3876 lines
436 KiB
JSON
3876 lines
436 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Andrijko Z.",
|
||
"Base",
|
||
"Bert Jickty",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Gartem",
|
||
"HalanTul",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Krivoshapkina",
|
||
"MARKSDNW",
|
||
"Macofe",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"McDutchie",
|
||
"Meno25",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Pacha Tchernof",
|
||
"Purodha",
|
||
"Urhixidur",
|
||
"Vlad5250",
|
||
"Ай-Куо",
|
||
"Мария Олесова",
|
||
"София",
|
||
"Туллук",
|
||
"아라",
|
||
"Sauit"
|
||
]
|
||
},
|
||
"sunday": "Өрөбүл",
|
||
"monday": "Бэнидиэнньик",
|
||
"tuesday": "Оптуорунньук",
|
||
"wednesday": "Сэрэдэ",
|
||
"thursday": "Чэппиэр",
|
||
"friday": "Бээтинсэ",
|
||
"saturday": "Субуота",
|
||
"sun": "Өрө",
|
||
"mon": "Бэн",
|
||
"tue": "Опт",
|
||
"wed": "Сэр",
|
||
"thu": "Чэп",
|
||
"fri": "Бэт",
|
||
"sat": "Суб",
|
||
"january": "Тохсунньу",
|
||
"february": "Олунньу",
|
||
"march": "Кулун тутар",
|
||
"april": "Муус устар",
|
||
"may_long": "Ыам ыйа",
|
||
"june": "Бэс ыйа",
|
||
"july": "От ыйа",
|
||
"august": "Атырдьах ыйа",
|
||
"september": "Балаҕан ыйа",
|
||
"october": "Алтынньы",
|
||
"november": "Сэтинньи",
|
||
"december": "Ахсынньы",
|
||
"january-gen": "Тохсунньу",
|
||
"february-gen": "Олунньу",
|
||
"march-gen": "Кулун тутар",
|
||
"april-gen": "Муус устар",
|
||
"may-gen": "Ыам ыйын",
|
||
"june-gen": "Бэс ыйын",
|
||
"july-gen": "От ыйын",
|
||
"august-gen": "Атырдьах ыйын",
|
||
"september-gen": "Балаҕан ыйын",
|
||
"october-gen": "Алтынньы",
|
||
"november-gen": "Сэтинньи",
|
||
"december-gen": "Ахсынньы",
|
||
"jan": "Тхс",
|
||
"feb": "Олн",
|
||
"mar": "Клн",
|
||
"apr": "МсУ",
|
||
"may": "Ыам",
|
||
"jun": "Бэс",
|
||
"jul": "ОтЫ",
|
||
"aug": "Атр",
|
||
"sep": "Блҕ",
|
||
"oct": "Алт",
|
||
"nov": "Сэт",
|
||
"dec": "Ахс",
|
||
"period-am": "ОИ",
|
||
"period-pm": "ОК",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}",
|
||
"category_header": "\"$1\" категория ыстатыйалара",
|
||
"subcategories": "Субкатегориялар",
|
||
"category-media-header": "\"$1\" категория билэлэрэ",
|
||
"category-empty": "<em>Бу категорияҕа билигин туох да суох.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Кистэммит категория|Кистэммит категориялар}}",
|
||
"hidden-category-category": "Кистэммит категориялар",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|1 эрэ сирэй|$1 сирэй}} баар.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|Бу категорияҕа баар $2 билэттэн {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэтэ}} көрдөрүлүннэ.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|соҕотох билэ|$1 билэ}} баар.",
|
||
"index-category": "Индекстэммит сирэйдэр",
|
||
"noindex-category": "Көрдөммөт сирэйдэр",
|
||
"broken-file-category": "Билэҕэ сигэлэрэ алҕастаах сирэйдэр",
|
||
"about": "Бу туһунан",
|
||
"article": "Ыстатыйа",
|
||
"newwindow": "(атын түннүккэ арыллар)",
|
||
"cancel": "Салҕаама",
|
||
"moredotdotdot": "Өссө...",
|
||
"morenotlisted": "Бу тиһилик толорута суох буолуон сөп.",
|
||
"mypage": "Сирэй",
|
||
"mytalk": "Кэпсэтэр сирим",
|
||
"anontalk": "Ырытыы",
|
||
"navigation": "Навигация",
|
||
"and": " уонна",
|
||
"faq": "FAQ",
|
||
"actions": "Дьайыылар",
|
||
"namespaces": "Аат даллара",
|
||
"variants": "Барыллар",
|
||
"navigation-heading": "Навигация",
|
||
"errorpagetitle": "Алҕас",
|
||
"returnto": "Төттөрү $1 сирэйгэ.",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}} диэн сиртэн ылыллыбыт",
|
||
"help": "Көмө",
|
||
"help-mediawiki": "MediaWiki туһунан",
|
||
"search": "Көрдөөһүн",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- бу устуруоканы уларытыма --> <pre>\n# Көрдүүр тиһиктэр көрбөтөҕө буолуохтаах ааттара.\n# Уларыйыы көрдүүр тиһик (поисковик) сирэйи болҕомтоҕо ылбытын кэннэ олоххо киирэр.\n# Болҕомтоҕо ылыыны түргэтэтэр туһугар кураанах (ньуул) уларытыы оҥоруохха сөп.\n# Синтэксииһэ маннык көстөр:\n# * Маннык бэлиэттэн саҕаланар устуруока «#» ырытыы быһыытынан ааҕыллар.\n# * Кураанаҕа суох устуруока барыта — көрүллүбэт аат чопчу көрүҥэ, эрэгиистирин эҥин учуоттаан туран.\nБыһаарыылар\nСигэлэр\nЭбии көр\n #</pre> <!-- бу устуруоканы уларытыма -->",
|
||
"searchbutton": "Бул",
|
||
"go": "Бар",
|
||
"searcharticle": "Көрдөр",
|
||
"skin-view-history": "Устуоруйатын көрүү",
|
||
"history": "Устуоруйата",
|
||
"history_short": "Устуоруйа",
|
||
"history_small": "устуоруйата",
|
||
"updatedmarker": "тиһэх киирииҥ кэнниттэн уларыйбыт",
|
||
"printableversion": "Бэчээттииргэ аналлаах барыл",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Бэчээттииргэ аналлаах барыл өйөммөт уонна сыһалаах буолуон сөп. Браузер закладкаларын саҥарт уонна туспа этиллибэтэх браузер бэчээттиир функциятын тутун.",
|
||
"permalink": "Куруук баар сигэ",
|
||
"print": "Бэчээттээ",
|
||
"view": "Көрүү",
|
||
"viewcontribs": "Кыттааччы киллэрбитэ",
|
||
"skin-view-view": "Ааҕыы",
|
||
"skin-view-foreign": "Манна көрүү: $1",
|
||
"edit": "Уларыт",
|
||
"skin-view-edit": "Уларыт",
|
||
"edit-local": "Олохтоох ойуулааһынын уларытыы",
|
||
"create": "Саҥаны айыы",
|
||
"skin-view-create": "Саҥаны айыы",
|
||
"create-local": "Бу туһунан суруйуу",
|
||
"delete": "Соттор",
|
||
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Биир уларытыыны|$1 уларытыыны}} сөргүт",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут уларытыы|$1 сотторуллубут уларытыы}} көрүү",
|
||
"protect": "Уларыппат гын",
|
||
"protect_change": "уларыт",
|
||
"skin-action-unprotect": "Көмүскэлин уларыт",
|
||
"unprotect": "Көмүскэлин уларыт",
|
||
"newpage": "Саҥа сирэй",
|
||
"newpage-desc": "Көрдөнүллүбүт тиэмэҕэ саҥа сирэйи саҕалаа.",
|
||
"view-missing-pages": "Суох сирэйдэри көрүү",
|
||
"talkpagelinktext": "ырытыы",
|
||
"specialpage": "Анал сирэй",
|
||
"personaltools": "Тус бэйэ туттар сэбэ-сэбиргэлэ",
|
||
"talk": "Ырытыы",
|
||
"views": "Көрүү",
|
||
"toolbox": "Сэп-сэбиргэл",
|
||
"cactions": "Эбии",
|
||
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөҕүн уларыт",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн көр",
|
||
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Кыттааччыга}} сурук суруйуу",
|
||
"imagepage": "Билэ сирэйин көрүү",
|
||
"mediawikipage": "Сурук сирэйэ",
|
||
"templatepage": "Халыып сирэйэ",
|
||
"viewhelppage": "Көмө сирэйэ",
|
||
"categorypage": "Категория сирэйэ",
|
||
"viewtalkpage": "Ырытыы",
|
||
"otherlanguages": "Атын омук тылынан",
|
||
"redirectedfrom": "(Мантан: $1 көстө)",
|
||
"redirectpagesub": "Утаарар сирэй",
|
||
"redirectto": "Манна утаарыы:",
|
||
"lastmodifiedat": "Бу сирэйи бүтэһигин $2 $1 уларыппыт.",
|
||
"viewcount": "Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.",
|
||
"protectedpage": "Уларытыллыбат сирэй",
|
||
"jumpto": "Манна көс:",
|
||
"jumptonavigation": "навигация",
|
||
"jumptosearch": "көрдөөһүн",
|
||
"view-pool-error": "Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар.\nБу сирэйи наһаа элбэх киһи көрүөн баҕарбыт.\nБука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар.\nБу сирэйи наһаа элбэх киһи көрө сатыыр.\nБука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө киирэн көрөөр.",
|
||
"pool-timeout": "Хааччахтааһыны кэтэһии болдьоҕо ааста",
|
||
"pool-queuefull": "Көрдөбүллэри хомуйуу туолбут",
|
||
"pool-errorunknown": "Биллибэт алҕас",
|
||
"pool-servererror": "Пул ааҕааччытын сулууспата үлэлээбэт($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Туһаныы алҕаһа: $1",
|
||
"aboutsite": "{{SITENAME}} туһунан",
|
||
"aboutpage": "Project:Бу туһунан",
|
||
"copyright-footer": "Маны туһанары $1 лиссиэнсийэ көҥүллүүр (атын ыйыллыбытах буоллаҕына).",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Бас билии",
|
||
"currentevents": "Туох буола турара",
|
||
"currentevents-url": "Project:Сонуннар",
|
||
"disclaimers": "Бүк охсунуу",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Бүк охсунуу",
|
||
"edithelp": "Уларытааччыларга көмө",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Көмө",
|
||
"mainpage": "Сүрүн сирэй",
|
||
"mainpage-description": "Сүрүн сирэй",
|
||
"policy-url": "Project:Сиэр-туом",
|
||
"portal": "Түмсүү сирэ",
|
||
"portal-url": "Project:Түмсүү сирэ",
|
||
"privacy": "Кистээһин сиэрэ",
|
||
"privacypage": "Project:Кистээһин сиэрэ",
|
||
"badaccess": "Сатаан киирбэтэ",
|
||
"badaccess-group0": "Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.",
|
||
"badaccess-groups": "Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.",
|
||
"versionrequired": "MediaWiki $1 барыла ирдэнэр",
|
||
"versionrequiredtext": "Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с барыла наада. [[Special:Version|Барыллар тустарынан сирэйи]] көр.",
|
||
"ok": "Сөп",
|
||
"retrievedfrom": "Төрдө — «$1»",
|
||
"new-messages": "$1 ($2) {{PLURAL:$3|кэллэ}}.",
|
||
"new-messages-from-users": "Маны $1 {{PLURAL:$3|соҕотох кыттааччыттан|$3 кыттааччыттан}} туппуккун ($2).",
|
||
"new-messages-from-many-users": "Маны $1 элбэх кыттааччыттан туппуккун ($2).",
|
||
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|саҥа этии|999=саҥа этии}}",
|
||
"new-messages-diff-link-plural": "тиһэх {{PLURAL:$1|уларытыы|999=уларытыылар}}",
|
||
"editsection": "уларыт",
|
||
"editold": "уларыт",
|
||
"viewsourceold": "төрүт куоду көрүү",
|
||
"editlink": "уларыт",
|
||
"viewsourcelink": "төрүт куоду көрүү",
|
||
"editsectionhint": "$1 салааны уларыт",
|
||
"toc": "Ис хоһооно",
|
||
"showtoc": "көрдөр",
|
||
"hidetoc": "көрдөрүмэ",
|
||
"collapsible-collapse": "Сабыы",
|
||
"collapsible-expand": "Тэнитии",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Бигэргэтэҕин}} дуо?",
|
||
"confirmable-yes": "Сөп",
|
||
"confirmable-no": "Суох",
|
||
"thisisdeleted": "$1 көрдөрөбүн эбэтэр сөргүтэбин дуу?",
|
||
"viewdeleted": "$1 - көрөҕүн дуо?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}",
|
||
"feed-invalid": "Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.",
|
||
"feed-unavailable": "Манна синдикация субуулара туттуллубаттар",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS субуу",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom субуу",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS субуу",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom субуу",
|
||
"red-link-title": "$1 (маннык сирэй суох)",
|
||
"sort-descending": "Кыччыырынан наардаа",
|
||
"sort-ascending": "Улаатарынан наардаа",
|
||
"sort-initial": "Бастакы наардааһын",
|
||
"sort-rowspan-error": "Бу сирэйгэ rowspan атрибуттаах табылыысса баар. Rowspan-ҥа табылыыссаҕа баар устуруока тиийбэт. Маны көннөрөр буоллаххына, бу сирэйи уларыт.",
|
||
"nstab-main": "Сирэй",
|
||
"nstab-user": " {{GENDER:$1|Кыттааччы}} тус сирэйэ",
|
||
"nstab-media": "Мэлдьимиэдийэ",
|
||
"nstab-special": "Аналлаах сирэй",
|
||
"nstab-project": "Бырайыак туһунан",
|
||
"nstab-image": "Билэ",
|
||
"nstab-mediawiki": "Сурук",
|
||
"nstab-template": "Халыып",
|
||
"nstab-help": "Көмө",
|
||
"nstab-category": "Категория",
|
||
"mainpage-nstab": "Сүрүн сирэй",
|
||
"nosuchaction": "Маннык дьайыы суох",
|
||
"nosuchactiontext": "Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах.\nБаҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо.\n{{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Маннык анал сирэй суох",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Көрдөөбүт сирэйиҥ суох эбит.</strong>\n\n[[Special:SpecialPages|Аналлаах сирэйдэр тиһиликтэрэ]].",
|
||
"error": "Алҕас",
|
||
"databaseerror": "Билии олоҕор сыыһа",
|
||
"databaseerror-text": "Билии олоҕор алҕас таҕыста.\nБырагыраамма алҕаһа буолуон сөп.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Билии олоҕор алҕас таҕыста.",
|
||
"databaseerror-query": "Ыйытык: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Функция: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Алҕас: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Репликация оҥорорго улахан лаг мэһэйдээбэтин туһугар транзакция тохтотулунна, сурутуу ($1) уһуна ($2){{PLURAL:$2|сөкүүндэ}} лимиты таһынан ааһарын быһыытынан.\nХас да элэмиэни күргүөмүнэн уларытар буоллаххына, ол оннугар биирдиилээн уларытан көр.",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Билии олоҕор үрдүк ноҕурууска суох буолбатын диэн, бу ыйытык оҥоруута тохтотуллуо, тоҕо диэтэххэ ыйытык өрө таһынан барар.\nБиир кэм иһигэр элбэх элэмиэни ааҕар оннугар элбэх кыра дьайыылары оҥор.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Болҕой:</strong> Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп.",
|
||
"readonly": "Билии олоҕун уларытар бобуллубут",
|
||
"enterlockreason": "Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.",
|
||
"readonlytext": "Билии олоҕор билигин саҥа киллэриилэр уонна атын уларытыылар бобуллубуттар, бука былааннаммыт көрүү-истии үлэлэр буолалларыттан буолуо.\n\nОну боппут дьаһабыл маннык быһаарыы сурук хаалларбыт: $1",
|
||
"missing-article": "Көрдөөбүт тиэкиһиҥ манна көстүбэтэ: «$1» $2.\n\nМаннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы.\n\nАтын биричиинэ дии саныыр буоллаххына бырагыраамма сыыһата буолуон сөп.\nОччоҕо [[Special:ListUsers/sysop|администраатарга]] биллэрэриҥ буоллар (URLын умнаайаҕын).",
|
||
"missingarticle-rev": "(#-с торум: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Уратыта: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна.",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "HTTP-аат 'Promise-Non-Write-API-Action' ыытылынна, ол гынан баран ыйытык суруйуу API-ыйытык эбит.",
|
||
"timeouterror": "Сиэрбэр кэтэһэбил бириэмэтэ бүттэ",
|
||
"timeouterror-text": "Ыйытык бириэмэтин лимиитэ куоһарыллыбыт — $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ}}.",
|
||
"internalerror": "Ис алҕас",
|
||
"internalerror_info": "Ис алҕас: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" тииптээх төлөрүйбэт туорааһын",
|
||
"filecopyerror": "\"$1\" диэн билэ \"$2\"-а кыайан төгүллэммэт.",
|
||
"filerenameerror": "\"$1\" диэн билэ аатын \"$2\" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.",
|
||
"filedeleteerror": "\"$1\" диэн билэ кыайан сотторуллубат.",
|
||
"directorycreateerror": "\"$1\" диэн ыйдарыы кыайан оҥоһуллубата.",
|
||
"directoryreadonlyerror": "«$1» паапканы ааҕыахха эрэ сөп.",
|
||
"filenotfound": "\"$1\" диэн билэни кыайан булбатым.",
|
||
"unexpected": "Барсыбат суолталаах: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата",
|
||
"badarticleerror": "Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.",
|
||
"cannotdelete": "«$1» сирэй эбэтэр билэ сотуллар кыаҕа суох.\nКим эрэ инники сотторбут буолуон сөп.",
|
||
"cannotdelete-title": "«$1» сирэйи сотор сатаммат",
|
||
"delete-scheduled": "«$1» сирэй сотулларга турар.\nКэтэһэ түс дуу.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Уларытыы сатаммата.\nЭбии туох да быһаарыллыбатах.",
|
||
"no-null-revision": "«$1» сирэйгэ кураанах көннөрүүнү оҥорор табыллыбата",
|
||
"badtitle": "Табыллыбат аат",
|
||
"badtitletext": "Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.",
|
||
"title-invalid": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аата сыыһалаах",
|
||
"title-invalid-empty": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аата кураанах биитэр аат далын аата буолар эбит.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аатын UTF-8 бэлиэлэрин утума-ситимэ алҕастаах.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аата интервики-сигэлээх, оттон кини аат иһигэр киирэрэ табыллыбат.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аата ырытыы сирэйигэр сигэнэр, оннук буолуо суохтаах.",
|
||
"title-invalid-characters": "Көрдөөбүт сирэйиҥ аата сатаммат бэлиэлээх: \"$1\".",
|
||
"title-invalid-relative": "Аат быһаччыта суох суоллаах. Быһаччыта суох суоллаах сирэй аата (./, ../) туһаныллыа суохтаах, тоҕо диэтэххэ браузер оннук сирэйи үксүгэр кыайан булбат.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Сирэй аатыгар тильданы маннык туһанар табыллыбат (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Сирэй аата наһаа уһун. Уһуна UTF-8 кодировкаҕа $1 {{PLURAL:$1|баайтан|баайтан}} ордуо суохтаах.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Аат иннигэр икки туочука туруо суохтаах.",
|
||
"perfcached": "Бу кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп. Кээскэ {{PLURAL:$1|соҕотох суруктан|$1 суруктан}} ордук хараллыбат.",
|
||
"perfcachedts": "Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт. Кээскэ {{PLURAL:$4|соҕотох суруктан|$4 суруктан}} ордук хараллыбат.",
|
||
"querypage-no-updates": "Бу сирэй уларыйыыта бобуллан турар. Билиитэ билигин кыайан уларыйбат.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Бу сирэй кэмиттэн кэмигэр саҥардыллан иһэр.",
|
||
"viewsource": "Көрүү",
|
||
"skin-action-viewsource": "Исходнигын көрүү",
|
||
"viewsource-title": "Бу сирэй $1 куодун көр",
|
||
"actionthrottled": "Түргэнин хааччахтааһын",
|
||
"actionthrottledtext": "Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. \nТохтуу түһэн баран хатылаан көрөөр.",
|
||
"protectedpagetext": "Бу сирэй уларытыыттан уонна да атын дьайыылартан көмүскэммит.",
|
||
"viewsourcetext": "Эн бу сирэй төрүт куодун көрүөххүн уонна төгүллээн ылыаххын сөп:",
|
||
"viewyourtext": "<strong>Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ</strong> төрүт куодун бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп.",
|
||
"protectedinterface": "Бу сирэй бырагыраамма алтыһаанын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар.\nТылбааһын уларытыаххын баҕарар буоллаххына онно аналлаах тылбаас ситим-сири туһан: MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]",
|
||
"editinginterface": "<strong>Болҕой:</strong> Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин.\nБу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр быраҕыраамма көстүүтэ уларыйыа.",
|
||
"translateinterface": "Бу биллэриини тылбаастыырга эбэтэр уларытарга, бука диэн, MediaWiki диэн анал тылбаастыыр сиргэ киир [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
|
||
"cascadeprotected": "Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр (каскаднай көмүскэл холбоммут):\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Эн <strong>$1</strong> аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"customcssprotected": "Эн бу CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.",
|
||
"customjsonprotected": "Эн бу JSON сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.",
|
||
"customjsprotected": "Эн бу JavaScript-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.",
|
||
"sitecssprotected": "Эн бу JSON сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын дьон туруорууларын таарыйар.",
|
||
"sitejsonprotected": "Эн бу JSON сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын дьон туруорууларын таарыйар.",
|
||
"sitejsprotected": "Эн бу JavaScript сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын дьон туруорууларын таарыйар.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Эн бу сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэр бу сирэй ыраас HTML-даах. Уларытыы бары дьоҥҥо сабыдыаллыан сөп.",
|
||
"mycustomcssprotected": "CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Эн бу JSON сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Сирэйгэ JavaScript уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Бэйэҥ тускунан информацияны уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Бэйэҥ туруорууларгын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"ns-specialprotected": "Анал сирэйдэр уларытыллыбаттар.",
|
||
"titleprotected": "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.\nТөрүөтэ - <em>$2</em>",
|
||
"filereadonlyerror": "«$1» билэни уларытар сатаммата, тоҕо диэтэххэ «$2» «ааҕарга эрэ» диэн эрэсиимҥэ турар эбит.\n\nБу эрэсиими туруорбут систиэмэлээх дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: «''$3''».",
|
||
"invalidtitle": "Сатаммат аат",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» аат далыгар маннык тиэкистээх «$3» сатаммат аат",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Биллибэт аат дала $1 нүөмэрдээх, \"$2\" тиэкистээх сатаммат аат",
|
||
"exception-nologin": "Ааккын билиһиннэрбэтэххин",
|
||
"exception-nologin-text": "Маны көрөргө эбэтэр оҥорорго ааккын билиһиннэриэхтээххин.",
|
||
"virus-badscanner": "Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "скан сыыһата (куода $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "биллибэт антивирус:",
|
||
"logouttext": "<strong>Эн тиһиликтэн таҕыстыҥ.</strong>\n\nСорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин урукку ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
|
||
"logging-out-notify": "Тиһиктэн тахсан эрэҕин, бука диэн тохтуу түс.",
|
||
"logout-failed": "Сип-билин тахсар кыаллыбат: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Сип-билин тахсар кыаллыбат",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Маны $1 туһанар кэмҥэ тахсар кыах суох.",
|
||
"welcomeuser": "Нөрүөн нөргүй, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Аатыҥ бэлиэтэннэ.\n{{SITENAME}} ситим-сиргэ үлэлииргэ табыгастаах буоллун диэн [[Special:Preferences|тус туруорууларгын]] уларытыаххын сөп.",
|
||
"yourname": "Кыттааччы аатыҥ:",
|
||
"userlogin-yourname": "Бэлиэ-аат",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Бэлиэ-ааккын киллэр",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Ааккын суруй",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Аһарык",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Аһарыккын суруй",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Аһарыккын суруй",
|
||
"yourpasswordagain": "Аһарыккын хатылаа:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Ханна да атын сирдэргэ туттуллубат аһарыгы туттарга сүбэлиибит.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Аһарыккын бигэргэт",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Аһарыккын хатылаа",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Тиһиликтэн тахсыма",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Куттала суох холбонуу",
|
||
"cannotlogin-title": "Киирэр сатаммат",
|
||
"cannotlogin-text": "Тиһиккэ киирэр табыллыбат.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Сип-билигин киирэр кыах суох",
|
||
"cannotloginnow-text": "Маны $1 туһанар кэмҥэ киирэр кыах суох.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Бэлиэтэнэр табыллыбат",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Быһа бэлиэтэнии бу биикигэ сатаммат эбит.",
|
||
"yourdomainname": "Эн дөмүөнүҥ:",
|
||
"password-change-forbidden": "Бу биикигэ аһарыгы уларытар табыллыбат.",
|
||
"externaldberror": "Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"login": "Киир",
|
||
"login-security": "Ким буоларгын бигэргэт",
|
||
"nav-login-createaccount": "Киир / бэлиэтэн",
|
||
"logout": "Тахсыы",
|
||
"userlogout": "Тахсыы",
|
||
"templogout": "Сеанстан таҕыс",
|
||
"notloggedin": "Ааккын эппэтиҥ",
|
||
"userlogin-noaccount": "Бэлиэтэнэ иликкин дуо?",
|
||
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ситим-сиргэ бэлиэтэнии",
|
||
"createaccount": "Бэлиэтэнии",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Аһарык тылгын санаттараҕын дуо?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Киирэргэ көмө",
|
||
"userlogin-loggedin": "Маннык аатынан киирбиккин {{GENDER:$1|$1}}.\nАтын аатынан киирэргэ аллара көстөр форманы туһан.",
|
||
"userlogin-reauth": "Тиһиккэ хат киирэн {{GENDER:$1|$1}} буоларгын бигэргэтиэхтээххин.",
|
||
"userlogin-createanother": "Атын аатынан бэлиэтэн",
|
||
"createacct-emailrequired": "Электрон почта аадырыһа",
|
||
"createacct-emailoptional": "Электрон почта аадырыһа (булгуччута суох)",
|
||
"createacct-email-ph": "Электрон аадырыскын суруй",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Электрон почтаҕын киллэр",
|
||
"createaccountmail": "Быстах аһарыгы туһаныы уонна ону ыйыллыбыт аадырыска ыытыы",
|
||
"createaccountmail-help": "Атын киһиэхэ аһарыгын билбэккэ эрэ бэлиэ-ааты оҥорон биэрэргэ туттуллуон сөп.",
|
||
"createacct-realname": "Дьиҥнээх аатыҥ (булгуччута суох)",
|
||
"createacct-reason": "Төрүөтэ (аһаҕастык көстөр)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Саҥа аатынан тоҕо киирэҕиний",
|
||
"createacct-reason-help": "Саҥаны суруйуу сурунаалыгар тахсар сурук",
|
||
"createacct-reason-confirm": "Киирбит төрүөтүҥ эл.почтаҥ. Соругун бу буоллаҕына, өссө биирдэ \"бэлиэтэнии\" тимэҕи баттаа",
|
||
"createacct-submit": "Бэлиэтэнии",
|
||
"createacct-another-submit": "Бэлиэтэн",
|
||
"createacct-continue-submit": "Бэлиэ-ааты салгыы оҥоруу",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Салгыы бэлиэтэнии",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ситим-сири эн курдук дьон оҥороллор.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыы}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сирэй|сирэй}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "кэнники {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччы}}",
|
||
"badretype": "Аһарыктарыҥ сөп түбэспэтилэр.",
|
||
"usernameinprogress": "Бу аатынан бэлиэтэнии бара турар.\nБука диэн кэтэһэ түс.",
|
||
"userexists": "Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.\nБука диэн, атын аатта тал.",
|
||
"createacct-normalization": "Эн бэлиэтэммит аатыҥ техника хааччаҕын учуоттаан маннык буолуо «$2».",
|
||
"loginerror": "Ааккын система билбэтэ",
|
||
"createacct-error": "Бэлиэтэнии кэмигэр алҕас таҕыста",
|
||
"createaccounterror": "Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.",
|
||
"nocookiesfornew": "Аат кыайан бэлиэтэниллибэтэ.\n\"Cookies\" холбоно сылдьалларын көрөн баран өссө биирдэ боруобалаа.",
|
||
"createacct-loginerror": "Бэлиэтэнниҥ гынан баран бэлиэ-ааккынан киирэ иликкин. Бука диэн, [[Special:UserLogin|киир дуу]].",
|
||
"createacct-temp-warning": "Быстах бэлиэтэниинэн <strong>$1</strong> оҥоһуллубут уларытыыларыҥ, эн куруук баар бэлиэтэниигэр көһүөхтэрэ суоҕа.",
|
||
"noname": "Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Киирдиҥ",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"$1\".</strong>",
|
||
"nosuchuser": "Маннык - \"$1\" - ааттаах кыттааччы суох эбит.\nУлахан кыра буукубалар атыннаахтарын умнума.\nАатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:CreateAccount|саҥаттан бэлиэтэн]].",
|
||
"nosuchusershort": "Маннык - \"$1\" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.",
|
||
"nouserspecified": "Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.",
|
||
"login-userblocked": "Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.",
|
||
"fatalpassworderror": "$1 \n\nКуттал суоһаабатын диэн, бу аһарыгынан сатаан киирбэккин. Бука диэн, [$2 аһарыккын саҥардарга көрдөбүл ыыт].",
|
||
"wrongpassword": "Аһарыгыҥ дуу, аатыҥ дуу сыыһалаах. \nХатылаан көр.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Аһарыккын суруйбатаххын. Хат киирэн көр.",
|
||
"mailmypassword": "Аһарыгы саҥардыы",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} аһарык тылын санатыы",
|
||
"passwordremindertext": "Ким эрэ (бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) аһарыгын саҥаттан ыытыҥ диэбит.\n\"$2\" кыттааччыга анаан быстах аһарык оҥоһуллубут: \"$3\".\nӨскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, тиһиккэ саҥаттан киирэҥҥин аһарыккын уларытыаххын сөп.\nБыстах аһарык {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиэҕэ.\n\nӨскөтүн аһарыгы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына,\nэбэтэр урукку аһарыккын өйдөөн кэлбит буоллаххына,\nбу суругу ааххайыа суоххун уонна урукку аһарыккын салгыы туһаныаххын сөп.",
|
||
"noemail": "\"$1\" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.",
|
||
"noemailcreate": "Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын",
|
||
"passwordsent": "Саҥа аһарык тыл \"$1\" эл. почтатыгар ыытылынна.\nТиһиккэ киирэргэ саҥа аһарыгы туһан.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Омсолоох дьайыы оҥоһуллубатын туһугар Эн IP аадырыскыттан манна тугу эмэ уларытар бобуллубут,\nонон аһарыгы өйдөтөр кыах эмиэ суох.",
|
||
"eauthentsent": "Эл. почтаҕар сурук ыытылынна.\nБу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Аһарыгы өйдөтөр тэрил бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.\nКөмүскэнэр соруктан сылтаан аһарыгы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.",
|
||
"mailerror": "Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Эн IP-гыттан тиһэх $2 болдьоххо {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан саҥа аат оҥоһуллар нуормата туолан хаалбыт.\nОнон бу IP-тан киирэн саҥа ааты билигин бэлиэтиир кыах суох.",
|
||
"invalidemailaddress": "Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар майгыннаабат.\nСөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.",
|
||
"cannotchangeemail": "Бу биикигэ бу аакка баайыллыбыт электроннай почта аадырыһа уларытыллар кыаҕа суох эбит.",
|
||
"emaildisabled": "Бу ситим-сир сурук ыыппат эбит.",
|
||
"accountcreated": "Саҥа аат иҥэрилиннэ",
|
||
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ыр.]]) бэлиэ аат оҥоһулунна.",
|
||
"createaccount-title": "{{SITENAME}} бырайыакка саҥа аат оҥоруу",
|
||
"createaccount-text": "Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. \"$2\" аһарыга \"$3\". Билигин киирэн аһарык тылгын уларытыахтаах эбиккин.\n\nСаҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.",
|
||
"login-throttled": "Ааккын аһара элбэхтик билиһиннэрэ сатаатыҥ.\nБука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.",
|
||
"login-abort-generic": "Бу аатынан сатаан киирбэтиҥ - быһынна",
|
||
"login-migrated-generic": "Эн бэлиэ-аатыҥ көһөрүллүбүт, онон урукку аатыҥ бу биикигэ суох буолбут эбит.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Омугун тыла: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Дьиҥнээх аатыҥ булгуччута суох.\nЫйдаххына уларыппыт сирэйиҥ устуоруйатыгар көстөр буолуоҕа.",
|
||
"pt-login": "Киир",
|
||
"pt-login-button": "Киир",
|
||
"pt-login-continue-button": "Киириини салҕаа",
|
||
"pt-createaccount": "Бэлиэтэнии",
|
||
"pt-userlogout": "Тахсыы",
|
||
"php-mail-error-unknown": "mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт",
|
||
"user-mail-no-addy": "Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт",
|
||
"user-mail-no-body": "Кураанах эбэтэр суолтата суох кылгас тиэкистээх суругу ыыта сатаабыт.",
|
||
"changepassword": "Аһарыгы уларытарга",
|
||
"resetpass_announce": "Түмүктүүргэ саҥа аһарыкта суруй.",
|
||
"resetpass_text": "<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->",
|
||
"resetpass_header": "Бэлиэ-аат аһарык тылын уларытыы",
|
||
"oldpassword": "Эргэ аһарык:",
|
||
"newpassword": "Саҥа аһарык:",
|
||
"retypenew": "Саҥа аһарыгы хатылаа:",
|
||
"resetpass_submit": "Аһарыгы уларыт уонна киир",
|
||
"changepassword-success": "Аһарыгыҥ уларыйда!",
|
||
"changepassword-throttled": "Ааккын аһара элбэхтик билиһиннэрэ сатаатыҥ.\nБука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.",
|
||
"botpasswords": "Оруобаттар аһарыктара",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>Оруобаттар аһарыктара</em> туттааччы бэлиэтэниитигэр API-нан бэлиэтэниини уонна аһарыгы туттубакка эрэ киирэр кыах биэрэр. Кыттааччы оруобата аһарыктаах киириитигэр бырааба хааччахтаныан сөп.\n\nЭн бу туохха туттулларын билбэт буоллаххына, бука, итини гымматыҥ ордук. Ким даҕаны эйигиттэн хаһан даҕаны маны булгуччу оҥорору уонна киниэхэ ону этэри ирдиэ суохтаах.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Оруобаттар аһарыктара араарыллыбыттар.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Оруобат аһарыгын туһанарга кииннэммит ааккынан киириэхтээххин.",
|
||
"botpasswords-existing": "Билигин баар оруобат аһарыктара",
|
||
"botpasswords-createnew": "Оруобат саҥа аһарыгын оҥор",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Оруобат аһарыгын уларыт",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(аһарык уларытыллыахтаах)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Оруобат аата:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Оҥоруу",
|
||
"botpasswords-label-update": "Саҥарт",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Бигэргэтимэ",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Сот",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Аһарыгы саҥаттан",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Туттуллар көҥүллэр:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Хас биирдии көҥүл урукку кыахтарга эбиллэн биэрэр. Сиһилии аналлаах [[Special:ListGrants|табылыыссаланы]] көр.",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Көҥүллэннэ",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Маннык аат «$1» сатаммат.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Аһары элбэх IP-аадырыс эбэтэр аадырыс диапазона киллэриллибит.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Аһары элбэх көҥүл талынна.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "«$1» диэн ааттаах оруобаты эбэр табыллыбата. Баҕар хайыы-үйэ эбиллибитэ буолаарай?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" диэн ааттаах оруобаты кыайан саҥардыбата. Баҕар, сотторуллубута буолаарай?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Оруобат аһарыга оҥоһулунна",
|
||
"botpasswords-created-body": "«$2» {{GENDER:$2|кыттааччы}} «$1» оруобатын аһарыга оҥоһулунна.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Оруобат аһарыга саҥардылынна",
|
||
"botpasswords-updated-body": "«$2» {{GENDER:$2|кыттааччы}} «$1» оруобатын аһарыга уларытылынна.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Оруобат аһарыга сотулунна",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "«$2» {{GENDER:$2|кыттааччы}} «$1» оруобатын аһарыга сотулунна.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> — <strong>$2</strong> аатынан киирэргэ саҥа аһарык. <em>Кэлин туттарга сурунан кэбис.</em> <br /> (Эргэ оруобаттар кыттааччы аата уонна саҥа киирэр киһи аата сөп түбэллэрин ирдиир буоллахтарына, <strong>$3</strong> кыттааччы аатын уонна маны <strong>$4</strong> аһарык курдук туттуохха сөп.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider кыаллыбат.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Оруобат аһарыгын кытта сыһыаннаах хааччахтан сылтаан киирии сатаммата.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Кыттааччы аатыгар оруобат аһарыгын араарар бэлиэтэ суох эбит (\"$1\").",
|
||
"botpasswords-not-exist": "«$1» кыттааччыга «$2» диэн ааттаммыт оруобакка аналлаах аһарыга суох эбит.",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "«$2» {{GENDER:$1|кыттааччы}} «$1» оруобатын аһарыга сотулуннуохтаах.",
|
||
"botpasswords-locked": "Буот аһарыгынан сатаан киирбэххин, тоҕо диэтэр эн бэлиэтэнииҥ бобуллубут.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Аһарыгы уларытар сатаммат",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Аһарыгы уларытар сатаммат: $1",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Аһарыгы уларытыы",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Салҕаама",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Аһарык сөп түбэспэтэ.\nБаҕар уларыппытыҥ эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар аһарыгы оҥотторбутуҥ буолуо.",
|
||
"resetpass-recycled": "Бука диэн, билиҥҥи аһарыктан атыны суруй.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Быстах кэмҥэ туттуллар аһарыгынан киирдиҥ.\nТүмүктүүргэ саҥа аһарыгы суруйуохтааххын:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Быстах кэмҥэ туттуллар аһарык:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Аһарыгы уларытыыны кэҥэтии тохтотто.",
|
||
"resetpass-expired": "Аһарыгыҥ болдьоҕо ааспыт эбит. Бука диэн, саҥа аһарыкта туруорун.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Аһарыгыҥ болдьоҕо бүппүт, онон уларытыллыахтаах эбит. Бука диэн атын аһарыкта суруй эбэтэр маны баттаан кэлин киллэрээр \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\".",
|
||
"resetpass-validity": "Аһарыгыҥ алҕастаах: $1\n\nСаҥа аһарыкта туруорун дуу.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Аһарыгыҥ алҕастаах: $1\n\nБука диэн саҥа аһарыкта суруй эбэтэр кэлин суруйуоххун баҕарар буоллаххына маны баттаа \n\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\"",
|
||
"passwordreset": "Аһарыгы саҥаттан",
|
||
"passwordreset-text-one": "Урукку аһарыгы уларытарга бу форманы толор.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Быстах аһарыгы электрон почтаҕар ыыттарарга түннүктэртэн биирдэстэригэр суруй.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Бу биикигэ аһарыгы саҥардыы бобуллубут.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Бу биикигэ электрон почтаны туттуу араарыллыбыт.",
|
||
"passwordreset-username": "Кыттааччы:",
|
||
"passwordreset-domain": "Домен:",
|
||
"passwordreset-email": "Электрон почта:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Ким эрэ (баҕар Эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка аһарык тылы уларытар туһунан ыйытык биэрбит.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}:\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|аһарык|аһарык тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа аһарык тылы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку аһарык тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку аһарык тылыҥ оннунан хаалыа.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка аһарыккын уларытар туһунан ыйытык ыыппыт.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|аһарык|аһарыктар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа аһарыгы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку аһарыккын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку аһарыгыҥ оннунан хаалыа.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Кыттааччы: \n$1\n\nБыстах аһарык тыл: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Аһарыккын саҥардарга көрдөбүл ыыттыҥ.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Биэрэллибит информация сөптөөх буоллаҕына, аһарык саҥардарга сурук ыытыллыа. Суругу туппатах буоллаххына, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|көмө сирэйигэр]] киирэргин сүбэлиибит эбэтэр аҕыйах кэминэн боруобалаан көр. Эн <strong>кыра бириэмэҕэ аһарык саҥардарга бүтэр ахсааннаах ыйытык ыытыаххын сөп. Болҕой, омсолоох дьайыы оҥоһуллубатын туһугар, биир бэлиэтэниигэ бу {{PLURAL:$1|чаас}} кэм иһигэр биир аһарык саҥардарга сурук эрэ ыытыллыан сөп</strong>.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Эн ыыппыт дааннайдарыҥ: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Ол да буоллар бу ыйытыга эн оҥорботох буоллаҕына уонна электрон.суругу туппат баҕалааххын, электрон. почта туруорууларын $1 уларытыаххын сөп. Эн кыттааччы аатын уонна электрон. почта аадырыһын көрдүөххүн сөп. Бу дьайыы түбэлтэлэр ахсаанын кычатыаҕын сөп.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Ыҥырааччы көстүөхтээх",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Ыҥырааччы суох: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Аһарыгы быраҕар сатаммата. Баҕар биир да провайдер холбоммокко сылдьара буолаарай?",
|
||
