form-label-own-work": "ဒှ်ကမၠောန်အဲ",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
|
||
"img-auth-accessdenied": "ပါဲတးထောံအခေါၚ်လုပ်",
|
||
"license": "မစၟတ်သမ္တီလာင်ဇြေန်-",
|
||
"license-header": "မသ္ဂုတ်သွာတ်လာင်ဇြေန်",
|
||
"listfiles-delete": "ပလီု",
|
||
"imgfile": "ဝှာင်",
|
||
"listfiles": "စရင်ဝှာင်",
|
||
"listfiles_date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
|
||
"listfiles_name": "ယၟု",
|
||
"listfiles_user": "ညးလွပ်",
|
||
"listfiles_size": "ဇမၞော်ဇြာက်",
|
||
"listfiles_description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
|
||
"listfiles_count": "မူ",
|
||
"listfiles-latestversion": "မူ လၟုဟ်",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "ယွံ",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "ဟအှ်ေ",
|
||
"file-anchor-link": "ဝှာင်",
|
||
"filehist": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
|
||
"filehist-help": "ဍဵု လတူ စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင် မွဲမွဲ သွက်ဂွံ ထ္ၜးကဵု ဝှာင် မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ဂှ်၊၊",
|
||
"filehist-deleteall": "ပလီုထောအ် ဖအိုတ်",
|
||
"filehist-deleteone": "ပလီု",
|
||
"filehist-revert": "ကလေင်ပြံင်",
|
||
"filehist-current": "လၟုဟ်",
|
||
"filehist-datetime": "စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင်",
|
||
"filehist-thumb": "ဗီုပြင်နမူနာ",
|
||
"filehist-thumbtext": "ဍဵုသၞေမ်ၝောအ်တဲ သွက်မူလိက် နကု $1",
|
||
"filehist-nothumb": "ဗီုပြင်နမူနာ ဟွံမဲ",
|
||
"filehist-user": "ညးလွပ်",
|
||
"filehist-dimensions": "ပမာဏ",
|
||
"filehist-comment": "တင်ပသောင်ကလး",
|
||
"imagelinks": "ဝှာင် ဗီုဂွံစကာ",
|
||
"linkstoimage": "အရာမဆက်ဗက်ကၠုင် {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} ကုဝှာင်ဏအ် ဂမၠိုင်ဂှ် -",
|
||
"linkstoimage-more": "ဂၠိုင် နူ $1 {{PLURAL:$1|မုက်လိက် မဆက်စပ်|မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကုဝှာင်ဏအ်၊၊\nစရင်သၟဝ်ဏအ် ထ္ၜး{{PLURAL:$1|မုက်လိက် အဆက်စပ် ပထမ|ကၠာအိုတ် $1 မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကု ဝှာင်ဏအ်ဟေင်၊၊\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|စရင် သီုဖအိုတ်လေဝ်]] ကလိဂွံမာန်ရ၊၊",
|
||
"nolinkstoimage": "မုက်လိက် မရပ်စပ် ဝှာင်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (ဝှာင် ကလေင်ပညုင်) $2",
|
||
"sharedupload-desc-here": "ဝှာင်ဏအ် ဒှ်ဝှာင် နူကဵု $1 တုဲ မဒှ်ဝှာင် မသုင်စောဲလဝ် နကဵုပရဝ်ဂျေတ် တၞဟ်လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\nအရာမလဴထ္ၜး ပ္ဍဲဝှာင်တအ်ဂှ် [$2 မုက်လိက် မလဴထ္ၜး ဝှာင်] ထ္ၜးကဵုလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊",
|
||
"filepage-nofile": "ဝှာင် နကုယၟုဏအ် ဟွံမွဲ၊၊",
|
||
"shared-repo-from": "နူ $1",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ဝဳကဳမဳဒဳယာ ခမ်မောန်",
|
||
"upload-disallowed-here": "မၞး ထပ်ချူစုတ် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊",
|
||
"filerevert-comment": "ဟိုတ်:",
|
||
"filerevert-submit": "ကလေင်ပြံင်",
|
||
"filedelete": "ပလီုလဝ် $1",
|
||
"filedelete-intro": "မၞး ဂစာန် ဇိုတ်ပလီုဒၟံင် ဝှာင်<strong>[[Media:$1|$1]]</strong>ဂှ်ကီု သီုကုလၟေင်အပြံင်အလှာဲဍေဟ် သီုဖအိုတ်ရောင်။",
|
||
"filedelete-comment": "ဟိုတ်:",
|
||
"filedelete-submit": "ပလီု",
|
||
"filedelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "ဝှာၚ် ပလီု ဟွံဂွံ",
|
||
"mimesearch": "ဂၠာဲ MIME",
|
||
"mimetype": "ဂကူ MIME:",
|
||
"download": "တံင်လုပ်",
|
||
"unwatchedpages": "မုက်လိက် ဟွံမၚ်မၚ်လဝ်တအ်",
|
||
"randompage": "မုက်လိက် ဇဟောမ်",
|
||
"randomincategory-category": "ကဏ္ဍ:",
|
||
"randomincategory-submit": "အာ",
|
||
"statistics": "စရင်အင်",
|
||
"statistics-header-edits": "\nစရင်ပွပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"statistics-header-users": "စရင်ညးသုင်စောဲဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-header-hooks": "နူစရင်တၞဟ်ဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-pages": "မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-files": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်ဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-users": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
|
||
"statistics-users-active": "ညးလွပ်မချဳဒရာၚ်",
|
||
"pageswithprop-submit": "အာ",
|
||
"double-redirect-fixer": "ညးမပလေဝ် အရာမကလေင်စၞောန်ပညုင်",
|
||
"brokenredirects-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"brokenredirects-delete": "ပလီု",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"ncategories": "$1{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|အေန်တာဝဳကဳ|အေန်တာဝဳကဳဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|links}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ညးလုပ်ဂကောံ|ညးလုပ်ဂကောံဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"unusedcategories": "ကဏ္ဍ မဟွံသုၚ်စောဲလဝ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"unusedimages": "ဝှာၚ် မဟွံသုၚ်လဝ်တအ်",
|
||
"wantedcategories": "ကဏ္ဍ မနွံပၟိက်လဝ်တအ်",
|
||
"wantedfiles": "ဝှာင် နွံပၟိက်ဂမၠိုင်",
|
||
"prefixindex": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ်",
|
||
"prefixindex-namespace": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ် (သၠဲပ္တိတ်ယၟု $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"shortpages": "မုက်လိက် မဂၠိဂမၠိုၚ်",
|
||
"longpages": "မုက်လိက် မဂၠိၚ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"protectedpages": "မုက်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
|
||
"protectedpages-filters": "ခဍိုဟ်",
|
||
"protectedpages-page": "မုက်လိက်",
|
||
"protectedpages-expiry": "အိုတ်အာ",
|
||
"protectedpages-performer": "စဵုဒၞါမံၚ် ညးလွပ်",
|
||
"protectedpages-reason": "ဟိုတ်",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "ညးလွပ် တီကေတ်ဟွံမာန်",
|
||
"protectedtitles": "က္ဍိုပ်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