"passwordreset-invalidemail": "Аадырыс алҕастаах",
|
||
"passwordreset-nodata": "Кыттааччы аата да, аадырыһа да ыйыллыбатахтар",
|
||
"changeemail": "Аадырыһы уларытыы уонна сотуу",
|
||
"changeemail-header": "Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ аһарыккын киллэриэхтээххин. Почтаҥ аадырыһыттан бэлиэ-ааккыттан араарыаххын баҕарар буоллаххына аадырыһы сотон баран бигэргэтэн кэбиһээр.",
|
||
"changeemail-no-info": "Бу сирэйгэ чопчу тиийэргэ, тиһиликкэ бэлиэтэммит ааккын этиэхтиэххин.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Билиҥҥи электрон аадырыс:",
|
||
"changeemail-newemail": "Саҥа электрон аадырыс:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Электрон почтаҥ аадырыһын сотуоххун баҕарар буоллаххына бу хонууну кураанах хаалларыахтааххын. Соттоххуна умнуллубут аһарыккын уларытар кыаҕыҥ суох буолуо, ону таһынан бу биики-бырайыактан сурук тутарыҥ сатаныа суоҕа.",
|
||
"changeemail-none": "(суох)",
|
||
"changeemail-password": "{{SITENAME}} ситим-сиргэ киирэр аһарыгын:",
|
||
"changeemail-submit": "Аадырыһы уларыт",
|
||
"changeemail-throttled": "Ааккын аһара элбэхтик билиһиннэрэ сатаатыҥ.\nБука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.",
|
||
"changeemail-nochange": "Бука диэн, атын аадырыста суруй.",
|
||
"changeemail-maxlength": "Эн электроннай почтаҥ 255-тэн тахсыбат бэлиэлээх буолуохтаах.",
|
||
"resettokens": "Токеннары бырах",
|
||
"resettokens-text": "Бу ситим-сиргэ бэлиэтэммит ааккын кытта ситимнээх токеннары сотуоххун сөп.\n\nАлҕас кимиэхэ эрэ биэрэн кэбиспит буоллаххына эбэтэр ким эрэ эн ааккынан алдьатан киирбит буоллаҕына маны туһаныахха сөп.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Сотуллар токен суох эбит.",
|
||
"resettokens-tokens": "Токеннар:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (билиҥҥитэ: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Кэтиир сирэйдэриҥ уларыйыыларын]] ситим-ханаалын (Atom/RSS) токена",
|
||
"resettokens-done": "Токен сотулунна.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Талыллыбыты сот",
|
||
"edit-recovery-loaded-discard": "Уларытыылары суох гын",
|
||
"summary": "Уларытыыҥ ис хоһооно:",
|
||
"subject": "Тиэмэтэ:",
|
||
"minoredit": "Бу суолтата суох уларытыы",
|
||
"watchthis": "Бу сирэйи кэтээн көрөргө",
|
||
"savearticle": "Уларытыыны бигэргэтии",
|
||
"savechanges": "Уларытыылары бигэргэтии",
|
||
"publishpage": "Оҥор",
|
||
"publishchanges": "Бигэргэт",
|
||
"savearticle-start": "Сирэйи бигэргэт...",
|
||
"savechanges-start": "Уларытыылары бигэргэтии...",
|
||
"publishpage-start": "Сирэйи бэчээттииргэ...",
|
||
"publishchanges-start": "Уларытыылары бэчээттииргэ...",
|
||
"preview": "Холоон көрүү",
|
||
"showpreview": "Уларытыах иннинэ көрүү",
|
||
"showdiff": "Уларытыылар",
|
||
"temp-user-banner-description": "Быстах бэлиэтэниини туттаҕын",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Быстах бэлиэтэниилэр туһунан сиһилии",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Быстах кэмнээх бэлиэтэнии",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Бу быстах бэлиэтэнии бу браузерга уонна оҥоһукка бэлиэтэниитэ суох уларытыы киирбитин кэннэ оҥоһуллубута. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Бу туһунан сиһилии]].",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "Кэлэр уларытыыларгар эн ааптарстваҥ уонна атын туруорууларга көҥүл баар буолуон баҕарар буоллаххына, [[Special:UserLogin|киир]] эбэтэр [[Special:CreateAccount|бэлиэтэн]].",
|
||
"blankarticle": "<strong>Сэрэтии:</strong> Оҥорор сирэйиҥ кураанах.\nБу тимэҕи «$1» хос баттаатаххына кураанах сирэй оҥоһуллуо.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Болҕой:</strong> Киирбэтэххин. Онон тугу эрэ уларытар түгэҥҥэр аатыҥ оннугар IP аадырыһыҥ барыларыгар көстүө. бу сирэй историятыгар киириэ. Өскөтүн strong>[$1 киирдэххинэ]</strong> эбэтэр <strong>[$2 бэлиэтэннэххинэ]</strong>, торумнарырыҥ таллыллыбыт ааккар ситимнэһиэхтэрэ уонна атын да туруоруулар.",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>Болҕой!</strong> Киирбэтэххин. Cookie-билэ браузергар эбиинэн, эн уларытыыҥ <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аптамааттык оҥоһуллубут ааты]]</strong> кытта ситимнэһиэ. Эн IP-ыҥ итэҕэллээх кыттааччыларга көстүө. Өскөтүн strong>[$1 киирдэххинэ]</strong> эбэтэр <strong>[$2 бэлиэтэннэххинэ]</strong>, торумнарырыҥ таллыллыбыт ааккар ситимнэһиэхтэрэ уонна атын да туруоруулар.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Эн тиһиккэ ааккын эппэттэххин. Уларытыыгын бигэргэттэххинэ IP-аадырыһыҥ сирэй устуоруйатыгар суруллуо.</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>Эн систиэмэҕэ киирбэтиҥ. Уларытыыҥ [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аптамаат ааты]] кытта ситимниэ, онтон эн IP-иҥ дьаһабылга көстүө.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Санатыы.<strong> Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. \"$1\" тимэҕи өссө биирдэ баттаатаххына, уларытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Болҕой:</strong> Утаарыыны ыстатыйа бэйэтигэр оҥороору гынныҥ.\nБаҕар, утаарыы сирэйин атыны суруйаары гыммытыҥ буолуо эбэтэр атын сирэйи көннөрө олороҕун. \nОл да буоллар, өскө «$1» баттамы хат баттаатаххына, утаары оҥоһуллуо.",
|
||
"missingcommenttext": "Манна хос быһаарыыны суруй.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Санатыы:</strong> Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын.\n«$1» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
|
||
"summary-preview": "Хос быһаарыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү:",
|
||
"previewerrortext": "Уларытыыгын бигэргэтиэх иннинэ көрдөрөргө алҕас таҕыста.",
|
||
"blockedtitle": "Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна",
|
||
"blockedtext": "<strong>Эн бэлиэ-аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобуллубуттар.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nЭн [[Special:Preferences|тус туруоруулар|тус туруорууларгар]] сөптөөх электроннай адреһы суруйбут буоллаххына уонна эн бобуллубатах буоллаххына, \"{{int:emailuser}}\" диэн функцияны туттуоххун син.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}, {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Бу дьайыы эн бэлиэтэниигэр эбэтэр IP-адрескар бобуллубут. Ол да буоллар бу биики-бырайыакка атын дьайыылары оҥоруоххун сөп (холобур, сирэйи уларытыы).</strong>\n\nБобуу туһунан сиһилии [[Special:MyContributions|бэлиэтэнии киллэриилэригэр]] көрүөххүн сөп.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "Эн IP-аадырыскын ханнык эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администраатар ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nЭн [[Special:Preferences|тус туруоруулар|тус туруорууларгар]] сөптөөх электроннай адреһы суруйбут буоллаххына уонна эн бобуллубатах буоллаххына, \"{{int:emailuser}}\" диэн функцияны туттуоххун син.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} \n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "Бэлиэ-ааккын эбэтэр IP-аадырыскын MediaWiki хааччахтаабыт.\nЫйыллыбыт төрүөтэ:\n\n:<em>$2</em>\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong>Бэлиэ-ааккын эбэтэр IP-аадырыһыҥ хааччахтаммыт.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "Атын хааччахтаммыт кыттааччы туттуллубут иһин, эн IP-адреһыҥ хааччахтаммыт.\n\nЫйыллыбыт төрүөтэ:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "биир да биричиинэ сөп түбэспэт",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Бэлиэ-ааккын эбэтэр IP-аадырыһыҥ хааччахтаммыт.</strong>\n\nЫйыллыбыт төрүөтэ:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Чахчылаах бобуу ID-та: $1 (бобуу тиһилигэр эн IP-адреһыҥ баар буолуон сөп)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Эн IP-ҥ хас да хара испииһэккэ киирэ сылдьар эбит",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Эн бэлиэтэнииҥ уонна/эбэтэр IP-адреһыҥ хас да бобуулаах.",
|
||
"whitelistedittext": "Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.",
|
||
"confirmedittext": "Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Бу салаа көстүбэтэ",
|
||
"nosuchsectiontext": "Суох сирэйи уларыта сатыыгын.\nБаҕар, кинини көрө олордоххуна көһөрүллүбүтэ эбэтэр сотуллубута буолуо.",
|
||
"loginreqtitle": "Бэйэҕин билиһиннэр",
|
||
"loginreqlink": "Ааккын эт",
|
||
"loginreqpagetext": "Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.",
|
||
"accmailtitle": "Аһарык ыытылынна.",
|
||
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] кыттааччыга түбэспиччэ бэлиэлэртэн оҥоһуллубут аһарык тыл бу аадырыска $2 ыытылынна.\nТиһиккэ бэлиэтэнэн баран аһарыккын ''[[Special:ChangePassword|уларытыаххын]]'' сөп.",
|
||
"newarticle": "(Саҥа)",
|
||
"newarticletext": "Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ.\nМаннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй\n(сиһ. [$1 көмөнү] көрүөххүн сөп).\nӨскө манна сыыһа киирбит буоллаххына интэриниэтиҥ бырагыраамматын \"төнүн\" диэххин сөп.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Бу аатын эппэтэх, бэлиэтэнэ илик эбэтэр бэлиэтэниэн баҕарбат кыттааччы сирэйэ.</em>\nОл иһин кинини чопчулаары IP-аадырыһын туттабыт.\nБу аадырыһы атын кыттааччылар эмиэ туһаныахтарын сөп.\nӨскөтө Эн, ааккын эппэтэх кыттааччы буоллаххына, Эйиэхэ туһуламматах суругу туттум дии саныыр буоллаххына, бука диэн, [[Special:CreateAccount|бэлиэтэн]] биитэр [[Special:UserLogin|урут бэлиэтэммит ааккынан киир]]. Оччоҕо булкуур тахсыа суоҕа.",
|
||
"noarticletext": "Билигин бу сирэй кураанах.\nБу аат атын ыстатыйаларга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп],\nэбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун сөп]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Билигин бу сирэй кураанах.\nБу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ааты атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп,\nэбэтэр <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span> Бу сирэйи айар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"missing-revision-permission": "<nowiki>#</nowiki>$1 барыл сотуллубут сирэйгэ ситимнээх. [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} көрүөххүн] сөп; сиһиилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} сотуу испииһэгэр].",
|
||
"missing-revision": "«{{FULLPAGENAME}}» сирэй $1 барыла суох.\n\nМаннык үксүн хайыы-үйэ сотуллубут билэҕэ эргэрбит сигэнэн бардахха буолааччы.\nСиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.",
|
||
"missing-revision-content": "\"$2\" сирэй #$1 торума сатаан хачаайдаммата.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Бу биикигэ $1 аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор эбэтэр уларытар баҕалааххын дуо?",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" кыттааччы аата бу биикигэ бэлиэтэниллибэтэх.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Бу кыттааччы билигин бобуллубут.\nМанна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Болҕой:</strong> Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо.\n*<strong>Firefox / Safari.</strong> <em>Shift</em> тимэҕи тутан туран <em>Саҥардыы</em> баттаа, эбэтэр <em>Ctrl-F5</em>, <em>Ctrl-R</em> дуу (Mac-ка <em>⌘-R</em>) баттаа;\n*<strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> баттаа (Mac-ка <em>⌘-Shift-R</em>)\n*<strong>Internet Explorer / Edge:</strong> <em>Ctrl</em> тутан туран <em>Саҥардыы</em> баттаа, эбэтэр <em>Ctrl-F5</em> баттаа.\n*<strong>Opera:</strong> Баттаа <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Көмө:</strong> CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Көмө:</strong> Бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи баттаан «{{int:showpreview}}», саҥа JSON-билэҕин тургутан көрүөххүн сөп.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Көмө:</strong> JavaScript-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Умнума, бу CSS тургутуута эрэ.\nБилигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>Умнума, бу JSON-конфигурациятын тургутуута эрэ. Бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Умнума, бу JavaScript тургутуута эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Умнума, бу CSS тургутуута эрэ.\nБилигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>Умнума, бу JSON-конфигурациятын тургутуута эрэ.\nБилигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Умнума, бу JavaScript-кодун тургутуута эрэ.\nБилигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Болҕой:</strong> «$1» тиэмэ көстүбэтэ. Маннык сирэйдэр .css уонна .js ааттара кыра буукубаттан суруллуохтаах, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css» буолуохтаах, «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css» буолуо суохтаах.",
|
||
"updated": "(Саҥардылынна)",
|
||
"note": "<strong>Быһаарыы:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Бу барыллаан көрүү эрэ.</strong>\nУларытыыҥ бигэргэтиллэ илик!",
|
||
"continue-editing": "Уларытар сиргэ",
|
||
"previewconflict": "Бигэргэтиэх иннинэ көстүү, бэчээттээтэххэ тиэкис хайдах көстөрүн үөһээҥҥи түннүккэ баар.",
|
||
"session_fail_preview": "Сиэссийэ дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.\n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бука диэн, киирбиккин тургутан баран өссө холонон көр.<strong>\nОлох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр, ону сэргэ браузерыҥ бу саайтан cookies диэни ыларга көҥүллүүрүн бэрэбиэркэлээ.'''",
|
||
"session_fail_preview_html": "Сиэссийэ дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.\n\n<em>{{SITENAME}} ыраас HTML тылы туттары көҥүллүүр буолан, JavaScript көмөтүнэн куһаҕаны оҥоруохтарын сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.</em>\n\n<strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына хатылаа.</strong> \nОл сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр, ону таһынан браузерыҥ cookies көҥүллүүрүн тургутуоххун сөп.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>Уларытыы сорҕото сиэрбэргэ тиийбэтэ. Үчүгэйдик сыныйан көр, Эн уларытыыларыҥ туох да омсото суохтар дуо. Онтон өссө боруобалаа.</strong>",
|
||
"editing": "Уларытыы $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Исходнай биики-тиэкис эрэдээктэрэ",
|
||
"creating": "Айарга $1",
|
||
"editingsection": "Уларытыы $1 (салаа)",
|
||
"editingcomment": "Уларытыы $1 (саҥа салаа)",
|
||
"editconflict": "Уларытыы мөккүөрэ: $1",
|
||
"explainconflict": "Сирэйи уларыта олордоххуна ким эрэ эмиэ бу сирэйи көннөрбүт.\nҮөһээҥҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл көстөр.\nАлларааҥы түннүккэ эн оҥорбут барылыҥ көстөр.\nБэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥҥи түннүккэ көһөрөн биэр.\n\"$1\" тимэҕи баттаатаххына <strong>үөһээҥҥи</strong> тиэкис бэчээттэниэҕэ.",
|
||
"yourtext": "Тиэкиһиҥ",
|
||
"storedversion": "Суруллубут барыл",
|
||
"editingold": "<strong>Сэрэтии: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун.</strong>\nУларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.",
|
||
"unicode-support-fail": "Браузерыҥ Юникуоду өйөөбөт эбит. Ол сирэйи уларытарга ирдэнэр, онон уларыппытыҥ бигэргэммэтэ.",
|
||
"yourdiff": "Уратылар",
|
||
"copyrightwarning": "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. \nСуруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />\nЭбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин $2 (маны көр $1). \n<strong>Ким эрэ бас билиитин манна киниттэн көҥүлэ суох угума!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />\nЭбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1). \n<strong>Ким эрэ бас билиитин манна киниттэн көҥүлэ суох угума!</strong>",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Бу сирэй иһинээҕитин тутула уларыйар кыаҕа суох.",
|
||
"longpageerror": "<strong>Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобаайты}} куоһарар.</strong>\nОнон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.</strong>\nОнон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган хаалларан баран, манна кэлин угуоххун сөп.\n\nХааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэй хатанан турар; ааттарын аптамааттык-билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэйи [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах дьон]] эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Сэрэтии: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыахтарын сөп.</strong>\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
|
||
"templatesused": "Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} :",
|
||
"templatesusedpreview": "Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} бигэргэтиэх иннинэ көстүүлэрэ:",
|
||
"templatesusedsection": "Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:",
|
||
"template-protected": "(хатаммыт)",
|
||
"template-semiprotected": "(хатаммыт аҥардаах)",
|
||
"hiddencategories": "Бу сирэй кистэммит {{PLURAL:$1|1 категорияҕа|$1 категорияларга}} киирэр:",
|
||
"edittools": "<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->",
|
||
"nocreatetext": "{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар.\nБаар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[Special:UserLogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Эн саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ суох.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Салаалары уларытыы манна сатаммат",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Бу сирэйгэ салаалары уларытар кыаллыбат эбэтэр бу турукка (эрэсиимҥэ) араарыллыбыт.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Уларытыы өйөммөт",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Уларытыыны бу $1 ис тутула өйбөт",
|
||
"permissionserrors": "Киирии алҕаһа",
|
||
"permissionserrorstext": "Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:",
|
||
"contentmodelediterror": "Бу торуму уларытар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ иһинээҕитин мадьыала маннык <code>$1</code>, оттон сирэй иһинээҕитин мадьыала билиҥҥитэ уратылаах — <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.</strong>\n\nТолкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо.\nАллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
|
||
"moveddeleted-notice": "Бу сирэй суох.\nАллара сотуу, көһөрүү уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Бу сирэй соторутааҕыта (тиһэх 24 чаас иһигэр) сотуллубут эбит.\nАллара манна сыһыаннаах сотуу, көмүскэл уонна көһөрүү сурунаалларыгар сигэлэр көстөллөр.",
|
||
"log-fulllog": "Сурунаалы барытын көрүү",
|
||
"edit-hook-aborted": "Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт.\nЭбии туох да быһаарыллыбатах.",
|
||
"edit-gone-missing": "Сирэйи саҥардар кыах суох.\nАрааһа сотуллубут быһыылаах.",
|
||
"edit-conflict": "Уларытыы мөккүөрэ.",
|
||
"edit-no-change": "Эн көннөрүүҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ тугу да уларыппатаххын.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "Биэриллибит {{PLURAL:$1|1=миэстэ манна өйөммөт|миэстэлэр манна өйөммөттөр}}: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|1=Следующее место обязательно и не может быть удалено|Следующие места обязательны и не могут быть удалены}}: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "Биэриллибит {{PLURAL:$1|1=миэстэ суох|миэстэлэр суохтар}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Сирэй оҥоһулунна.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Сирэй сөргүтүлүннэ.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Уларытыыҥ бигэргэннэ.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Уларытыыҥ олоххо киирдэ.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Быстах кэмнээх бэлиэтэнии",
|
||
"postedit-temp-created": "Эйиэхэ анаан аптамаатынан [[$2|бэлиэтэнии]] оҥоһулунна, браузергар cookie-билэ эбиллэнии көмөлтүнэн оҥоһулунна. Ааты талар уонна эбии дьайыыларга кыахтаах буолуон баҕарар буоллаххына, [$1 бэлиэтэнии] туһунан толкуйдаа.",
|
||
"edit-already-exists": "Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат.\nМаннык сирэй баар эбит.",
|
||
"defaultmessagetext": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
|
||
"content-failed-to-parse": "$2 иһинээҕитэ $1 көрүҥэр сөп түбэспэт: $3.",
|
||
"invalid-content-data": "Алҕастаах дааннайдар",
|
||
"invalid-json-data": "Алҕастаах JSON: $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "[[:$2]] сирэйгэ \"$3\" миэстэҕэ, \"$1\" туттуллуо суохтаах",
|
||
"confirmleave-warning": "Бу сирэйи хааллардаххына, суруйбут киллэриилэргин сүтэриэххин сөп.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Иһинээҕитин оҥкула өйөммөт эбит",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "«$1» иһинээҕитин оҥкула өйөммөт эбит.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Иһинээҕитин формаата өйөммөт эбит",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$2 иһинээҕитин оҥкула $1 иһинээҕитин формаатын өйөөбөт эбит.",
|
||
"slot-name-main": "Сүрүн",
|
||
"content-model-wikitext": "биики-тиэкис",
|
||
"content-model-text": "көннөрү тиэкис",
|
||
"content-json-empty-object": "Кураанах эбийиэк",
|
||
"content-json-empty-array": "Кураанах массив",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Болҕой:</strong> $1 иһинээҕитин модела бу викиҕа өйөммөт.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Уратыылары бу $1 ис тутула өйбөт.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Уратыылары бу $1 уонна бу $2 ис тутуллара өйбөттөр.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Болҕой:</strong> «$3» туруоруу бииртэн ордук эрэ буоллаҕына [[:$1]] маны [[:$2]] холбуур. Кэлиҥҥи эрэ сыыппара туһаныллыа.",
|
||
"duplicate-args-category": "Халыыптары ыҥырарга хатыланар аргуменнардаах сирэйдэр",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Халыыптары ыҥырарга хатыланар аргуменнардаах сирэйдэр, холобур маннык <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> эбэтэр <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Болҕой:</strong> Бу сирэй наһаа элбэх көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга сигэнэр.\n\n{{PLURAL:$2|Сигэнии ахсаана|Сигэниилэр ахсааннара}} мантан тахсыа суохтаах - $2, билигин {{PLURAL:$1|$1 сигэниилээх|$1 сигэниилэрдээх}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга наһаа элбэхтик сигэнэр сирэйдэр",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "Болҕой: Киллэрэр халыыптарыҥ ыйааһыннара наһаа улахан.\nОнон сорох халыыптар киллэриллиэхтэрэ суоҕа.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Киллэриллибит халыыптарын ыйааһына сиэри таһынан барбыт сирэйдэр",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Болҕой:</strong> Бу сирэйгэ баар халыып биир эбэтэр элбэх наһаа улахан ыйааһыннаах толоруллар аргуменнаах эбит.\nОннук аргуменнар толоруллубатылар.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр",
|
||
"template-equals-category": "Халыып курдук = туттуллар сирэйдэр",
|
||
"template-equals-category-desc": "Бу сирэйгэ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> туттталлар, ол да буоллар бу биикиҕа <code>=</code> диэри улааппат. Бу дьайыы сүбэлэммэт; кэлэр MediaWiki барыла <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> парсер функциятын курдук олоххо киллэриэ.",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэйгэ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> туттталлар, ол да буоллар бу биикиҕа <code>=</code> диэри улааппат. Бу дьайыы сүбэлэммэт; кэлэр MediaWiki барыла <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> синтаксиическай анализатор функциятын курдук олоххо киллэриэ.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Халыыптар бэйэ бэйэлэригэр сигэниилэрэ булулунна: [[:$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Халыыптара бэйэ бэйэлэригэр сигэнэр сирэйдэр",
|
||
"template-loop-category-desc": "Бу сирэй халыыба бэйэтин ыҥырар, ол аата бэйэтин холбуу сатыыр эбит.",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэй халыыпка хат эргийэн кэлиини оҥорор сирэйи ([[:$1]]) ыҥырар эбит (бүппэт рекурсия).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Тыл уларытар дириҥин хааччаҕа куоһарыллыбыт ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Түмүктэрин ахсаана аһара барбыт сирэйдэр",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "Сирэй түмүгүн ахсаана сиэри таһынан барбыт.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Сирэй аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Сабыллыбатах pre көһүннэ",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "Unstrip кээмэйин лимиитэ куоһарыллыбыт сирэйдэр",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "Бу сирэй unstrip кээмэйин лимиитин куоһар.",
|
||
"unstrip-size-warning": "Unstrip ($1) кээмэйин лимиитэ куоһарыллыбыт",
|
||
"unstrip-size-category": "Unstrip кээмэйин лимиитэ куоһарыллыбыт сирэйдэр",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "Бу сирэй unstrip ыйааһынын лимиитин куоһар.",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста",
|
||
"undo-success": "Торум сотуллуон сөп. Эйиэхэ наадалаах торум дииргэ, торумнар тэҥнээһинин көр, уонна торуму соторго, алларааҥҥы баар сирэйи суруйуҥ.",
|
||
"undo-failure": "Уларытыы төннөр кыаҕа суох. Ыккардынааҕы көннөрүүлэр бэйэ бэйэлэригэр сөп түбэспэттэр.",
|
||
"undo-main-slot-only": "Уларытыыны сотторор кыах суох, тоҕо диэтэххэ иһинээҕитигэр атын дааннайдар эмиэ бааллар.",
|
||
"undo-norev": "Бу көннөрүү сотуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ ончу суох эбэтэр номнуо сотуллубут.",
|
||
"undo-nochange": "Бу уларытыы хайыы-үйэ сотуллубут курдук.",
|
||
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|ырытыы]] оҥорбут [[Special:Diff/$1|$1]] барылын сотуу",
|
||
"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]]-тан барыл көтүрүүтэ [[Special:Diff/$1|$1]]",
|
||
"undo-summary-import": "[[:$2|$3]] кыттааччыттан [[Special:Diff/$1|$1]] импортаммыт барылы аккаастаа",
|
||
"undo-summary-import2": "$2 кыттааччыттан [[Special:Diff/$1|$1]] импортаммыт сирэйи аккаастаа",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Кистэммит кыттааччы [[Special:Diff/$1|$1]] уларытыытын сот",
|
||
"viewpagelogs": "Бу сирэй сурунаалларын көрүү",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "бу сирэй сурунаалларын көрүү",
|
||
"nohistory": "Бу сирэй устуоруйата суох эбит.",
|
||
"currentrev": "Билиҥҥи барыл",
|
||
"currentrev-asof": "Билиҥҥи торум манна: $1",
|
||
"revisionasof": "$1 барыл",
|
||
"revision-info": "Барыл $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "←Инники барыл",
|
||
"nextrevision": "Аныгыскы барыл→",
|
||
"currentrevisionlink": "Билиҥҥи барыл",
|
||
"cur": "кэнн.",
|
||
"tooltip-cur": "Тиһэх торумтан уратыта",
|
||
"next": "аныгыскы",
|
||
"last": "инн.",
|
||
"tooltip-last": "Инники тиһэхтэн уратыта",
|
||
"page_first": "бастакы",
|
||
"page_last": "бүтэһик",
|
||
"histlegend": "Барыллары талыы: барыллары тэҥниир баҕалаах буоллаххына, тал уонна Enter-ы эбэтэр аллаараа баар кнопканы баттаа.<br />\nЛегендата: <strong>({{int:cur}})</strong> — билигин баар барылтан уратыта;<strong>({{int:last}})</strong> — инники барылтан уратыта; <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> — улахан суолтата суох көннөрүү.",
|
||
"history-fieldset-title": "Сиидэ торумнара",
|
||
"history-show-deleted": "Сотуллубуту эрэ",
|
||
"histfirst": "саамай эргэ",
|
||
"histlast": "саамай саҥа",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})",
|
||
"historyempty": "кураанах",
|
||
"history-feed-title": "Уларытыы устуоруйата",
|
||
"history-feed-description": "Бу сирэй биикигэ уларыйыытын устуоруйата",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 манна $2",
|
||
"history-feed-empty": "Көрдүүр сирэйиҥ суох эбит.\nБаҕар сотуллубута эбэтэр атын ааттаммыта буолуо.\nМанна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.",
|
||
"history-edit-tags": "Талыллыбыт торумнар тиэктэрин уларыт",
|
||
"history-empty": "Сөптөөх торумнар булуллубатылар",
|
||
"rev-deleted-comment": "(көннөрүү туһунан сурук сотуллунна)",
|
||
"rev-deleted-user": "(кыттааччы аата сотулунна)",
|
||
"rev-deleted-event": "(бэлиэтээһин сотулунна)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Сирэй бу барыла <strong>сотуллубут</strong>.\nБыһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} манна баар буолуон сөп].",
|
||
"rev-suppressed-text": "Бу сирэй барыла <strong>кистэммитэ/strong>.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Сирэй бу барыла <strong>кистэммит</strong>.\nБыһаарыы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} кистээһин сурунаалыгар] баар.",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Сирэй ити барыла <strong>сотуллубут</strong>.\nБаҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.\nОл да буоллар эн [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Сирэй бу барыла <strong>кистэммит</strong>.\nБыһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.\nЭн [бу барылы көрүөххүн $1] сөп.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Ыстатыйа бу барыла <strong>сотуллубут</strong>.\nОл эрэн ону көрүөххүн сөп.\nТоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} манна] баар буолуон сөп.",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Сирэй бу барыла <strong>кистэммит</strong>.\nБыһаарыы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} кистээһин сурунаалыгар] баар.",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Барыллар ыккардыларынааҕы уратылары көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ барыллартан биирэ <strong>сотуллубут</strong>.\nСиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] суруллубут буолуон сөп.",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Бу барыллар уратыларын тэҥниир кыах суох, биир барыл <strong>кистэллибит</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ <strong>сотуллубут</strong>.\nБаҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] баара буолуо.\nОл да буоллар [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Бу тэҥнээһин биир барыла <strong>көрдөрүллүбэтэ</strong>.\nСиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.\nБаҕардаххына [$1 барыллар уратыларын] син биир көрүөххүн сөп.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Барыллартан биирдэстэрэ <strong>сотуллубут</strong>.\nОл да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баар буолуон сөп.",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Барыллартан биирдэстэрэ <strong>кистэммит</strong>.\nОл да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.",
|
||
"rev-delundel": "көрдөр/кистээ",
|
||
"rev-showdeleted": "көрдөр",
|
||
"revisiondelete": "Барыллары соторго/төнүннэрэргэ",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Барыл чопчу ыйыллыбата",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын,\nэбэтэр торум ончу суох, эбэтэр көстөр торуму кистии сатыыгын.",
|
||
"revdelete-no-file": "Ыйыллыбыт билэ суох.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут барылын көрүөххүн баҕараҕын дуо?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Сөп",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт барыла|Талыллыбыт барыллара}} [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Билэ талыллыбыт барыла|Билэ талыллыбыт барыллара}} [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт устуоруйата|Сирэй талыллыбыт устуоруйалара}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Сотуллубут барыллар уруккутун курдук сирэй устуоруйатыгар көстүөхтэрэ, ол эрэн иһинээҕитэ сорҕото киэҥ эйгэҕэ көрдөрүллүө суоҕа.",
|
||
"revdelete-text-file": "Билэ сотуллубут барыллара уруккутун курдук сирэй устуоруйатыгар көстүөхтэрэ, ол эрэн иһинээҕитэ сорҕото киэҥ эйгэҕэ көрдөрүллүө суоҕа.",
|
||
"logdelete-text": "Сурунаалтан сотуллубут уруккутун курдук сурунаал устуоруйатыгар көстүөҕэ, ол эрэн иһинээҕитин сорҕото киэҥ эйгэҕэ көрдөрүллүө суоҕа.",
|
||
"revdelete-text-others": "Өскөтүн эбии хааччах турбатах буоллаҕына, атын дьаһабыллар урукку курдук кистэммити көрөр уонна чөлүгэр түһэрэр кыахтаахтар.",
|
||
"revdelete-confirm": "Бука диэн кырдьык бу дьайыыны онороргун, содула туох буоларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиэри]] тутуһаргын бигэргэт.",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар:\n* Баһааҕырдар буолуон сөптөөҕү суруйуу\n* Киһи бэйэтин туһунан тоҕооһо суохтук суруллубут буоллаҕына\n*: <em>дьиэтин аадырыһа, төлөппүөннэрин нүөмэрэ, пааспарын нүөмэрэ уо.д.а.</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Хааччахтары туруоруу:",
|
||
"revdelete-hide-text": "Уларытыы тиэкиһэ",
|
||
"revdelete-hide-image": "Билэ иһин кистээ",
|
||
"revdelete-hide-name": "Дьайыыны уонна дьайыы соругун кистээ",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Уларытыы туһунан",
|
||
"revdelete-hide-user": "Кыттааччы аата/IP-та",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ",
|
||
"revdelete-radio-same": "Уларыппакка",
|
||
"revdelete-radio-set": "Кистэммит",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Көстөр",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Кистээһин",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "Көрдөр",
|
||
"revdelete-suppress": "Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ",
|
||
"revdelete-log": "Төрүөтэ:",
|
||
"revdelete-submit": "Маны талбыт {{PLURAL:$1|барылбар|барылларбар}} тутун",
|
||
"revdelete-success": "Торум көстүүтэ саҥардылынна.",
|
||
"revdelete-failure": "'''Барыл хайдах көстөрө кыайан уларытыллыбат:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Дьайыы көстүүтэ уларыйда.",
|
||
"logdelete-failure": "'''Сурунаал дөбөҥө быһаарыллыбата:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "Көстүүтүн уларытыы",
|
||
"pagehist": "Устуоруйатын сирэйэ",
|
||
"deletedhist": "Сотуллубут устуоруйата",
|
||
"revdelete-hide-current": "Баччаҕа оҥоһуллубут $2, $1 сурук кистээһинигэр алҕас таҕыста: бу билиҥҥи барыл.\nОнон кистэнэр кыаҕа суох.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 көстөр гынарга алҕас таҕыста: бу сурук \"хааччахтаах\" курдук бэлиэтэммит.\nОттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук \"хааччахтаах\" курдук бэлиэтэммит.\nОттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Маннык нүөмэрдээх ID $1 суругу уларытыы сатаммата, оннук сурук суох буолан биэрдэ!",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>Болҕой:</strong> баччатааҕы $2, $1 сурукка көрдүүр туруорууларгын хайыы-үйэ ким эрэ туруорбут.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук туругун ким эрэ хайыы үйэ эн иннигинэ уларыта охсубут.\nБука диэн сурунааллары көр эрэ.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Алҕас таҕыста ($2 $1): Бу суругу дьаһабыллар көрбөттөрүн курдук оҥорорго кистээһин ханнык эмэ туруоруутун талыахха наада.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Сотуу төрүөттэрэ сүнньүнэн\n** Ааптар быраабын күөмчүлээһин\n** Куорҕаллааһын курдук сыаналаныан сөп этии\n** Табыла суох кыттааччы аата\n** Холуннарыылаах билии",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Кистии төрүөттэрэ сүнньүнэн\n**Тустаах киһи туһунан киэҥ эйгэҕэ тахсыбат билии",
|
||
"revdelete-otherreason": "Атын/эбии төрүөт:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Атын төрүөт",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Сотуу төрүөтүн уларыт",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Төрүөттэр тиһиликтэрин уларыт",
|
||
"revdelete-offender": "Барыл ааптара:",
|
||
"suppressionlog": "Кистээһин сурунаала",
|
||
"suppressionlogtext": "Аллара дьаһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиликтэрэ бэриллэр.\nБилигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|хааччахтааһын тиһилигэр]] киир.",
|
||
"mergehistory": "Уларытыылар устуоруйаларын холбооһун",
|
||
"mergehistory-header": "Бу сирэй биир сирэй хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах.\nБу уларытыы сирэй устуоруйатын кэспэтин ситиһиэхтээххин.",
|
||
"mergehistory-box": "Икки сирэй торумнарын холбоо",
|
||
"mergehistory-from": "Бастааҥы сирэй:",
|
||
"mergehistory-into": "Оҥоһуллуохтаах сирэй:",
|
||
"mergehistory-list": "Силлэһиилэр устуоруйаларын уларытыы",
|
||
"mergehistory-merge": "[[:$1]] биэриллибит барыллара [[:$2]] түмсүөхтэрин сөп. Ыйыллыбыт кэмҥэ оҥоһуллубут барыллары холбуурга, тимэҕи тутун. Сэрэтии: Навигационнай ыйынньыктары туһаннаххына төрүөт хонуута сүтүөҕэ.",
|
||
"mergehistory-go": "Силлэһиилэр уларыйыыларын көрдөр",
|
||
"mergehistory-submit": "Силлэһии барыллара",
|
||
"mergehistory-empty": "Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох.",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|барыл|барыллар}} $1 биир [[:$2]] сирэй барылларын кытта силлистилэр.\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар кэмнэрин уонна сирэй туруорууларын тургут.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Кэм бэлиэтэ алҕастаах.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Сирэй төрүтэ алҕастаах.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Барыахтаах сирэйиҥ алҕастаах.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Устуоруйа холбоһуутугар ханнык да барыл холбоһуута буолбата. Бука диэн сирэйи уонна болдьоҕун өссө төгүл тургут.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Устуоруйаны холбуурга быраап тиийбэт",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын буолуохтаахтар",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Төрүт торумнар биитэр сабырыйаллар, биитэр атын торумнар кэнниттэн кэлэллэр.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Устуоруйаны холбуур табыллыбата, тоҕо диэтэххэ $1 барылга көҥүллэнэр лимииттэн элбэҕи көһөрөр наада эбит.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Төрүт $1 сирэй суох.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Баар буолуохтаах $1 сирэй суох.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Төрүт сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] маны кытта [[:$2]] холбоспут",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ. Быһаарыы: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ уратылаах буолуохтаахтар.",
|
||
"mergehistory-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Бастааҥы сирэй остуоруйа силлэһиитин кэннэ аптамаатынан сотонор, тоҕо диэтэр иc хоһоон мадыала көһөрүүлэри өйөөбөт уонна хаалбыт барыллар суохтар",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "Өссө, [[:$1]] сирэй сотуллубут, тоҕо диэтэр бу сирэйгэ көстөр барыллар суох буолбуттар, оттон кини мадьыала көһөрүүлэр хаалалларын өйбөт.",
|
||
"mergelog": "Силбэһиилэр сурунааллара",
|
||
"revertmerge": "Араарыы",
|
||
"mergelogpagetext": "Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.",
|
||
"history-title": "$1: Көннөрүү устуоруйата",
|
||
"difference-title": "$1: Барыллар ыккардыларынааҕы ураты",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 уонна $2: Сирэйдэр уратыылара",
|
||
"difference-multipage": "(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)",
|
||
"lineno": "$1 устуруока:",
|
||
"lineno-inline": "$1 устуруока ⟶ $2:",
|
||
"compareselectedversions": "Талыллыбыт торумнары тэҥнээ",
|
||
"showhideselectedversions": "Талыллыбыт барыллары көрдөр/кистээ",
|
||
"showhideselectedfileversions": "Билэ талыллыбыт барылларын көрдөр/кистээ",
|
||
"editundo": "төнүн",
|
||
"diff-incompatible": "«$1» уонна «$2» ис хоһоон мадьыаллара сатаан тэҥнэммэт",
|
||
"diff-empty": "(уратыта суох)",
|
||
"diff-user-edits": "<span>$1</span> {{PLURAL:$1|уларытыы}}",
|
||
"diff-multi-sameuser": "(эмиэ бу {{GENDER:$3|кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|Ыккардынааҕы барыла|$1 ыккардынааҕы барыллара}} көрдөрүллэбэтэ)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "(атын {{PLURAL:$2|кыттааччы|$2 кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|биир барыла көрдөрүллүбэтэ|$1 быыс барыллара көрдөрүллүбэтилэр}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "(Кырата {{PLURAL:$2|$1 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|ыккардынааҕы $1 барыла|ыккардынааҕы $1 барыллара}} көрдөрүллүбэтэ)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф көһөрүллүбүт. Баттаан саҥа сиргэ көс.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Параграф көһөрүллүбүт. Баттаан урукку сиригэр көс.",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "Ис хоһооно эбилиннэ",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "Ис хоһооно сотторолунна",
|
||
"diff-inline-format-label": "Утумнаах",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ сот",
|
||
"diff-newline": "↲ саҥа устуруока",
|
||
"difference-missing-revision": "$2 барыл бу тэҥнээһиҥҥэ ($1) көстүбэтэ.\n\nБу үксүн хайыы-үйэ сотуллубут сирэйи кытта тэҥнээри эргэрбит сигэнэн кэллэххэ баар буолааччы.\nСиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.",
|
||
"difference-bad-old-revision": "Бу эргэ барыл тиэкиһэ суох эбэтэр алдьаммыт.",
|
||
"difference-bad-new-revision": "Бу саҥа барыл тиэкиһэ суох эбэтэр алдьаммыт.",
|
||
"searchresults": "Булулунна",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Мантан саҕаланар «$1» сирэйдэри эрэ көрдөө",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Сирэйдэри барытын көрдөөһүн",
|
||
"searchresults-title": "Көрдөөһүн түмүгэ \"$1\"",
|
||
"titlematches": "Сирэйдэр ааттара хоһулаһар",
|
||
"textmatches": "Сирэйдэр истэрэ хатыланар",
|
||
"notextmatches": "Сирэйдэр истэрэ хатыламмат",
|
||
"prevn": "инники {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "аныгыскы {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "инники сирэй",
|
||
"next-page": "аныгыскы сирэй",
|
||
"prevn-title": "Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}",
|
||
"nextn-title": "Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}",
|
||
"shown-title": "Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр",
|
||
"viewprevnext": "Көр ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "Бу «[[:$1]]» диэн аатаах сирэй манна {{SITENAME}} баар. {{PLURAL:$2|0=|Өссө маннык көрдөөһүн түмүгүн көрүөххүн сөп.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Бу биики-бырайыакка \"[[:$1]]\" диэн сирэйи ай!\n{{PLURAL:$2|0=|Өссө маннык көһүммүт сирэйи көрүөххүн сөп.|Өссө маннык көрдөөһүн түмүгүн көрүөххүн сөп.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Сүрүн сирэйдэр",
|
||
"searchprofile-images": "Мультимиэдьийэ",
|
||
"searchprofile-everything": "Барыта",
|
||
"searchprofile-advanced": "Дириҥэтиллибит",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Манна $1 көрдөөһүн",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Билэлэри көрдөөһүн",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 кыттааччы|$1 кыттааччылар}} ({{PLURAL:$2|$2 субкатегория|$2 субкатегориялар}}, {{PLURAL:$3|$3 билэ|$3 билэлэр}})",
|
||
"search-redirect": "(мантан $1 утаарылынна)",
|
||
"search-section": "($1 салаа)",
|
||
"search-category": "(категория $1)",
|
||
"search-file-match": "(билэ иһинээҕитин кытта сөп түбэһэр)",
|
||
"search-suggest": "Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1",
|
||
"search-rewritten": "Бу түмүктэрэ көстөллөр: $1. $2 түмүктэрэ көстүбэттэр.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Туох баар көрдөөһүн түмүгүн көрдөр",
|
||
"search-interwiki-more": "(өссө)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "эбии көстүбүт",
|
||
"search-relatedarticle": "Сигэнэр",
|
||
"search-invalid-sort-order": "$1 сортировка бэрээдэгин билбэтэ, туспа этиллибэтэх сортировка тутуннуо. Сөптөөх сакаастар сортировкаҕа: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "$1 көрдөөһүн профиля ааҕыллыбата, туспа этиллибэтэх көрдөөһүн профиля тутулуннуо.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "$1 аналлаах ойуучаан",
|
||
"searchrelated": "сибээстэммит",
|
||
"searchall": "бары",
|
||
"showingresultsinrange": "Манна {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> түмүк|<strong>$1</strong> түмүк}} мантан саҕалаан <strong>$2</strong> маныаха дылы <strong>$3</strong> көрдөрүлүннэ.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Түмүк <strong>$1</strong> из <strong>$3</strong>|Түмүктэр <strong>$1 — $2</strong> мантан <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэ бу ситим-сиргэ көстүбэтэ.",
|
||
"powersearch-legend": "Дириҥэтэн көрдөөһүн",
|
||
"powersearch-ns": "Аат далыгар көрдөө:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Бэлиэтээ:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Барытын",
|
||
"powersearch-togglenone": "Бэлиэтээмэ",
|
||
"powersearch-remember": "Кэлин көрдүүргэ маны туһан",
|
||
"search-external": "Тастан көрдөөһүн",
|
||
"searchdisabled": "{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.",
|
||
"search-error": "Көрдүүр кэмҥэ алҕас таҕыста: $1",
|
||
"search-warning": "Көрдүүр кэмҥэ сэрэтии таҕыста: $1",
|
||
"mypreferences": "Туруоруулар",
|
||
"prefs-labs": "Тургутуллар туруоруулар",
|
||
"prefs-misc": "Атын туруоруулар",
|
||
"searchresultshead": "Бул",
|
||
"prefs-description-misc": "Ис хоһооно тас көрүҥүн нарылаа.",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Бу кэтиир тиһилигиҥ ситим-ханаалын кистэлэҥ күлүүһэ.\nБу күлүүһүнэн ким баҕарар эн испииһэккин көрүөн сөп, онон кимиэхэ да биэримэ. Хаһан баҕарар [[Special:ResetTokens|маны баттаан уларытыаххын]] сөп.",
|
||
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} кыттааччы бөлөҕө бигэргэннэ.",
|
||
"prefs-namespaces": "Аат дала",
|
||
"default": "чопчу ыйыллыбатаҕына маннык",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Билэ сымыйа майгыта",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Сотуллуохтаах табылыысса тиэга",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Сыыһа угуллуу (үлэлээбэт)",
|
||
"linterror-large-tables": "Мобильнай оҥоһукка баар көстүүнү буортулуур улахан табылыыссалар",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Разметка араас сыыһалара",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Сөпкө угуллуохтаах, сыыһа угуллубут тиэк",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Сабар тиэк суох",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Икки точканан элбэхтэ оҥоһуллубут экранирование",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Тиһилик иһигэр элбэх устуруокалаах HTML5 табылыысса",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Сирэйгэ хас да сабыллыбатах көрүҥ (формат) тиэктэрэ",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Эргэрбит HTML-тег",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Параграф көһөрүү сыыһатын көннөрүү",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Бэйэтин сабар тиэк",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Араарталлыбыт тиэк",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "\"Font\" тиэк сигэ өҥүн уларытаары боруобалаан көрөр",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Арыты бэлиэтиир бэлиэлэр алҕастара",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Ис хоһоонтон тахсар, сабыллыбатах кавыычка",
|
||
"email": "Почта",
|
||
"userrights": "Кыттааччылар бырааптара",
|
||
"userrights-lookup-user": "Кыттааччыны талыы",
|
||
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
|
||
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
|
||
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 бөлөҕүн уларытыы",
|
||
"viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөҕүн көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн уларытарга",
|
||
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн көрүү",
|
||
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
|
||
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Бу кыттааччы}} тиһилик кыттааччы.",
|
||
"userrights-groups-help": "Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп:\n* Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы ол бөлөххө киирэр.\n* Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы ол бөлөххө киирбэт\n* Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.\n* Маннык бэлиэ # кыттааччы бөлөххө киирэр болдьоҕун хойутатар бырааптааххын көрдөрөр, ол эрээри эрдэлэтэр кыаҕыҥ суох.",
|
||
"userrights-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"userrights-watchuser": "Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.",
|
||
"userrights-nodatabase": "$1 билэ олоҕо суох эбэтэр локальнай буолбатах.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох",
|
||
"userrights-expiry-current": "Болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "Хаһан да",
|
||
"userrights-expiry": "Болдьоҕо баччаҕа бүтэр:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Атын болдьох:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "«$1» бөлөх болдьоҕо алҕастаах ыйыллыбыт.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "«$1» бөлөх болдьоҕо ааспыт кэмҥэ ыйыллыбыт.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "«$1» бөлөххө чилиэнниир болдьоҕу эрдэтээҥҥигэ көһөрөр кыаҕыҥ суох эбит. Бу бөлөххө дьону эбэр кыахтаах дьон эрэ ону оҥоруохтарын сөп.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "Быстах кыттааччылары бөлөхтөргө киллэрии бобуллар.",
|
||
"userrights-no-group": "Быстах кыттааччылар бөлөҕө суохтар.",
|
||
"userrights-conflict": "Кыттааччы быраабын быһаарарга алҕас таҕыста! Хатылаан көр.",
|
||
"group": "Бөлөх:",
|
||
"group-user": "Кыттааччылар",
|
||
"group-temp": "Быстах кэмнээх бэлиэтиини туттар кыттааччылар",
|
||
"group-autoconfirmed": "Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар",
|
||
"group-bot": "Роботтар",
|
||
"group-sysop": "Дьаһабыллар",
|
||
"group-interface-admin": "Алтыһаан дьаһабыллара",
|
||
"group-bureaucrat": "Бюрокрааттар",
|
||
"group-suppress": "Ревизордар",
|
||
"group-all": "(бары)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|кыттааччы}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|билиэтэммит кыттааччы}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|быстах кэмнээх бэлиэтиини туттар кыттааччы}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|робот}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|дьаһабыл}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|алтыһаан дьаһабыла}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бүрэкирээт}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ревизор}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Кыттааччылар",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Быстах кэмнээх бэлиэтиини туттар кыттааччылар",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Роботтар",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Дьаһабыллар",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Алтыһаан дьаһабыллара",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрокрааттар",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревизордар",
|
||
"right-read": "Сирэйдэри көрүү",
|
||
"right-edit": "Уларытыы",
|
||
"right-createpage": "Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)",
|
||
"right-createtalk": "Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу",
|
||
"right-createaccount": "Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин",
|
||
"right-autocreateaccount": "Тас бэлиэ-аатынан киирии",
|
||
"right-minoredit": "Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ",
|
||
"right-move": "Сирэйдэр ааттарын уларытыы",
|
||
"right-move-subpages": "Сирэйдэр ааттарын аннынааҕы сирэйдэри кытта уларытыы",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Кыттааччылар төрүт сирэйдэрин аатын уларытыы",
|
||
"right-move-categorypages": "Категория сирэйдэрин аатын уларытыы",
|
||
"right-movefile": "Билэлэр ааттарын уларытыы",
|
||
"right-suppressredirect": "Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат",
|
||
"right-upload": "Билэлэри киллэр",
|
||
"right-reupload": "Баар билэни саҥаттан суруттар",
|
||
"right-reupload-own": "Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта",
|
||
"right-reupload-shared": "Уопсай хааһах билэлэрин локальнай хааһах билэлэринэн солбуйуу",
|
||
"right-upload_by_url": "URL аадырыстан билэлэри киллэрии",
|
||
"right-purge": "Сирэй кээһин ыраастааһын",
|
||
"right-autoconfirmed": "IP түргэнигэр олоҕурбут хааччахтан тутулуктаныма",
|
||
"right-bot": "аптамаат быһыытынан ааҕыллар",
|
||
"right-nominornewtalk": "Ырытыы сирэйдэригэр кыра уларытыылар суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор",
|
||
"right-apihighlimits": "API-ыйытыктарга үрдүк лимиити туттуу",
|
||
"right-delete": "Сирэйдэри сотуу",
|
||
"right-delete-redirect": "Биир барыллаах көһөрүүлэри сот",
|
||
"right-bigdelete": "Уһун устуоруйалаах сирэйдэри сотуу",
|
||
"right-deletelogentry": "Сурунаал талыллыбыт суруктарын сотуу эбэтэр сөргүтүү",
|
||
"right-deleterevision": "Сирэй талыллыбыт торумнарын сотуу эбэтэр cөргүтүү",
|
||
"right-deletedhistory": "Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу устуоруйатын көрүү",
|
||
"right-deletedtext": "Сотуллубут тиэкиһи уонна сотуллубут сирэйдэр бэйэ-бэйэлэрин ыккардыларыгар уратыларын көрүү",
|
||
"right-browsearchive": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
|
||
"right-undelete": "Сотуллубут сирэйи хат киллэрии",
|
||
"right-suppressrevision": "Сирэйдэр кистэммит барылларын көрүү, кистээһин уонна көстөр гыныы",
|
||
"right-viewsuppressed": "Бары кыттааччылартан кистэммит барыллары көрүү",
|
||
"right-suppressionlog": "Атын дьон сурунаалларын көрүү",
|
||
"right-block": "Кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу эбэтэр бобууну устуу",
|
||
"right-blockemail": "Эл. суругу ыытары бобуу эбэтэр бобууну суох гыныы",
|
||
"right-hideuser": "Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин",
|
||
"right-ipblock-exempt": "IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу",
|
||
"right-unblockself": "Хааччаҕы бэйэ устуута",
|
||
"right-protect": "Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна каскаадынан көмүскэммит сирэйдэри уларытыы",
|
||
"right-editprotected": "Уларытыллар сирэйдэр \"{{int:protect-level-sysop}}\" таһымынан көмүскэммиттэр",
|
||
"right-editsemiprotected": "Уларытыллар сирэйдэр \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" таһымынан көмүскэммиттэр",
|
||
"right-editcontentmodel": "Сирэй ис тутулун уларытыы",
|
||
"right-editinterface": "Кыттааччы алтыһаанын уларытыы",
|
||
"right-editusercss": "Атын кыттааччылар CSS-билэлэрин уларытыы",
|
||
"right-edituserjson": "Атын кыттааччылар JSON-билэлэрин уларытыы",
|
||
"right-edituserjs": "Атын кыттааччылар JS-билэлэрин уларытыы",
|
||
"right-editsitecss": "CSS-билэлэри уларытыы",
|
||
"right-editsitejson": "JSON-билэлэри уларытыы",
|
||
"right-editsitejs": "JavaScript-билэлэри уларытыы",
|
||
"right-editmyusercss": "Кыттааччы CSS-билэтин уларытыы",
|
||
"right-editmyuserjson": "Тус бэйэ JSON-билэлэрин уларытыы",
|
||
"right-editmyuserjs": "Бэйэ JavaScript-билэлэрин уларытыы",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "Утаарыы буолар бэйэ JavaScript-билэлэрин уларыт",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Бэйэ кэтиир тиһигин көрүү",
|
||
"right-editmywatchlist": "Бэйэ кэтиир тиһигин уларытыы (болҕой, сорох дьайыыларыҥ бу быраабы биэрбэтэҕиҥ да иһин сирэйдэри тиһиккэ эбиэхтэрин сөп).",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Бэйэҥ тускунан (холобур, эл. почтаҥ, дьиҥнээх аатыҥ)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Бэйэҥ тус дааннайданнаргын уларытыы (холобур, электроннай почта, дьиҥнээх аатыҥ) уонна аһарыккын уларытаргын туһунан электроннай почтаҕа сурук",
|
||
"right-editmyoptions": "Бэйэ туруорууларын уларытыы",
|
||
"right-rollback": "Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы",
|
||
"right-markbotedits": "Төннөрүллэр уларытыылары оруобат уларытыытын курдук бэлиэтээһин",
|
||
"right-noratelimit": "Түргэни хааччахтыыры тумнуу",
|
||
"right-import": "Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии",
|
||
"right-importupload": "Сирэйдэри хачайдаан ылыы ньыматынан киллэрии",
|
||
"right-patrol": "Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин",
|
||
"right-autopatrol": "Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр",
|
||
"right-patrolmarks": "Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү",
|
||
"right-unwatchedpages": "Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү",
|
||
"right-mergehistory": "Сирэйдэр устуоруйаларын холбооһун",
|
||
"right-userrights": "Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы",
|
||
"right-siteadmin": "Билэ олоҕор киирэри бобуу уонна көҥүллээһин",
|
||
"right-override-export-depth": "Сирэйдэри атын сиргэ таһаарыы, ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы киллэрэн туран",
|
||
"right-sendemail": "Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга",
|
||
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Тиэктэри]] оҥоруу уонна холбооһун/араарааһын",
|
||
"right-applychangetags": "Уларытыыларгын кытта [[Special:Tags|тиэктэри]] тутун",
|
||
"right-changetags": "Ханнык баҕарар [[Special:Tags|тиэктэри]] биирдиилээн уларытыыларга уонна сурунаал суруйууларыгар эбэри уонна сотору көҥүллээ",
|
||
"right-deletechangetags": "[[Special:Tags|тиэктэри]] билии олоҕуттан сотуу",
|
||
"grant-generic": "Быраап «$1» нобуора",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Сирэйдиин алтыһыы",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Миэдьийэлиин алтыһыы",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Кэтиир тиһиликкин кытта алтыһыы",
|
||
"grant-group-email": "Сурук ыытыы",
|
||
"grant-group-high-volume": "Кылгас кэм иһигэр элбэҕи оҥоруу",
|
||
"grant-group-customization": "Нарылааһын уонна туруоруулар",
|
||
"grant-group-administration": "Дьаһайыы",
|
||
"grant-group-private-information": "Эн тускунан билиини көҥүллээһин",
|
||
"grant-group-other": "Эгэлгэ тэрээһиннэр",
|
||
"grant-blockusers": "Бэлиэ ааттары хааччахтааһын уонна хааччаҕын устуу",
|
||
"grant-createaccount": "Бэлиэтэнии",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Сирэй оҥоруу, тупсарыы уонна аатын уларытыы",
|
||
"grant-delete": "Сурунаалтан сирэйи, уларытыыны уонна суруктарын сотуу",
|
||
"grant-editinterface": "MediaWiki аат далыгар уонна тус JSON иһинэн үлэ",
|
||
"grant-editmycssjs": "Бэйэҥ тус CSS/JSON/JavaScript-кын уларытыы",
|
||
"grant-editmyoptions": "Бэйэҥ туруорууларгын уонна JSON-конфигурацияҥ уларытыы",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Кэтиир тиһиликкин уларытыы",
|
||
"grant-editsiteconfig": "CSS/JavaScript сирэйин уонна кыттааччыны уларытыы",
|
||
"grant-editpage": "Баар сирэйдэри уларытыы",
|
||
"grant-editprotected": "Көмүскэммит сирэйдэри уларытыы",
|
||
"grant-highvolume": "Күүстээх (оруобаттарга) кыах",
|
||
"grant-import": "Торумнары импортаа",
|
||
"grant-mergehistory": "Силбэһии сирэйин хронологията",
|
||
"grant-oversight": "Кыттааччылар уларытыыларын уонна сирэйдэр барылларын кистээһин",
|
||
"grant-patrol": "Сирэй уларыйыытын ботурууллааһын",
|
||
"grant-privateinfo": "Киһи туһунан сиһилии билиигэ көҥүл",
|
||
"grant-protect": "Көмүскээһин уонна көмүскэли суох гыныы",
|
||
"grant-rollback": "Сирэй уларыйыытын төннөрүү",
|
||
"grant-sendemail": "Атын кыттааччыларга эл. суругу ыытыы",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Билэни хачайдааһын, солбуйан биэрии уонна аатын уларытыы",
|
||
"grant-uploadfile": "Саҥа билэни киллэрии",
|
||
"grant-basic": "Сүрүн быраап",
|
||
"grant-viewdeleted": "Сотуллубут билэлэри уонна сирэйдэри көрүү",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Кэтиир тиһиликкин көрүү",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Хааччахтаах сурунаалы көрүү",
|
||
"newuserlogpage": "Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал",
|
||
"newuserlogpagetext": "Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.",
|
||
"rightslog": "Кыттаачы бырааптарын сурунаала",
|
||
"rightslogtext": "Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.",
|
||
"action-read": "бу сирэйи ааҕыы",
|
||
"skin-action-addsection": "Тиэмэ эбии",
|
||
"action-edit": "бу сирэйи уларыт",
|
||
"action-createpage": "бу сирэйи оҥоруу",
|
||
"action-createtalk": "ырытыы сирэйин оҥоруу",
|
||
"action-createaccount": "кыттааччы бу бэлиэтэнэр аатын оҥоруу",
|
||
"action-autocreateaccount": "тас бэлиэ-аатынан аптамаатынан киирии",
|
||
"action-history": "сирэй устуоруйатын көрүү",
|
||
"action-minoredit": "бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ",
|
||
"action-move": "бу сирэй аатын уларытыы",
|
||
"action-move-subpages": "бу сирэй уонна кини аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы",
|
||
"action-move-rootuserpages": "кыттааччылар төрүт сирэйдэрин аатын уларытыы",
|
||
"action-move-categorypages": "категория сирэйдэрин аатын уларытыы",
|
||
"action-movefile": "бу билэни аатын уларытарга",
|
||
"action-upload": "бу билэни суруттар",
|
||
"action-reupload": "баар билэни хат суруйуу",
|
||
"action-reupload-shared": "бу билэ уопсай умуһахха баар",
|
||
"action-upload_by_url": "бу билэни URL-аадырыстан киллэрии",
|
||
"action-delete": "бу сирэйи сотуу",
|
||
"action-delete-redirect": "Биир барыллаах көһөрүүлэри саҥаттан суруй",
|
||
"action-deleterevision": "сирэй талыллыбыт торумнарын сотуу эбэтэр cөргүтүү",
|
||
"action-deletelogentry": "сурунаал сорох суруктарын сотуу эбэтэр сөргүтүү",
|
||
"action-deletedhistory": "сирэй сотуллубут устуоруйатын метадааннайдарын көрүү",
|
||
"action-deletedtext": "сотуллубут тиэкиһи эбэтэр сирэйдэр сотуллубут барыллар бэйэ-бэйэлэрин ыккардыларыгар уратыларын көрүү",
|
||
"action-browsearchive": "сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
|
||
"action-undelete": "сирэйи төннөрүү",
|
||
"action-suppressrevision": "сирэйдэр кистэммит барылларын көрүү, кистээһин уонна көстөр гыныы",
|
||
"action-suppressionlog": "бу тус сурунаалы көрүү",
|
||
"action-block": "кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу эбэтэр бобуу устуута",
|
||
"action-protect": "бу сирэй көмүскэл таһымын уларытыы",
|
||
"action-rollback": "бы сирэйи уларыппыт бүтэһик киһи уларытыыларын түргэнник суох гыныы",
|
||
"action-import": "сирэйдэри атын биикиттэн киллэрии",
|
||
"action-importupload": "сирэйдэри эрдэ хачайданан ылбыт (суруллубут) билэттэн киллэрии",
|
||
"action-patrol": "атыттар көннөрүүлэрин ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ",
|
||
"action-autopatrol": "бэйэ көннөрүүтүн ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин",
|
||
"action-unwatchedpages": "ким да кэтээбэт сирэйдэрин тиһиликтэрин көрүү",
|
||
"action-mergehistory": "бу сирэй устуоруйатын холбооһун",
|
||
"action-userrights": "кыттар бары бырааптарын уларытыы",
|
||
"action-userrights-interwiki": "атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы",
|
||
"action-siteadmin": "билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу",
|
||
"action-sendemail": "сурук ыытыы",
|
||
"action-editmyoptions": "бэйэ туруорууларын көрүү",
|
||
"action-editmywatchlist": "кэтиир тиһиккин уларыт",
|
||
"action-viewmywatchlist": "кэтиир тиһиккин көрүү",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан көрүү",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан суруллубуту уларыт",
|
||
"action-editcontentmodel": "сирэй ис тутулун уларытыы",
|
||
"action-managechangetags": "тиэктэри оҥоруу уонна холбооһун/араарыы",
|
||
"action-applychangetags": "тиэктэри Эн уларытыыларгын кытта туһанары көҥүллээ",
|
||
"action-changetags": "ханнык баҕарар тиэктэри сурунаал биирдиилээн уларытыыларыгар уонна суруктарыгар эбэри уонна сотору көҥүллээ",
|
||
"action-deletechangetags": "тиэктэри билии олоҕуттан сотуу",
|
||
"action-purge": "сирэй кээһин ыраастааһын",
|
||
"action-apihighlimits": "API-запростарга үрдүк лимиити туттуу",
|
||
"action-autoconfirmed": "IP түргэнигэр олоҕурбут хааччахтан тутулуктаныма",
|
||
"action-bigdelete": "уһун устуоруйалаах сирэйдэри сотуу",
|
||
"action-blockemail": "эл. суругу ыытары бобуу эбэтэр бобууну суох гыныы",
|
||
"action-bot": "аптамаат быһыытынан ааҕыллар",
|
||
"action-editprotected": "Уларытыллар сирэйдэр \"{{int:protect-level-sysop}}\" таһымынан көмүскэммиттэр",
|
||
"action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" таһымынан көмүскэммит сирэйдэри уларытыы",
|
||
"action-editinterface": "кыттааччы алтыһаанын уларытыы",
|
||
"action-editusercss": "атын кыттааччылар CSS-билэлэрин уларытыы",
|
||
"action-edituserjson": "атын кыттааччылар JSON-билэлэрин уларытыы",
|
||
"action-edituserjs": "Атын кыттааччылар JavaScript-билэлэрин уларытыы",
|
||
"action-editsitecss": "ситим-сир CSS-билэлэрин уларытыы",
|
||
"action-editsitejson": "Саайт JSON-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-editsitejs": "Саайт JavaScript-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-editmyusercss": "Бэйэ CSS-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-editmyuserjson": "Бэйэ JSON-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-editmyuserjs": "Бэйэ JavaScript-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "Утаарыы буолар бэйэ JavaScript-билэлэрин уларыт",
|
||
"action-viewsuppressed": "бары кыттааччылартан кистэммит торумнары көрүү",
|
||
"action-hideuser": "кыттааччы аатын бобуу эбэтэр бобууну устуу уонна көстүбэт гыныы",
|
||
"action-ipblock-exempt": "IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу",
|
||
"action-unblockself": "хааччаҕы бэйэ устуута",
|
||
"action-noratelimit": "түргэни хааччахтыыры тумнуу",
|
||
"action-reupload-own": "билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта",
|
||
"action-nominornewtalk": "ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор",
|
||
"action-markbotedits": "Төннөрүллэр көннөрүүлэри оруобат уларытыытын курдук бэлиэтээһин",
|
||
"action-patrolmarks": "кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү",
|
||
"action-override-export-depth": "сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран",
|
||
"action-suppressredirect": "сирэйдэр ааттарын эргэ ааттан утарыылары оҥорбокко уларытыы",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|тиһэх сылдьыыгыттан}}",
|
||
"enhancedrc-history": "устуоруйата",
|
||
"recentchanges": "Кэнники уларытыылар",
|
||
"recentchanges-legend": "Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу",
|
||
"recentchanges-summary": "Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Этиллибит уларытыылар эппит кэмҥэр оҥоһуллубатахтар.",
|
||
"recentchanges-timeout": "Көрдөөһүн болдьоҕо бүттэ. Атыннык көрдүөххүн сөп.",
|
||
"recentchanges-network": "Саахал тахсан хаалан түмүгэ көстүбэтэ. Сирэйи саҥардан көр.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Сирэй аатын үөһээ суруй, оччоҕо ону кытта ситимнээх уларыытыылар көстүөхтэрэ.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Бу биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Бу улахан суолтата суох уларытыы",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Бу уларытыыны робот оҥорбут",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бу уларытыы өссө ботурууллана илик",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Сирэй кээмэйэ бачча баайтынан уларыйбыт",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легендата:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (өссө көр: [[Special:NewPages|Саҥа сирэйдэр тиһиктэрэ]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Быстах кэтэбилллээх сирэй",
|
||
"recentchanges-submit": "Көрдөр",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "Маны '$1' сот",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Кылгатыы испииһэгэ:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Тургутуу атын тэриллэрэ",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Түмүгүн бөлөхтөө",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Холбоммут сиидэлэр",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Кистээ",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Көрдөр",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Холбоммут сиидэлэр хонуутун кистээ",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Холбоммут сиидэлэр хонуутун көрдөр",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Дириҥэтиллибит сиидэлэр",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Көстөр түмүк",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 уларытыы, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Уларытыы ахсааннынан уонна бириэмэтинэн түмүгү сиидэлэ",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Көрдүүр болдьох",
|
||
"rcfilters-days-title": "Тиһэх күннэргэ",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Тиһэх чаастар",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 хонук",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 чаас",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Тыктарыллыбыт: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Бигэргэммит сиидэлэр",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Бигэргэммит сиидэ билигин суох",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Сиидэ туруорууларын кэлин туһанарга, \"Холбоммут сиидэ\" хонуутугар кыбытык ойуутун баттаа.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Бигэргэммит сиидэлэр",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Аатын уларыт",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Уларыппаккаҕын хааллар",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Эбии этиллибэтэҕинэ талыллары суох гын",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Сот",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Аата",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Сиидэ сорудаҕын ойуулаа",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Сиидэни оҥоруу",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Салҕаама",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сиидэлэ билиҥҥи туруорууларын хааллар",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Маннык сиидэлэр хайыы-үйэ бааллар. Туруорууларын уларытан саҥа Бигэргэммит сиидэтэ оҥор.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Анаан этиллибэтэҕинэ турар сиидэлэри холбоо",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Сиидэлэри барытын суох гын",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Тиһэх уларытыылар, мантан саҕалаан: $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Сиидэлэр уларыйыылара (талбаны туһан биитэр сиидэ аатынан көрдөө)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Сиидэ",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Сатаммат сиидэ",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Холбоммут сиидэ суох. Улартыы барыта көстөр.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Сиидэ",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Бу тугуй?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Түмүгүн бэлиэтээ",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Өҥүн тал",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Өҥүн талан, көстөр гын",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Сиидэ көстүбэтэ",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Көрдөөһүн мэктиэлэрин мөккүөрэ тахсан, туох да көстүбэтэ",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Сиидэ туһата суох, тоҕо диэтэххэ кини түмүгэ атын {{PLURAL:$2|сиидэ түмүгэр|сиидэлэр түмүктэригэр}} киирэр эбит (өҥүн уларытыыны туһанан сиһилии көрүөххүн сөп): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Сиидэни барытын талыы тугу да талбатаҕыҥ тэҥэ, онон сиидэ туһата суох. Холбоммут бөлөхтөр: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ааптарын уларытыы",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Эн тус бэйэҥ уларытыыларыҥ",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Бэйэҥ уларытыыларыҥ.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Атыттар уларытыылара",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Атыттар уларытыылара (Эйиэниттэн ураты).",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Бэлиэтэммитинэн уонна уопутун таһымынан",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Бэлиэтэммиттэр",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Киирбит эрэдээктэрдэр.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Бэлиэтэммэтэхтэр",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Киирбэтэх эрэдээктэрдэр.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Саҥа киирбиттэр",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Бэлиэтэммиттэр гынан баран 10 көннөрүүттэн аҕыйаҕы оҥорбуттар уонна бэлиэтэмиттэрэ 4 хоно иликтэр.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Үөрэнээччилэр",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"Саҕалааччыттан\" элбэх, \"уопуттаахтан\" аҕыйах уопуттаах.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Уопуттаах кыттааччылар",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30 хонуктан ордук үлэлээбит уонна 500 көннөрүүттэн элбэҕи оҥорбуттар.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аптамаат уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Оруобат",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Аптамаатынан оҥоһуллубут уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Киһи (оруобат буолбатах)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Кыттааччылар оҥорбут уларытыылара.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тургутуу туруга",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Ботуруулламмыт курдук бэлиэтэммэтэх уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Ботуруулламматах",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Ботуруулламмыт диэн киһи бэлиэтээбит уларытыылара.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Киһи ботурууллаабыта",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Аптамаатынан ботуруулламмыт диэн бэлиэтэммит, уопуттаах кыттааччылар уларытыылара.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аптамаатынан ботуруулламмыт",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Суолтата",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Кыра уларытыы",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Ааптар суолтата суох курдук бэлиэтээбит уларытыылара.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Көннөрү уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Кыра уларытыы курдук бэлиэтэммэтэхтэр.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Кэтэбил испииһэгин сирэйдэрэ",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Испииһэккэ",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Кэтэбилиҥ испииһэгэр уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Кэтэбил тиһиликкэ саҥа уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Уларытыыларын көрө илик тиһиликкэр баар сирэйдэриҥ.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Кэтэбилгэ суох",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Кэтэбил тиһилигэр киирбит ыстатыйалары уларытыыттан уратыны барытын.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Кэтэбил тиһилигин көҕө",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Көрүллэ илик уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Тиһэх киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Көрүллүбүт уларытыылар",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Тиһэх киирииҥ иннинэ оҥоһуллубут уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Уларытыы көрүҥэ",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Сирэй уларытыылара",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Ис хоһоонун, ырытыылары, категорияны ойуулааһыны эҥин уларытыы...",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Сирэйдэри оҥоруу",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Саҥа сирэйи оҥорор уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Категория уларыйыылара",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Категорияттан сотуллубут дуу, категорияҕа эбиллибит дуу сирэйдэр тустарынан суруйуулар.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Боротокуолланар дьайыылар",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Дьаһайар дьайыылар, сирэй сотуу, билэ угуу...",
|
||
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Саҥа кыттааччылары оҥоруу",
|
||
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Саҥа бэлиэтэнии сурунаала. Боротокуолламмыт дьайыылар талыллыахтаахтар.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"Кыра көннөрүүлэр\" сиидэ атын сиидэни эбэтэр сиидэлэри кытта сөп түбэспэтэ, \nтоҕо диэтэххэ сорох көннөрүүлэр кыра дэнэллэрэ сатаммат эбит.\nСөп түбэспэт сиидэлэр үөһэ, Холбоммут сиидэлэр хонууларыгар бэлиэтэммиттэр.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Сорох көннөрүүлэр \"кыра\" диэн ааттанар кыахтара суох, онон сиидэ бу сиидэни кытта сөп түбэспэтэ: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Сиидэ бу көрүҥэ кыра көннөрүүлэр сиидэлэрин кытта тапсыбат. Сорох көннөрүүлэр \"кыра\" курдук бэлиэтэнэр кыахтара суох.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Тиһэх барыллар",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Тиһэх барыл",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Сирэй тиһэх уларыйыыта эрэ.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Тиһэх барыл буолбатах",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Тиһэх көннөрүүттэн ураты бары уларытыылар.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Мантан ураты",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>not</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>not</strong> #$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Талбыппын киллэримэ",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Талбыппын киллэримэ",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Бэлиэтэммит (тиэктээх) уларытыылар",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Аат далларынан сиидэлээһин түмүгэ",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Уларытыы бэлиэтинэн сиидэлээ",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Сиидэ сүрүн талбатыгар төннүү",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Бэлиэлээх уларытыылар тустарынан сиһилии",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Бэйэтэ саҥардыллан истин",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Бэйэтэ саҥардылларын араар",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Саҥа уларытыылары тута көрдөр",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Уларытыылары барытын көрүллүбүт курдук гын",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Кэтэбилиҥ тиһилигин уларытыы",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Эн көрбүтүҥ кэннэ уларыйбыт <strong>модьу бичигинэн</strong> уонна толору бэлиэннэн бэлиэтэммит.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Сигэнэр сирэйдэрбэр уларытыылары көрдөр",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Талбыт сирэйиҥ</strong> сигэнэр сирэйдэрэ",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Сигэнэр сирэйдэри уларытыыны көрдөр",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Талбыт сирэйгэр</strong> сигэнэр сирэйдэр",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Сирэй (категория) аатын суруй",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Бары аат даллара",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Бары ырытыылар",