|
||
"protectedtitles-submit": "က္ဍိုပ်လိက် မထ္ၜးပျး",
|
||
"listusers": "စရင် ညးလွပ်",
|
||
"listusers-editsonly": "ထ္ၜးဆညးလွပ်သီုကဵုမဒါန်တအ်",
|
||
"newpages": "မုက်လိက် တၟိ",
|
||
"newpages-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"newpages-username": "ယၟုညးလွပ်-",
|
||
"ancientpages": "မုက်လိက် တြေံအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"move": "ပြံင်ပဆုဲ",
|
||
"movethispage": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"notargettitle": "ဟွံ ပတဝ်ပွန်",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|တၟိနူ 1|တၟိနူ $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|တြေံနူ 1|တြေံနူ $1}}",
|
||
"apihelp": "ရီု API",
|
||
"apisandbox-submit": "သ္ပကေတ် မအာတ်",
|
||
"apisandbox-reset": "ဖအး",
|
||
"apisandbox-retry": "ကလေင်ကၠောန်",
|
||
"apisandbox-examples": "ဥပမာဂမၠိုင်",
|
||
"apisandbox-add-multi": "ထပ်",
|
||
"apisandbox-results": "လဂွံဂမၠိုၚ်",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "အာတ်အခေါၚ် URL:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "အာတ်အခေါၚ် JSON:",
|
||
"apisandbox-request-time": "အခိၚ် မအာတ်: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
|
||
"apisandbox-continue": "ဆက်",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "ဖအး",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (အလုံ ဒၞဲါယၟု)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (အလုံ ၚုဟ်မးဂမၠိုၚ်)",
|
||
"booksources": "လိက်ကၞပ် မနိဿဲဂမၠိုင်",
|
||
"booksources-search-legend": "ဂၠာဲ သွက် တမ်ရိုဟ် လိက်ကၞပ်",
|
||
"booksources-search": "ဂၠာဲ",
|
||
"booksources-text": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဒှ်လၟေင် လေန် နူမုက်လိက်တၞဟ် မဒှ် လိက်မသွံဒၟံင် ကေုာံ မစကာလဝ်လိက်တအ်ရ။ တုဲပၠန် တင်ဂၞင်တၞဟ် မၞးမဂၠာဲဒၟံင်ဂှ်လေဝ် ကလိဂွံ နူကဵုဒၞာဲဂှ် မာန်ကီုရ။:",
|
||
"specialloguserlabel": "ညးမရေင်တၠုင်-",
|
||
"speciallogtitlelabel": "တင်မရန်တၟအ် (က္ဍိုပ်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး {{ns:user}}:ယၟုညးလွပ် သွက် ညးလွပ်):",
|
||
"log": "လံက်",
|
||
"logeventslist-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"all-logs-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပတိတ်တြး သီုဖအိုတ်",
|
||
"alllogstext": "{{SITENAME}}ဏအ်ဂှ် ဒှ် တင်သမ္တီ မပံင်ပ္ကောံလဝ် ၜိုတ်မကလိဂွံမာန်ရ၊၊\nနကုမရုဲစှ် ဂကူစၟတ်သမ္တီ၊ ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မုက်လိက် မစိုပ်တရဴတအ်တုဲ မၞး ဖ္ဍန်ဖျေဟ် အရာမထ္ၜးတအ်မာန်ရ၊၊",
|
||
"logempty": "အရာမကိတ်ညဳ ပ္ဍဲ တင်စၟတ်သမ္တီ ဟွံမဲ၊၊",
|
||
"checkbox-all": " သီုဖအိုတ်",
|
||
"checkbox-none": "ဟွံသေၚ်",
|
||
"checkbox-invert": "စုတ်",
|
||
"allpages": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
|
||
"nextpage": "မုက် ဂတး($1)",
|
||
"prevpage": "မုက် ကြဴ ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
|
||
"allpagesto": "ထ္ၜးမုက်လိက် လအိတ်ကၞောတ်ပ္ဍဲ:",
|
||
"allarticles": "မုက်လိက် သီုဖ္အိုတ်",
|
||
"allinnamespace": "မုက်လိက် ဖအိုတ် ($1 ဒၞဲါယၟု)",
|
||
"allpagessubmit": "အာ",
|
||
"allpagesprefix": "ထ္ၜးမုက်လိက်မနွံအဆက်ဂတ:",
|
||
"allpages-hide-redirects": "ပၞုက် အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်ညိ",
|
||
"categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
|
||
"categories-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"linksearch-ns": "ဒၞာဲယၟု:",
|
||
"linksearch-ok": "ဂၠာဲ",
|
||
"listusers-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"activeusers": "စရၚ်အၚ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴဂမၠိုၚ်",
|
||
"activeusers-intro": "စရၚ်အၚ်ဏအ်ဝွံမဒှ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴမချီဒရာၚ်လဝ်အာရာမွဲမွဲအပ္ဍဲနကဵု $1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုၚ်}}။",
|
||
"activeusers-count": "ကၠောန်ဗဒှ်လဝ် $1 {{PLURAL:$1|အလန်|အလန်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲပွိုင် {{PLURAL:$3|တ္ၚဲ|$3 တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"activeusers-from": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
|
||
"listgrouprights": "အခေါင်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
|
||
"listgrouprights-group": "ဂကောံ",
|
||
"listgrouprights-rights": "အခေါင်အရာဂမၠိုင်",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help: အခေါင်အရာ ဂကောံဂမၠိုင်",
|
||
"listgrouprights-members": "(စရင် ကောန်ဂကောံ)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "ထပ် {{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}:$1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "ပတိတ်{{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "ထပ် ဂကောံဂမၠိုၚ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ဒၞာဲယၟု",
|
||
"listgrants-rights": "အခေါင်အရာဂမၠိုင်",
|
||
"emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
|
||
"emailuser-title-target": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "ညးလွပ် အဳမေလ်",
|
||
"noemailtitle": "ဌာန်အဳမေလ်ဟွံမွဲ",
|
||
"emailusername": "ယၟုညးလွပ်-",
|
||
"emailusernamesubmit": "ဗပေင်",
|
||
"emailfrom": "နူ:",
|
||
"emailto": "ဗ္စိုပ်:",
|
||
"emailsubject": "ပရူပရာ-",
|
||
"emailmessage": "မေတ်သုက်:",
|
||
"emailsend": "ပလံင်",
|
||
"emailsent": "အဳမေလ် ပြၚ်တုဲ",
|
||
"emailsenttext": "ပိုဒ်လိက်အဳမေလ် မၞး မဒးပြၚ်ဏာတုဲယျ",
|
||
"usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
|
||
"watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
|
||
"mywatchlist": "စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"watchlistfor2": "သွက် $1",
|
||
"nowatchlist": "ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲမၞးဂှ် မၞး ကလိဂွံလဝ် အရာမွဲမွဲ ဟွံမဲရ။",
|
||
"watchnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
|
||
"addwatch": "စုတ် စရၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲ",
|
||
"addedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်စုတ်လဝ် စရေၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲမၞးရ.",
|
||
"removewatch": "ပတိတ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
|
||
"removedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်ပတိတ်နူ စရၚ် မၞ မမၚ်မွဲရ.",
|
||
"watch": "မင်မဲ",
|
||
"watchthispage": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 မုက်လိက်ဂှ် နွံ|$1 မုက်လိက်တအ်ဂှ် နွံ}} ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲ မၞး (သီုကဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာဂမၠိုင်)။",
|
||
"wlheader-enotif": "မပံက်လဝ် အဳမေလ် မကဵုစၟတ်သမ္တီ။",
|
||
"wlheader-showupdated": "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကု<strong>အက္ခရ်တီုတီု</strong>.",
|
||
"wlnote": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ရ၊၊| ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုင်ရ၊၊ <strong>$1</strong> အပြံင်အလှာဲ}} ပ္ဍဲအခိင် မအောန် နူ {{PLURAL:$2|နာဍဳ|<strong>$2</strong> နာဍဳ}}, ကု $3, $4.",
|
||
"watchlist-hide": "ဗဒန်",
|
||
"watchlist-submit": "ထ္ၜး",
|
||
"wlshowhideminor": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
|
||
"wlshowhidebots": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"wlshowhideliu": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
|
||
"wlshowhideanons": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
|
||
"wlshowhidecategorization": "မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
|
||
"watchlist-options": "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"watching": " မမၚ်မွဲဒၟံၚ်",
|
||
"unwatching": "ဟွံမၚ်မွဲဒၟံၚ်...",
|
||
"enotif_reset": "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ညးလွပ်",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပလီု}} နကု $2",
|
||
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} နကု $2",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပတိတ်လဝ်}} နကု $2",
|
||
"enotif_subject_restored": "မုက်လိက် {{SITENAME}} နကု $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ကလေင်စွံလဝ်}} နူ $2",
|
||
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပြံင်လဝ်}} နကု $2",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "The {{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပလီုလဝ်}} ပ္ဍဲ $PAGEEDITDATE နကု $2, see $3.",
|
||
"enotif_lastdiff": "သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်ပြံၚ်လှာဲဏအ်, ရံၚ်ကေတ်$1",
|
||
"enotif_anon_editor": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု $1",
|
||
"enotif_minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
|
||
"deletepage-submit": "မုက်မပလီု",
|
||
"confirm": "သ္ပဒတန်",
|
||
"excontentauthor": "မနွံကဵုအရာပရောပရာမဒှ် \"$1\" တုဲ၊ ပါဲနူညးမအထံက်အပၚ်မဒှ် \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|ဓရီုကျာ]]) ရ။",
|
||
"delete-confirm": "ပလီုလဝ် $1",
|
||
"delete-legend": "ပလီု",
|
||
"historyaction-submit": "ကလေၚ်ထ္ၜးပွမပလေဝ်ပလေတ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"actioncomplete": "ကမၠောန်အာစိုပ်ဒတုဲ",
|
||
"actionfailed": "ကမၠောန် ဟုံဗြီု",
|
||
"dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} မုက်လိက် $3",
|
||
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
|
||
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
|
||
"deletereasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
|
||
"deletereason-dropdown": "* ပရောဟိုတ်ယေဘုယျပရေၚ်ဒးပလီုထောံဂမၠိုၚ်\n** အမှိက်စၟတ်သမ္တီ\n** တဲဂၠာန်\n** ဗၠေတ်သၞေဝ်အခေါၚ်အရာ\n** မအာတ်မိက်ညးမချူလိက်\n** မကဝ်ကိန်ဒၟံၚ်ပရေၚ်ပ္ညုၚ်",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးပလီုထောံ",
|
||
"rollbacklink": "ကလေင်အတိုင်တြေံ",
|
||
"rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"changecontentmodel-legend": "ပြံၚ် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "က္ဍိုပ်မုက်လိက်:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": " မဝ်ဒေလ် မာတိကမတၟိ:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "ဟိုတ်:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "ပြံင်လှာဲ",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "ကလေင်ပြံင်",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "ကလေင်ပြံင်",
|
||
"protectlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] ပြံၚ်ဏာ စရေၚ် [[$2]]",
|
||
"protectcomment": "ဟိုတ်:",
|
||
"protectexpiry": "အိုတ်အာ:",
|
||
"protect-default": "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"protect-othertime": "အခိင် တၞဟ်:",
|
||
"protect-othertime-op": "အခိၚ် တၞဟ်",
|
||
"protect-otherreason-op": "ဟိုတ် တၞဟ်",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးစဵုဒၞာထောံ",
|
||
"restriction-type": "တင်မကဵုအခေါင်:",
|
||
"minimum-size": "အဝဲဍောတ်အိုတ်",
|
||
"maximum-size": "အဝဲဖၞော်အိုတ်:",
|
||
"restriction-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"restriction-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
|
||
"restriction-create": "ခၞံကၠောန်",
|
||
"restriction-upload": "ပတိုန်",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
|
||
"undeletebtn": "ကလေၚ်စွံထောံ",
|
||
"undeletelink": "ဗဵု/ဟွံပလီု",
|
||
"undeleteviewlink": "ဗဗဵု",
|
||
"undeleteinvert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်",
|
||
"undeletecomment": "ဟိုတ်:",
|
||
"undelete-search-title": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
|
||
"undelete-search-box": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
|
||
"undelete-search-submit": "ဂၠာဲ",
|
||
"undelete-show-file-submit": "ယွံ",
|
||
"namespace": "ယၟုဒတန်",
|
||
"invert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်",
|
||
"tooltip-invert": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အင်ဏအ် သွက်ဂွံ ပၞုက်ဗဒန် အရာမပြံၚ်လှာဲ မရုဲစှ်လဝ် ယၟုစၞောန် (ကေုာံ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ယဝ်ရ မကဵုလဝ်စၟတ်မ္ဂး)",