|
||
"rcnotefrom": "Манна {{PLURAL:$5|уларытыы көрдөрүлүннэ|уларытыылар көһүннүлэр}} баччаттан <strong>$3, $4</strong> (баччаттан элбэх көстүбэт <strong>$1</strong>).",
|
||
"rclistfromreset": "Дьылын-күнүн сот",
|
||
"rclistfrom": "Бу кэм $3 $2 кэнниттэн оҥоһуллубуттары көрдөр",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 кыра уларыйыылары",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 робот",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhideliu": "Бэлиэтэммит кыттааччылар ахсааннара $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhideanons": "Ааттарын эппэтэх кыттааччылары $1",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 бэрэбиэркэлэммит уларытыылар",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhidemine": "Мин уларытыыларбын $1",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Кистээ",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 сирэй категориялааһынын",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Көрдөр",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Кистээ",
|
||
"rclinks": "$2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр;",
|
||
"diff": "уратыта",
|
||
"hist": "устуоруйата",
|
||
"hide": "Кистээ",
|
||
"show": "Көрдөр",
|
||
"minoreditletter": "к",
|
||
"newpageletter": "С",
|
||
"boteditletter": "р",
|
||
"rc-change-size-new": "Уларытыы кээмэйэ: $1 баайт",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ саҥа салаа",
|
||
"rc-old-title": "бастаан бу аатынан суруллубут \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Сигэнэр уларытыылар",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Сигэнэр уларытыылар",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Сигэнэр уларытыылар",
|
||
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" кытта сибээстээх уларытыылар",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Сирэй аатын суруйдаххына киниэхэ эбэтэр кини сигэнэр сирэйдэрин уларытыы көстүөҕэ. (Категорияҕа киирэр сирэйдэри көрөргө маннык суруй: {{ns:category}}:Категория аата). [[Special:Watchlist|Кэтиир сирэйдэриҥ]] уларыйыыта <strong>модьу бичигинэн</strong> бэлиэтэнэр.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Сирэй аата:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Төттөрүтүн, ыйыллыбыт сирэйгэ сигэнэр сирэйдэри көрдөр",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияҕа эбилиннэ",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] категорияҕа эбилиннэ, [[Special:WhatLinksHere/$1|бу сирэй атын сирэйдэргэ киириитэ]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категорияттан сотулунна",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] категорияттан сотулунна, [[Special:WhatLinksHere/$1|бу сирэй атын сирэйдэргэ киириитэ]]",
|
||
"autochange-username": "MediaWiki аптамаатынан уларыйыыта",
|
||
"upload": "Билэни угуу",
|
||
"uploadbtn": "Билэни киллэрии",
|
||
"reuploaddesc": "Тохтот уонна киллэрии форматыгар төнүн",
|
||
"upload-tryagain": "Билэ туһунан сурук уларытыытын ыыт",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Билэни уонна ойуулааһынын хос ыыт",
|
||
"uploadnologin": "Биикигэ ааккын билиһиннэрбэтиҥ",
|
||
"uploadnologintext": "Билэлэри киллэрэргэ $1",
|
||
"upload_directory_missing": "Суруйуу паапката ($1) суох, ону ааһан сиэрбэр ону бэйэтэ оҥорор кыаҕа суох.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Сиэрбэр ($1) паапкаҕа хачайдаабыккын суруйар кыаҕа суох эбит.",
|
||
"uploaderror": "Билэ суруллубата",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>Болҕой. Маннык ааттаах билэ хаһан эрэ сотуллубут эбэтэр аата уларытыллыбыт.</strong>\n\nСотуу уонна аат уларытыытын сурунаала аллара көстөр:",
|
||
"uploadtext": "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп.\nУрут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|билэлэр тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр.\n\nБилэни ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> билэ хайдах баарынан (кыччаппакка);\n**<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></code></strong> 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.",
|
||
"upload-permitted": "Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:$2|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Билэ маннык {{PLURAL:$2|көрүҥүн|көрүҥнэрин}} туһанар ордук: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Билэ маннык {{PLURAL:$2|көрүҥэ бобуллубут|көрүҥнэрэ бобуллубуттар}}: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Уларытыы устуоруйата",
|
||
"uploadlogpagetext": "Манна бүтэһик уларытыылар тиһиликтэрэ көстөр.\nӨссө [[Special:NewFiles|саҥа билэлэр]] тиһиликтэрин көрүөххүн сөп.",
|
||
"filename": "Билэ аата",
|
||
"filedesc": "Быһаарыы",
|
||
"fileuploadsummary": "Быһаарыы:",
|
||
"filereuploadsummary": "Билэ уларыйыылара:",
|
||
"filestatus": "Ааптар быраабын туруга:",
|
||
"filesource": "Хантан ылыллыбыта:",
|
||
"ignorewarning": "Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр",
|
||
"ignorewarnings": "Сэрэтиини истимэ",
|
||
"minlength1": "Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.",
|
||
"illegalfilename": "«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.",
|
||
"filename-toolong": "Билэ аата 240 баайты аһарыа суохтаах.",
|
||
"badfilename": "Билэ аата маннык буолла: \"$1\".",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "«.$1» билэ кэҥэтиитэ MIME-көрүҥэр ($2) сөп түбэспэт.",
|
||
"filetype-badmime": "MIME-типтээх \"$1\" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.\nМаннык {{PLURAL:$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> — {{PLURAL:$4|билэ бобуллубут көрүҥэ|билэ бобуллубут көрүҥнэрэ}}..\nКөҥүллэммит билэ {{PLURAL:$3|көрүҥэ маннык|көрүҥнэрэ манныктар}}: $2.",
|
||
"filetype-missing": "Билэ кэҥэтиитэ суох (холобур \".jpg\").",
|
||
"empty-file": "Ыыппыт билэҥ кураанах.",
|
||
"file-too-large": "Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.",
|
||
"filename-tooshort": "Билэҥ аата наһаа кылгас.",
|
||
"filetype-banned": "Билэ маннык көрүҥэ бобуулаах.",
|
||
"verification-error": "Бу билэ тургутуллубатах.",
|
||
"hookaborted": "Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.",
|
||
"illegal-filename": "Билэ маннык ааттанара сатаммат.",
|
||
"overwrite": "Баар билэни уларытар сатаммат.",
|
||
"unknown-error": "Биллибэт алҕас.",
|
||
"tmp-create-error": "Быстах кэмнээх билэни оҥорор табыллыбат.",
|
||
"tmp-write-error": "Быстаах кэмнээх билэҕэ суруйуу алҕаһа таҕыста.",
|
||
"large-file": "Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).",
|
||
"largefileserver": "Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.",
|
||
"emptyfile": "Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт.",
|
||
"fileexists": "Маннык ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону саҥаттан суруйуоххун саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong>[[:$1]]</strong>.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: <strong>[[:$1]]</strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.\nКиллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа.\nСаҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]]\n* Эн суруйбут билэҥ аата: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Уруккуттан баар билэ аата: <strong>[[:$2]]</strong>\nОрдук уратылаах аатта талыаххын баҕарбаккын дуо?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (ойуучаан) быһыылаах. \n[[$1|thumb]]\nБилэни көр дуу <strong>[[:$1]]</strong>.\nБу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Билэ аата мантан саҕаланар <strong>$1</strong>.\nАрааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах <strong>(ойуучаан)</strong>.\nБу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.\nСин биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Маннык ааттаах ойуу уопсай умуһахха баар эбит.\nОл да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Киллэриллэр билэ баар билэни кытта үүт-үкчү <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Киллэриллэр билэ баар билэ {{PLURAL:$2|урукку барылын|урукку барылларын}} кытта үүт-үкчү <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"file-exists-duplicate": "Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Маннык билэ ([[:$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Маннык билэ урут сотуллубут эбит, аата бобуллубут.\nБилэни саҥаттан киллэриэҥ иннинэ бобуллубут билэлэри көрөр кыахтаах киһиэхэ тахсан тоҕо бобуллубутун быһаарыс.",
|
||
"uploadwarning": "Сэрэтии",
|
||
"uploadwarning-text": "Бука диэн аллара баар билэ туһунан суругу уларыт уонна өссө хатылаа.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Бука диэн, хат ыытан көр, ойуулаһынан уларыт уонна хатылаа.",
|
||
"savefile": "Билэни суруттарыы",
|
||
"uploaddisabled": "Суруттарыы бобуллубут",
|
||
"copyuploaddisabled": "URL көмөтүнэн хачайдыыр кыах араарыллыбыт.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.",
|
||
"uploadscripted": "Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "XML истиилин табылыыссатын таҥастыыр туһунан ыйыылаах-кэрдиилээх билэни хачайдыыр табыллыбата.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "Ыстандаарка сөп түбэспэт DTD-биллэриилээх SVG-билэни хачайдыыр сатаммат.",
|
||
"uploaded-script-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэҕэ сценарийы өйүүр куттааллаах «$1» элэмиэн көһүннэ.",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэ истиилин элэмиэнигэр кутталлаах CSS-куод көһүннэ.",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "SVG-билэлэргэ <code>$1=\"$2\"</code> сабыытыйаны таҥастааччы атрибууттарын туруоруу көҥүллэммэт.",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> элэмиэн манна эрэ data сигэнэр (href) кыахтаах: (угуллубут билэ), http:// биитэр https:// сигэлэр биитэр фрагмент (#, ол докумуоҥҥа). Атын элэмиэннэргэ, холобур <image> элэмиэҥҥэ, data: уонна фрагмент эрэ көҥүллэнэр. Ойууну SVG экспортыыр кэмҥэр уган көр. Булулунна <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэҕэ кутталлаах сигэ көһүннэ <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "«Animate» тиэк көһүннэ, кини «from»-атрибут көмөтүнэн <code><$1 $2=\"$3\"></code> хачайдаммыт SVG-билэҕэ сигэни уларытыан сөп.",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Дьайыы таҥастыыр тэрил атрибуутун уларытар бобуллубут, киллэриллибит SVG-билэҕэ <code><$1 $2=\"$3\"></code> куод көстүбүт.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "Төрүт элэмиэҥҥэ «href» атрибуту киллэрэр «set» тиэги туһанар бобуулаах.",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "«Set» тиэги аадырыс/дааннай/сценарий быһыытынан ханнык баҕарар атрибуукка эбии хааччахтаммыт. Угуллубут SVG-билэҕэ <code><set to=\"$1\"></code> конструкция көстүбүт.",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "«Handler» атрибууту аадырыс/дааннай/скрипт көмөтүнэн быһаарар SVG хааччахтаммыт. Угуллубут SVG-билэҕэ <code>$1=\"$2\"</code> конструкция көстүбүт.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "Тэйиччи URL-лунан атрибууттуур SVG хааччахтаммыт. Киллэриллибит SVG-билэҕэ <code>$1=\"$2\"</code> көстүбүт.",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэҕэ маннык URL-аадырыстаах ойуу сиидэтэ көстүбүт <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Бу SVG-билэ аат дала алҕастаах эбит: \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
|
||
"uploadinvalidxml": "Хачайдаммит билэҕэ XML анаалыстанар кыаҕа суох.",
|
||
"uploadvirus": "Бу билэ вирустаах! Көр: $1",
|
||
"upload-source": "Төрүт билэ",
|
||
"sourcefilename": "Билэ сытар сирэ:",
|
||
"sourceurl": "Сытар сирин URL аадырыһа:",
|
||
"destfilename": "Билэ хайдах ааттаах буолуохтааҕа:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Билэ муҥур улахана: $1",
|
||
"upload-description": "Билэ туһунан",
|
||
"upload-options": "Хачайдааһын туруоруулара",
|
||
"watchthisupload": "Билэни кэтииргэ",
|
||
"filewasdeleted": "Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.",
|
||
"filename-thumb-name": "Билэҥ аата кыра ойуу аатыгар маарыҥныыр. Бука диэн, манныгы угума. Өскө, бу билэни хайаан да угуоххун баҕарар буоллаххына, аатын уларыт, ойуучаан префиксын сотон баран.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>\"$1\"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>\n# Синтаксииһа маннык:\n# * Бу \"#\" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы\n# * Кураанах буолбатах строка - билэ фотоаппарат аптамаатынан ааттаабыт ааттарын префикса\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # сорох мобильнай төлөппүөннэр\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->",
|
||
"upload-proto-error": "Сыыһа боротокуол",
|
||
"upload-proto-error-text": "Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Ис алҕас",
|
||
"upload-file-error-text": "Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ сыыһа таҕыста.\n[[Special:ListUsers/sysop|Дьаһабыллары]] кытта сибээстэс.",
|
||
"upload-misc-error": "Сурутуу биллибэт сыыһата",
|
||
"upload-misc-error-text": "Суруйуу биллибэт сыыһата.\nАадырыһы сөпкө суруйбуккун көр уонна өссө биирдэ боруобалаа.\nБу хатыланнаҕына [[Special:ListUsers/sysop|дьаһабыллары]] кытта ситимнэс.",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL наһаа элбэх утаарыылаах",
|
||
"upload-http-error": "HTTP алҕаһа таҕыста: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Бу домеҥҥа хачайдааһыны хатылыыр табыллыбат.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "Бу биики ыйыллыбыт репозиторийга хачайдыырга туруоруллубатах",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "Билэ тас хааһаҕар хачайдааһын конфигурациятын ылар сатаммата.",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Бу тэрил көмөтүнэн бу биикигэ хачайдыыры сабан кэбиспиттэр.",
|
||
"upload-dialog-title": "Билэни угуу",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Салҕаама",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Төнүн",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Оҥоһулунна",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Бигэргэт",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Киллэрии",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Сиһилии",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Аата",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Билэ баһа кини аатын курдук бигэргэниэ. Ханнык баҕарар тылы уонна тыллар ыккардыларыгар арыты туһаныахха сөп. Кэтирээһинин ыйыма.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Быһаарыыта",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Кылгастык бу айымньы туһунан сүрүннээн этиҥ. Хаартыскаҕа сүнньүнэн туох ойууламмытый, ханна түһэриллибитий.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Туһаныы",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Билэ аата",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Бу бэйэм оҥоруум",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Күнэ-дьыла",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} быраабылатын уонна лиссиэнсийэлиир бэлиитикэтин тутуһан бу билэни киллэрэрбин бигэргэтэбин.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Бу билэҕин {{SITENAME}} быраабылатынан угар кыаҕыҥ суох буоллаҕына, маны сап уонна атын ньыманан туһанан көр.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Баҕар [[Special:Upload|киллэрии сүрүн ньыматын]] туһаныаххын баҕарыаҥ.",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Уопсай умуһахха угарбын өйдөөн туран угабын. Туһаныы сиэрин уонна лиссиэнсийэлиир бэлиитикэни кытта сөп түбэһэрин мэктиэлиибин.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Бу билэҕин уопсай умуһах быраабылатынан угар кыаҕыҥ суох буоллаҕына, маны сап уонна атын ньыманы туһанан көр.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Өскө, {{SITENAME}} быраабылатынан угар сатанар буоллаҕына, кини [[Special:Upload|киллэрии тэрилин]] туһаныаххын сөп.",
|
||
"backend-fail-stream": "$1 билэни ыытар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-backup": "Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-notexists": "Маннык $1 билэ суох эбит.",
|
||
"backend-fail-hashes": "Тэҥнииргэ билэлэр хээштэрин ылар сатамматах",
|
||
"backend-fail-sizes": "Тэҥнииргэ билэлэр ыйааһыннарын ылар сатаммата",
|
||
"backend-fail-notsame": "Майгыннаабат гынан баран маннык ааттаах $1 билэ баар эбит",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 - бу суолунан сатаан угуллубат.",
|
||
"backend-fail-delete": "$1 билэни сотор табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-describe": "\"$1\" билэ метадааннайдарын уларытар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "$1 билэ хайыы-үйэ баар эбит.",
|
||
"backend-fail-store": "$1 билэни манна $2 угар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-copy": "$1 билэни манна $2 хатылыыр табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-move": "$1 билэни манна $2 көһөрөр табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Быстах кэмнээх билэни арыйар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-read": "$1 билэни ааҕар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-create": "$1 билэни суруттарар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "$1 билэни суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ кини кээмэйэ $2 баайты куоһарар.",
|
||
"backend-fail-readonly": "«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» диэн эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит",
|
||
"backend-fail-connect": "Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-internal": "Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.",
|
||
"backend-fail-batchsize": "$1 билэ операциялаах бобууну тутта, хааччах $2 {{PLURAL:$1|операция}} буолбут.",
|
||
"backend-fail-usable": "$1 билэни ааҕар эбэтэр суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ быраабыҥ тиийбэтэ эбэтэр анаммыт паапкаҥ суох буолан биэрбит.",
|
||
"backend-fail-stat": "\"$1\" билэ туруга сатаан ааҕыллабыта.",
|
||
"backend-fail-hash": "«$1» билэ криптографическай хэша сатаан быһаарыллыбат.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Маны \"$1\" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" хааччахтыыр билэни сабар табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" хааччахтыыр билэтин сотор табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "\"$1\" хааччахтыыр сатаммата.",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "\"$1\" хааччахтыыр билэтин арыйар табыллыбата. Хачайданыы каталога сөпкө туруоруллубутун бэрэбиэркэлээ, веб-сервер биэриллибит каталогка суруйар көҥүллээх. Сиһилии манна https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory көр.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" хааччаҕын устар сатаммата.",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 сегмеҥҥа хааччах олоҕун кытта ситими ситиһэр табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "$1 билии олоҕун хааччахтааһынын устар табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 сиэрбэр хааччахтааһынын ылар табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 сиэрбэр хааччахтааһынын устар табыллыбата.",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "Монопольнай көҥүлү сатаан ылбатыҥ. Ким эрэ тугу эрэ бу билэни кытта гынар.",
|
||
"zip-file-open-error": "Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.",
|
||
"zip-wrong-format": "Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.",
|
||
"zip-bad": "ZIP-билэ алдьаныылаах дуу сатаан ааҕыллыбат дуу.\nКыайан тургутуллар кыаҕа суох.",
|
||
"zip-unsupported": "Бу ZIP-билэ MediaWiki туттубат кыахтарын туттар эбит.\nТургутуллар кыаҕа суох.",
|
||
"uploadstash": "Быстах кэмнээх умуһахха хачайдааһын",
|
||
"uploadstash-summary": "Бу сирэй биикигэ киллэриллибит (эбэтэр киллэриллэ турар) ол гынан баран аһаҕас көрүүгэ тахса илик билэлэри көрөргө аналлаах. Бу билэлэр ааптартан ураты кимиэхэ да көстүбэттэр.",
|
||
"uploadstash-clear": "Быстах кэмнээх билэлэри сот",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Быстах кэмнээх билэлэриҥ суохтар.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа киирбит аатыҥ болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Хатылаан көр.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Билэлэри сотор табыллыбата.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Билэлэр тиһиликтэрин саҥардан биэр",
|
||
"uploadstash-exception": "Суруттараргын быстах уурар сиргэ харайар сатаммата ($1): \"$2\".",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Маннык суол суох.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Суол алҕастаах.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Биллибэт көрүҥнээх «$1».",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Ойуучаан аата сатаан ааҕыллыбата.",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "$2 билэ $1 mime-көрүҥүн таҥастыыр бырагыраама көстүбэтэ.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "\"$1\" күлүүс сөп түбэспэт формааттаах.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "«$1» күлүүс көстүбэтэ.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ойуучааны ылар табыллыбата.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Масштаабтаммыт ойуу сытар сирэ көстүбэтэ.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Эскиис сатаан хостоммото: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Content-type аат көстүбэтэ.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Билэ сытар сирэ көстүбэтэ эбэтэр өйдөммөтө.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "$1 баайтан бөдөҥ билэни таҥастыыр сатаммат.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Бэлиэтэммит кыттааччы суох, билэ кыттааччы киэнэ буолуохтаах.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Бу билэ ($1) кыттааччы киэнэ буолбатах.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Күлүүс ($1) суох, сотор сатаммат.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Билэ уһуна нуулга тэҥ.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Бобуллубут сыҕарыйыы",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Киирии бобуллубут",
|
||
"img-auth-notindir": "Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.",
|
||
"img-auth-badtitle": "Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.",
|
||
"img-auth-nofile": "«$1» билэ суох.",
|
||
"img-auth-isdir": "Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.\nБилэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.",
|
||
"img-auth-streaming": "Ботуогунан биэрии «$1».",
|
||
"img-auth-public": "img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.\nБу биики аһаҕас.\nОнон img_auth.php араарыллыбыт.",
|
||
"img-auth-noread": "Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.",
|
||
"http-invalid-url": "Алҕастаах URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "Маннык схемалаах аадырыстар өйөммөттөр \"$1\"",
|
||
"http-request-error": "HTTP-көрдөбүл биллибэт алҕастаан сылтаан ылыныллыбата.",
|
||
"http-read-error": "HTTP ааҕыытын алҕаһа.",
|
||
"http-timed-out": "HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.",
|
||
"http-curl-error": "URL-га тахсыы алҕаһа: $1",
|
||
"http-bad-status": "HTTP-ыйытыгы көрүү кэмигэр туох эрэ сатаммата: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "HTTP иһинээҕи сыыһата.",
|
||
"upload-curl-error6": "Бу URL-га кыайан тахсыбата",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Ыйыллыбыт URL көстүбэтэ. Хат киллэрэн көр эбэтэр маннык сир баарын-суоҕун бэрэбиэркэлээ.",
|
||
"upload-curl-error28": "Суруттарыы болдьоҕо ааста",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Бу сир наһаа өр хардарда. Үлэлиирин суоҕун бэрэбиэркэлээ уонна хат киирэн көр. Эбэтэр сиргэ аҕыйах киһи киирэр кэмигэр боруобалаан көр.",
|
||
"license": "Лицензиялааһын:",
|
||
"license-header": "Лицензиялааһын",
|
||
"nolicense": "Талыллыбатах",
|
||
"licenses-edit": "Лиссиэнсийэ ымпыгын-чымпыгын уларыт",
|
||
"license-nopreview": "(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)",
|
||
"upload_source_url": "(сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирин талбыккын)",
|
||
"upload_source_file": "(көмпүүтэргэр баар билэни талбыккын)",
|
||
"listfiles-delete": "сотуу",
|
||
"listfiles-summary": "Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "\"$1\" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.",
|
||
"listfiles-pager-submit": "Билэ тиһилигин көрдөр",
|
||
"imgfile": "билэ",
|
||
"listfiles": "Билэлэр",
|
||
"listfiles_subpage": "$1 киллэриилэрэ",
|
||
"listfiles_thumb": "Ойуучаан",
|
||
"listfiles_date": "Күнэ-ыйа",
|
||
"listfiles_name": "Аата",
|
||
"listfiles_user": "Кыттааччы",
|
||
"listfiles_size": "Кээмэйэ",
|
||
"listfiles_description": "Быһаарыыта",
|
||
"listfiles_count": "Барыллар",
|
||
"listfiles-show-all": "Билэ хойукку торумнарын эмиэ көрдөр",
|
||
"listfiles-latestversion": "Билиҥҥи барыла",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Сөп",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Суох",
|
||
"file-anchor-link": "Билэ",
|
||
"filehist": "Билэ устуоруйата",
|
||
"filehist-help": "Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.",
|
||
"filehist-deleteall": "барытын сот",
|
||
"filehist-deleteone": "сотуу",
|
||
"filehist-revert": "төттөрү",
|
||
"filehist-current": "билиҥҥи",
|
||
"filehist-datetime": "Күнэ-ыйа/Кэмэ",
|
||
"filehist-thumb": "Ойуучаан",
|
||
"filehist-thumbtext": "$1 торум ойуучаана",
|
||
"filehist-nothumb": "Оччугуй ойуута суох",
|
||
"filehist-user": "Кыттааччы",
|
||
"filehist-dimensions": "Кээмэйдэрэ",
|
||
"filehist-comment": "Хос быһаарыы",
|
||
"filehist-missing": "билэ суох",
|
||
"imagelinks": "Билэни туттуу",
|
||
"linkstoimage": "Бу билэни бу {{PLURAL:$1|сирэй туһанар|$1 сирэйдэр туһаналлар}}:",
|
||
"linkstoimage-more": "$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэни туһанар.\nБу испииһэккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ туһанар сирэй көрдөрүлүннэ|$1 эрэ туһанар сирэй көрдөрүлүннэ}}.\nЭбии [[Special:WhatLinksHere/$2|толору испииһэги]] көрүөххүн сөп.",
|
||
"nolinkstoimage": "Атын сирэйдэр бу билэни туһамматтар.",
|
||
"morelinkstoimage": "Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (утаарыы-билэ) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):",
|
||
"sharedupload": "Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.\nЭбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.\n[$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах.\n[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах.\n[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.",
|
||
"filepage-nofile": "Маннык ааттаах билэ суох.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Маннык ааттаах билэ суох. Ол гынан баран эн [$1 суруттарыаххын] сөп.",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Бу билэ саҥа барылын суруттар",
|
||
"shared-repo-from": "мантан: $1",
|
||
"shared-repo": "уопсай умуһах",
|
||
"upload-disallowed-here": "Бу билэни хос суруттарар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"filerevert": "Төннөр $1",
|
||
"filerevert-legend": "Билэни төннөр",
|
||
"filerevert-intro": "Эн бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.",
|
||
"filerevert-comment": "Төрүөтэ:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "Торумҥа төннүү $2, $1 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Төннөрүү",
|
||
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.",
|
||
"filerevert-identical": "Талбыт торумуҥ билиҥҥи торуму кытта үүт үкчүлэр.",
|
||
"filedelete": "Сот: $1",
|
||
"filedelete-legend": "Билэни сот",
|
||
"filedelete-intro": "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут устуоруйатын кытта сотон эрэҕин.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Манна баар [$4 $3, $2] <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> торумнара сотулуннулар.",
|
||
"filedelete-comment": "Төрүөтэ:",
|
||
"filedelete-submit": "Сотуу",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> сотулунна.",
|
||
"filedelete-success-old": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> $3 $2 торум сотуллубут.",
|
||
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> суох.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Этиллибит туруоруулаах <strong>$1</strong> архыыптаммыт торума суох.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Атын/эбии төрүөт:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Атын төрүөт",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*Үксүн ыйыллар сотуу төрүөттэрэ\n** Бас билии быраабын кэһии\n** Хос суруллубут билэ",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Сотуу төрүөтүн уларыт",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Төрүөттэр испииһэктэрин уларыт",
|
||
"filedelete-maintenance": "Көрүү-истии үлэтин кэмигэр билэлэри сотуу уонна төннөрүү быстах кэмҥэ тохтотулунна.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Билэни сотор табыллыбата",
|
||
"mimesearch": "MIME көрдөөһүн",
|
||
"mimesearch-summary": "Бу сирэй билэлэри MIME көрүҥнэринэн наардыыры хааччыйар. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "MIME көрүҥэ:",
|
||
"download": "хачайдаан ылыы",
|
||
"unwatchedpages": "Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ",
|
||
"listredirects": "Утаарыылар тиһиликтэрэ",
|
||
"listduplicatedfiles": "Дубликааттаах билэлэр тиһиликтэрэ",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Бу тиһиккэ тиһэх барыллара атын билэлэр дубликааттарынан ааҕыллар билэлэр көрдөрүллүннүлэр. Олохтоох билэлэр эрэ ааҕылыннылар.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] билэ [[$3|{{PLURAL:$2|соҕотох дубликааттаах|$2 дубликааттаах}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Туттуллубат халыыптар",
|
||
"unusedtemplatestext": "Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр.\nСотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "атын сигэлэр",
|
||
"randompage": "Түбэспиччэ сирэй",
|
||
"randompage-nopages": "Бу {{PLURAL:$2|аат дала кураанах|аат далларыгар сирэйдэр суохтар}}: $1.",
|
||
"randomincategory": "Категория түбэспиччэ сирэйэ",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" диэн категория суох эбит.",
|
||
"randomincategory-nopages": "Бу категорияҕа [[:Category:$1]] киирэр ыстатыйалар суохтар.",
|
||
"randomincategory-category": "Категория:",
|
||
"randomincategory-legend": "Категория түбэспиччэ ыстатыйата",
|
||
"randomincategory-submit": "Көс",
|
||
"randomredirect": "Түбэспиччэ утаарыы",
|
||
"randomredirect-nopages": "Бу аат далыгар \"$1\" утаарыылар суохтар.",
|
||
"statistics": "Статистика",
|
||
"statistics-header-pages": "Сирэй ыстатыыстыката",
|
||
"statistics-header-edits": "Көннөрүү ыстатыыстыката",
|
||
"statistics-header-users": "Кыттааччылар ыстатыыстыкалара",
|
||
"statistics-header-hooks": "Атын статистика",
|
||
"statistics-articles": "Ыстатыйалар ахсааннара",
|
||
"statistics-pages": "Сирэйдэр",
|
||
"statistics-pages-desc": "Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а.) киллэрэн туран.",
|
||
"statistics-files": "Киллэриллибит билэлэр (ойуулар иҥин) ахсааннара",
|
||
"statistics-edits": "{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан уларытыы ахсаана",
|
||
"statistics-edits-average": "Биир сирэйгэ ортотунан хас уларытыы тиксэрэ",
|
||
"statistics-users": "Бэлиэтэммит кыттааччы ахсаана",
|
||
"statistics-users-active": "Көхтөөх кыттааччылар",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар",
|
||
"pageswithprop": "Эрдэттэн туруоруулаах сирэйдэр",
|
||
"pageswithprop-legend": "Уларытыллыбыт туруоруулаах сирэйдэр",
|
||
"pageswithprop-text": "Манна сорох туруоруулара уларытыллыбыт сирэйдэр көстүбүттэр.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Туруоруу аата:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Таҥнары наардаа",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Көрдөрүүтүнэн наардаа",
|
||
"pageswithprop-submit": "Толор",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "уһун тиэкис кистэммит ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "бинаар суолта кистэммит ($1)",
|
||
"doubleredirects": "Хос утаарыылар",
|
||
"doubleredirectstext": "Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.\nХас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.\n<del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт.\nАптамаатынан саҥардыллыбыт уонна бу сирэйгэ утаарар [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү оҥоһулла сылдьар",
|
||
"double-redirect-fixer": "Утаарыылары көннөрөөччү",
|
||
"brokenredirects": "Быстыбыт утаарыылар",
|
||
"brokenredirectstext": "Бу утаарыы сирэйдэрэ суох сирэйдэргэ сигэнэллэр:",
|
||
"brokenredirects-edit": "уларытыы",
|
||
"brokenredirects-delete": "сотуу",
|
||
"withoutinterwiki": "Атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэт ыстатыйалар",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Бу сирэйдэр атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэттэр:",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Көрдөр",
|
||
"fewestrevisions": "Саамай аҕыйах барыллаах сирэйдэр",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|баайт|баайтаах}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 интервики-сигэ",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|эбийиэк|эбийиэктээх}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}",
|
||
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар",
|
||
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар",
|
||
"specialpage-empty": "Көрдөөн тугу да булбата.",
|
||
"lonelypages": "Тулаайах сирэйдэр",
|
||
"lonelypagestext": "Манна көстөр сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.",
|
||
"uncategorizedpages": "Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр",
|
||
"uncategorizedcategories": "Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар",
|
||
"uncategorizedimages": "Ханнык да категорияҕа киирбэтэх билэлэр",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Ханнык да категорияҕа киирбэтэх халыыптар",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Манна Special:UncategorizedCategories ахтыллыа суохтаах категориялар испииһэктэрэ. Устуруока аайы биирдии, «*» бэлиэттэн саҕаланар. Атын бэлиэттэн саҕаланар устуруокалар (арыттан саҕаланар эмиэ) аахсыллыбаттар. Быһаарыы суруйарга «#» бэлиэни тутун.",
|
||
"unusedcategories": "Туттуллубатах категориялар",
|
||
"unusedimages": "Туттулубатах билэлэр",
|
||
"wantedcategories": "Көрдөнүллэр категориялар",
|
||
"wantedpages": "Көрдөнүллэр сирэйдэр",
|
||
"wantedpages-summary": "Элбэх сирэй сигэнэр гынан баран, суох сирэйдэр тиһиликтэрэ (кинилэргэ утаарар сирэйдэр ааҕыллыбатылар). Утаарар сирэйдээх гынан баран, сурулла илик сирэйдэр испииһэктэрин манна көр [[{{#special:BrokenRedirects}}|үлэлээбэт утаарыылар]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Көрдөбүл түмүгэр сыыһалаах аат баар: $1",
|
||
"wantedfiles": "Көрдөммүт билэлэр",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ. Маны таһынан суох билэлэргэ сигэнэр сирэйдэр манна көстөллөр: [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Манна ааттаммыт билэлэргэ сигэнэллэр, ол эрээри кинилэр суохтар (сурулла иликтэр биитэр сотуллубуттар). Ону тэҥэ бу испииһэги көр [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Бу билэлэргэ сигэнэллэр, ол эрэн кинилэр суохтар.",
|
||
"wantedtemplates": "Көрдөнөр халыыптар",
|
||
"mostlinked": "Ордук элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ",
|
||
"mostlinkedcategories": "Ордук элбэх сирэй сигэнэр категориялара",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Ордук элбэх туттуллар сирэйдэр",
|
||
"mostcategories": "Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар",
|
||
"mostimages": "Ордук элбэх сигэниллэр билэлэр",
|
||
"mostinterwikis": "Ордук элбэх интервики-сигэлээх сирэйдэр",
|
||
"mostrevisions": "Ордук элбэх уларытыллыбыт ыстатыйалар",
|
||
"prefixindex": "Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта",
|
||
"prefixindex-namespace": "Сирэй саҕаланыытынан наардаан көрдөрүү ($1 аат далыгар)",
|
||
"prefixindex-submit": "Көрдөр",
|
||
"prefixindex-strip": "Түмүк тиһигэр префиксы көрдөрүмэ",
|
||
"shortpages": "Кылгас ыстатыйалар",
|
||
"longpages": "Уһун сирэйдэр",
|
||
"deadendpages": "Бүтэй сирэйдэр",
|
||
"deadendpagestext": "Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.",
|
||
"protectedpages": "Көмүскэммит ыстатыйалар",
|
||
"protectedpages-filters": "Сиидэ:",
|
||
"protectedpages-indef": "Болдьоҕо суох эрэ көмүскэллэр",
|
||
"protectedpages-summary": "Манна билиҥҥи кэмҥэ көмүскэммит сирэйдэр көстөллөр. Айарга бобуллубут сирэйдэри көрөргө манна бар [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Каскаадынан эрэ көмүскэнии",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Утаарыылары кистээ",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Сирэй кээстэммит барылын көрөҕүн, $1 ынараа өттүгэр саҥардыллыбыт буолуон сөп.",
|
||
"protectedpagesempty": "Билигин этиллибит туруоруулаах көмүскэниллибит сирэйдэр суохтар.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Күнэ-дьыла",
|
||
"protectedpages-page": "Сирэй",
|
||
"protectedpages-expiry": "Болдьоҕо бүтэр",
|
||
"protectedpages-performer": "Кытааччы көмүскээһинэ",
|
||
"protectedpages-params": "Көмүскээһин кээмэйдэрэ",
|
||
"protectedpages-reason": "Төрүөтэ",
|
||
"protectedpages-submit": "Сирэйдэри көрдөр",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Биллибэт",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Биллибэт кыттааччы",
|
||
"protectedtitles": "Көмүскэммит ааттар",
|
||
"protectedtitles-summary": "Манна бобуллубут сирэйдэр ааттара сурулуннулар. Билигин көмүскэммит сирэйдэр тиһиликтэрин манна көрүөххэ сөп: [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
|
||
"protectedtitlesempty": "Биир да аат бу туруорууларынан көмүскэммэт.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Ааттарын көрдөр",
|
||
"listusers": "Кыттааччылар тиһиликтэрэ",
|
||
"listusers-editsonly": "Саатар биир уларытыыны оҥорбут кыттааччылары көрдөр",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Бөлөхтөргө быстах кэмҥэ эрэ баар кыттааччылары көрдөрүү",
|
||
"listusers-creationsort": "Айыллыбыт күнүнэн наардаа",
|
||
"listusers-desc": "Кыччыырынан наардаа",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|уларытыы}}",
|
||
"usercreated": "Баччаҕа {{GENDER:$3|бэлиэтэммит}} $1, $2",
|
||
"newpages": "Саҥа сирэйдэр",
|
||
"newpages-submit": "Көрдөр",
|
||
"newpages-username": "Кыттааччы:",
|
||
"ancientpages": "Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар",
|
||
"move": "Аатын уларыт",
|
||
"movethispage": "Бу сирэй аатын уларыт",
|
||
"unusedimagestext": "Бу билэлэр биир да сирэйгэ туттуллубаттар.\nАтын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн туһаныллар буолуон сөп.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Биэриллибит билэлэр бааллар, ол эрээри биир да сирэйгэ угуллубатахтар. Категориялаһаммыт ойуулар туттуллар курдук ааҕыллаллар, төһө да биир да сирэйгэ туттуллубаттарын иһин. \nБолҕой, атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн туһаныллар буолуон сөп.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.",
|
||
"notargettitle": "Сыала суох",
|
||
"notargettext": "Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.",
|
||
"nopagetitle": "Маннык сирэй суох",
|
||
"nopagetext": "Көрдөөбүт сирэйиҥ суох.",
|
||
"badrevision": "Бу барыл тиэкиһэ суох эбэтэр алдьаммыт.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}",
|
||
"suppress": "Кистээһин",
|
||
"querypage-disabled": "Бу анал сирэй тиһилик үлэтин түргэтэтээри араарыллыбыт.",
|
||
"apihelp": "API-га көмө",
|
||
"apihelp-no-such-module": "\"$1\" муодул көстүбэтэ.",
|
||
"apisandbox": "API песочница",
|
||
"apisandbox-jsonly": "API-песочницаны туһанарга JavaScript ирдэнэр.",
|
||
"apisandbox-intro": "Бу сирэйи <strong>MediaWiki API</strong> тургутан көрөргө туһан.\nAPI-ни туттар туһунан сиһилии манна ааҕыахха сөп [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page the API documentation]. Холобура, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query баска биэриллибит тылынан сирэйи хайдах булар туһунан]. Атын холобурдары көрөргө дьайыыны тал.\n\nБолҕой: бу тургутар сирэй эрээри, манна суруйбутуҥ биикигэ уларытыыны оҥоруон сөп.",
|
||
"apisandbox-submit": "Ыйытык оҥоруу",
|
||
"apisandbox-reset": "Сот",
|
||
"apisandbox-retry": "Хатылаа",
|
||
"apisandbox-loading": "«$1» API-модульга аналлаах хачайдана турар…",
|
||
"apisandbox-load-error": "«$1» API-модулга аналлаах хачайданарыгар алҕас таҕыста: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Бу API-модулга туруоруута суох.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Көмө сигэлэр",
|
||
"apisandbox-examples": "Холобурдар",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Эбии туруоруулар",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Туруорууну эбии:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Туруоруу аата.",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "«$1» диэн ааттаах параметр хайыы үйэ баар эбит.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Бу [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|халыып туруоруута]] $2 {{PLURAL:$1|суолта|суолталар}} иһин олохтонно.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Эргэрбит туруоруулар",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Токены аптамаатынан толоруу",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Эп",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Сорҕото алҕастаах",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Бука диэн бэлиэтэммит хонууну көннөр уонна хаттаан ук.",
|
||
"apisandbox-results": "Түмүк",
|
||
"apisandbox-sending-request": "API-көрдөбүлү ыытыы…",
|
||
"apisandbox-loading-results": "API-түмүгүн ылыы…",
|
||
"apisandbox-results-error": "Көрдөбүлгэ API-хоруйу киллэрии кэмигэр алҕас таҕыста: $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "Бу ыйытык браузер домены хааччахтыырын туораары бэлиэтэммэтэх кыттааччы ыйытыгын курдук таҥастаммыт. API кумаҕын токена оннук ыйытыктары аптамаатынан сороҕор сөпкө таҥастаабат, онон, бука диэн, бэйэҥ толор.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Көрдөбүлү маннык көрдөр:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "Көрдөбүл URL-ун устуруоката",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "Көрдөбүл URL-аадырыһа:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "JSON көрдөө:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP-массив",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "PHP-массивы ыйытыы:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Көрдөбүл болдьоҕо: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Токены көннөрөн баран саҥаттан ыыт.",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "«$1» токены ыҥырар табыллыбата.",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Бу сирэй хонуулара алҕастаах.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Хонуу суолтата алҕастаах.",
|
||
"apisandbox-continue": "Салгыы",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Сот",
|
||
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} бүтэһик көрдөбүлү [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries салгыаҕа]; {{int:apisandbox-continue-clear}} салҕааһыны кытта ситимнээх туруоруулары ырастыа.",
|
||
"apisandbox-param-limit": "Муҥутуур болдьох <kbd>муҥутуурдук</kbd> туттулларын туоруор.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Аат даллара барыта)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Бары суолталара)",
|
||
"booksources": "Кинигэлэр источниктара",
|
||
"booksources-search-legend": "Кинигэ туһунан көрдөө",
|
||
"booksources-search": "Бул",
|
||
"booksources-text": "Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "RFC сигэлээх сирэйдэр",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Бу сирэй RFC сигэлээх. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "PMID сигэлээх сирэйдэр",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Бу сирэйгэ PMID сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN сигэлээх сирэйдэр",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Бу сирэйгэ ISBN сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"specialloguserlabel": "Толорооччу:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Сыал (тиэкис эбэтэр {{ns:user}}:кыттааччы аата):",
|
||
"log": "Сурунааллар",
|
||
"logeventslist-submit": "Көрдөрүү",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Эбии сурунааллары көрдөр:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Ботурууллааһын сурунаала",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Тиэк сурунаала",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал",
|
||
"all-logs-page": "Сүрүн аһаҕас сурунааллар",
|
||
"alllogstext": "{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай тиһилигэ.\nСурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.",
|
||
"logempty": "Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.",
|
||
"log-title-wildcard": "Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Талыллыбыт суруктары кистээ/көрдөр",
|
||
"log-edit-tags": "Сурунаалтан талбыт суругуҥ тиэгин уларыт",
|
||
"checkbox-select": "Талыы: $1",
|
||
"checkbox-all": "Бары (барыта)",
|
||
"checkbox-none": "Суох",
|
||
"checkbox-invert": "Таҥнары тут",
|
||
"allpages": "Сирэйдэр барыта",
|
||
"nextpage": "Аныгыскы сирэй ($1)",
|
||
"prevpage": "Бу иннинээҕи сирэй ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:",
|
||
"allpagesto": "Көрдөрүүнү манна тохтот:",
|
||
"allarticles": "Бары сирэйдэр",
|
||
"allinnamespace": "Бары сирэйдэр ($1 аат дала)",
|
||
"allpagessubmit": "Толор",
|
||
"allpagesprefix": "Мантан саҕаланар сирэйдэри бул:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Сирэй маннык ааттанара сатаммат: аакка туттуллуо суохтаах бэлиэлэрдээх эбэтэр тыллар ыккардыларыгар туһаныллар ыйынньыктаах.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} «$1» аат далалара суох.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Утаарыылары кистээ",
|
||
"categories": "Категориялар",
|
||
"categories-submit": "Көрдөр",
|
||
"categoriespagetext": "Бу биикигэ {{PLURAL:$1|категория баар уонна туттулумуон сөп|категориялар бааллар уонна туттулуомуон сөптөр}}.\nЭбии маны көр: [[Special:WantedCategories|Баар буолуохтаах категориялар тиһиктэрэ]].",
|
||
"categoriesfrom": "Мантан саҕаланар категориялары көрдөр:",
|
||
"deletedcontributions": "Кыттааччы сотуллубут уларытыылара",
|
||
"deletedcontributions-title": "$1 кыттааччы сотуллубут киллэриитэ",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "киллэриитэ (суруйуута)",
|
||
"linksearch": "Тас сигэлэри көрдөөһүн",
|
||
"linksearch-pat": "Көрдөөһүн халыыба:",
|
||
"linksearch-ns": "Аат дала:",
|
||
"linksearch-ok": "Бул",
|
||
"linksearch-text": "Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, «*.wikipedia.org». <br>\nӨйөнөр {{PLURAL:$2|боротокуол|боротокуоллар}}: $1 (көрдүүргэр ханнык да боротокуолу талбатаххына http:// уонна https:// туруоруллуо).",
|
||
"linksearch-line": "Мантан $2 манна $1 сигэ",
|
||
"linksearch-error": "Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.",
|
||
"listusersfrom": "Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:",
|
||
"listusers-submit": "Көрдөр",
|
||
"listusers-noresult": "Кыттааччылар булуллубатылар.",
|
||
"listusers-blocked": "(хааччахтаммыт)",
|
||
"activeusers": "Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ",
|
||
"activeusers-intro": "Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.",
|
||
"activeusers-count": "Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит",
|
||
"activeusers-from": "Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:",
|
||
"activeusers-groups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөр:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөрүмэ:",
|
||
"activeusers-noresult": "Кыттааччылар көстүбэтилэр.",
|
||
"activeusers-submit": "Көхтөөх кыттааччылары көрдөр",
|
||
"listgrouprights": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара",
|
||
"listgrouprights-summary": "Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.\nБаҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.",
|
||
"listgrouprights-key": "Суруга: * <span class=\"listgrouprights-granted\">Биэриллибит бырааптар</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Быһыллыбыт бырааптар</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Бөлөх",
|
||
"listgrouprights-rights": "Бырааптар",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Бөлөхтөр бырааптара",
|
||
"listgrouprights-members": "(кыттар дьон испииһэгэ)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыгар холбуон сөп: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыттан сотуон сөп: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Аат далын хааччахтара",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аат дала",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Кыттааччы көннөрөр бырааба",
|
||
"listgrants": "Көҥүл",
|
||
"listgrants-summary": "Манна кыахтар тиһиликтэрэ, туох быраабы биэрэллэрэ көстөр. Кыттааччы ханнык эмит бырагыраамаҕа бэйэтин аатыттан тугу эрэ гынары көҥүллүөн сөп, ол эрээри онто быраабын таһымынан хааччахтанар. Бырагыраама кыттааччы аатыттан тугу эрэ гынар түгэнигэр ол аакка иҥэриллибит бырааптан уратыны оҥорор кыаҕа суох. \nБыраап туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|сиһилии манна ааҕыахха сөп]].",
|
||
"listgrants-grant": "Көҥүл",
|
||
"listgrants-rights": "Быраап",
|
||
"trackingcategories": "Кэтиир категориялар",
|
||
"trackingcategories-summary": "Манна MediaWiki аптамаатынан толорор кэтиир категориялара көстөллөр. Бу аат далыгар {{ns:8}} тиһик биллэриилэрин уларытан ааттарын уларытыахха сөп.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Кэтиир категория",
|
||
"trackingcategories-name": "Этии аата",
|
||
"trackingcategories-desc": "Категорияҕа киирии киритиэрийэ",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Болҕомтоҕо ылыллыбат ааттаах сирэйдэр",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Сирэй болҕомтоҕо ылыллыбат, дьиҥнээх аатын кытта сөп түбэспэт <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> диэн ааттаах эбит.",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "Formatnum чыыһыланан буотах аргуменнаах сирэйдэр",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "Бу сирэй formatnum чыыһыланан буотах аргуменнаах анализаторы иһигэр тутар.",
|
||
"noindex-category-desc": "Бу сирэйи көрдүүр роботтар болҕомотоҕо ылбаттар, тоҕо диэтэххэ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> диэн «аптаах тыл» туттуллубут. Сирэй инньэ гынарга көҥүллэммит аат далыгар баар эбит.",
|
||
"index-category-desc": "Сирэйгэ <nowiki>__INDEX__</nowiki> диэн «аптаах тыл» баар эбит (сирэй ону көҥүллүүр аат далыгар баар эбит), онон көрдүүр роботтар кинини болҕомтоҕо ылыа да суох түгэннэргэ көрөллөр эбит.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Халыыптары барытын көрдөрдөххө сирэй ыйааһына маны <code>$wgMaxArticleSize</code> куоһарыан сөп, онон сорҕото эрэ көрдөрүлүннэ.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "Халыып аргуменын арыйдахха (фигурнай ускуопка иһигэр баары, холобур, <code>{{{Foo}}})</code>, сирэй маннааҕар улахан буолуо: <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "Сирэйгэ наһаа элбэх ресурсаны сиир функция туттуллубут (холобур, манныгы <code>#ifexist</code>). Сиһилии — бу сирэйгэ: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
|
||
"broken-file-category-desc": "Сирэй билэҕэ сигэтэ алҕастаах (суох билэҕэ сигэнэр).",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Маннык бэлиэлээх категория <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> кинини категория салаатын сирэйдэригэр көстүбэт оҥорор.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Ойуулааһына суох.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Араарыллыбыт категория",
|
||
"mailnologin": "Аадырыһа суох",
|
||
"mailnologintext": "Атын кыттааччылары кытта электрон почта көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна электрон аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.",
|
||
"emailuser": "Кыттааччыга сурук",
|
||
"emailuser-title-target": "Электрон суругу {{GENDER:$1|кыттааччыга}} суруйуу",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Кыттааччыга электрон сурук ыытыы",
|
||
"emailpagetext": "Бу форма көмөтүнэн {{GENDER:$1|кыттааччыга}} сурук ыытыаххын сөп.\nЭн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ,\nонон суругу туппут киһи ол аадырыскар чопчу хардарар кыахтаныа.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — $1 диэн киһиттэн сурук кэлбит",
|
||
"usermaildisabled": "Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар",
|
||
"usermaildisabledtext": "Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит",
|
||
"noemailtitle": "Электрон аадырыс суох",
|
||
"noemailtext": "Бу кыттааччы электрон аадырыһын эппэтэх.",
|
||
"nowikiemailtext": "Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.",
|
||
"emailnotarget": "Суруйбут кыттааччыҥ суох эбэтэр аата алҕастаах.",
|
||
"emailtarget": "Суруйар киһиҥ аатын киллэр",
|
||
"emailusername": "Кыттааччы:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Ыыт",
|
||
"email-legend": "{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга",
|
||
"emailfrom": "Кимтэн:",
|
||
"emailto": "Кимиэхэ:",
|
||
"emailsubject": "Тиэмэ:",
|
||
"emailmessage": "Сурук:",
|
||
"emailsend": "Ыыт",
|
||
"emailccme": "Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.",
|
||
"emailccsubject": "Эн суругуҥ төгүлэ $1: $2",
|
||
"emailsent": "Сурук барда",
|
||
"emailsenttext": "Эн суругуҥ ыытылынна.",
|
||
"emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. Өскөтө {{GENDER:$2|Эн}} киниэхэ суруйдаххына, электрон аадырыһыҥ {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
|
||
"usermessage-summary": "Тиһилик биллэриитин хааллар.",
|
||
"usermessage-editor": "Тиһилик биллэрээччитэ",
|
||
"watchlist": "Кэтэбилим тиһигэ",
|
||
"mywatchlist": "Кэтэбил тиһигэ",
|
||
"watchlistfor2": "$1 аналлаах",
|
||
"nowatchlist": "Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.",
|
||
"watchlistanontext": "Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргө эбэтэр уларытарга бэлиэ-аатынан киириэхтээххин.",
|
||
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Сигэ кэтэбилгэ кыаллыбат.",
|
||
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
|
||
"updatewatchlist": "Кэтэбил тиһилигин саҥардан биэр",
|
||
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
|
||
"addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Кэтэбил тиһиликкэ бэриэмэтэ:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] хас да чааска киирдэ.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] хас да чааска киирдэ.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] (кэм: $2) бүтүөн иһигэр киирдэ.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "«[[:$1]]» уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһилигэр]] (бу кэмҥэ: $2) киирдэ.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһилигэр]] букатын киирдэ.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһилигэр]] букатын киирдэ.",
|
||
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
|
||
"removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй уонна кини ырытыытын сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
|
||
"removedwatchtext-talk": "[[:$1]]\" уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулуннулар.",
|
||
"removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
|
||
"watch": "Кэтээ",
|
||
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
|
||
"unwatch": "Кэтээмэ",
|
||
"unwatchthispage": "Кэтиири тохтот",
|
||
"notanarticle": "Бу ыстатыйа буолбатах",
|
||
"notvisiblerev": "Торум сотуллубут",
|
||
"watchlist-details": "Эн {{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй эн кэтэбилгэр сылдьар}} (ырытыы сирэйдэрин ааҕан туран).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 күн}} хаалла",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "Кэтэбил тиһиккэр {{PLURAL:$1|$1 күн хаалла|}}",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Аҕыйах чаас хаалла",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Эн кэтэбил тиһиккэр аҕыйах чаас хаалла",
|
||
"wlheader-enotif": "Эл. почтанан биллэрии холбоммут.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр <strong>модьу</strong> бичигинэн бэлиэтэннилэр.",
|
||
"wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|<strong>$2</strong> чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик <strong>$1</strong> уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэминээҕи туругунан $3, $4.",
|
||
"watchlist-hide": "Кистээ",
|
||
"watchlist-submit": "Көрдөр",
|
||
"wlshowtime": "Бу ыккардыгар буолбуту көрдөр:",
|
||
"wlshowhideminor": "кыра суолталаах уларытыы",
|
||
"wlshowhidebots": "оруобат",
|
||
"wlshowhideliu": "бэлиэтэммит кыттааччы",
|
||
"wlshowhideanons": "ааттарын эппэтэх кыттааччы",
|
||
"wlshowhidepatr": "тургутуллубут уларытыы",
|
||
"wlshowhidemine": "бэйэм уларытыым",
|
||
"wlshowhidecategorization": "сирэй категоризациятын",
|
||
"watchlist-options": "Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы",
|
||
"watching": "Кэтээ...",
|
||
"unwatching": "Кэтээмэ...",
|
||
"enotif_reset": "Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} кыттааччыта",
|
||
"enotif_subject_deleted": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2",
|
||
"enotif_subject_created": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2",
|
||
"enotif_subject_moved": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} аатын уларыппыт - $2",
|
||
"enotif_subject_restored": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} сөргүппүт - $2",
|
||
"enotif_subject_changed": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} уларыппыт - $2",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2, көр. $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} аатын уларыппыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} сөргүппүт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
|
||
"enotif_lastvisited": "Бүтэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.",
|
||
"enotif_lastdiff": "Уларытыыны манна көр: $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "ааттамматах кыттааччы $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "быстах кэмнээх бэлиэтиини туттар кыттааччы $1",
|
||
"enotif_body": "Аламай күн сырдыгынан, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nУларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nУларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nбиики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу сирэйи бэлиэтэммит ааккынан киирэн көрбөтөххүнэ уларыйбытын туһунан биллэриилэр кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ отой арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп.\n\n Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ\n\n--\nБиллэрии кэлэрин салайыы\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКэтиир тиһиги уларытыы\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКэтиир тиһиктэн сирэйдэри сотуу\n$UNWATCHURL\n\nКөмө\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Бу улахан суолтата суох уларытыы",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин сот",
|
||
"deletepage-submit": "Сирэйи сот",
|
||
"confirm": "Бигэргэтии",
|
||
"excontent": "иһинээҕитэ: \"$1\"",
|
||
"excontentauthor": "иһинээҕитэ: «$1», соҕотох ааптар \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|ырытыы]])",
|
||
"exbeforeblank": "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'",
|
||
"delete-confirm": "Маны \"$1\" соторго",
|
||
"delete-legend": "Сотуу",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "Ситимнээх сирэйи кытта сотулунна бу төрүөт иһин: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>Сэрэтии</strong>: Сотоору турар сирэйиҥ $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:",
|
||
"historyaction-submit": "Барыллары көрдөр",
|
||
"confirmdeletetext": "Эн сирэйи уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын.\nБука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын,\nбу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин\nуонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.",
|
||
"actioncomplete": "Дьайыы оҥоһулунна",
|
||
"actionfailed": "Дьайыы оҥоһуллубата",
|
||
"deletedtext": "«$1» сотуллубут.\nБүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "«$1» уонна «$2» сирэйдэр сотуллубуттар. Сотурутааҥҥы сотуламмыты көрөргө $3 көр.",
|
||
"dellogpage": "Сотуу испииһэгэ",
|
||
"dellogpagetext": "Манна кэнники сотуулар тиһиликтэрэ көстөр.",
|
||
"deletionlog": "сотуу сурунаала",
|
||
"log-name-create": "Сирэй оҥоруутун бэлиэтиир сурунаал",
|
||
"log-description-create": "Манна кэнники суруллубут сирэйдэр тиһилигэ көстөр.",
|
||
"logentry-create-create": "$3 сирэйи $1 {{GENDER:$2|оҥорбут}}",
|
||
"reverted": "Урукку торумугар төннөрүлүннэ",
|
||
"deletecomment": "Төрүөтэ:",
|
||
"deleteotherreason": "Атын/эбии биричиинэлэр:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Атын биричиинэ",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Сотуу үксүгэр туттуллар төрүөттэрэ\n** спам\n** вандааллааһын\n** ааптар быраабын күөмчүлээһин\n** ааптар ирдэбилинэн\n** үлэлээбэт утаарыы",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Сотуу төрүөтүн уларытыы",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Төрүөттэр испииһэктэрин уларыт",
|
||
"delete-toobig": "Бу сирэй уларытыыларын устуоруйата уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат барыллаах|хат барыллардаах}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "Эн $1 {{PLURAL:$1|барылтан}} тахсар барылы сотоору гынаҕын. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэтэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Бу сирэй уларыылара уһун устуоруйалаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|барыллаах|барыллардаах}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "Ырытыы сирэй ситимнээх ырытыы сирэйин сатаан соппоххун.",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "Суох ситимнээх ырытыы сирэйи сатаан соппоххун.",
|
||
"deleteprotected": "Бу сирэйи, көмүскэллээх буолан, сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Сэрэтии.</strong>\nСотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Сотоору гынар сирэйиҥ анныгар [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 сирэй|51=50-тан тахса сирэй}} баар эбит]].",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Сотоору гынар сирэйиҥ анныгар [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 сирэй|51=50-тан тахса сирэй}}]] баар эбит.",
|
||
"rollback": "Уруккутугар төннөр",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Бука диэн бигэргэт:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Төннөр",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Салҕаама",
|
||
"rollbacklink": "төннөр",
|
||
"rollbacklinkcount": "$1 көннөрүүнү суох гын",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 элбэх көннөрүүнү суох гын",
|
||
"rollbackfailed": "Төннөрөргө алҕас үөскээтэ",
|
||
"rollback-missingparam": "Көрдөбүлгэ баар буолуохтаах булгуччулаах туруоруулар суохтар эбит.",
|
||
"rollback-missingrevision": "Торум туһунан хачайдаан ылар сатаммата.",
|
||
"cantrollback": "Төннөрөр кыах суох. Бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.",
|
||
"alreadyrolled": "Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох.\nКим эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.\n\nКэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.",
|
||
"editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|барыла|барыллара}} сотолунна([[User talk:$2|ырытыы]]), [[User:$1|$1]] бүтэһик барыла төннөрөлүннэ",
|
||
"revertpage-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|барыла|барыллара}} сотулунна, [[User:$1|$1]] бүтэһик барыла төннөрүлүннэ",
|
||
"revertpage-nouser": "Аата кистэммит киһи {{PLURAL:$7|уларытыыта|уларытыылара}} суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ: [[User:$1|$1]]",
|
||
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}} уларытыылар сотулуннулар; {{GENDER:$4|$2}} барылыгар төннөрүлүннэ.",
|
||
"sessionfailure-title": "Сиэссийэ алҕаһа",
|
||
"sessionfailure": "Арааһа туох эрэ сатаммата; сиэссийэҥ «былдьамматын» иһин дьайыыҥ оҥоһуллубата. Форманы иккистээн ыытыҥ.",
|
||
"changecontentmodel": "Сирэй ис тутулун киэбин уларытыы",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Сирэй иһинээҕитин оҥкулун уларытыы",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Сирэй баһа:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Иһинээҕитин саҥа мадьыала:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Төрүөтэ:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Уларыйыы",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Иһинээҕитин киэбэ уларыйда",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] иһинээҕитин оҥкула уларыйда.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] иһинээҕитэ $2 көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин оҥкулун быһа уларытар сатаммат эбит",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Ис хоһоононун оҥкула суох",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин оҥкулун уларытыы сурунаала",
|
||
"log-description-contentmodel": "Манна сирэй иһинээҕитин оҥкулун уларыйыытын кытта ситимнээх уларытыылар көстөллөр.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин оҥкулун мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
|
||
"protectlogpage": "Көмүскэл сурунаала",
|
||
"protectlogtext": "Манна сирэйи көмүскээһин устуоруйата суруллубут.\nЭн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат гына көмүскэммит сирэйдэр тиһиликтэрин]] көрүөххүн сөп.",
|
||
"protectedarticle-comment": "Маны «[[$1]]» {{GENDER:$2|көмүскээбит}}",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин туруорууларын {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин {{GENDER:$2|соппут}}",
|
||
"protect-title": "\"$1\" харысхалын нарылааһын",
|
||
"protect-title-notallowed": "Көмүскэл \"$1\" таһымын көрүү",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Көмүскэммэт аат дала",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Бу аат далын сирэйдэрэ көмүскэниллэр кыахтара суох",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Бу сирэй көмүскэниллэр кыаҕа суох.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Көмүскэниллибэт сирэй",
|
||
"protect-legend": "Уларытыы таһымын бигэргэт",
|
||
"protectcomment": "Төрүөтэ:",
|
||
"protectexpiry": "Бүтүөхтээх:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.",
|
||
"protect_expiry_old": "Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Көмүскээһин эбии туруорууларын арый",
|
||
"protect-text": "Эн <strong>$1</strong> сирэй харысхал таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Харысхал таһымы бэлиэтэнииҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох.\n<strong>$1</strong> сирэй туруоруулара билиҥҥи туругунан маннык:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Көмүскэл таһыма уларыйар кыаҕа суох - билии олоҕун уларытар бобулунна.\n<strong>$1</strong> сирэй туруоруулара билиҥҥи туругунан маннык:",
|
||
"protect-locked-access": "Эн бэлиэтэнииҥ харысхал таһымын көннөрөр кыаҕа суох.\n<strong>$1</strong> сирэй туруоруулара таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
|
||
"protect-cascadeon": "Бу сирэй көмүскэллээх {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр буолан уларытыыттан көмүскэммит. Көмүскэл таһымын уларытыаххын сөп эрээри, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.",
|
||
"protect-default": "Барыларыгар көҥүллэнэр",
|
||
"protect-fallback": "\"$1\" кыттааччылар эрэ маны оҥорор кыахтаахтар",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччыларга эрэ көҥүллэнэр",
|
||
"protect-level-sysop": "Дьаһабылларга эрэ көҥүллэнэр",
|
||
"protect-summary-cascade": "каскадтаах",
|
||
"protect-expiring": "болдьоҕо $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "болдьоҕо суох кэмҥэ",
|
||
"protect-cascade": "Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (каскааднай көмүскэл)",
|
||
"protect-cantedit": "Бу сирэй көмүскэл таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.",
|
||
"protect-othertime": "Атын кэм:",
|
||
"protect-othertime-op": "атын кэм",
|
||
"protect-existing-expiry": "Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Бүтэр болдьоҕо билигин: болдьоҕо суох",
|
||
"protect-otherreason": "Атын/эбии төрүөтэ:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Атын төрүөт",
|
||
"protect-dropdown": "*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ\n** дьаныардаах вандааллааһын\n** наһаалыыр спаамнааһын\n** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы\n** элбэхтик туттуллар сирэй",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн уларытыы",
|
||
"protect-expiry-options": "1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite",
|
||
"restriction-type": "Маны оҥорор кыахтааххын:",
|
||
"restriction-level": "Киирии таһыма:",
|
||
"minimum-size": "Оччугуй",
|
||
"maximum-size": "Бөдөҥ:",
|
||
"pagesize": "(байт)",
|
||
"restriction-edit": "Уларыт",
|
||
"restriction-move": "Аатын уларытыы",
|
||
"restriction-create": "Ай",
|
||
"restriction-upload": "Киллэрии",
|
||
"restriction-level-sysop": "толору көмүскэл",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "сымнаҕас көмүскэл",
|
||
"restriction-level-all": "бары таһымнар",
|
||
"undelete": "Сотуллубут сирэйдэри көрүү",
|
||
"undeletepage": "Сотуллубут сирэйдэри көрүү уонна төннөрүү",
|
||
"undeletepagetitle": "'''Манна [[:$1|$1]] сирэй сотуллубут торумнарын тиһилигэ көстөр'''.",
|
||
"viewdeletedpage": "Сотуллубут сирэйдэри көрүү",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "$1 - көрөҕүн дуо?",
|
||
"undeletepagetext": "Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар.\nОнон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. \nАрхыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Торумнары төнүннэр",
|
||
"undeleteextrahelp": "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна <strong><em>«{{int:undeletebtn}}»</em></strong> тимэҕи баттаа.\nСирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сирэй төннөрүллүөхтээх барылларын бэлиэтээ уонна <em>«{{int:undeletebtn}}»</em></strong> тимэҕи баттаа.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|сотуллубут торумнаах|сотуллубут торум баар}}",
|
||
"undeletehistory": "Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.\nСотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.",
|
||
"undeleterevdel": "Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа.\nОннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Сирэй сотуллубут.\nСотуу төрүөтэ уонна сирэйи суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.\nСотуллубут сирэй ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.",
|
||
"undelete-revision": "$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):",
|
||
"undeleterevision-missing": "Сыыһа эбэтэр суох торум.\nАрааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан эбэтэр сөргүтүллэн хаалбыт.",
|
||
"undelete-nodiff": "Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.",
|
||
"undeletebtn": "Төннөр",
|
||
"undeletelink": "көрүү/төннөрүү",
|
||
"undeleteviewlink": "көрүү",
|
||
"undelete-undeletetalk": "Ырытыы сирэйи кытта ситимнээх торумнары төннөр",
|
||
"undeleteinvert": "Хараардыллыбыты хараардыллыбатах, хараардыллыбатаҕы хараардыллыбыт гын",
|
||
"undeletecomment": "Төрүөтэ:",
|
||
"cannotundelete": "Сөргүтүү сороҕо табыллыбата:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)</strong>\n\nКэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
|
||
"undelete-header": "Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу сурунаалыгар]] көрүөххүн сөп.",
|
||
"undelete-search-title": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
|
||
"undelete-search-box": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
|
||
"undelete-search-prefix": "Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөө:",
|
||
"undelete-search-full": "Аатыгар манныктааҕы көрдөр:",
|
||
"undelete-search-submit": "Көрдөө",
|
||
"undelete-no-results": "Сотуллубут сирэйдэргэ эн көрдүүр сирэйиҥ көстүбэтэ.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: аата сөп түбэспэт",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: сотуу иннинэ маннык билэ суох этэ.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Туһаныллыбат, архыыпка сытар \"$1\" билэ кыайан сотуллубата.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "Архыыпка сытыахтаах $1 нүөмэрдээх билэни суох буолан төннөрөр сатаммата. Номнуо төннөрүллүбүт буолуон сөп.",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "Ситимнээх сирэйи кытта сотулунна бу төрүөт иһин: $1",
|
||
"undelete-error": "Сирэйи сөргүтүү табыллыбата",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Ырытыы сирэй ситимнээх ырытыы сирэйин сатаан сөрүппэххин.",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "Ситимнээх ырытыы сирэйгэ сөрүтэргэ тиксэр барыллар суохтар.",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут торумун көрүөххүн баҕараҕын дуо?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Сөп",
|
||
"undelete-back-to-list": "Бары сотуллубут барыллары көрдөр",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "Өссө барылы хачайдаа",
|
||
"namespace": "Аат дала:",
|
||
"invert": "Бэлиэтэниллибити таҥнары тут",
|
||
"tooltip-invert": "Бу бэлиэни туруоран талбыт аат далгар баар сирэйдэри уларытыыны көстүбэт оҥор (уонна анаан ыйыллыбыт буоллаҕына ситимнээх аат далларыгар)",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Бу чыычааҕы туруордаххына талбыт аат далгыттан сигэлэри кистиэҥ",
|
||
"namespace_association": "Ситимнээх аат даллара",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Бу бэлиэни туруордаххына талбыт аат далгын кытта ситимнээх аат даллара эмиэ холбоһуохтара",
|
||
"blanknamespace": "(Сүрүн)",
|
||
"contributions": "Кытааччы киллэрбитэ",
|
||
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} суруйуута (кылаата)",
|
||
"contributions-title": "$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара",
|
||
"contribute-title": "Кытааччы киллэрбитэ",
|
||
"mycontris": "Суруйуу тиһилигэ",
|
||
"anoncontribs": "Суруйуу тиһилигэ",
|
||
"contribute": "Суруйуу",
|
||
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}} аналлаах",
|
||
"contributions-edit-count": "$2 {{PLURAL:$2|уларытыы|уларытыылаах}} {{GENDER:$1|кыттааччы}}",
|
||
"contributions-account-creation-date": "$1 бэлиэтэнии оҥоһулунна.",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Маннык \"$1\" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Буолбат суолталаах аат даллара өйөммөттөр.",
|
||
"nocontribs": "Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.",
|
||
"uctop": "билиҥҥи",
|
||
"month": "Ыйтан бэттэх:",
|
||
"year": "Сылтан бэттэх:",
|
||
"date": "Бу күнтэн бэттэх:",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "Бобуу сурунаала",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} кистэммит уларытыылара",
|
||
"sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут уларытыылара",
|
||
"sp-contributions-uploads": "киллэриилэр",
|
||
"sp-contributions-logs": "сурунааллар",
|
||
"sp-contributions-talk": "ырытыы",
|
||
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} быраабын салайыы",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин быстахтык бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Бу IP бырайыакка кыттара билигин бобуллубут.\nХааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Бу IP бырайыакка кыттара билигин бобуллубут.\nХааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:",
|
||
"sp-contributions-search": "Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн",
|
||
"sp-contributions-username": "IP аадырыһа эбэтэр аата:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Кэнники барыллары эрэ көрдөр",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Саҥаттан оҥоһуллубут сирэйдэри эрэ көрдөр",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Суолтата суох уларытыылары көрдөрүмэ",
|
||
"sp-contributions-submit": "Көрдөө",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Түмүгү көрдөрөр сатаммата. Көрдөммүт IP-диапазон CIDR /$1 лимиититтэн улахан эбит.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Бырастыы гын, эн бэлиэтэниигиттэн наһаа элбэх ыйытык ыытылынна. Кэлин өссө биирдэ боруобалаар.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Бырастыы гын, эн IP-аадырыскыттан наһаа элбэх ыйытык ыытылынна. Кэлин өссө биирдэ боруобалаар.",
|
||
"whatlinkshere": "Манна сигэнэллэр",
|
||
"whatlinkshere-count": "$1 {{PLURAL:$1|элэмиэн}} көстөр.",
|
||
"whatlinkshere-title": "Сирэй манна сигэнэр \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-page": "Сирэй:",
|
||
"linkshere": "<strong>$2</strong> манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:",
|
||
"nolinkshere": "'''$2''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
|
||
"nolinkshere-filter": "<strong>$2</strong> сирэйгэ билиҥҥи туруоруулаах көрдөөһүҥҥэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Талыллыбыт аат далыгар бу <strong>$2</strong> сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
|
||
"isredirect": "утаарыы сирэй",
|
||
"istemplate": "иһинээҕи",
|
||