|
||
"namespace_association": "မပံင်ဗစိုပ် ကုဒၞာဲယၟု",
|
||
"tooltip-namespace_association": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အၚ်ဏအ် ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပါလုပ် အရာမဓရီုကျာ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူပရာ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ကု ယၟုစၞောန် မရုဲစှ်လဝ်တအ်",
|
||
"blanknamespace": "(တမ်)",
|
||
"contributions": "ညးလွပ် အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"tool-link-contributions": "အထံက်အပၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုၚ်",
|
||
"contributions-title": "အရာမကၠောန်ဗဒှ် ညးလွပ် သွက် $1",
|
||
"mycontris": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"anoncontribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"nocontribs": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မကိတ်ညဳ ကုတင်ဂၞင်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်၊၊",
|
||
"uctop": "လၟုဟ်",
|
||
"month": "နူ ဂိတု (ကေုာံ ပြဟ်နူ)",
|
||
"year": "နူ သၞာံ (ကေုာံ ပြဟ်နူ):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
|
||
"sp-contributions-uploads": "ပတိုန်ပၠုပ်",
|
||
"sp-contributions-logs": "တင်စၟတ်သမ္တီဂမၠိုင်",
|
||
"sp-contributions-talk": "ဓရီုကျာ",
|
||
"sp-contributions-search": "ဂၠာဲ သွက် အရာမရီုဗင်ကၠောန်ဂမၠိုင်",
|
||
"sp-contributions-username": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမသုင်စောဲ:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "ထ္ၜး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
|
||
"sp-contributions-newonly": "ထ္ၜး မုက်လိက်မခၞံကၠောန်လဝ် ကၠာအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
|
||
"sp-contributions-submit": "ဂၠာဲ",
|
||
"whatlinkshere": "မု အဆက်အစပ် ကုအရာဂှ်ရော",
|
||
"whatlinkshere-title": "မုက်လိက် မဆက်လေန်လဝ် ကု \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-page": "မုက်လိက် -",
|
||
"linkshere": "မုက်လိက် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဆက်စပ် ကဵု<strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "မုက်လိက် ဆက်စပ် ကု <strong>$2</strong> ဟွံမဲ၊၊",
|
||
"isredirect": "မုက်လိက် မကလေင်ထ္ၜး",
|
||
"istemplate": "အရာမထပ်ဗပေင်ပၠုပ်လဝ်",
|
||
"isimage": "လေန် ဝှာင်",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ကလေင်|ကလေင် $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ဂတ|ဂတ $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← လေန်",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "ပၞုက် ကလေင်ပ္ညုင်ဂမၠိုင်",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "ပၞုက် အရာမစၠောအ်ဗပေင်ဂမၠိုင်",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "ပၞုက် လေန်ဂမၠိုင်",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "ပၞုက် လေန်ဝှာင်ဂမၠိုင်",
|
||
"whatlinkshere-submit": "အာ",
|
||
"block": "ညးလွပ် မဒးကၟာတ်",
|
||
"unblock": "ညးလွပ် ဟွံဒးကၟာတ်",
|
||
"ipbreason": "ဟိုတ်:",
|
||
"ipbsubmit": "ကၟာတ်ထောအ် ညးလွပ်ဏအ်",
|
||
"ipbother": "အခိင် တၞဟ်:",
|
||
"ipboptions": "၂ နာဍဳ:2 hours,၁ တ္ၚဲ:1 day,၃တ္ၚဲ:3 days,၁ သတ္တဟ:1 week,၂သတ္တဟ:2 weeks,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year,ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်:infinite",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးတၟာတ်ထောံ",
|
||
"unblockip": "ဟွံကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်",
|
||
"ipusubmit": "ပတိတ်ထောအ် ကရုင်ဏအ်",
|
||
"blocklist": "ညးလွပ်မဒးကၟာတ်လဝ်",
|
||
"autoblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
|
||
"blocklist-reason": "ဟိုတ်",
|
||
"ipblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
|
||
"infiniteblock": "မဟွံမဲ ကုအပိုင်အခြာ",
|
||
"anononlyblock": "ပါဲနူခြာဟွံတီယၟု",
|
||
"noautoblockblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
|
||
"blocklist-editing-action": "ပွမကမၠောန်",
|
||
"blocklink": "ကၟာတ်ဗလံက်",
|
||
"unblocklink": "ဟွံကၟာတ်",
|
||
"change-blocklink": "ပြံၚ်ကရုၚ်",
|
||
"contribslink": "တြးပတိတ်",
|
||
"emaillink": "ပလံၚ် အဳမေလ်",
|
||
"blocklogpage": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "ပွမခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်ရထ",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ကၟာတ်လဝ်တုဲ.",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "တၞဟ် {{PLURAL:$1|ကၟာတ်|ကၟာတ်တအ်}}",
|
||
"proxyblocker": "ညးမကၟာတ်စဵု proxy",
|
||
"move-page": "ပဆုဲ $1",
|
||
"move-page-legend": "ပဆုဲမုက်လိက်",
|
||
"movenotallowed": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်တအ်။",
|
||
"movenotallowedfile": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ဝှာင်တအ်။",
|
||
"cant-move-user-page": "မၞး ဟွံဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်ညးလွပ်တအ် (မဒှ် အဝဲ နူ သာပ်မုက်လိက်တအ်)။",
|
||
"cant-move-category-page": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ကဏ္ဍမုက်လိက်တအ်။",
|
||
"cant-move-to-category-page": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်မွဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍ။",
|
||
"cant-move-subpages": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ဆာပ်မုက်လိက်တအ်။",
|
||
"newtitle": "က္ဍိုပ်လိက်တၟိ:",
|
||
"movepagebtn": "ပဆုဲမုက်လိက်",
|
||
"pagemovedsub": "ပဆုဲ အံၚ်ဇၞးတုဲဒှ်",
|
||
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" ဒးဒုၚ်ပဆုဲဏာလဝ်တေံ \"$2\"</strong>",
|
||
"movelogpage": "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ",
|
||
"movereason": "ဟိုတ်:",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* ပရောဟိုတ်မပဆုဲဏာသာမညဂမၠိုၚ်\n** က္ဍိုပ်ခ္ဍံက်လိက်မဗၠောတ်အာ",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးပဆုဲထောံ",
|
||
"revertmove": "ကလေင်ပြံင်",
|
||
"delete_and_move_confirm": "ယွံ, ပလီုမုက်လိက်",
|
||