"isimage": "билэ сигэтэ",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← сигэлэр",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Утаарыылары кистээ",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "иһинээҕини кистээ",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Сигэни кистээ",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Файловай сигэлэри кистээ",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "\"$1\" салааҕа утарыы",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Толор",
|
||
"autoblockid": "Аптамаатынан хааччахтааһын #$1",
|
||
"block": "Кыттааччыны бобуу",
|
||
"unblock": "Кыттааччы бобуутун устуу",
|
||
"changeblockip": "Хааччахтааһыны уларытыы",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|Кыттааччыны}} боп",
|
||
"blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан биитэр бэлиэ-ааттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nБандааллааһыны утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]]\nтутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, бандааллааһын баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан көрдөр).\nIP-аадырыс диапазонун [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] туһанан хааччахтыаххын сөп.\nХааччах муҥутуур диапазона IPv4 боротокуолга - /$1, IPv6 боротокуолга - /$2.",
|
||
"ipaddressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата эбэтэр бобуу нүөмэрэ:",
|
||
"ipbreason": "Төрүөтэ:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ\n** Сымыйаны суруйуу\n** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу\n** Тас саайтарга спам-ыйынньыктары олордуу\n** Туох да суолтата суох тиэкиһи суруйуу\n** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин\n** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу\n** Бүрүкүтэ суох ааттаныы",
|
||
"ipb-hardblock": "Бу IP-ттан киирбит дьону хааччахтааһын",
|
||
"ipbcreateaccount": "Саҥа кыттааччылары оҥоруу",
|
||
"ipbemailban": "Сурук ыытыы",
|
||
"ipbenableautoblock": "Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын аптамаатынан боборго уонна кэнники IP-аадырастарыттан сирэйи уларытар боруобалаан көрдөҕүнэ боп. $1 кэмҥэ",
|
||
"ipbsubmit": "Бу кыттааччыны боп",
|
||
"ipbother": "Атын кэм:",
|
||
"ipboptions": "2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна тиһиликтэргэ көрдөрүмэ",
|
||
"ipbwatchuser": "Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Бу кыттааччы бэйэтин ырытыы сирэйигэр суруйарын хааччахтааһын",
|
||
"ipb-change-block": "Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа",
|
||
"ipb-confirm": "Хааччаҕы бигэргэт",
|
||
"ipb-sitewide": "Барытыгар",
|
||
"ipb-partial": "Сороҕор",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Баар сирэйдэргэ уонна аат далларыгар уларытыыны бобор. Ону таһынан атын дьайыылары бобор ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Сиһилии көмө сирэйин көр])",
|
||
"ipb-partial-help": "Сирэйдэри уонна аат далларын боборго талары көҥүллүүр. Туспа этиллибэтэх дьайыылары боппот, ол гынан баран сорох талбыт дьайыыларгын боборго аналлаах.",
|
||
"ipb-action-create": "Саҥа сирэйдэри оҥоруу уонна саҥа билэлэри киллэрии",
|
||
"ipb-action-move": "Сирэйдэр уонна билэлэр ааттарын уларытыы",
|
||
"ipb-action-upload": "Саҥа билэни киллэрии (билэни уларытыы)",
|
||
"ipb-pages-label": "Сирэйдэр",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Аат даллара",
|
||
"badipaddress": "IP аадырыһа сыыһа",
|
||
"blockipsuccesssub": "Бобулунна",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут.<br />\n[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар тиһиликтэрин]] көр.",
|
||
"ipb-empty-block": "Ыйыллыбыт бобууга хааччахтааһын киллэриитэ суох",
|
||
"ipb-block-not-found": "Бобуу сатаан оҥоһуллубат, ол эрээри «$1» аналлаах бобуу булулуллубата. \nКыһалҕа быһаарыллыбатаҕына, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users бу туһунан кэпсээ].",
|
||
"ipb-blockingself": "Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиликтэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Бигэргэтэр буоллаххына, манна бэлиэтээ «{{int:ipb-confirm}}».",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Бобуу төрүөтүн уларыт",
|
||
"ipb-unblock-addr": "$1 бобуутун суох гын",
|
||
"ipb-unblock": "Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар тиһиликтэриттэн таһаар",
|
||
"ipb-blocklist": "Бобуулары көрдөр",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} суруйуута",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 хаалла",
|
||
"block-actions": "Бобуу көрүҥэ",
|
||
"block-details": "Бобуу туһунан сиһилии",
|
||
"block-expiry": "Түмүктэниэ:",
|
||
"block-options": "Эбии туруоруулар:",
|
||
"block-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"block-target": "Кыттааччы аата, IP-аадырыһа эбэтэр IP диапазона:",
|
||
"block-target-placeholder": "КыттааччыАата, 1.1.1.42, or 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Кыттааччыны көҥүллээ",
|
||
"unblockiptext": "IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.",
|
||
"ipusubmit": "Хааччаҕын уһул",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна",
|
||
"unblocked-range": "$1 хааччаҕа уһулунна",
|
||
"unblocked-id": "$1 хааччахтаныыта уһулунна",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] хааччаҕа уһулунна.",
|
||
"blocklist": "Бобуллубут кыттааччылар",
|
||
"autoblocklist": "Аптамаатынан хааччах",
|
||
"autoblocklist-submit": "Бул",
|
||
"autoblocklist-legend": "Аптамаатынан хааччах тиһилигэ",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "Олохтоох аптамаатынан {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}",
|
||
"autoblocklist-empty": "Аптамаатынан хааччах тиһилигэ кураанах.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "Атын аптамаатынан {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}",
|
||
"ipblocklist": "Бобуллубут кыттааччылар",
|
||
"ipblocklist-legend": "Бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Аптамаатынан хааччахтары кистээ",
|
||
"blocklist-userblocks": "Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Болдьоҕо суох бобууну кистээ",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ",
|
||
"blocklist-type": "Көрүҥэ:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Бары",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Барытыгар",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Сороҕор",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Диапазоннар хаачахтарын кистээ",
|
||
"blocklist-timestamp": "Күнэ-дьыла",
|
||
"blocklist-target": "Сыал-сорук",
|
||
"blocklist-expiry": "Болдьоҕо",
|
||
"blocklist-by": "Дьаһабыл хааччахатааһына",
|
||
"blocklist-params": "Туруоруулары хааччахтааһын",
|
||
"blocklist-reason": "Төрүөтэ",
|
||
"ipblocklist-submit": "Бул",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Соҕотох бырайыакка хааччахтааһын",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}",
|
||
"infiniteblock": "болдьоҕо суох",
|
||
"anononlyblock": "ааттамматахтары эрэ",
|
||
"noautoblockblock": "автоблокировка араарылынна",
|
||
"createaccountblock": "саҥа бэлиэтэнии бобуллубут",
|
||
"emailblock": "суруйар бобуллубут",
|
||
"blocklist-nousertalk": "бэйэтин ырытыытын сирэйин уларытар кыаҕа суох",
|
||
"blocklist-editing": "уларытыы",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "уларытыы (барытыгар)",
|
||
"blocklist-editing-page": "сирэйдэр",
|
||
"blocklist-editing-ns": "аат даллара",
|
||
"blocklist-editing-action": "дьайыылар",
|
||
"ipblocklist-empty": "Бобуллуу испииһэгэ кураанах.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубутун туһунан көстүбэтэ.",
|
||
"blocklink": "боп",
|
||
"unblocklink": "бобууну суох гын",
|
||
"change-blocklink": "хааччахтааһыны уларытыы",
|
||
"empty-username": "(кыттааччы аата кыаллыбат)",
|
||
"contribslink": "суруйуу",
|
||
"emaillink": "суругу ыыт",
|
||
"autoblocker": "Эн IP-гын \"[[User:$1|$1]]\" кыттааччы туһаммыт буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэспиккин. \n$1 хааччахтаныытын төрүөтэ: \"$2\"",
|
||
"blocklogpage": "Бобуу сурунаала",
|
||
"blocklog-showlog": "Бу аадырыс урут хааччахтана сылдьыбыт эбит.\nАллара хааччахтааһын сурунаала бэриллэр:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт уонна аата кистэммит. Аат кистээһин сурунаала аллаара көстөр:",
|
||
"unblocklog-showlog": "Аллара $1 кыттааччы хааччахтааһынын сурунаала бэриллэр:",
|
||
"unblocklog-showsuppresslog": "Аллара $1 кыттаачы кистээһинин сурунаала бэриллэр:",
|
||
"blocklogtext": "Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.\nАптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.\n[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар тиһиликтэрин]] көр.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "ааттамматах кыттааччылар эрэ",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "саҥа бэлиэтэнии бобуллубут",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт",
|
||
"block-log-flags-noemail": "суруктар бобуллубуттар",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "кэҥэтиллибит автоблок холбоммут",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "кыттааччы аата кистэннэ",
|
||
"range_block_disabled": "Дьаһабыллар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Быстах бобууга бэйэҥ ырытар сирэйгин уларытаргар кыах баар буолуохтаах, өскөтүн ырытар сирэй аат дала бобуллубатах буоллаҕына.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Сатаммат кэми туруордуҥ.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Аатын кистээһиннээх бобуу болдьоҕо суох буолуохтаах.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Бу ааты кистиир табыллыбата, кини аатыттан {{PLURAL:$1|биир уларытыы|$1 уларытыы}} оҥоһуллубут.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Кыттааччылар кистэммит аат бобуулара биикигэ барытыгар үлэлиэхтээхтэр.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" номнуо бобуллубут",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Эн бу кыттааччыттан хааччаҕын уһулар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ кини аата кистэммит.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах, онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.",
|
||
"ip_range_invalid": "IP-лар диапазоннара сатаммат.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Мантан /$1 үөһэ диапазоннары хааччахтыыр сатаммат.",
|
||
"ip_range_exceeded": "IP-диапазон муҥутууру куоһарар. Көҥүллэнэр диапазон маннык: /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "IP диапазоннар хааччахтаммыттар.",
|
||
"proxyblocker": "Прокси бобуллуута",
|
||
"proxyblockreason": "Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.",
|
||
"sorbsreason": "Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.",
|
||
"softblockrangesreason": "Эн IP-аадырыскыттан ааккын эппэккэ эрэ суруйар көҥүллэммэт ($1). Бука диэн, киир.",
|
||
"xffblockreason": "X-Forwarded-For баһыгар баар IP-аадырыс бобуллубут. Бу IP Эйиэнэ эбэтэр туһанар проксиҥ гиэнэ буолуон сөп. Бобуу төрүөтэ маннык эбит: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Эн хааччахтаары гыммыт кыттааччыҥ урут хааччахтаммыт уонна кистэммит эбит. Кыттааччылары кистиир кыаҕыҥ суох буолан ол туһунан суругу көрөр да уларытар да быраабыҥ суох.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Кыттааччыны $1 сирэйтэн сатаан хааччахтаабаххын, тоҕо диэтэр бу сирэй суох",
|
||
"ipbblocked": "Атын кыттааччылары хааччахтыыр да, хааччахтарын да устар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ бэйэҥ хааччахтааххын",
|
||
"ipbnounblockself": "Эн бэйэҥ хааччаххын кыайан устубаккын",
|
||
"lockdb": "Билии олоҕо хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)",
|
||
"unlockdb": "Билии олоҕун хааччаҕын уһул",
|
||
"lockdbtext": "Билии олоҕун хааччахтаатаххына атын дьон сирэйдэри уларытар, туруорууларын нарылыыр, кэтээн көрүү тиһилигин уларытар уонна да атын билии олоҕун көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо.\nЧахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны, туттан баран, бэйэм суох гыныам диир буоллаххына, бигэргэт.",
|
||
"unlockdbtext": "Билии олоҕун уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, уонна да атын билии олоҕун көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр.\nЧахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.",
|
||
"lockconfirm": "Сөп, мин чахчы билии олоҕун хааччахтаары гынабын.",
|
||
"unlockconfirm": "Сөп, мин чахчы билии олоҕун хааччахтааһынын устаары гынабын.",
|
||
"lockbtn": "Билии олоҕун уларытары бобуу",
|
||
"unlockbtn": "Билии олоҕун уларытары көҥүллээһин",
|
||
"locknoconfirm": "Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Билии олоҕун уларытыы бобулунна",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Билии олоҕун уларытыы көҥүллэннэ",
|
||
"lockdbsuccesstext": "Билии олоҕун уларытар бобулунна.\n<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:UnlockDB|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Билии олоҕун уларытар көҥүллэннэ.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. Билии олоҕо уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.",
|
||
"databaselocked": "Билии олоҕо хайыы-үйэ хааччахтаммыт.",
|
||
"databasenotlocked": "Билии олоҕо бобуллубата.",
|
||
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
|
||
"move-page": "$1 - аатын уларытыы",
|
||
"move-page-legend": "Аатын уларытыы",
|
||
"movepagetext": "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.\nБу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.\nУрукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.\nУрукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп.\nИнньэ гыммат буоллаххына, бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.\nСиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.\n\nӨскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.\nОл аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.\n\n<strong>Сэрэтии:</strong>\nЭлбэхтик туһаныллар сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.\nОнон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.\nБу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.\nУрукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.\nБука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт утаарыылар]] баалларын көр.\nСигэлэр сөпкө ыйалларын эн ситиһиэхтээххин.\n\nӨскө маннык ааттаах сирэй хайыы-үйэ баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.\nОл аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран, баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.\n\n<strong>Сэрэтии:</strong>\nСирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.\nОнон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. Эн сигэ урут ыйар сиригэр ыйарын диэн эппиэттиигин.\n\n\nОл аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, <strong>ол гынан баран</strong> баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. Ол аата ааты сыыһа уларыттаххына урукку аатын соппоххо төнүннэриэххин сөп.\n\n<strong>Сэрэтии!:</strong>\nЭлбэхтик туһаныллар сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.\nОнон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
|
||
"movepagetalktext": "Бэлиэтээтэххинэ маны кытта ситимнээх ырытыы эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэтэ: Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына.\n\nОннук түгэҥҥэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөххүн эбэтэр холбуоххун сөп.",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>Болҕой:</strong> Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа <em>суоҕа</em>.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Категория сирэйин көһөрөөрү гынныҥ. Бука диэн, өйдөө, бу эрэ сирэй көһүө, эргэ категория атын сирэйдэрэ саҥа категорияҕа <em>киириэхтэрэ суоҕа</em>.",
|
||
"movenologintext": "Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.",
|
||
"movenotallowed": "Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"movenotallowedfile": "Билэлэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"cant-move-user-page": "Эн кыттааччылар сүрүн сирэйдэрин аатын уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Эн сирэйи кыттааччы сирэйэ гынар кыаҕыҥ суох (арай, кыттааччы сирэйин аннынааҕы сирэйгэ аатын уларытыаххын сөп).",
|
||
"cant-move-category-page": "Категория сирэйин аатын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Сирэй аатын уларытан категория сирэйэ гынар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"cant-move-subpages": "Хос сирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"namespace-nosubpages": "«$1» аат далыгар сирэй оҥорор табыллыбат эбит.",
|
||
"newtitle": "Саҥа аата:",
|
||
"move-watch": "Кэтээн көрөргө",
|
||
"movepagebtn": "Аатын уларыт",
|
||
"pagemovedsub": "Аата уларыйда",
|
||
"cannotmove": "Сирэй аата сатаан уларытыллыбат {{PLURAL:$1|тоҕо диэтэр}}:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" сирэй аата маннык буолла \"$2\"</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Утаарыы оҥоһулунна.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.",
|
||
"movepage-delete-first": "Ыйыллыбыт сирэй ааты уларытар иһин соторго наһаа элбэх барыллаах. Бастаан сирэйи сот онтон боруобалаа.",
|
||
"articleexists": "Маннык ааттаах сирэй баар[[:$1]], эбэтэр маннык аат көҥүллэммэт эбит.\nАтын аатта таларгар көрдөһөбүт.",
|
||
"redirectexists": "Маннык утарыы баар[[:$1]], аптамаатынан сатаан сотуллубат.\nАтын ааты таларгар көрдөһөбүт.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут",
|
||
"movetalk": "Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт",
|
||
"move-subpages": "Аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы ($1 дылы)",
|
||
"move-talk-subpages": "Ырытыы аннынааҕы сирэйдэрин ааттарын уларытыы ($1 дылы)",
|
||
"movepage-page-exists": "$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "$1 сирэй суох, онон аата сатаан уларыйбат.",
|
||
"movepage-page-moved": "$1 сирэй аата $2 буолбут.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.",
|
||
"movepage-max-pages": "$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.",
|
||
"movelogpage": "Аат уларыйыытын тиһилигэ",
|
||
"movelogpagetext": "Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр тиһиликтэрэ көстөр.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Аннынааҕы сирэй|Аннынааҕы сирэйдэр}}",
|
||
"movesubpagetext": "Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|аннынааҕы сирэйдээх|аннынааҕы сирэйдэрдээх}}.",
|
||
"movesubpagetalktext": "Ырытыытын сирэйэ манна көстөр $1 {{PLURAL:$1|аннынааҕы сирэйдээх|аннынааҕы сирэйдэрдээх}}.",
|
||
"movenosubpage": "Бу сирэй аннынааҕы сирэйэ суох.",
|
||
"movereason": "Төрүөтэ:",
|
||
"moveotherreason": "Атын/эбии төрүөт:",
|
||
"movereasonotherlist": "Атын төрүөт",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* Аат уларыыйыытын сүрүн төрүөтэ\n** Сыыһалаах аат",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "Бобуу төрүөтүн уларыт",
|
||
"revertmove": "төннөрүү",
|
||
"delete_and_move_text": "\"[[:$1]]\" маннык ааттаах сирэй номнуо баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Маннык баар буолуохтаах сирэй баар\"[[:$1]]\". Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Сөп, бу сирэйи суох гын",
|
||
"delete_and_move_reason": "Аатын уларытаары сотулунна \"[[$1]]\"",
|
||
"selfmove": "Аатын уларытар сатаммата; \nэргэ уонна саҥа аата биирдэр.",
|
||
"immobile-source-namespace": "\"$1\" аат далыгар баар сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Бу биикигэ атын биикиттэн кэлбит сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.",
|
||
"immobile-target-namespace": "\"$1\" аат далыгар сирэйи көһөрөр кыах суох",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Интервики сигэтэ ааты уларытыыга туһаныллыбат.",
|
||
"immobile-source-page": "Бу сирэйи аатын уларытар табыллыбат.",
|
||
"immobile-target-page": "Сирэйгэ бу ааты иҥэрэр табыллыбат.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Ыйытыллыбыт аат сатыллыбат.",
|
||
"bad-target-model": "Маны $1 манна $2 уларытар табыллыбат: дааннайдарын көрүҥнэрэ тус-туһунаннар.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Сирэйдэри билэ гынан ааттарын уларытар табыллыбат",
|
||
"imagetypemismatch": "Билэ саҥа кэҥэтии тиибигэр сөп түбэспэт",
|
||
"imageinvalidfilename": "Билэ аата сыыһалаах",
|
||
"fix-double-redirects": "Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр",
|
||
"move-leave-redirect": "Утаарыыны хааллар",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит, онон аатын дьаһабыллар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэй хатанан турар; ааттарын аптамааттык-билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "Уопсай хааһахха [[:$1]] баар эбит. Билэни маннык ааттаатаххына ол билэни бүөлээн кэбиһиэҥ.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Маннык ааттаах билэ уопсай хааһахха баар эбит.\nАтын аатта тал.",
|
||
"export": "Сирэйдэри таска таһаарааһын",
|
||
"exporttext": "Эн тиэкиһи уонна уларытыы сурунаалын таска XML көрүҥүнэн таһаарыаххын сөп.\nОнтугун MediaWiki көмөтүнэн үлэлиир атын вики-бырайыакка [[Special:Import|киллэриэххин]] (импортыаххын) сөп.\n\nЫстатыйалары таһаарарга (экспортыырга) ааттарын строкааҕа биирдии аатынан,\nуларытыы түннүгэр (поле редактирования) суруй.\nОнтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу.\n\nЭкспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп.\nХолобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
|
||
"exportall": "Сирэйдэри барыларын таска таһаар",
|
||
"exportcuronly": "Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох",
|
||
"exportnohistory": "----\n<strong>Биллэрии:</strong> Сирэй толору устуоруйатын таһаарыы кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.",
|
||
"exportlistauthors": "Хас сирэй аайы уларыппыт дьоннор тиһиликтэрин холбоо",
|
||
"export-submit": "Таска таһаарыы",
|
||
"export-addcattext": "Бу категрияттан сирэйдэри эп:",
|
||
"export-addcat": "Эбэн биэр",
|
||
"export-addnstext": "Бу аат далыттан сирэйдэри эбэргэ:",
|
||
"export-addns": "Эп",
|
||
"export-download": "Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ",
|
||
"export-templates": "Халыыптары киллэрии",
|
||
"export-pagelinks": "Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:",
|
||
"export-manual": "Сирэйдэри бэйэҥ киллэр:",
|
||
"allmessages": "Тиһик биллэриилэрэ",
|
||
"allmessagesname": "Биллэрии",
|
||
"allmessagesdefault": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
|
||
"allmessagescurrent": "Билиҥҥи тиэкис",
|
||
"allmessagestext": "Манна MediaWiki биллэриилэрин тиһилигэ көстөр.\nЭн MediaWiki алтыһаанын тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation МедиаВикини тылбаастааһын] уонна манна [https://translatewiki.net translatewiki.net] киир.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "Бу сирэй туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
|
||
"allmessages-unknown-language": "<code>$1</code> тыл куода биллибэт.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Сиидэ",
|
||
"allmessages-filter": "Уларытыы көрүҥүнэн наардыыр сиидэ:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Уларытыллыбатахтар",
|
||
"allmessages-filter-all": "Бары (барыта)",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Уларытыллыбыттар",
|
||
"allmessages-prefix": "Префиксынан сиидэлиир:",
|
||
"allmessages-language": "Тыла:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Сиидэ",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Тылбаас",
|
||
"thumbnail-more": "Улаатыннар",
|
||
"filemissing": "Билэ көстүбэтэ",
|
||
"thumbnail_error": "Ойуучааны оҥоруу сатаммата: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "$1 алҕас туһунан биллэрдэ:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu сирэй тиһик таһыгар эбит",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Эскииз быстах билэтин оҥорор табыллыбата",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Эскииһи ыйбыт сиргэр угар табыллыбата",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Ойуучаан кээмэйэ сыыһалаах",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Билэ кээмэйэ мантан - $1 - улахан",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата",
|
||
"thumbnail_image-type": "Маннык ойуу көрүҥэ манна туттуллубат",
|
||
"thumbnail_gd-library": "GD бибилитиэкэ толору конфигурацията суох, бу функция суох: $1",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Ойуу билэ кээмэйэ арааһа нуулга тэҥнээх.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Арааһа бу билэ суох быһыылаах: $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Эскииһи наһаа элбэхтик киллэрэ сатаатыҥ ($1 төгүл, биитэр өссө элбэх). Бука диэн, кэлин хатылаан көрөөр.",
|
||
"import": "Сирэйдэри импортааһын",
|
||
"importinterwiki": "Атын биикиттэн киллэрии",
|
||
"import-interwiki-text": "Биикини уонна импортанар сирэй аатын ый.\nУларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна ааптардар ааттара оннуларынан хаалыаҕа.\nАтын биикиттэн ылыы [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] бэлиэтэниэҕэ.",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Төрүт биики:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Бастааҥы сирэй:",
|
||
"import-interwiki-history": "Сирэй туох баар барылларын хатыылаа",
|
||
"import-interwiki-templates": "Бары халыыптары уонна сирэйдэри киллэр",
|
||
"import-interwiki-submit": "Импортаа",
|
||
"import-mapping-default": "Төрүт аат далыгар импортааһын",
|
||
"import-mapping-namespace": "Бу аат далыгар:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Бу сирэй аннынааҕы сирэйин курдук импортаа:",
|
||
"import-upload-filename": "Билэ аата:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Интервики префиксэ:",
|
||
"import-assign-known-users": "Олохтоох биикигэ маннык кыттааччылар баар буоллахтарына уларытыыларын холботолоо",
|
||
"import-comment": "Хос быһаарыы:",
|
||
"importtext": "Сирэйи [[Special:Export|таска таһаарар сэп-сэбиргэл]] көмөтүнэн төрүт биикиттэн ылан атын сиргэ туһаныаххын сөп. \nБилэни бастаан бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.",
|
||
"importstart": "Сирэйдэри импортааһын...",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}",
|
||
"importnopages": "Импортка аналлаах сирэй суох.",
|
||
"imported-log-entries": "Сурунаал $1 {{PLURAL:$1|суруга|суруктара}} импортаннылар.",
|
||
"importfailed": "Импортыыр табыллыбата: $1",
|
||
"importunknownsource": "Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх",
|
||
"importnoprefix": "Интервики префиксэ ыйыллыбатах",
|
||
"importcantopen": "Импортанар билэ кыайан арыллыбат",
|
||
"importbadinterwiki": "Интервики ыйынньык сыыһа",
|
||
"importsuccess": "Импортааһын түмүктэннэ!",
|
||
"importnosources": "Ылыллар биики ыйыллыбатах онон уларытыы сурунаалын көһөрүү арахсыбыт.",
|
||
"importnofile": "Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Файл ыйааhына наhаа улахан буолан хачайдааhын тохтотулунна.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Хачайдааhын тохтотулунна. Файл сорҕото эрэ сурулунна.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Хачайдааhын тохтотулунна. Быстах кэмҥэ уурар сир көстүбэтэ.",
|
||
"import-parse-failure": "Импортааһын кэмигэр XML сыыһата",
|
||
"import-noarticle": "Импортанар сирэй суох!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Биир да уларытыы киллэриллибэтэ (барыта бу иннинэ таҥастаммыт, биитэр алҕастаах буолан көтүтүллүбүт).",
|
||
"xml-error-string": "$1 - $2 устуруокаҕа, $3 колонка ($4 баайт): $5",
|
||
"import-upload": "XML-дааннайдары киллэр",
|
||
"import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ кууканы ыларын тургут.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).",
|
||
"import-error-edit": "«$1» сирэй көһөрүллүбэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит.",
|
||
"import-error-interwiki": "\"$1\" сирэй киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ бу аат тас сигэлэргэ (интервикаҕа) аналлаах эбит.",
|
||
"import-error-special": "\"$1\" сирэй киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ кини угуллубут аатын далыгар саҥа сирэйдэри оҥорор көҥүллэммэт эбит.",
|
||
"import-error-invalid": "\"$1\" сирэй киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ аата бу биикигэ туттуллара бобуулаах.",
|
||
"import-error-unserialize": "«$1» сирэй $2 барыла структуураланар (десериализация) кыаҕа суох. Барылга иһинээҕитин оҥкула маннык: $3, маннык серияланар: $4.",
|
||
"import-error-bad-location": "$2 уларытыы, $3 мадьыалы туһанар буолан бу биики «$1» сирэйигэр бигэргэтиллэр кыаҕа суох эбит, тоҕо диэтэххэ ити мадьыал бу сирэйгэ өйөнүллүбэт.",
|
||
"import-options-wrong": "Алҕастаах {{PLURAL:$2|туруоруу|туруоруулар}}:\n$1",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Тирэх сирэй ыйыллыбыт аата алҕастаах.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "\"$1\" тирэх сирэй аатын далыгар аннынааҕы сирэйдэр көҥүллэммэттэр",
|
||
"importlogpage": "Импорт сурунаала",
|
||
"importlogpagetext": "Дьаһабылларынан сирэйдэр устуоруйаларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|барыл угулунна|барылы уктубут}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "Барыта $2 барылтан $1 барыл угулунна",
|
||
"javascripttest": "JavaScript тургутуу",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Кыттааччы}} быһыытынан тус сириҥ",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Билигин киирбит IP-м сирэйэ",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Эн аптамаатынан оҥоһуллубут быстах аатыҥ",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Кэпсэтэр-ырытар {{GENDER:|сириҥ}}",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Бу IP ырытыы сирэйэ",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Бэйэҥ}} туруорууларыҥ",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Суруйбут/уларыппыт {{GENDER:|сирэйдэриҥ}} тиһиликтэрэ",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Бу IP-аадырыстан оҥоһуллубут уларытыы тиһигэ.",
|
||
"tooltip-pt-login": "Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Бу биикини туттарга киириэхтээх эбиккин",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Тахсыы",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Манна киирэргэ бэлиэтэнэр уонна куруук ол аатынан киирэр ордук; ол булгуччута суох",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Ыстатыйаны ырытыы",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Бу сирэйи уларыт",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "Олохтоох ойуулааһын сирэйин уларытыы",
|
||
"tooltip-ca-create": "Бу сирэйи оҥорорго",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "Олохтоох ойуулааһын сирэйин оҥоруу",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Саҥа салааны саҕалааһын",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Бу сирэй урукку торумнара.",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Бу сирэйи уларытары боборго",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Бу сирэй көмүскэлин уларыт",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Бу сирэйи суох гын",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө",
|
||
"tooltip-ca-move": "Аатын уларытарга",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Кэтээн көрүү тиһилигэр киллэр",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Бу сирэйи эн кэтэбил тиһиликтэн сот",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|күн}} кэтэбил тиһиликкэр хаалла. Сотор буоллаххына баттаа.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Кэтиир тиһиликкэр аҕыйах чаас хаалла. Сотоору гыннаххына баттаа.",
|
||
"tooltip-search": "Манна {{SITENAME}} көрдөө",
|
||
"tooltip-search-go": "Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Эбии туруоруулар",
|
||
"tooltip-p-logo": "Сүрүн сирэйгэ",
|
||
"tooltip-p-personal": "Кыттааччы талбана",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Сүрүн сирэйгэ",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Сүрүн сирэйгэ",
|
||
"tooltip-n-portal": "Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Туох буола турара",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр",
|
||
"tooltip-n-help": "Көмө сирэй баар сирэ",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS бу сирэйгэ",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom бу сирэйгэ",
|
||
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кыттааччы}} уларыппыт сирэйдэрин тиһилигэ",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Бу киһиэхэ}} сурук ыытарга",
|
||
"tooltip-t-info": "Бу сирэй туһунан сиһилии",
|
||
"tooltip-t-upload": "Билэлэри суруттарыы",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Анал сирэйдэр тиһиликтэрэ",
|
||
"tooltip-t-print": "Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Сирэй бу барылыгар куруук баар сигэ",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "Сүрүн сирэйи көр",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Ыстатыйа ис хоһооно",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Кыттааччы бэйэтин сирэ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Миэдьийэ билэтэ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Бырайыак туһунан",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Билэ сирэйин көрүү",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Тиһик биллэриитин көрүү",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Халыып туһунан",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Көмө сирэйи көрүү",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Категория туһунан",
|
||
"tooltip-minoredit": "Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ",
|
||
"tooltip-save": "Уларытыыны бигэргэтии",
|
||
"tooltip-publish": "Уларытыыларгын бэчээттээһин",
|
||
"tooltip-preview": "Уларытыах иннинэ көрүү. Маны, бука диэн, туһанар буол.",
|
||
"tooltip-diff": "Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.",
|
||
"tooltip-watch": "Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Быстах кэмҥэ бу сирэйи кэтээһиним тиһилигэр киллэр",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Пууннары сот",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Кэтэбил тиһилигин саҥардан биэр",
|
||
"tooltip-recreate": "Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү",
|
||
"tooltip-upload": "Суруйууну саҕалаа",
|
||
"tooltip-rollback": "Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.",
|
||
"tooltip-undo": "Бүтэһик уларытыыны суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар.\nУларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.",
|
||
"tooltip-summary": "Кылгастык бу туһунан суруй",
|
||
"common.css": "/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */",
|
||
"common.js": "/* Оҥоһуллубут JavaScript ханнык баҕарар киһи манна киирдэҕинэ үлэлээн кэлиэ. */",
|
||
"anonymous": "{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} кыттааччыта $1",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх кыттааччыта $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.",
|
||
"othercontribs": "$1 үлэтигэр олоҕурбут.",
|
||
"others": "атыттар",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттааччылара}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттаачылара}} $1",
|
||
"creditspage": "Махтаныы",
|
||
"nocredits": "Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Спам утары сиидэ",
|
||
"spamprotectiontext": "Эн суруйа сатыыр тиэкискин спамы утарар сиидэ суруттарбата.\nАтын бобуллубут сиргэ тас сигэлээҕин иһин буолуон сөп.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1",
|
||
"spambot_username": "Спамы ыраастааһын",
|
||
"spam_reverting": "Манна: $1 сигэтэ суох бүтэһик торуму сөргүтүү",
|
||
"spam_blanking": "Бары торумнар манна \"$1\" сигэлээхтэр, барытын суох оҥоруу",
|
||
"spam_deleting": "Бары барыллар манна \"$1\" сигэнэллэр эбит, сотуу бара турар",
|
||
"simpleantispam-label": "Анти-спам бэрэбиэркэтэ.\nМаны <strong>толорума</strong>!",
|
||
"pageinfo-title": "\"$1\" туһунан",
|
||
"pageinfo-not-current": "Баалаама, эргэ барылларга манныгы көрдөрөр сатаммат эбит.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Сүрүн сибидиэнньэлэр",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Уларытыылар устуоруйалара",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Сирэйи көмүскээһин",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Сирэй туруоруулара",
|
||
"pageinfo-display-title": "Көстөр аата",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Наардааһын күлүүһэ",
|
||
"pageinfo-length": "Сирэй устата (баайтынан)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Аат дала",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "Аат дала ID-та",
|
||
"pageinfo-article-id": "Сирэй нүөмэрэ",
|
||
"pageinfo-language": "Сирэй омугун тыла",
|
||
"pageinfo-language-change": "уларыт",
|
||
"pageinfo-content-model": "Сирэй иһинээҕитин оҥкула",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "уларыт",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Көрдүүр оруобаттарынан индекстээһин",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Көҥүллэммит",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Араарыллыбыт",
|
||
"pageinfo-watchers": "Кэтиир дьон ахсааннара",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Сирэйи кэтиир уонна тиһэх көннөрүүлэри көрбүт дьон ахсаана",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "$1 кыттааччыттан аҕыйах кэтээччи",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Сирэйи кэтиир уонна тиһэх уларыйыылары көрбүт да, атын да кыттааччылар буолуохтарын сөп",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Бу сирэйгэ утаарыы ахсаана",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Сирэй аннынааҕы сирэйдэр ахсааннара",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 утаарыы; $3 көннөрү (утаарыыта суох))",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Биллибэт ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Сирэйи {{GENDER:$1|айааччы}}",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Сирэй айыллыбыт кэмэ",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Тиһэх {{GENDER:$1|уларыппыт киһи}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Тиһэх уларытыы кэмэ",
|
||
"pageinfo-edits": "Уларытыы ахсаана барыта",
|
||
"pageinfo-authors": "Бу сирэйи уларыппыт ааптардар ахсааннара",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Кэнники кэмҥэ уларытыы ахсаана ($1 иһигэр)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана",
|
||
"pageinfo-magic-words": "Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "$1 халыыптаах ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "Киллэриллэр {{PLURAL:$1|сирэйдэр|сирэйдэри}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Сирэй туһунан",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Утаарыы",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "сибидиэнньэлэр",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Ис хоһоонноох сирэй курдук ааҕыллар",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Сөп",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Каскаадынан көмүскэл мантан",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Сөп",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Каскаадынан көмүскэл мантан",
|
||
"pageinfo-category-info": "Категория туһунан",
|
||
"pageinfo-category-total": "Кыттааччы ахсаана",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Сирэй ахсаана",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегория ахсаана",
|
||
"pageinfo-category-files": "Билэ ахсаана",
|
||
"pageinfo-user-id": "Кыттааччы нүөмэрэ",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Хэш суолта",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Бу сирэй көмүскээһин сурунаала",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
|
||
"markaspatrolledtext": "Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Билэ бу барылын ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ",
|
||
"markedaspatrolled": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ",
|
||
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Бүтэһик уларытыылары бэрэбиэкэлээһин арахсан турар.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтиир сатаммата",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтииргэ торуму чопчу талыахтааххын.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Бу «$1» сирэйгэ оҥоһуллубут уларытыы тургутуллубут курдук бэлиэтэммит.",
|
||
"patrol-log-page": "Бэрэбиэркэ сурунаала",
|
||
"patrol-log-header": "Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Сөп",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "$2 сирэй $3 торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтиигин дуо?",
|
||
"deletedrevision": "$1 урукку торума сотулунна",
|
||
"filedeleteerror-short": "Билэни сотор сатаммата: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Билэни сотуу кэмигэр алҕастар таҕыстылар:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "\"$1\" билэ суох буолан сотуллар кыаҕа суох.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Билэ бэриллибит \"$1\" барыла билэлэр тиһиктэригэр суох.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Бу \"$1\" билэ тиһиккэ суох.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "\"$1\" архыып директорията сиэрбэргэ кыайан суруллубат.",
|
||
"previousdiff": "← Иннинээҕи уларытыыга",
|
||
"nextdiff": "Кэннинээҕи уларытыыга →",
|
||
"mediawarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.\nДьиэктээх буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}",
|
||
"file-info": "билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, билэ кээмэйэ: $3, MIME-көрүҥ: $4, $5 сирэйдээх",
|
||
"file-nohires": "Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "$1 × $2 пииксэллээх анимацияламмыт SVG-билэ, кээмэйэ: $3",
|
||
"svg-long-error": "Алҕастаах SVG-билэ: $1",
|
||
"show-big-image": "Билэ бэйэтэ",
|
||
"show-big-image-preview": "Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Бу $3-превью $2-билэҕэ анаммыт кээмэйэ: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "Атын {{PLURAL:$2|көрдөрөр кыамтата|көрдөрөр кыамталар}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 пииксэл",
|
||
"file-info-gif-looped": "бэйэ-бэйэтигэр сигэнэр",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}",
|
||
"file-info-png-looped": "төттөрү эргийэр",
|
||
"file-info-png-repeat": "{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>Сэрэтии. Бу билэ куччатыллыбыт барыла техническэй төрүөттэн сылтаан хамсыа суоҕа.</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Сэрэтии. Манные GIF-билэлэр куччатыллыбыт барыллара техническэй төрүөтүнэн хамсыыр кыахтара суох.</strong>",
|
||
"newimages": "Саҥа билэлэр галереялара",
|
||
"imagelisttext": "Манна {{PLURAL:$1|билэ|билэлэр}} тиһиликтэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.",
|
||
"newimages-summary": "Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.",
|
||
"newimages-legend": "Сиидэ",
|
||
"newimages-user": "Кыттааччы аата эбэтэр IP-та",
|
||
"newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Кэтэммит хачайданыылары сабыы.",
|
||
"newimages-mediatype": "Миэдьийэ көрүҥэ:",
|
||
"noimages": "Ойуу суох.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Ойуучааннары уларыт",
|
||
"ilsubmit": "Бул",
|
||
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Баччаттан киирбит саҥа билэлэри көрдөр: $2, $1",
|
||
"seconds-abbrev": "$1с.",
|
||
"minutes-abbrev": "$1м.",
|
||
"hours-abbrev": "$1ч.",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 сөкүүндэ|$1 сөкүүндэ}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 мүнүүтэ|$1 мүнүүтэ}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 чаас|$1 чаас}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 күн|$1 күн}}",
|
||
"weeks": "$1 нэдиэлэ",
|
||
"months": "$1 {{PLURAL:$1|ый}}",
|
||
"years": "$1 сыл",
|
||
"ago": "$1 ынараа өттүгэр",
|
||
"just-now": "сибилигин",
|
||
"hours-ago": "$1 чаас ынараа өттүгэр",
|
||
"minutes-ago": "$1 мүнүүтэ ынараа өттүгэр",
|
||
"seconds-ago": "$1 сөкүүндэ ынараа өттүгэр",
|
||
"monday-at": "Бэнидиэнньиккэ, баччаҕа: $1",
|
||
"tuesday-at": "оптуорунньукка, баччаҕа: $1",
|
||
"wednesday-at": "сэрэдэҕэ, баччаҕа: $1",
|
||
"thursday-at": "чэппиэргэ, баччаҕа: $1",
|
||
"friday-at": "бээтинсэҕэ, баччаҕа: $1",
|
||
"saturday-at": "субуотаҕа, баччаҕа: $1",
|
||
"sunday-at": "өрөбүлгэ, баччаҕа: $1",
|
||
"yesterday-at": "Бэҕэһээ, баччаҕа: $1",
|
||
"bad_image_list": "Формаата маннык буолуохтаах:\n\nТиһилик курдук көрүҥнээх (маннык бэлиэлээх *) устуруокалар эрэ учуоттаныахтара. Устуруока бастакы сигэтэ бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу устуруокаҕа баар атын сигэлэр туорааһын курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).",
|
||
"metadata": "Мета дааннайдар",
|
||
"metadata-help": "Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар ойуу туһунан эбэр дааннайдара көстөр. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох дааннайа билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суоҕун сөп.",
|
||
"metadata-expand": "Сиһилии көрдөр",
|
||
"metadata-collapse": "Сиһилии көрдөрүмэ",
|
||
"metadata-fields": "Манна баар метадааннайдар ойуу кыччатыллыбыт сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көрдөрүллүөхтэрэ суоҕа.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "бары",
|
||
"monthsall": "бары",
|
||
"confirmemail": "Электроннай аадырыһы бигэргэтии",
|
||
"confirmemail_noemail": "[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.",
|
||
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.\nАналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.\nОл суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.",
|
||
"confirmemail_pending": "Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт.\nБэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс.\nОл кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.",
|
||
"confirmemail_send": "Бигэргэтии куодун почтанан ыыт",
|
||
"confirmemail_sent": "Бигэргэтэр сурук ыытылынна.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.\nБу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата.\nЭлектроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.\n\nСурук барбатах төрүөтэ: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "Бигэргэтии куода сыыһа. Электроннай почтаҕын бэрэбиэркэлээ, бигэргэтиилээх сигэ эн почтовай клиеныҥ быһыан сөп.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.",
|
||
"confirmemail_success": "Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.\n[[Special:UserLogin|Ааккын этэн]] биикигэ киириэххин сөп.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии",
|
||
"confirmemail_body": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.\n\nМаны бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} ситим-сириттэн эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана *суох* буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат:\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттаччыта бэйэтин саҥа аадырыһын курдук эттэ.\n\nБу кытааччы аата кырдьык эйиэнэ буоларын бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни арый.\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.\n\nМаны бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} ситим-сириттэн эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана *суох* буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат:\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна",
|
||
"invalidateemail": "Эл. почта бигэргэтээһинин араарыы",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа уларыйда",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа сотулунна",
|
||
"notificationemail_body_changed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын аадырыһын манныкка уларытта \"$3\".\n\nӨскөтө бэйэҥ уларыппатах буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын сотон кэбистэ.\n\nӨскөтө бэйэҥ соппотох буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Интербиики-холбонуу араҕыста]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Манна $1 анаммыт халыыбы холбуур сатаммата: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL наһаа уһун]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>Болҕой:</strong> Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
|
||
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырыт.]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит, төрүөтэ:\n: <em>$2</em>\nБука диэн, сирэйи хат оҥорор буоллаххына бигэргэт.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.",
|
||
"recreate": "Саҥаттан оҥоруу",
|
||
"confirm-purge-title": "Бу сирэй кээһин ыраастаа",
|
||
"confirm_purge_button": "Сөп",
|
||
"confirm-purge-top": "Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.",
|
||
"confirm-watch-button": "Сөп",
|
||
"confirm-watch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?",
|
||
"confirm-watch-label": "Кэтэбил тиһиликкэ бэриэмэтэ:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Үйэ-саас тухары:infinite,1 нэдиэлэ:1 week,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Быстах кэмҥэ кэтэбил тиһиликкэ",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Кэтээ",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Сөп",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?",
|
||
"confirm-rollback-button": "Сөп",
|
||
"confirm-rollback-top": "Бу сирэй уларытыыларын соттороҕун дуо?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "Бу дьайыы бу сирэйгэ талыллыбыт уралытыылары төннөрүө.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Барылы төннөр",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Уларытыыны төннөр",
|
||
"mcrundofailed": "Төннөрүү табыллыбата",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Көрдөбүлгэ баар буолуохтаах булгуччулаах туруоруулар суохтар эбит.",
|
||
"mcrundo-changed": "Сирэй эн уратылары көрбүт кэмҥитэн уларытыллыбыт. Саҥа уларытыыны тургут.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "Саҥа торум быһаарыллыбата: $1",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"formatnum-nan": "Чыыһыла буотах",
|
||
"imgmultipageprev": "← инники сирэй",
|
||
"imgmultipagenext": "аныгыскы сирэй →",
|
||
"imgmultigo": "Көс!",
|
||
"imgmultigoto": "Бу сирэйгэ көс $1",
|
||
"img-lang-default": "(эппэтэххэ талыллар тыла)",
|
||
"img-lang-info": "Бу ойууну $1 тылынан көрдөр. $2",
|
||
"img-lang-go": "Толор",
|
||
"table_pager_next": "Аныгыскы сирэй",
|
||
"table_pager_prev": "Иннинээҕи сирэй",
|
||
"table_pager_first": "Бастакы сирэй",
|
||
"table_pager_last": "Бүтэһик сирэй",
|
||
"table_pager_limit": "Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр",
|
||
"table_pager_limit_label": "Сирэйгэ суруллуу ахсаана:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Толор",
|
||
"table_pager_empty": "Туох да көстүбэтэ",
|
||
"autosumm-blank": "Бу сирэй ыраастаныллыбыт",
|
||
"autosumm-replace": "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'",
|
||
"autoredircomment": "Утаарыы: [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Сотуллубут утаарыы: [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Утаарыы мантан [[$1]] манна [[$2]] уларыйда",
|
||
"autosumm-new": "\"$1\" саҥа сирэй оҥоһулунна",
|
||
"autosumm-newblank": "Кураанах сирэй оҥоһулунна",
|
||
"size-bytes": "$1 байт",
|
||
"lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.",
|
||
"lag-warn-high": "Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Кэтэбил тиһигин уларытыы",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Кэтэбил тиһиликтэн пууннары сотуу",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһилигэ көстөр.\nБиири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" тимэҕи баттаа.\nӨссө манна [[Special:EditWatchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Пууннары сот",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Барытын бэлиэтээ",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһиликтэн сотулунна:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Кэтэбил тиһилигин тиэкис курдук уларытыы",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Кэтээн көрүү тиһилигин уларытыы",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).\nУларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.\nӨссө тиһиги [[Special:EditWatchlist|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Пууннар:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Кэтэбил тиһилигин саҥардан биэр",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Кэтэбилиҥ тиһилигэ саҥардылынна.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "Тиһиликтэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Кэтэбил тиһилигин ыраастаа",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Кэтэбил тиһигин сот",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Кэтэбилиҥ тиһигиттэн бары суруктар сотуллуохтара",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Баһа:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Кэтэбил тиһигин сот (сөргүтүллүбэт!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Кэтэбилиҥ тиһигэ ыраастанна.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Кэтэбилиҥ тиһигэ ыраастанар. Хас эрэ бириэмэни ылыан сөп.",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|соҕотох сурук|$1 сурук}} сотулунна:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Кэтэбилиҥ тиһилигэ саҥардылынна. Манна кыайан көстүбэт элбэх сирэй.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Кэтэбил тиһигин сот",
|
||
"watchlisttools-view": "Майгынныыр уларытыылар",
|
||
"watchlisttools-edit": "Кэтэбил тиһигин көр уонна уларыт",
|
||
"watchlisttools-raw": "Тиэкис тиһилиги уларытыы",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])",
|
||
"timezone-local": "Олохтоох",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>Болҕой:</strong> Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар.",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Көрдөрүллүбүт «$2» аат урут көрдөрүллүбүт «$1» ааты уларытар.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Суруллубут «$1» диэн аат ылыныллыбатах, тоҕо диэтэххэ сирэй билиҥҥи аатыгар сөп түбэспэт.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Алҕас:Сирэй туругун көрдөрөр индикатор </strong> атрибута <code>name</code> кураанах буолуо суохтаах.",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Сыыһа:</strong> <code>from</code> уонна <code>to</code> Langconvert тиэк атрибуттара кураанах буолуо суохтаахтар уонна ол тыл конвертируемай барылларын иһигэр BCP 47 куоттаах буолуохтаах.",
|
||
"version": "Барыл",
|
||
"version-extensions": "Туруоруллубут кэҥэтиилэр",
|
||
"version-extensions-no-ext": "Кэҥэтиилэр туруоруллубатахтар.",
|
||
"version-skins": "Туруоруллубут тас көстүү барыллара",
|
||
"version-skins-no-skin": "Тас көстүүлэр туруоруллубатахтар.",
|
||
"version-specialpages": "Аналлаах сирэйдэр",
|
||
"version-parserhooks": "синтаксическай анализатор перехватчиктара",
|
||
"version-variables": "Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)",
|
||
"version-editors": "Эрэдээктэрдэр",
|
||
"version-antispam": "Спаамтан көмүскэнии",
|
||
"version-other": "Атын",
|
||
"version-mediahandlers": "Миэдьийэ уларытааччылар",
|
||
"version-hooks": "Перехватчиктар",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил кэҥэтии тиэктэрэ",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара",
|
||
"version-hook-name": "Перехватчик аата",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Суруттарыыта:",
|
||
"version-no-ext-name": "[аата суох]",
|
||
"version-license": "MediaWiki лиссиэнсийэтэ",
|
||
"version-ext-license": "Лиссиэнсийэ",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Кэҥэтии",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Тас көстүү",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Барыл",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Лиссиэнсийэ",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Быһаарыыта",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Ааптардар",
|
||
"version-license-title": "$1 аналлаах лиссиэнсийэ",
|
||
"version-license-not-found": "Бу кэҥэтии лиссиэнсийэтин туһунан сиһилии суруллубутах.",
|
||
"version-credits-title": "$1 ааптардарын тиһигэ",
|
||
"version-credits-not-found": "Бу кэҥэтии ааптардарын туһунан сиһилии суруллубутах.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Бу биики бу движокка олоҕурар <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "атыттар",
|
||
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net тылбаасчыттара",
|
||
"version-poweredby-various": "Атыттар",
|
||
"version-credits-summary": "[[Special:Version|MediaWiki]] сайдыытыгар үлэлэрин иһин манна ахтыллыбыт дьоҥҥо махтанабыт.",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагыраама. Онон GNU General Public License (иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан) усулуобуйатынан көҥүл тарҕатар уонна/эбэтэр уларытар көҥүллэнэр.\n\nMediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол эрээри <strong>АТЫЫЛАНАР СЫАННАҺА</strong> эбэтэр <strong>ХАННЫК ЭРЭ ЧОПЧУ СОРУККА СӨП ТҮБЭҺИИТЭ</strong> <em>бигэргэтиллибэт</em> (гарантията суох). Сиһилии GNU General Public License усулуобуйатын көр.\n\n[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License куопуйатын] бу бырагырааманы кытта ылыахтаах этиҥ, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруй, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр манна киирэн [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html аах].",
|
||
"version-software": "Туруоруллубут бырагырааммалар",
|
||
"version-software-product": "Бородуукта",
|
||
"version-software-version": "Барыл (торум)",
|
||
"version-entrypoints": "Киирэр аадырыстар (URL)",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Киирии сирэ",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries": "Олордуллубут бибилэтиэкэлэр",
|
||
"version-libraries-client": "Туруоруллубут клиентскай бибилэтиэкэлэр",
|
||
"version-libraries-library": "Бибилэтиэкэ",
|
||
"version-libraries-version": "Барыл",
|
||
"version-libraries-license": "Лиссиэнсийэ",
|
||
"version-libraries-description": "Ойуулааһын",
|
||
"version-libraries-authors": "Ааптар",
|
||
"version-libraries-source": "Хантан ылыллыбыта",
|
||
"redirect": "Билэттэн, кыттааччыттан, сирэйтэн эбэтэр барыл нүөмэриттэн утаарыы",
|
||
"redirect-summary": "Бу аналлаах сирэй билэҕэ (билэ аатыттан), сирэйгэ (торум эбэтэр сирэй идентификаторыттан) эбэтэр кыттааччы сирэйигэр (кыттааччы идентификаторыттан) утаарар. Туһаныы: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] эбэтэр [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Толор",
|
||
"redirect-lookup": "Көрдөт:",
|
||
"redirect-value": "Суолтата:",
|
||
"redirect-user": "Кыттааччы нүөмэрэ",
|
||
"redirect-page": "Сирэй нүөмэрэ",
|
||
"redirect-revision": "Сирэй барыла",
|
||
"redirect-file": "Билэ аата",
|
||
"redirect-logid": "Сурунаал ID нүөмэрэ",
|
||
"redirect-not-exists": "Суолта көстүбэтэ",
|
||
"redirect-not-numeric": "Чыыһыла буолбатах",
|
||
"fileduplicatesearch": "Хос билэлэри көрдөөһүн",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Билэ аата:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Бул",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\" билэ хатылааһыннара суох эбит.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "«$1» диэн билэ суох эбит.",
|
||
"specialpages": "Анал сирэйдэр",
|
||
"specialpages-note-top": "Легендата",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Көннөрү анал сирэйдэр.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Хааччахтаах анал сирэйдэр.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Техническэй отчуоттар",
|
||
"specialpages-group-other": "Атын аналлаах сирэйдэр",
|
||
"specialpages-group-login": "Бэлиэтэнии салайыыта",
|
||
"specialpages-group-changes": "Саҥа уларытыылар уонна сурунааллар",
|
||
"specialpages-group-media": "Медиа отчуоттар уонна киллэриилэр",
|
||
"specialpages-group-users": "Кыттааччылар уонна бырааптара",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Элбэхтик туттуллар сирэйдэр",
|
||
"specialpages-group-pages": "Сирэйдэр тиһиктэрэ",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Сирэй сэбэ-сэбиргэлэ",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Дааннайдара уонна тэриллэрэ",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Утаарар аналлаах сирэйдэр",
|
||
"specialpages-group-spam": "Спаамы утары сэп-сэбиргэл",
|
||
"specialpages-group-developer": "Оҥорооччу сэбэ-сэбиргэлэ",
|
||
"blankpage": "Кураанах сирэй",
|
||
"intentionallyblankpage": "Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Бу сирэйи дьаһабыл араарбыт.",
|
||
"external_image_whitelist": " #Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар<pre>\n#Регулярнай выражениелар быстахтарын манна угаттаа (бу бэлиэлэр ыккардыларыгар баарын //)\n#Таска баар ойуулар URL-ларын кытта дьүөрэлэниэхтэрэ.\n#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөхтэрэ, ол сатамматаҕына ойууга сигэ курдук.\n#Бу # бэлиэттэн саҕаланар устуруокалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара.\n#Устуруока буукуба улаханыттан-кыратыттан тутулуга суох\n\n#Фрагменнары бу устуруока үрдүтүгэр туруор. Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар.</pre>",
|
||
"tags": "Билигин туттуллар уларытыы бэлиэлэрэ",
|
||
"tag-filter": "[[Special:Tags|Бэлиэлэр]] сиидэлэрэ:",
|
||
"tag-filter-submit": "Сиидэ",
|
||
"tag-hidden": "$1 (көстүбэт тиэг)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тиэк|Тиэктэр}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "Иһинээҕи киэбин уларытыы сурунаала",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Сирэй [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel ис тутулун уларытар] көннөрүүлэр",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "Саҥа утаарыы",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Саҥа утаарыыны оҥорор эбэтэр сирэйи утаарыы оҥорор уларытыылар",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Сотуллубут утаарыы",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Баар утаарыыны суох гынар уларытыылар",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Атын сиргэ утаарыы",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Атын сиргэ утаарар гынар уларытыылар",
|
||
"tag-mw-blank": "ыраастааһын",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Сирэйи ыраастыыр уларытыылар",
|
||
"tag-mw-replace": "Солбуллубут",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Сирэй 90% сотор уларытыылар",
|
||
"tag-mw-rollback": "Төннөрүү",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Инники торумнары «уруккутугар төннөр» сигэнэн уруккутугар төннүннэрэр торумнар.",
|
||
"tag-mw-undo": "Төннөрүү",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Инники торумнары «сот» сигэнэн сотор торумнар.",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Илиинэн төннөрүллүү",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Инники сирэй туругун илиинэн сөргүтэр торумнар.",
|
||
"tag-mw-reverted": "Сотуллубут",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Торумнар кэнники атын торумнарынан сотуллубуттар",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "Сиэрбэр өттүгэр хачайданыы",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "Техническэй скрипт көмөтүнэн хачайдаммыт миэдьийэ-билэлэр",
|
||
"tags-title": "Тиэктэр",
|
||
"tags-intro": "Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.",
|
||
"tags-tag": "Тиэк аата",
|
||
"tags-display-header": "Уларыйыы тиһилигэр хайдах көстөрө",
|
||
"tags-description-header": "Суолта толору ис хоһооно",
|
||
"tags-source-header": "Төрүтэ",
|
||
"tags-active-header": "Үлэлиир дуо?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Бэлиэтэммит уларытыылар",
|
||
"tags-actions-header": "Дьайыылар",
|
||
"tags-active-yes": "Сөп",
|
||
"tags-active-no": "Суох",
|
||
"tags-source-software": "Туһаныллар бырагырааматтан тутулуктаах",
|
||
"tags-source-extension": "Туһаныллар бырагырааматтан тутулуктаах",
|
||
"tags-source-manual": "Кыттааччылар уонна буоттар киллэрэллэр",
|
||
"tags-source-none": "Аны туттуллубат",
|
||
"tags-hidden": "кистэммит",
|
||
"tags-edit": "уларытыы",
|
||
"tags-delete": "сот",
|
||
"tags-activate": "холбоо",
|
||
"tags-deactivate": "араар",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Тиэктэри уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"tags-manage-blocked": "Хааччахтаммыт {{GENDER:$1|буолаҥҥын}} уларытыы тиэктэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"tags-create-heading": "Саҥа тиэги оҥоруу",
|
||
"tags-create-explanation": "Саҥа оҥоһуллубут тиэктэри кыттааччылар уонна буоттар уларытар кыахтаах буолуохтара.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Бэлиэ аата:",
|
||
"tags-create-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"tags-create-submit": "Оҥоруу",
|
||
"tags-create-no-name": "Тиэк аатын суруйуохтааххын.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Бэлиэ аатыгар сопутуой (<code>,</code>), паайп (<code>|</code>), эбэтэр слэш (<code>/</code>) суох буолуохтаах.",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Тиэк аатыгар сирэй баһыгар туттуллуо суохтаах бэлиэ киириэ суохтаах",
|
||
"tags-create-already-exists": "«$1» тиэк хайыы-үйэ баар эбит.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "«$1» тиэги оҥорорго маннык {{PLURAL:$2|сэрэтии көһүннэ|сэрэтиилэр көһүннүлэр}}:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Тиэги салгыы оҥоруоххун баҕараҕын дуо?",
|
||
"tags-delete-title": "Тиэги сот",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "«$1» тиэги билии олоҕуттан сотон эрэҕин.",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "Кини билигин туттуллар {{PLURAL:$2|$2 барылыттан биитэр сурунаалыттан|бары $2 барылларыттан уонна/биитэр сурунаалга суруллубуттартан}} сотуллуо.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "Бу дьайыыны <strong>төннөрөр кыаҕыҥ суох</strong> буолуо, оннооҕор дьаһабыл <strong>төннөрөр кыаҕа суох</strong> буолуо. Сөпкө сотобун диэн эрэллээх буолуохтааххын.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>«$1» тиэк билигин да туттуллар.</strong> Ону хааччахтыыр туһуттан тиэк туттуллар сиригэр тиийэн онно бэйэтигэр араарыахтааххын.",
|
||
"tags-delete-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"tags-delete-submit": "Бу тиэги букатыннаахтык сот",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Кэҥэтии бэлиэтээбит тикэтэрин сотор кыах суох, арай кэҥэтии бэйэтэ көҥүллүүр эрэ буоллаҕына ол сатаныа.",
|
||
"tags-delete-not-found": "Маннык $1 тиэк суох эбит.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "«$1» тиэк $2 торумтан ордукка туттуллар, ол аата сотуллар кыаҕа суох.",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тиэк сотулунна, ол эрээри {{PLURAL:$2|маннык сэрэтии|маннык сэрэтиилэр}} көһүннүлэр:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "Тиэги уларыппыттарын сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"tags-activate-title": "Тиэги холбоо",
|
||
"tags-activate-question": "\"$1\" тиэги холбоон эрэҕин.",
|
||
"tags-activate-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "\"$1\" тиэги холбуур табыллыбат.",
|
||
"tags-activate-not-found": "Маннык $1 тиэк суох эбит.",
|
||
"tags-activate-submit": "Холбоо",
|
||
"tags-deactivate-title": "Тиэги араар",
|
||
"tags-deactivate-question": "\"$1\" тиэги арааран эрэҕин.",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "\"$1\" тиэги араарар табыллыбат.",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Араар",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Бэйэҥ уларытыыгар уларытыы тиэгин туруорар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"tags-apply-blocked": "Хааччахтана сылдьар {{GENDER:$1|кэмҥэр}} көннөрүүлэриҥ тиэгин уларытарыҥ табыллыбат.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Сурунаал тус-туспа торумнарын уонна суруктарын тиэгин эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"tags-update-blocked": "Хааччахтаммыт {{GENDER:$1|буолаҥҥын}} уларытыы тиэктэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тиэги сотор табыллыбат эбит.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн сотуллубат|тиэктэр илиинэн сотуллубаттар}} эбит: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Тиэктэри уларытыы",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Тиэктэри дьаһайыы",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт торума|Талыллыбыт торумнара}} [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт дьайыыта|Талыллыбыт дьайыылара}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бу торумҥа|Бары $1 торумҥа}} тиэги угуу эбэтэр онтон сотуу",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Сурунаал {{PLURAL:$1|суругуттан|$1 бары суруктарыттан}} тиэги сот биитэр онно киллэр",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Баар тиэктэр:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Суох</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Саҥа тиэктэр:",
|
||
"tags-edit-add": "Бу тиэктэри эп:",
|
||
"tags-edit-remove": "Бу тиэктэри сот:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(бары тиэктэри сот)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Биир эбэтэр хас да тиэги тал",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Сөп түбэһэр тиэк көстүбэтэ",
|
||
"tags-edit-reason": "Төрүөтэ:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Уларытыылары бу {{PLURAL:$1|торумҥа|$1 торумнарга}} тарҕат",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Уларытыылары сурунаал бу {{PLURAL:$1|суругар|$1 суруктарыгар}} тарҕат",
|
||
"tags-edit-success": "Уларытыы бигэргэннэ.",
|
||
"tags-edit-failure": "Уларытыылары туттар табыллыбата.\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Торум чопчу ыйыллыбата",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Ханнык торумҥа туттулларын талбатаххын, биитэр талбыт торумуҥ суох эбит.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Бука диэн биир эмит тиэги тал.",
|
||
"comparepages": "Сирэйдэри тэҥнииргэ",
|
||
"compare-page1": "Бастакы сирэй",
|
||
"compare-page2": "Иккис сирэй",
|
||
"compare-rev1": "Бастакы барыл",
|
||
"compare-rev2": "Иккис барыл",
|
||
"compare-submit": "Тэҥнииргэ",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Ыйбыт барылыҥ суох эбит.",
|
||
"diff-form": "Уратылар",
|
||
"diff-form-oldid": "Торум урукку нүөмэрэ (булгуччута суох)",
|
||
"diff-form-revid": "Уратылаах торум нүөмэрэ",
|
||
"diff-form-submit": "Уратылары көрдөр",
|
||
"diff-form-other-revid": "Уларытыы нүөмэрэ",
|
||
"diff-form-error-revid": "Уларытыы нүөмэрин киллэр",
|
||
"permanentlink": "Куруук баар сигэ",
|
||
"permanentlink-revid": "Уларытыы нүөмэрэ",
|
||
"permanentlink-submit": "Торумҥа көс",
|
||
"newsection": "Саҥа салаа",
|
||
"newsection-page": "Сорук сирэй",
|
||
"newsection-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"editpage": "Сирэйи уларыт",
|
||
"specialeditpage-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialeditpage-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"deletepage": "Сирэйи сот",
|
||
"specialdeletepage-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"pageinfo": "Сирэй туһунан",
|
||
"specialpageinfo-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"pagehistory": "Сирэй устуоруйата",
|
||
"specialpagehistory-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"protectpage": "Бу сирэйи уларыппат гын",
|
||
"specialprotectpage-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"purge": "Ыраастаа",
|
||
"specialpurge-page": "Сорук сирэй",
|
||
"specialpurge-submit": "Бу сирэйгэ көс",
|
||
"dberr-problems": "Баалаама! Бу ситим-сир техническэй ыарахаттары көрсүбүт.",
|
||
"dberr-again": "Аҕыйах мүнүүтэннэн саҥардан көрөөр.",
|
||
"dberr-info": "(Билэ тиһигин кытта ситим быстыбыт: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Билэ тиһигин кытта ситим суох)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Киллэрбит сибидиэнньэҥ сорҕото алҕаһы таһаарда",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Ыйбыт туруоруугун манна ыйар сатаммат.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Эппит чыыһылаҥ төгүрүк буолбатах.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1",
|
||
"htmlform-required": "Бу хайаан да наада",
|
||
"htmlform-submit": "Ыыт",
|
||
"htmlform-reset": "Уларытыыны төннөр",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Атын",
|
||
"htmlform-no": "Суох",
|
||
"htmlform-yes": "Сөп",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Өссө эп",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Сот",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Саатар биирин толоруохтаах эбиккин.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "СССС-ЫЫ-КК",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "СССС-ЫЫ-КК ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Суруйбутуҥ күнү-дьылы бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: СССС-ЫЫ-КК.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Суруйбутуҥ кэми бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: ЧЧ-ММ-СС.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Суруйбутуҥ күнү-дьылы уонна кэми бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: СССС-ЫЫ-КК ЧЧ-ММ-СС.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ муҥутуур кылгас кэмтэн кылгас эбит — $1.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ муҥутуур болдьохтон хойут эбит — $1.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ болдьохтон кылгас — $1.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ болдьохтон уһун — $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ анаммыт ыйтан-күнтэн уонна кэмтэн эрдэ буолан хаалбыт — $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ анаммыт күнтэн-дьылтан уонна кэмтэн хойут буолан хаалбыт — $1.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] бу аат далыгар киирбэт эбит «{{ns:$2}}».",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» оҥоһуллар сирэй аата буолбатах",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 суох.",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 интербиики аата олохтоох буолуохтаах.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> суох.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — маннык аат сатаммат.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 — сыыһа тиэк",
|
||
"logentry-delete-delete": "$3 сирэйи $1 соппут",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 кыттааччы $3 утаарыыны хос суруйуу көмөтүнэн {{GENDER:$2|соппут}}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 кыттааччы $3 утаарыыны хос суруйуу көмөтүнэн {{GENDER:$2|соппут}}",
|
||
"logentry-delete-restore": "$3 ($4) сирэйи $1 сөргүппүт",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$3 сирэйи $1 {{GENDER:$2|сөргүппүт}}",
|
||
"restore-count-revisions": "$1 {{PLURAL:$1|торум|$1 торум}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}}",
|
||
"logentry-delete-event": "Сурунаал $5 суругун көстүүтүн манна $3 $1 уларыппыт: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$3 сирэй $5 барылын көстүүтүн бу сирэйгэ $1 уларыппыт: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$3 сурунаал суруктарын көстүүтүн $1 уларыппыт",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$3 сирэй барылларын көстүүтүн $1 уларыппыт",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$3 сирэйи $1 баттаабыт",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 {{PLURAL:$5|$5 суругу}} манныкка $3: $4 кистээн уларыппыт",
|
||
"logentry-suppress-revision": "{{PLURAL:$5|барылын|$5 барылларын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 кистээн уларыппыт",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 диэн кыттааччы $3 сурунаал көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 диэн кыттааччы $3 сирэй барылларын көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)",
|
||
"revdelete-content-hid": "иһинээҕитэ кистэммит",
|
||
"revdelete-summary-hid": "көннөрүү туһунан сурук кистэммит",
|
||
"revdelete-uname-hid": "кыттааччы аата кистэммит",
|
||
"revdelete-content-unhid": "иһинээҕитэ арылынна",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "көннөрүү туһунан сурук арыллыбыт",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "кыттааччы аата көстөр буолбут",
|
||
"revdelete-restricted": "хааччахтааһын дьаһабылга сыһыаннаах",
|
||
"revdelete-unrestricted": "хааччахтааһын дьаһабылтан уһулунна",
|
||
"logentry-block-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччахтаабыт}}",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}} {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "$2 {{PLURAL:$1|сирэйи|сирэйдэри}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|аат дала|аат даллара}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|дьайыы|дьайыылар}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2}}{{GENDER:$4|$3}}-ны боппут, $7 уларытарын бу $5 $6 бириэмэҕэ боппут",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 $2 {{GENDER:$4|$3}} кыттааччыны таарыйар бобуу туруорууларын уларыппыт, $7 уларытарын бу $5 $6 бириэмэҕэ боппут",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 уларытыыны кытта ситимэ суох дьайыылары {{GENDER:$2}}{{GENDER:$4|$3}}-ҕа боппут, бу $5 $6 бириэмэҕэ боппут",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 $2 {{GENDER:$4|$3}} кыттааччыны таарыйар бобуу туруорууларын уларыппыт, уларытарын бу $5 $6 бириэмэҕэ боппут",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}}",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 билэни хачайдыыр ньыманнан",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 билэ хачайдааһынынын көмөтүнэн $3 ($4 {{PLURAL:$4|торумун}}) {{GENDER:$2|иһирдьэ киллэрдэ}}",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 атын биикиттэн",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 кыттааччы $3 $5 торумуттан ($4 {{PLURAL:$4|торумун}}) {{GENDER:$2|иһирдьэ киллэрдэ}}",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|холбообут}} мантан $3 манна $4 ($5 диэри торумнара)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$3 сирэй $4 барылын $1 ботурууллаабыт",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$3 сирэй $4 барылын $1 аптамаатынан ботурууллаабыт",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "Кыттааччы $1 диэн ааты бэлиэтээтэ",
|
||