"immobile-source-page": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပဆုဲဟွံဂွံ.",
|
||
"export": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်",
|
||
"export-submit": "ပတိတ်",
|
||
"export-addcattext": "ထပ်မုက်လိက်နူကဏ္ဍ:",
|
||
"export-addcat": "စုတ်",
|
||
"export-addnstext": "ထပ်မုက်လိက်နူ ဒၞါယၟု:",
|
||
"export-addns": "စုတ်",
|
||
"export-download": "ဂိုၚ်သိပ် နဒဒှ် ဝှာၚ်",
|
||
"allmessagesname": "ယၟု",
|
||
"allmessagesdefault": "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်",
|
||
"allmessages-filter-legend": "ခဍိုဟ်",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "ဟွံပြုပြောၚ်လဝ်",
|
||
"allmessages-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
|
||
"allmessages-filter-modified": "ပြုပြေၚ်လဝ်",
|
||
"allmessages-language": "အရေဝ်ဘာသာ :",
|
||
"allmessages-filter-submit": "စၟဳစၟတ်",
|
||
"allmessages-filter-translate": "မတြာဲ",
|
||
"thumbnail-more": "ဇၞော်ပတိုန်",
|
||
"import": "ပလုပ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"importinterwiki": "ပလုပ် နူ ဝဳကဳ တၞဟ်",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "တမ်ရိုဟ် ဝဳကဳ:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
|
||
"import-interwiki-submit": "ပလုပ်",
|
||
"import-upload-filename": "ယၟုဝှာင်:",
|
||
"import-comment": "တင်ပသောင်ကလး:",
|
||
"importstart": "ပလုပ်ဒၟံၚ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်...",
|
||
"import-revision-count": "$1{{PLURAL:$1|ကလေၚ်|ကလေၚ်ဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"importnopages": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်.",
|
||
"import-noarticle": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်!",
|
||
"importlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပၠောပ်စုတ်",
|
||
"javascripttest": "JavaScript စမ်ၜတ်ဒၟံၚ်",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "မုက်လိက် {{GENDER:|မၞးမသုင်စောဲ}}",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|မုက်လိက် မၞး}} မဓရီုကျာ",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|မၞး}} မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "စရင် မုက်လိက် မၞး မင်မဲဒၟံင် သွက်ဂွံပြံင်လှာဲ",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "စရင် {{GENDER:|မၞး}} မကၠောန်ပတိတ်လဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"tooltip-pt-login": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုလုပ်လံက်အေန်၊ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
|
||
"tooltip-pt-logout": "တိတ်",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုခၞံကၠောန်အကံက်မွဲ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
|
||
"tooltip-ca-talk": "သဳကၠဳ ပရူ မုက်လိက်မာတိကာ",
|
||
"tooltip-ca-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "စ ဒကုတ် တၟိမွဲ",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ်၊၊\nမၞး ဗဵု တမ်ရိုဟ်ဍေဟ် ဂွံ",
|
||
"tooltip-ca-history": "အရာမပလေဝ်ဒါန်ကၠုင် မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-protect": "စဵုဒၞာ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-move": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "ပတိတ်ထောအ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
|
||
"tooltip-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "အတိုင်ယၟုဏအ် ယဝ်ရ နွံမ္ဂး အာ ဇရေင် မုက်လိက်ဂှ်",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "ဂၠာဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင် နကုလိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-p-logo": "အာ မုက်လိက် တမ်",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "အာ မုက်လိက် တမ်",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "အာ မုက်လိက် တမ်",
|
||
"tooltip-n-portal": "ပရူပရဝ်ဂျေက်၊ မု မၞး မပဂွံ၊ အလဵု မၞး ဂွံဂၠာဲ အရာတအ်",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "ဂၠာဲ တင်ဂၞင်ပရိုင် စပ်ကဵု သဘင်ဏအ်",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "စရင် မပလေဝ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
|
||
"tooltip-n-randompage": "ပံက် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
|
||
"tooltip-n-help": "ဒၞာဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲ",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "စရင် မုက်လိက် ဝဳကဳ မဆက်စပ် ကု ပရူဏအ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-feed-atom": "ဒၞာဲဗလးပတိတ် မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-t-contributions": "စရင် မကၠောန်လဝ် နကု{{GENDER:$1|ညးလွပ်ဏအ်}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကု {{GENDER:$1|မဒှ် ညးလွပ်ဏအ်}}",
|
||
"tooltip-t-upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "စရင် မုက်လိက် တၟေင် သီုဖအိုတ်",
|
||
"tooltip-t-print": "မူမုက်လိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
|
||
"tooltip-t-permalink": "ဌာန်ဒၟံင်လေန် လၟိုန်ကာလမကလေင်ပလေဝ်မုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "ဗဵု မုက်လိက် မာတိကာ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွပ်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "ဗဵု မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်မုက် တၟေင်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပလေဝ် ဟွံဂွံ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု ထာမ်ပလိက်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗင်",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
|
||
"tooltip-minoredit": "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည",
|
||
"tooltip-save": "ဂိုင်သိပ် အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်",
|
||
"tooltip-publish": "ပ္တိတ်တြး အရာမၞးမပြံင်လှာဲလဝ်",
|
||
"tooltip-preview": "ဗဵုနမူနာ အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်၊၊ ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံပ္တိတ်တြး ကလေင်ဗဵုနမူနာကၠာညိ။",
|
||