"logentry-newusers-create": "$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээтэ",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$3 бэлиэ-ааты $1 оҥорбут, аһарыга электрон почтанан ыытыллыбыт",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "$1 бэлиэ-аат аптамаатынан бэлиэтэннэ",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 көмүскэл нарылааһынан мантан $4 манна $3 {{GENDER:$2|көһөрбүт}}",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 мантан $3 көмүскэли {{GENDER:$2|суох гыммыт}}",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээтэ}} $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээбит}} $3 $4 [каскаадынан]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэл таһымын",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын (каскаадынан)",
|
||
"logentry-rights-rights": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: мантан $4 манныкка $5",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 мантан $4 манна $5 көһөрүллүбүт",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|укпут}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}}: $3 саҥа торумун",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 эргэ барылга {{GENDER:$2|төннөрдө}}: $3",
|
||
"log-name-managetags": "Тиэктэр сурунааллара",
|
||
"log-description-managetags": "Бу сирэйгэ [[Special:Tags|тиэктэри]] уларытары кытта ситимнээх соруктар көстөллөр. Сурунаалга дьаһабыл илиитинэн эрэ оҥорбут дьайыылара бааллар. Тиэктэри биики бырагырааматын көмөтүнэн манна бэлиэтээбэккэ эрэ эмиэ уларытыахха сөп.",
|
||
"logentry-managetags-create": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|оҥорбут}}",
|
||
"logentry-managetags-delete": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|соппут}} (мантан $5 {{PLURAL:$5|торумтан биитэр сурунаалтан}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар тутталларыгар {{GENDER:$2|арыйбыт}}",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар туһамматтарын курдук {{GENDER:$2|гыммыт}}",
|
||
"log-name-tag": "Тиэк сурунаала",
|
||
"log-description-tag": "Бу сирэй кыттааччылар [[Special:Tags|тиэктэри]] хаһан эппиттэрин биитэр соппуттарын көрдөрөр. Тиэги атын уларытыы, сотуу <strong>иһинэн</strong> оҥордоххо манна көстүбэт.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$6 {{PLURAL:$7|тиэги}} $3 сирэй $4 торумугар $1 {{GENDER:$2|эппит}}",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$6 {{PLURAL:$7|тиэги}} $5 сурунаал $3 сирэйигэр $6 торумугар $1 {{GENDER:$2|эппит}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 сирэй $4 торумуттан $8 {{PLURAL:$9|тиэги}} {{GENDER:$2|соппут}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $8 {{PLURAL:$9|тиэги}} $5 сурунаал $3 сирэйиттэн {{GENDER:$2|соппут}}",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 кыттааччы $4 сирэй $3 торумун {{GENDER:$2|саҥардан биэрдэ}} ($6 {{PLURAL:$7|эбилиннэ}}; $8 {{PLURAL:$9|сотулунна}})",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 кыттааччы $3 сирэй $5 сурунаалын {{GENDER:$2|саҥардан биэрдэ}} ($6 {{PLURAL:$7|эбилиннэ}}; $8 {{PLURAL:$9|сотулунна}})",
|
||
"rightsnone": "(суох)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (быстах кэмҥэ, маныаха диэри $2)",
|
||
"feedback-cancel": "Салҕаама",
|
||
"feedback-close": "Сатанна",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Тех. садаанньаны ыытыы",
|
||
"feedback-dialog-title": "Санааҕын ыыт",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Санааҕын этэргэ аллара баар судургу форманы туһаныаххын сөп. Оччоҕо Эн аатыҥ уонна этииҥ «$1» сирэйгэ эбиллиэ.",
|
||
"feedback-error1": "Алҕас: API биллибэт түмүгэ",
|
||
"feedback-error4": "Алҕас: Ыйыллыбыт ааттаах суругу бэчээттиир табыллыбата",
|
||
"feedback-message": "Сурук:",
|
||
"feedback-subject": "Тиэмэ:",
|
||
"feedback-submit": "Ыыт",
|
||
"feedback-terms": "Ыытар сурукпар мин браузерым уонна эпэрээсийэлиир систиэмэм туһунан сибидиэнньэлэр бэчээттэнэллэрин уонна дьоҥҥо аһаҕастык көстүөхтэрин өйдүүбүн.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Туһаныы усулуобуйатынан миигиттэн информация барарын утарбаппын.",
|
||
"feedback-thanks": "Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ \"[$2 $1]\" сурулунна.",
|
||
"feedback-thanks-title": "Махтал!",
|
||
"feedback-useragent": "Браузерым:",
|
||
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} иһигэр көрдөөһүн",
|
||
"searchsuggest-containing": "Тыл баар ыстатыйалара...",
|
||
"search-match-redirect-label": "Толору ааттаах көрдөөһүҥҥэ көс",
|
||
"search-match-redirect-help": "Сирэй аата көрдөөбүккэр сөп түбэһэр буоллаҕына, сирэйгэ көһөргө тал.",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Сиэрбэри кытта холбонор табыллыбата. Интернет үлэлилиирин бэрибиэркэлээ уонна өссө боруобалаан көр.",
|
||
"api-clientside-error-http": "Сиэрбэр сыыһаны төннөрдө: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Ыйытык быһынна.",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Сиэрбэртэн сыыһа хоруй.",
|
||
"api-error-badtoken": "Ис алҕас: Омсолоох токен.",
|
||
"api-error-emptypage": "Саҥа кураанах сирэйи оҥорор табыллыбат.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Биллибэт сэрэтии: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "Биллибэт алҕас: $1",
|
||
"duration-seconds": "$1 сөкүүндэ",
|
||
"duration-minutes": "$1 мүнүүтэ",
|
||
"duration-hours": "$1 чаас",
|
||
"duration-days": "$1 хонук",
|
||
"duration-weeks": "$1 нэдиэлэ",
|
||
"duration-years": "$1 сыл",
|
||
"duration-decades": "$1 декаада",
|
||
"duration-centuries": "$1 үйэ",
|
||
"duration-millennia": "$1 тыһыынча сыл",
|
||
"rotate-comment": "Ойуу $1 кыраадыс чаһы хоту эргитиллибит",
|
||
"limitreport-title": "Анализатор дааннайдара:",
|
||
"limitreport-cputime": "Процессору туһаныы",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 сөкүүндэ",
|
||
"limitreport-walltime": "Тута көрдөрөр эрэсиим",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор көрбүт сирдэрин ахсаана",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Аһыллыбыт кыбытыктар кээмэйдэрэ",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|баайт|баайтаах}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Халыып аргуменын кээмэйэ",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|баайт|баайтаах}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Кэҥэтии дириҥин муҥутуур кээмэйэ",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Анализатор \"сыаналаах\" функцияларын ахсаана",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip рекурсия дириҥэ",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Холбонууну аһан баран unstrip кээмэйэ",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|баайт|баайтаах}}",
|
||
"expandtemplates": "Халыыптары тэнитии",
|
||
"expand_templates_intro": "Бу аналлаах сирэй тиэкис туох баар халыыптарын тэнитэн көрдөрөр.\nПарсер функциялара эмиэ тэнитиллэллэр. \n<code><nowiki>{{#language:...}}</code> уонна переменнайдар <code><nowiki>{{CURRENTDAY}}</code>. \nУопсайынан, бу барыта хос фигурнай ускуопка иһигэр баар.",
|
||
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}} сирэй аата уонна да атын сибидиэнньэлэр:",
|
||
"expand_templates_input": "Киирэр сурук:",
|
||
"expand_templates_output": "Түмүк",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML тахсыыта",
|
||
"expand_templates_html_output": "HTML-таһаарыы",
|
||
"expand_templates_ok": "Сөп",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Ырытыылары сот",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Түмүккэ <nowiki> тиэги аахсыма",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "XML-ы мас курдук көрдөр",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ы көрдөр",
|
||
"expand_templates_preview": "Холоон көрүү",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>raw HTML холбоно сылдьар {{SITENAME}} ситим-сир сиэссийэтин сүтэрэн кэбиспит буолан, эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнэр ньыма.</em>\n\n<strong>Эрдэ көрөрүҥ буортуну аҕалбат буоллаҕына хатылаан көр.</strong>\nСин биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|үлэҕин түмүктээ]] уонна хат киирэн көр.",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} ситим-сиргэ «сиикэй» HTML холбоммут буолан уонна эн ааккын эппэтэх буолаҥҥын эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнии.</em>\n\n<strong>Өскөтүн туох да куһаҕаны оҥоруоххун баҕарбат буоллаххына, [[Special:UserLogin|киир]] уонна хатылаа.",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Тугу эмит суруйуохтааххын.",
|
||
"pagelanguage": "Сирэй тылын уларытыы",
|
||
"pagelang-name": "Сирэй",
|
||
"pagelang-language": "Омугун тыла",
|
||
"pagelang-use-default": "Сүрүн тылы тутун",
|
||
"pagelang-select-lang": "Тылы талыы",
|
||
"pagelang-reason": "Төрүөтэ",
|
||
"pagelang-submit": "Ыытарга",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "Маннык $1 сирэй суох эбит.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "$1 сирэйгэ хайыы үйэ $2 тыла туруоруллубут.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 сирэйгэ биики тыла туруоруллубут.",
|
||
"pagelang-db-failed": "Билии олоҕо сирэй тылын кыайан уларыппата.",
|
||
"right-pagelang": "Сирэй тылын уларыт",
|
||
"action-pagelang": "сирэй тылын уларытар буол",
|
||
"log-name-pagelang": "Тылы уларытыы сурунаала",
|
||
"log-description-pagelang": "Сирэй тылын талыы сурунаала.",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 кыттааччы $3 тылы мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
|
||
"default-skin-not-found": "Ок-сиэ! Эн биикигэр талбатахха турар тиэмэ <code>$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> сатаан турбат эбит.\n\nТуруорууҥ, арааһа {{PLURAL:$4|маннык тиэмэлээх|маннык тиэмэлэрдээх}}. Маны көр [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration], итиннэ {{PLURAL:$4|кинини|кинилэри}} хайдах туруорар туһунан суруллар.\n\n$2\n\n; Өскөтө MediaWiki-ни саҥа туруоруммут буоллаххына:\n: Баҕар, Git көмөтүнэн биитэр төрүт куод көмөтүнэн туруорбут буолуоххун сөп. Оччоҕо маннык буолуон сөп. Бу түгэҥҥэ сорох тиэмэлэри мантан туруорунан көр: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org тимэтин каталога]:\n:* хас да тиэмэлээх [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download туруорунар билэ архыыбын] хачайдаан ылан баран; бу паапканы куопуйалыахха сөп <code>skins/</code>;\n:* биирдиилээн тиэмэ архыыбын мантан хачайдыахха сөп [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org];\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins тиэмэ хачайдыыр Git туһаныаххын сөп].\n: MediaWiki-гэ быһаарсар буоллаххына эн Git репозиторийгын бу буортулуо суохтаах. Тиэмэни холбуур уонна этиллибэтэҕинэ турар тиэмэни талар туһунан манна көр [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration].\n; Өскөтө MediaWiki-ни саҥа саҥардыбыт буоллаххына:\n: MediaWiki 1.24 торума уонна онтон үөһээҥҥилэрэ аны угуллубут тиэмэлэрэ суох (көр. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]).\nБу {{PLURAL:$5|устуруоканы|устуорукалары}} бу иһигэр <code>LocalSettings.php</code> угуоххун сөп, оччоҕо туруорбут {{PLURAL:$5|тиэмэҥ|бары тиэмэҥ}} холбонуо: \n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Өскөтө <code>LocalSettings.php</code> саҥа улурыппыт буоллаххына:\n: Тиэмэлэр ааттарын тургутан көр, баҕар алҕастааҕа буолуо.",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "Ок-сиэ! Эн биикигэр талбатахха турар тиэмэ <code>$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> сатаан турбат эбит.\n\nЭйиэхэ туруораммыт тиэмэҥ суох.\n\n; Өскөтө MediaWiki-ни саҥа туруоруммут буоллаххына:\n: Баҕар, Git көмөтүнэн биитэр төрүт куод көмөтүнэн туруорбут буолуоххун сөп. Оччоҕо маннык буолуон сөп. Бу түгэҥҥэ сорох тиэмэлэри мантан туруорунан көр: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org тимэтин каталога]:\n:* хас да тиэмэлээх [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download туруорунар билэ архыыбын] хачайдаан ылан баран; бу паапканы куопуйалыахха сөп <code>skins/</code>;\n:* биирдиилээн тиэмэ архыыбын мантан хачайдыахха сөп [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org];\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins тиэмэ хачайдыыр Git туһаныаххын сөп].\n: MediaWiki-гэ быһаарсар буоллаххына эн Git репозиторийгын бу буортулуо суохтаах. Тиэмэни холбуур уонна этиллибэтэҕинэ турар тиэмэни талар туһунан манна көр",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (холбоммут)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>арахсыбыт</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "Миэдьийэ ыстатыыстыката",
|
||
"mediastatistics-summary": "Киирбит билэ көрүҥүн ыстатыыстыката. Билэ тиһэх эрэ торумун көрдөрөр. Урукку уонна сотуллубут билэлэр ааҕыллыбаттар.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "$1 баайт ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Бу салаа {{PLURAL:$4|$4 билэтин|$4 билэлэрин}} бүттүүнүн кээмэйэ ($5%): $1 {{PLURAL:$1|баайт}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "{{PLURAL:$3 билэ|$3 билэлэр барыларын}} кээмэйэ: $1 {{PLURAL:$1|баайт}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME көрүҥэ",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Туһаныллыан сөптөөх кэҥэтиилэр",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Билэ ахсаана",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Барытын кээмэйэ",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Биллибэт",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Растр ойуулар",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Уруһуйдар (вектор ойуулар)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Видео",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Мультимиэдьийэ",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Офис",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Тиэкис",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Толоруллар",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Ыгыллыбыт формааттар",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Бары билэлэр",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "JSON иһиттэн $1 ордук соппутуой сотуллубут",
|
||
"json-error-unknown": "JSON моһуогурбут. Алҕас: $1",
|
||
"json-error-depth": "Стек муҥутуур дириҥэ аһарыллыбыт",
|
||
"json-error-state-mismatch": "Сатаммат эбэтэр алҕастаах JSON",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Салайар бэлиэ алҕастаах, баҕар кодировката сыыһа буолуо",
|
||
"json-error-syntax": "Синтаксис алҕаһа",
|
||
"json-error-utf8": "UTF-8 бэлиэлэрэ алҕастаахтар, баҕар сыыһа кодировка буолуо",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "Туруоруу декодированнай аата үлэлээбэт",
|
||
"json-error-utf16": "UTF-16 бэлиэлэрэ алҕастаахтар, баҕар сыыһа кодировка буолуо",
|
||
"headline-anchor-title": "Бу салааҕа сигэнии",
|
||
"special-tab-contribute-short": "Суруйуу",
|
||
"special-tab-contributions-short": "Кытааччы киллэрбитэ",
|
||
"special-characters-group-latin": "Латыынныы",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Латыынныы кэтирэтиллибиттэр",
|
||
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Бэлиэлэр",
|
||
"special-characters-group-greek": "Гириэктии",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Кэҥэтиллибит гириэк",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Араабтыы",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Араабтыы кэҥэтиллибит",
|
||
"special-characters-group-persian": "Персия",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Иврит",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Бенгаал",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Тамиллыы",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Сингаал",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Гудьараат",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
|
||
"special-characters-group-thai": "Таай",
|
||
"special-characters-group-lao": "Лаос",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Кхмер",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канаада олохтоох омугун суруга-бичигэ",
|
||
"special-characters-group-runes": "Рууналар",
|
||
"special-characters-title-endash": "орто тире",
|
||
"special-characters-title-emdash": "уһун тире",
|
||
"special-characters-title-minus": "минус бэлиэтэ",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Уларытыыгын бэчээппэккэ эрэ көрүү эрэсиимигэр төннөҕүн дуо?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Уларытыылары суох гын",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Салгыы уларыт",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Саарбахтаабаккын дуо?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Көмпүүтэр долоҕойугар хатылыыр табыллыбата.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Көмпүүтэр долоҕойугар киирдэ.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күнэ-дьыла ыйыллыбатах",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Миэдьийэ билэлэри көрдөөһүн",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Эн}} бүтэһик билэ угууҥ",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Туох да көстүбэтэ.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Миэдьийэ-билэни көрдөөһүн түмүгэ",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Устуруоканы сот",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сирэй суох эбит",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Категория эбии...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Эбии эп...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Эбии эп...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Эбии эп...",
|
||
"date-range-from": "Баччаттан:",
|
||
"date-range-to": "Болдьоҕо:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Тургутуу хас да көрүҥүн биирдэ туһанар сатаммат: $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1 сиэссийэ",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "куукаҕа олоҕурбут сиэссийэ",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "Куука арахсыбыт буолуон сөп. Оннук түгэҥҥэ холбоон баран хатылаа.",
|
||
"randomrootpage": "Түбэһиэх төрүт сирэй.",
|
||
"log-action-filter-block": "Бобуу көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Иһинээҕитин оҥкулун көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Сотуу көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-import": "Киллэрии көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Салайар тиэк көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-move": "Аатын солбуйуу көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Бэлиэ ааты оҥоруу көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Ботуруул көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Көмүскэл көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Быраабы уларытыы көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Кистээһин көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Хачайдааһын көрүҥэ:",
|
||
"log-action-filter-all": "Бары",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Бобуу",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "Бобууну уларытыы",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "Бобууну суох гыныы",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Иһинээҕитин оҥкулун уларытыы",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Иһинээҕитин оҥкулун уратытык наардыыр сирэйи айыы",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "Сирэйи сотуу",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Утаарыыны хат суруйуу",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Утаарыыны хат суруйуу",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "Сирэйи сөргүтүү",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "Сурунаалы сотуу",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "Торуму сотуу",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансвики импорт",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "XML-ынан киллэрии",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Тиэктэри оҥоруу",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Тиэги сотуу",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Тиээги холбооһун",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Тиэги араарыы",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Утаарыыны хас суруйбакка салгыы барыы",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Утаарыыны солбуйан сыҕарытыы",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "Аатын эппэтэх кыттааччы оҥоруута",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "Бэлиэтэммит кыттааччы оҥоруута",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Аптамаатынан оҥоруу",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "Почтанан кэлбит аһарыгы туһанан оҥоруу",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "Киһи ботурууллааһына",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аптамаат ботурууллааһына",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Көмүскэл",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Көмүскэли уларытыы",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "Көмүскэли суох гыныы",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "Көмүскэли көһөрүү",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "Киһи уларытыыта",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "Аптамаат уларытыыта",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Сурунаалы кистээһин",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Торуму кистээһин",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Сирэйи кистээһин",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Кыттааччыны бобуу көмөтүнэн кистээһин",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Кыттааччыны хос бобуу көмөтүнэн кистээһин",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "Саҥа хачайдаан киллэрии",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "Хат ыытыы",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Төннөрүү",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Дьиҥнээҕин тургутуу оҥоһуллубат эбит, биитэр сиэссийэ быстан хаалбыт.\nБука диэн, саҥаттан тургутан көр.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Бэлиэ аат дьиҥнээҕэ тургутуллар кыаҕа суох эбит.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Маннык бэлиэ аат бу биики ханнык да кыттааччытын кытта сөп түбэспэтэ.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Эппит сибидиэнньэҥ ирдэбилгэ сөп түбэһэр гынан баран биир да кыттааччыны кытта ситимэ суох эбит. Атыннык киирэн баран урукку бэлиэ ааккын кытта ситимнээ.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Олохтоох бэлиэ ааты аптамаат сатаан оҥорбото: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Бэлиэ аат сибидиэнньэтэ уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ туһаныллыбат.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Бэлиэтэнии арахсан турар.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Бэлиэтэнэргэ аллараа хонуулары толор дуу.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Бэлиэтэнии сатаммата эбэтэр сиэссийэ быстан хаалла. Саҥаттан хатылаан көр.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Эппит сибидиэнньэҕин туһанан бэлиэтэнэр сатаммат эбит.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Эппит сибидиэнньэҕин туһанан бэлиэ ааттары холбуур сатаммат эбит.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Бэлиэ ааттары холбуур сатаммата эбэтэр сиэссийэ быстан хаалла. Саҥаттан хатылаан көр.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Аптамаатынан бэлиэтэнии көҥүллэммэт.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Аптамаатынан бэлиэтэнии урут тахсыбыт алҕастартан сылтаан араарыллыбыт.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "Маннык аат «$1» суох.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Аһарык сиэссийэ түмүктэммитин кэннэ долоҕойго хаалар дуо.",
|
||
"authmanager-username-help": "Кыттааччы аата тургутарга.",
|
||
"authmanager-password-help": "Аһарык тургутарга",
|
||
"authmanager-domain-help": "Тастан тургутар дамыан.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Аһарыгы хос суруй.",
|
||
"authmanager-email-label": "Электрон почта",
|
||
"authmanager-email-help": "Электрон аадырыс",
|
||
"authmanager-realname-label": "Дьиҥнээх аатыҥ",
|
||
"authmanager-realname-help": "Кыттааччы дьиҥнээх аата",
|
||
"authmanager-provider-password": "Аһарык көмөтүнэн киирии",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Дамыан уонна аһарык көмөтүнэн киирии",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Быстах аһарык",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "Урут киирэ сылдьыбыт бэлиэ-ааттаргын кытта ситимниэххэ сөп. Оччоҕо ол аатынан эмиэ киириэххин сөп буолуоҕа. Ханнык бэлиэ-ааттары ситимнииргин тал дуу.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Ситимнэнэр бэлиэ-ааттар",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: ситимнэннэ.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Сороҕун эрэ ситимниир сатанна: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Алҕас туһунан биллэрии кэнниттэн салгыырга.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Аһар",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Аһарыгы хос ыытыыны көтүт.",
|
||
"authform-nosession-login": "Этэҥҥэ киирдиҥ, ол эрээри браузерыҥ киирбиккин «долоҕойугар тохтотуо» суоҕа.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Этэҥҥэ бэлиэтэнниҥ, ол эрээри браузерыҥ киирбиккин «долоҕойугар тохтотуо» суоҕа.\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "Токен суох. $1",
|
||
"authform-notoken": "Токен суох",
|
||
"authform-wrongtoken": "Алҕастаах токен",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Көҥүллэммэт",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Бу сирэйи туһанар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ бу чахчы Эн буоларгын тургутар кыахпыт суох.",
|
||
"authpage-cannot-login": "Киириини салгыыр кыах суох.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Киириини салгыыр кыах суох. Сиэссийэттэн тахсан хаалбыккын быһыылаах.",
|
||
"authpage-cannot-create": "Бэлиэтэнэр сатаммата.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Бэлиэтэнэр кыах суох. Сиэссийэттэн тахсан хаалбыккын быһыылаах.",
|
||
"authpage-cannot-link": "Бэлиэ-ааттары ситимниир сатаммата.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Ситимниир кыах суох. Сиэссийэттэн тахсан хаалбыккын быһыылаах.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Киирэр көҥүллэммэт",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Бу сирэйи туһанарыҥ сатаммат эбит",
|
||
"changecredentials": "Бэлиэтэммити уларыты",
|
||
"changecredentials-submit": "Бэлиэтэммити уларыт",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 бэлиэтэнии сатаммат көрүҥэ эбит.",
|
||
"changecredentials-success": "Бэлиэтэнииҥ уларытылынна.",
|
||
"removecredentials": "Бэлиэ-ааты сот",
|
||
"removecredentials-submit": "Бэлиэ-ааты сот",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 бэлиэтэнии сатаммат көрүҥэ эбит.",
|
||
"removecredentials-success": "Бэлиэтэнии сотулунна.",
|
||
"credentialsform-provider": "Учуоттуур дааннай көрүҥэ:",
|
||
"credentialsform-account": "Бэлиэ-аат:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Ситимнииргэ бэлиэ-ааттар суохтар",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Ситимнииргэ бэлиэ-ааттар суохтар.",
|
||
"linkaccounts": "Бэлиэ-ааттары ситимнииргэ",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Бэлиэ-аат ситимнэннэ.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Ситимнииргэ",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "Ситимнээх ааттарыҥ суохтар",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Эйиэхэ сүөрэн ыларга сөптөөх, ситимнээх бэлиэтэнии суох.",
|
||
"unlinkaccounts": "Ситими быһарга",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Бэлиэ-аат ситимэ быһынна.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Дьиҥин тургутар уларытыы таҥастаммата. Баҕар, биир да провайдер суруллубатаҕа буолаарай?",
|
||
"userjsispublic": "Болҕой: JavaScript сирэйигэр кистэлэҥ сибидиэнньэ суох буолуохтаах, тоҕо диэтэххэ ону атын кыттааччылар хааччаҕа суох көрөр кыахтаахтар.",
|
||
"userjsonispublic": "Болҕой: JSON сирэйигэр кистэлэҥ сибидиэнньэ суох буолуохтаах, тоҕо диэтэххэ ону атын кыттааччылар хааччаҕа суох көрөр кыахтаахтар.",
|
||
"usercssispublic": "Болҕой: CSS сирэйигэр кистэлэҥ сибидиэнньэ суох буолуохтаах, тоҕо диэтэххэ ону атын кыттааччылар хааччаҕа суох көрөр кыахтаахтар.",
|
||
"userjsdangerous": "Болҕой: скриптар сирэйи аһарыҥ аайы холбонуохтара. Манна эбиллибит омсолоох куод эн бэлиэ-ааккын куһаҕаҥҥа туттуон сөп. Бу сирэй куода уларытыылар хайдах буоларын көрөн баран үлэлиэ.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "IP эбэтэр IP-лар диапазоннара сатаммат: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "Көҥүллэммит IP диапазона:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Устуруокаҕа биирдии IP-аадырыс эбэтэр CIDR-диапазон. Барытын көҥүллүүргэ маны туһан:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "Баардылаама",
|
||
"specialmute-success": "Баардыламмат биллэриилэр туруоруулара уларыйдылар. Баардыламмат кытааччылары [[Special:Preferences|бэйэҥ туруорууларгар]] көр.",
|
||
"specialmute-submit": "Бигэргэтии",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Миэхэ бу {{GENDER:$1|кыттааччыттан}} электроннай почтаны ыытарын боп.",
|
||
"specialmute-header": "Баһаалыста, <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b> диэн кыттааччыга сыһыаннаах баардылааһын туруоруулары тал.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Эн ыйбыт аатыҥ кыайан көстүбэтэ.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Биллэрии баардыламмата кыаллыбат.",
|
||
"specialmute-email-footer": "Кыттааччы {{BIDI:$2}} электроннай почтатын туруорууларын салайар буоллаххына манна <$1> киир.",
|
||
"specialmute-login-required": "Туруоруулары уларытарга ааккынан киириэхтээххин.",
|
||
"mute-preferences": "Биллэрии баардылааһына",
|
||
"revid": "$1 торум",
|
||
"pageid": "$1 сирэй нүөмэрэ",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html> тиэктэр көннөрү сирэйдэр эрэ истэригэр туттулаллар.",
|
||
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} сиртэн тахсарга",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Аат алҕастаах.",
|
||
"gotointerwiki-external": "[[$2]] диэн сиргэ бараары {{SITENAME}} сиртэн тахсан эрэҕин.\n\n'''[$1 Манна $1 көс]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Сөргүтэриҥ табыллыбата, тоҕо диэтэххэ бу сирэйи уларытар быраабыҥ суох эбит.",
|
||
"undelete-cantcreate": "Бу сирэйи сөргүтэриҥ табыллыбата, тоҕо диэтэххэ сотуллубут, саҥаны буоллаҕына оҥорор кыаҕыҥ суох эбит.",
|
||
"pagedata-title": "Сирэй туһунан",
|
||
"pagedata-text": "Бу сирэй сирэйдэр тустарынан кэпсиир алтыһааны көрдөрөр. URL-га сирэй аатын суруй. \n* Иһинээҕитэ эн көмпүүтэриҥ Accept диэнин туһанан көрдөрүллүө. Ол аата сирэй туһунан информация хайдах көстөрө көмпүүтэриҥ хайдах нарыламмытыттан тутулуктаах.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Сөп түбэһэр формаат көстүбэтэ. MIME маннык көрүҥнэрэ сөп түбэһэллэр: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Алҕастаах аат: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "Куттал суох кэриэтигэр, бэлиэтэммэтэх кыттааччылар JavaScript, CSS уонна JSON аннынааҕы сирэйдэрин сатаан көрбөттөр.",
|
||
"passwordpolicies": "Аһарык бэлиитикэтэ",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Бу биикигэ үлэлиир аһарык бэлиитикэтэ манна тиһилигинэн көрдөрүллэр.",
|
||
"passwordpolicies-group": "Бөлөх",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Бэлиитикэ",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Аһарыгыҥ кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Кыттааччы бэлиэтэниигэр киирэрин курдук аһарык кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Бэлиэтэнии аат хос устуруоката аһарык буолбат",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Аһарык туспа этиллибэтэҕинэ туттуллар анал тиһиккэ баар аһарыктары кытта түбэһиэ суохтаах",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Аһарык $1 бэлиэттэн кылгас буолуохтаах",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Аһарык 100 000 биллэр аһарыктарга киирэр, бу сатаммат.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "киирэргэ уларытыллыахтаах",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "киирэргэ уларыт диэн эт",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Бу JavaScript-сирэйи уларытаргар көҥүлүҥ суох эбит, тоҕо диэтэр сирэй утаарыы эбит уонна эн киирээччи быһыытынан далгар ыйбат.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Биэриллибит ис хоһооно сөпкө ыгыллыбатах",
|
||
"unprotected-js": "Куттал суох буоларын туһугар JavaScript көмүскэлэ суох сирэйтэн хачайдаммат. Скрипты MediaWiki аат далыгар эрэ оҥор: эбэтэр кыттааччы аннынааҕы сирэйин курдук.",
|
||
"userlogout-continue": "Тахсаары гынаҕын дуо?",
|
||
"userlogout-temp": "Тахсыах баҕаҥ чуолкай дуо? Быстах кэмнээх бэлиэтиигэр сатаан төннүөн уонна киириэн суоҕа.",
|
||
"paramvalidator-baduser": "<var>$1</var> кыттааччы туруоруутугар «$2» туруоруу сыыһа суолтата.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Көрүҥэ: {{PLURAL:$1|1=кыттааччы|2=кыттааччы тиһилигэ }}, {{PLURAL:$3|мантан|мантан ханнык баҕарар}} $2",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "бэлиэ-аат",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-аадырыс диапазона",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "интербиики аата (холобур, «префикс>АатХолобура»)",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "кыттааччы нүөмэрэ (холобур, «#12345»)",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "<var>$1</var> аат туруоруута «$2» сыыһа суолтаталаах: аатын устуруокатыгар сатаммат суруктаах.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "<var>$1</var> аат туруоруута «$2» сыыһа суолтаталаах: сирэй суох.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Көрүҥэ: сирэй аата",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Баар сирэйдэри эрэ ылар.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Суох сирэйдэри ылар.",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Бу сирэй барылыгар биики-тиэкиһи сатаан уларыппаххын, тоҕо диэтэр бу сирэй дааннайыгар биики-тиэкискэ олоҕурбатах уларытыылар киирдилэр. [$1 Бу барылы сөргүтэргэ, маны баттаа.]",
|
||
"config-missing-key": "MediaWiki «$1» конфигурациятын туруоруута суох",
|
||
"config-invalid-key": "MediaWiki «$1» конфигурациятын туруоруута сыыһалаах: $2",
|
||
"changeslist-nocomment": "Көннөрүү туһунан суруллубатах",
|
||
"skin-view-create-local": "Бу туһунан суруйуу",
|
||
"nstab-mainpage": "Сүрүн сирэй",
|
||
"skin-view-edit-local": "Олохтоох ойуулааһынын уларытыы",
|
||
"skin-action-protect": "Уларыппат гын",
|
||
"skin-action-undelete": "Төннөр",
|
||
"skin-action-delete": "Сот",
|
||
"skin-action-move": "Аатын уларыт",
|
||
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Быстах уурар сиргэ угуу сатаммата, тоҕо диэтэххэ түргэн хааччаҕын куоһарда. Бука диэн кэлин хатылаан көрөөр.",
|
||
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoid өрөсүүрс лимиитэ бүттэ: $1",
|
||
"parsoid-revision-access": "Parsoid барылга сатаан киирбэт: $1",
|
||
"parsoid-client-error": "Сатаммат parsoid-киллэрии: $1",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 боттары",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 бэрэбиэркэлэммит уларытыылары",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 көһөрүүлэр",
|
||
"newpages-showhide-registered": "Бэлиэтэммит кыттааччылары $1",
|
||
"blockedtext-made-by": "Бобуу $1 оҥоруллубут.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Бобуу төрүөтэ: <em>$1</em>.",
|
||
"blockedtext-start-time": "Бобуу саҕаланыыта: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Бобуу бүтүүтэ: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "Саамай уһун бобуу кэмэ: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Бобуу сыала: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Бобуу туһунан $1 кытта эбэтэр атын[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|дьаһабылы]] кытта сибээстэһиэххин сөп.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Эн IP-аадырыһыҥ — $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "Бобуу нүөмэрэ — #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Бука диэн, бу үөһэ баар дааннайдары туох баар суруктаргар, көрдөбүллэргэр тутун.",
|
||
"renameuser": "Кыттааччы аатын уларыт",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} аатын уларытыы",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Бу {{GENDER:$1|кыттааччы}} аатын уларыт",
|
||
"renameuserold": "Билиҥҥи аата:",
|
||
"renameusernew": "Саҥа аата:",
|
||
"renameuserreason": "Төрүөтэ:",
|
||
"renameusermove": "Кыттааччы аатын кытта кэпсэтэр сирин, уонна аннынааҕы сирэйдэрин ааттарын уларыт",
|
||
"renameusersuppress": "Саҥа аакка утаарыылары оҥорума",
|
||
"renameuserreserve": "Кыттааччы урукку аатын кэлин туттарга анаан хааллар",
|
||
"renameuserwarnings": "Сэрэтиилэр:",
|
||
"renameuserconfirm": "Сөп, аатын уларыт",
|
||
"renameusersubmit": "Толор",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "Маннык ааттаах кыттааччы «<nowiki>$1</nowiki>» бэлиэтэммэтэх.",
|
||
"renameusererrorexists": "Маннык ааттаах кыттааччы \"<nowiki>$1</nowiki>\" номнуо баар.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "Маннык аат \"<nowiki>$1</nowiki>\" көҥуллэммэт.",
|
||
"renameuser-error-request": "Ыйытык тутуута моһуоктанна. Бука диэн төнүн уонна хатылаа.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "Кыттааччы аатын урукку аатыгар уларытар табыллыбат.",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "\"$1\" диэн быстах кэмнээх бэлиэтии ааккын сатаан уларыппаххын.",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "\"$1\" сатаан туттубаххын. Быстах бэлиэтэниилэргэ эрэ аналлаах.",
|
||
"renameusersuccess": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" кыттааччы мантан ыла \"<nowiki>$2</nowiki>\" диэн ааттанна.",
|
||
"renameuser-page-exists": "$1 сирэй номнуо баар онон аптамаатынан хат суруллар кыаҕа суох.",
|
||
"renameuser-page-moved": "$1 сирэй маннык ааттаммыт $2.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "$1 сирэй маннык $2 ааттанар кыаҕа суох.",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "Бу кыттааччы [$1 бобуллубут].",
|
||
"log-name-renameuser": "Кыттааччылар ааттарын уларытыыларын сурунаала",
|
||
"log-description-renameuser": "Бу кыттааччылар ааттарын уларыйыыларын көрдөрөр сурунаал.",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 $2 $4 кыттаачыны ({{PLURAL:$6|$6 торум|$6 торумнар}}) {{GENDER:$7|$5}}-га аатын уларыппыт",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 $4 аатын {{GENDER:$7|$5}} диэн {{GENDER:$2|аакка уларытта}}",
|
||
"renameuser-move-log": "«[[User:$1|$1]]» аата «[[User:$2|$2]]» буолбутунан аптамаатынан",
|
||
"action-renameuser": "кыттааччылар ааттарын уларытыы",
|
||
"right-renameuser": "Кыттааччылар ааттарын уларытыы",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "Бу кыттааччы аата уларыйбыт.\nАллара аат уларыйыытын сурунаала көстөр.",
|
||
"log-unknown-action": "манна [[$1]] биллибэт «$2» дьайыы оҥоһолунна",
|
||
"benefit-1-description": "Эйиэхэ интэриэһинэй сирэйдэри кэтииргэ көҥүллүүр, кэтэбил тиһиликтэрэ."
|
||
}
|