"tooltip-diff": "ထ္ၜး ဒၞာဲ မလိက် မၞးမပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "ရံင် ဗီုတၞဟ်ခြာ အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ဒၞာဲမရုဲစှ်လဝ် ၜါဂှ်",
|
||
"tooltip-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲ မၞး",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"tooltip-upload": "စ ပတိုန်",
|
||
"tooltip-rollback": "＂ကလေၚ် အတိုၚ်တြေံ＂မ္ဂး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴနူဂှ်တအ်ဂှ် ကလေင်ဒှ်အာ ဗီုတြေံပၠန်ရ၊၊",
|
||
"tooltip-undo": "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊",
|
||
"tooltip-summary": "စုတ် သကေမ် ဇမၠေအ်",
|
||
"common.css": "/* CSS မစွံလဝ်ဒၞာဲတဏအ်မဒှ်ရပ်စပ်နကဵုသကေၚ်သီုဖ္အိုတ် */",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် $1",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် မဟွံပပြာကတ်ယၟု $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် $2, $1 နကု $3",
|
||
"othercontribs": "ဒုၚ်သ္ဇိုၚ်လ္တူကမၠောန် နူ$1",
|
||
"others": "တၞဟ်တအ်",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{လိၚ်:$1|ညးလွပ်}}|ညးလွပ်}} $1",
|
||
"creditspage": "မုက်လိက် မကဵုစရာဲဂမၠိုၚ်",
|
||
"spamprotectiontitle": "ဖဍိုဟ် ဂွံစဵုဒၞါ Spam",
|
||
"simpleantispam-label": "စၟဳစၟတ် အရာမပလီုပလာ်\n<strong>လ္ပ </strong> စုတ် ပ္ဍဲဏအ်ညိ!",
|
||
"pageinfo-title": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သွက် \"$1\"",
|
||
"pageinfo-header-basic": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်",
|
||
"pageinfo-header-edits": "လၟေင်စၟတ်သမ္တီ မပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "ပရေင်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
|
||
"pageinfo-header-properties": "ဒြပ်ရတ် မုက်လိက်",
|
||
"pageinfo-display-title": "က္ဍိုပ်ပရိုင် မထ္ၜးပျး",
|
||
"pageinfo-default-sort": "ရုဲစှ် ဂကူအဓိကတင်ဂၞင်",
|
||
"pageinfo-length": "ဇမၠိင် မုက်လိက် (နကဵု ဘာက်)",
|
||
"pageinfo-article-id": "မုက်လိက် ID",
|
||
"pageinfo-language": "မုက်လိက် အရေဝ်ဘာသာ ဖျုန်လိက်",
|
||
"pageinfo-language-change": "ပြံင်လှာဲ",
|
||
"pageinfo-content-model": "မုက်လိက် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "ပြံင်လှာဲ",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "ကၠောန်မာတိကာ နကုစက်ရဝ်ဗတ်",
|
||
"pageinfo-robot-index": "မသၠးကဵုလဝ်အခေါင်",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "ဟွံကဵုလဝ်အခေါင်",
|
||
"pageinfo-watchers": "လၟိဟ် ပၟင်ပၟဲ မုက်လိက်",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "အောန်နူ $1 {{PLURAL:$1|ပၟင်ပၟဲ|ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "လၟိဟ် မကလေင်ပညုင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "လၟိဟ် မုက်လိက်လစှ်ေ ဒဒက်တဴ ကုမုက်လိက်ဏအ်",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|အရာမကလေင်ပညုင်|အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}}; $3 {{PLURAL:$3|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "ညးမခၞံဗဒှ် မုက်လိက်",
|
||
"pageinfo-firsttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်",
|
||
"pageinfo-lastuser": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
|
||
"pageinfo-lasttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
|
||
"pageinfo-edits": "လၟိဟ် မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"pageinfo-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် သီုဖအိုတ်",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "လၟိဟ် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် (အပ္ဍဲ $1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
|
||
"pageinfo-magic-words": "မှဝ် {{PLURAL:$1|မလိက်|မလိက်ဂမၠိုင်}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "ပၞုက် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "မကၠောန် Transcluded လဝ် {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "မုက်လိက် ပရိုင်တင်ဂၞင်",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "တၚ်နၚ်",
|
||
"pageinfo-contentpage": "ရိုဟ်လၟိဟ် နဒဒှ် မုက်လိက် မာတိကာ",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "ယွံ",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "ယွံ",
|
||
"pageinfo-category-info": "တၚ်နၚ်ပရိုၚ် ကဏ္ဍ",
|
||
"pageinfo-category-total": "လၟိဟ် ကောန်ဂကောံ သီုဖအိုတ်",
|
||
"pageinfo-category-pages": "လၟိုဟ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "လၟိုဟ် သာပ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်",
|
||
"pageinfo-category-files": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
|
||
"pageinfo-user-id": "ID ညးလွပ်",
|
||
"patrol-log-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဳစောတ်ပကင်ရင်",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "ခိုဟ်",
|
||
"previousdiff": "← အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် တြေံ",
|
||
"nextdiff": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3, MIME ဂကူ: $4, $5 {{PLURAL:$5|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"file-nohires": "resolution ခိုဟ် နူဏအ် ဟွံဂွံဆဵုရ၊၊",
|
||
"svg-long-desc": "SVG ဝှာင်, မိက်ကဵုကသပ် $1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3",
|
||
"show-big-image": "ဝှာင် တမ်မူလ",
|
||
"show-big-image-preview": "ဇမၞော် နမူနာ ဏအ်- $1",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်ဂမၠိုၚ်}}: $1 တၞဟ်။",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
|
||
"newimages-legend": "ခဍိုဟ်",
|
||
"newimages-user": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမညးလွပ်",
|
||
"newimages-showbots": "ထ္ၜး ပတိုန်နူ ရုပ်စက်တအ်",
|
||
"ilsubmit": "ဂၠာဲ",
|
||
"bydate": "နကု စၟတ်တ္ၚဲ",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $1",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 သိတ်ကိန်|$1 သိတ်ကိန်ဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1ဗဳဇနာ|$1 ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 အပါတ်|$1 အပါတ်ဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ဂိတု|$1 ဂိတုဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 သၞာံ|$1 သၞာံဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"ago": "$1 တုဲကၠုၚ်",
|
||
"just-now": "ဆ လၟုဟ်",
|
||
"hours-ago": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
|
||
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
|
||
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}} မတုဲကၠုၚ်",
|
||
"monday-at": "တ္ၚဲစန် ပ္ဍဲ$1",
|
||
"tuesday-at": "တ္ၚဲအၚာ ပ္ဍဲ $1",
|
||
"wednesday-at": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ ပ္ဍဲ$1",
|
||
"thursday-at": "တ္ၚဲဗြဴပတိ ပ္ဍဲ $1",
|
||
"friday-at": "တ္ၚဲသိုက် ပ္ဍဲ$1",
|
||
"saturday-at": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် ပ္ဍဲ$1",
|
||
"sunday-at": "တ္ၚဲအဒိုတ် ပ္ဍဲ$1",
|
||
"yesterday-at": "နူကနေံ ပ္ဍဲ$1",
|
||
"metadata": "မဳတာဒေတာ",
|
||
"metadata-help": "ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူ တမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
|
||
"metadata-fields": "ကာလမပံက် ပ္ဍဲ metadata table မ္ဂး ပ္ဍဲဂလာန် မေတ်သုက် Image metadata fields ဂမၠိုင် မပါလုပ်ဒၟံင်မာန်ရ၊၊ အရာတၞဟ်တအ်ဂှ် ပၞုက်လဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
|
||
"monthsall": "သီုဖ္အိုတ်",
|
||
"confirm_purge_button": "အဝ်ခေ",
|
||
"confirm-watch-button": "အဝ်ခေ",
|
||
"watchlist-expiry-options": "လမိုန်:infinite,၁ ပက်:1 week,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months",
|
||
"confirm-unwatch-button": "အဝ်ခေ",
|
||
"confirm-rollback-button": "အဝ်ခေ",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"imgmultipageprev": "← မုက်လိက် ကြဴ",
|
||
"imgmultipagenext": "မုက်လိက်ဂတ →",
|
||
"imgmultigo": "အာ!",
|
||
"imgmultigoto": "အာ ဇရေင် မုက်လိက် $1",
|
||
"img-lang-go": "အာ",
|
||
"table_pager_next": "မုက်လိက် ဂတ",
|
||
"table_pager_prev": "မုက်လိက် ကြဴ",
|
||
"table_pager_first": "မုက်လိက် ပထမ",
|
||
"table_pager_last": "မုက်လိက် လကြဴ",
|
||
"table_pager_limit_submit": "အာ",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "ပြံင်လဝ် ကလေင်ပ္ညုင် နူ[[$1]] ဗစိုပ် [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် နကု \"$1\"",
|
||
"autosumm-newblank": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် ပလး",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "ပတိတ် က္ဍိုပ်လိက်တအ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "ပဂဵုလဟဵု စရၚ်မမၚ်မွဲ",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ပဂဵုလဟဵုလဝ်တုဲ.",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "ဖ္အး စရၚ်မမင်မွဲဂှ်",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "ဖ္အး စရၚ်မမင်မွဲဂှ်",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ဖအးကၠောံတုဲယျ.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး စဖအးကၠေအ်ဒၟံၚ်ယျ. ဒးကေတ်အခိၚ်ညိဏောၚ်!",
|
||
"watchlisttools-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
|
||
"watchlisttools-view": "ဗဵု အရာမပြံင်လှာဲထေက်တအ်",
|
||
"watchlisttools-edit": "ဗဵု ကေုာံ ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
|
||
"watchlisttools-raw": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ အပြောမ်",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဓရီု]])",
|
||
"timezone-local": "ဒေသ",
|
||
"version-editors": "ညးဒါန်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"version-other": "တၞဟ်",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "ကဝိဂမၠိုၚ်",
|
||
"version-poweredby-translators": "ညးတၠကၠာဲဘာသာtranslatewiki.netဂမၠိုင်",
|
||
"redirect": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နကု ဝှာင်၊ ညးလွပ်၊ မုက်လိက်၊ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး အာင်ဒဳ",
|
||
"redirect-summary": "မုက်လိက်တၟေင်ဏအ် ကလေင်စၞောန် ကဵု ဝှာင်(မကဵုလဝ်ယၟု), မုက်လိက်မွဲ (given a revision ID or page ID), မုက်လိက် ညးမသုင်စောဲမွဲ (given a numeric user ID), ဟွံသေင်မ္ဂး တင်စၟတ်သမ္တီမွဲ (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "အာ",
|
||
"redirect-lookup": "ဂၠာဲသ္ၚေဝ်",
|
||
"redirect-value": "င္ၚုဟ်မး -",
|
||
"redirect-user": "အာင်ဒဳ ညးလွပ်",
|
||
"redirect-page": "မုက်လိက် အာင်ဒဳ",
|
||
"redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "ယၟုဝှာင်:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "ဂၠာဲ",
|
||
"specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
|
||
"specialpages-note-top": "ဒဏ္ဍာရဳ",
|
||
"specialpages-group-users": "ညးလွပ်တအ် ကောံ ကုအခေါင်အရာဂမၠိုင်",
|
||
"specialpages-group-pages": "စရၚ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "ကြိယာမုက်လိက်",
|
||
"specialpages-group-wiki": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ ကြိယာဂမၠိုၚ်",
|
||
"blankpage": "မုက်လိက် ပလး",
|
||
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
|
||
"tag-filter-submit": "ခဍိုဟ်",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ဒစင်|ဒစင်ဂမၠိုင်}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "ကလေင်ပ္ညုင် မဒးဒုင်ပြံင်လှာဲလဝ်",
|
||
"tag-mw-replace": "ကလေၚ်ဖျေံဒၞာဲ",
|
||
"tag-mw-undo": "ဟွံပ",
|
||
"tag-mw-reverted": "မကလေၚ်ပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
|
||
"tags-title": "ယၟုလ္ၚဝ်ဂမၠိုင်",
|
||
"tags-source-header": "တမ်ရိုဟ်",
|
||
"tags-active-header": "မချဳဓရာင်",
|
||
"tags-actions-header": "ပွဂမၠိုၚ်",
|
||
"tags-active-yes": "ယွံ",
|
||
"tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
|
||
"tags-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
|
||
"tags-delete": "ပလီု",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"tags-create-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"tags-create-submit": "ခၞံကၠောန်",
|
||
"tags-delete-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"tags-activate-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"tags-deactivate-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"tags-edit-reason": "ဟိုတ်:",
|
||
"compare-page1": "မုက်လိက် 1",
|
||
"compare-page2": "မုက်လိက် 2",
|
||
"newsection": "ဒကုတ်တၟိ",
|
||
"deletepage": "မုက်မပလီု",
|
||
"htmlform-submit": "ဗပေင်",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "တၞဟ်",
|
||
"htmlform-no": "ဟအှ်ေ",
|
||
"htmlform-yes": "ယွံ",
|
||
"htmlform-cloner-create": "စုတ် ပပဵု",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "ပတိတ်",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
|
||
"logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ကလေင်ပ္တန်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
|
||
"revdelete-content-hid": "ဒဒှ် မပၞုက် ပရူပရာ",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 သီုကဵု ဟွံဂွံ ဂိုင်စွံလဝ် မကလေင်ပညုင်",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 နကု မကလေင်ပညုင်",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် $3 ပ္ဍဲ $4 ဂှ် $1 ညးမင်သ္ၚေဝ်မဲဒၟံင် {{GENDER:$2|မကဵုစၟတ်}}အလဵုလဵုရ၊၊",
|
||
"logentry-newusers-create": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}}",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
|
||
"rightsnone": "(ဟွံမဲ)",
|
||
"feedback-cancel": "တးပဲါ",
|
||
"feedback-close": "တုဲဒှ်",
|
||
"feedback-message": "မေတ်သုက်:",
|
||
"feedback-subject": "ပရူပရာ-",
|
||
"feedback-submit": "ဗပေင်",
|
||
"feedback-thanks-title": "တင်ဂုန်ရအဴ!",
|
||
"searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "သွက်ဂၠာဲမုက်လိက်မနွံဂမၠိုင်",
|
||
"duration-seconds": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"duration-minutes": "$1{{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"duration-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
|
||
"limitreport-cputime": "ပရေၚ်မရပ်စပ်အခိၚ် သဳပဳယူ",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
|
||
"limitreport-walltime": "ပရေၚ်မရပ်စပ်အရၚ်အခိၚ်",
|
||
"expand_templates_output": "လဂွံ",
|
||
"expand_templates_ok": "အဝ်ခေ",
|
||
"expand_templates_preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
|
||
"pagelanguage": "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ မုက်လိက်",
|
||
"pagelang-name": "မုက်လိက်",
|
||
"pagelang-language": "အရေဝ်ဘာသာ",
|
||
"pagelang-select-lang": "ရုဲဘာသာဇကုညိ",
|
||
"pagelang-reason": "ဟိုတ်",
|
||
"pagelang-submit": "ဗပေင်",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "မုက်လိက်ဏအ် $1 ဟွံပြာကတ်",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (enabled)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>disabled</strong>)",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "ဂကူ MIME",
|
||
"mediastatistics-table-count": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "ရမျှာၚ်",
|
||
"mediastatistics-header-office": "ရုၚ်",
|
||
"mediastatistics-header-total": "ဝှာၚ် သီုဖအိုတ်",
|
||
"special-characters-group-ipa": "IPA",
|
||
"special-characters-group-symbols": "သင်္ကေတဂမၠိုင်",
|
||
"special-characters-group-arabic": "အာရဗဳ",
|
||
"special-characters-group-thai": "သေံ",
|
||
"special-characters-group-lao": "လော",
|
||
"special-characters-group-khmer": "ခမေန်",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "ကၠာဟွံဂွံပတိုန်ဏီပါဲထောံနကဵုဗီုပြၚ်ပလေဝ်ပလေတ်ဂှ်မချိုတ်ပၠိုတ်ယျဟာ?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "ပါဲထောံပွမပလေဝ်ပလောတ်",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "ပွမပလေဝ်ပလောတ်မဆက်ကၠောန်အာ",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ?",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "မုက်လိက် ဟွံမွဲဏီ",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ထပ် ကဏ္ဍ...",
|
||
"date-range-from": "နူ စၟတ်တ္ၚဲ:",
|
||
"date-range-to": "စိုပ် စၟတ်တ္ၚဲ:",
|
||
"randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
|
||
"log-action-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
|
||
"log-action-filter-block-block": "ကၟာတ်လဒဵု",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "ဟွံကၟာတ်",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
|
||
"pagedata-title": "တၚ်နၚ် မုက်လိက်",
|
||
"passwordpolicies-group": "ဂကောံ",
|
||
"passwordpolicies-policies": "မူဝါဒဂမၠိုၚ်",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် အောန်အိုတ်ဒးနွံကဵု $1{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ|သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}} ဂၠိၚ်",
|
||
"skin-view-create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
|
||
"nstab-mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
|
||
"skin-view-edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
|
||
"skin-action-protect": "စဵုဒၞာ",
|
||
"skin-action-undelete": "ဟွံပလီု မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"skin-action-delete": "ပလီု",
|
||
"skin-action-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
|
||
"newpages-showhide-bots": "အရန်ဂွံ$1စက်ဗောတ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "အရန်ဂွံပ္ညုၚ်$1ဂမၠိုၚ်",
|
||
"newpages-showhide-registered": "အရန်ဂွံ$1ညးလွပ်မစၟတ်သမ္တီလဝ်ဂမၠိုၚ်",
|
||
"blockedtext-made-by": "နူ $1 ညးမသ္ပပလံက်ထောံ။",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "ပရောဟိုတ်မကဵုလဝ်ဂှ် မဒှ် <em>$1</em>။",
|
||
"blockedtext-start-time": "စကၟာတ်လဒဵု: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "အခိၚ်အယုက်ကၟာတ်လဒဵု: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "ရန်တၟအ်ပွမကၟာတ်လဒဵု: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "မၞး ဆက်ကဵု \n $1 ဂွံမာန်ရ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ညးပကင်ရင်]] သွက်ဂွံ ချပ်ဂၞန် ကိစ္စ ပရေင်ကမာတ်လဒဵုဂှ်။",
|
||
"blockedtext-block-ip": "အာဲပဳဗှ်ေဂှ်လၟုဟ်မဒှ် $1 ရ။",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "ပဂုဏ်တုဲ တင်မဗမံက်ထ္ၜး တင်ဂၞင်သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ချူဗပေင်ကဵုညိ။"
|
||
}
|