wiki.techinc.nl/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
Bartosz Dziewoński 0313128b10 Use PHP 7 "\u{NNNN}" Unicode codepoint escapes in string literals
In cases where we're operating on text data (and not binary data),
use e.g. "\u{00A0}" to refer directly to the Unicode character
'NO-BREAK SPACE' instead of "\xc2\xa0" to specify the bytes C2h A0h
(which correspond to the UTF-8 encoding of that character). This
makes it easier to look up those mysterious sequences, as not all
are as recognizable as the no-break space.

This is not enforced by PHP, but I think we should write those in
uppercase and zero-padded to at least four characters, like the
Unicode standard does.

Note that not all "\xNN" escapes can be automatically replaced:
* We can't use Unicode escapes for binary data that is not UTF-8
  (e.g. in code converting from legacy encodings or testing the
  handling of invalid UTF-8 byte sequences).
* '\xNN' escapes in regular expressions in single-quoted strings
  are actually handled by PCRE and have to be dealt with carefully
  (those regexps should probably be changed to use the /u modifier).
* "\xNN" referring to ASCII characters ("\x7F" and lower) should
  probably be left as-is.

The replacements in this commit were done semi-manually by piping
the existing "\xNN" escapes through the following terrible Ruby
script I devised:

  chars = eval('"' + ARGV[0] + '"').force_encoding('utf-8')
  puts chars.split('').map{|char|
    '\\u{' + char.ord.to_s(16).upcase.rjust(4, '0') + '}'
  }.join('')

Change-Id: Idc3dee3a7fb5ebfaef395754d8859b18f1f8769a
2018-06-04 16:20:13 +00:00

247 lines
17 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?php
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца))
*
* To improve a translation please visit https://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
*/
$fallback = 'be';
$namespaceNames = [
NS_MEDIA => 'Мэдыя',
NS_SPECIAL => 'Спэцыяльныя',
NS_TALK => 'Абмеркаваньне',
NS_USER => 'Удзельнік',
NS_USER_TALK => утаркі_ўдзельніка',
NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}',
NS_FILE => 'Файл',
NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньнеайла',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаваньне_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблён',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаваньнеаблёну',
NS_HELP => 'Дапамога',
NS_HELP_TALK => 'Абмеркаваньнеапамогі',
NS_CATEGORY => 'Катэгорыя',
NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаваньнеатэгорыі',
];
$namespaceAliases = [
'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, // legacy support for old non-inflected links
'Выява' => NS_FILE,
'Абмеркаваньне_выявы' => NS_FILE_TALK,
];
$namespaceGenderAliases = [
NS_USER => [ 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ],
NS_USER_TALK => [ 'male' => утаркі_ўдзельніка', 'female' => утаркі_ўдзельніцы' ],
];
$specialPageAliases = [
'Allmessages' => [ 'Сыстэмныя_паведамленьні' ],
'Allpages' => [ 'Усе_старонкі' ],
'Ancientpages' => [ 'Найстарэйшыя_старонкі' ],
'Block' => [ 'Блякаваньне' ],
'BrokenRedirects' => [ 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ],
'Categories' => [ 'Катэгорыі' ],
'ChangePassword' => [ 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ],
'Contributions' => [ 'Унёсак' ],
'CreateAccount' => [ 'Стварыць_рахунак' ],
'Deadendpages' => [ 'Тупіковыя_старонкі' ],
'DeletedContributions' => [ 'Выдалены_ўнёсак' ],
'DoubleRedirects' => [ 'Двайныя_перанакіраваньні' ],
'Emailuser' => [ аслаць_ліст' ],
'Export' => [ 'Экспарт' ],
'Filepath' => [ 'Шляхаайла' ],
'Import' => [ 'Імпарт' ],
'LinkSearch' => [ ошук_вонкавых_спасылак' ],
'Listadmins' => [ 'Сьпіс_адміністратараў' ],
'Listbots' => [ 'Сьпіс_робатаў' ],
'Listfiles' => [ 'Сьпісайлаў' ],
'Listredirects' => [ 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ],
'Listusers' => [ 'Сьпіс_удзельнікаў' ],
'Log' => [ урналы_падзеяў' ],
'Lonelypages' => [ 'Старонкі-сіраціны' ],
'Longpages' => [ оўгія_старонкі' ],
'MergeHistory' => [ історыя_аб\'яднаньняў' ],
'Mycontributions' => [ 'Мой_унёсак' ],
'Mypage' => [ 'Мая_старонка' ],
'Mytalk' => [ 'Мае_размовы' ],
'Newimages' => [ 'Новыя_файлы' ],
'Newpages' => [ 'Новыя_старонкі' ],
'Protectedpages' => [ 'Абароненыя_старонкі' ],
'Protectedtitles' => [ 'Забароненыя_старонкі' ],
'Randompage' => [ 'Выпадковая_старонка' ],
'Randomredirect' => [ 'Выпадковае_перанакіраваньне' ],
'Recentchanges' => [ 'Апошнія_зьмены' ],
'Search' => [ 'Пошук' ],
'Shortpages' => [ 'Кароткія_старонкі' ],
'Specialpages' => [ 'Спэцыяльныя_старонкі' ],
'Statistics' => [ 'Статыстыка' ],
'Uncategorizedcategories' => [ 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ],
'Uncategorizedimages' => [ 'Некатэгарызаваныя_файлы' ],
'Uncategorizedpages' => [ 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ],
'Uncategorizedtemplates' => [ 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ],
'Upload' => [ 'Загрузка' ],
'Userlogin' => [ 'Уваход_у_сыстэму' ],
'Version' => [ 'Вэрсія' ],
'Wantedcategories' => [ 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ],
'Wantedfiles' => [ 'Запатрабаваныя_файлы' ],
'Wantedpages' => [ 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ],
'Wantedtemplates' => [ 'Запатрабаваныя_шаблёны' ],
'Watchlist' => [ 'Сьпісазіраньня' ],
'Whatlinkshere' => [ 'Спасылкіа_старонку' ],
];
$magicWords = [
'redirect' => [ '0', '#перанакіраваньне', '#REDIRECT' ],
'notoc' => [ '0', '__БЯЗЬ_ЗЬМЕСТУ__', '__NOTOC__' ],
'nogallery' => [ '0', '__БЕЗАЛЕРЭІ__', '__NOGALLERY__' ],
'forcetoc' => [ '0', '__ЗЬМЕСТРЫМУСАМ__', '__FORCETOC__' ],
'toc' => [ '0', '__ЗЬМЕСТ__', '__TOC__' ],
'noeditsection' => [ '0', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__', '__NOEDITSECTION__' ],
'currentmonth' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ],
'currentmonthname' => [ '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ],
'currentmonthnamegen' => [ '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ],
'currentmonthabbrev' => [ '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHABBREV' ],
'currentday' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ', 'CURRENTDAY' ],
'currentday2' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ],
'currentdayname' => [ '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГАНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ],
'currentyear' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ],
'currenttime' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ЧАС', 'CURRENTTIME' ],
'currenthour' => [ '1', 'БЯГУЧАЯ_ГАДЗІНА', 'CURRENTHOUR' ],
'localmonth' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ],
'localmonthname' => [ '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ],
'localmonthnamegen' => [ '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ],
'localmonthabbrev' => [ '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHABBREV' ],
'localday' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ', 'LOCALDAY' ],
'localday2' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ],
'localdayname' => [ '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГАНЯ', 'LOCALDAYNAME' ],
'localyear' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ГОД', 'LOCALYEAR' ],
'localtime' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ЧАС', 'LOCALTIME' ],
'localhour' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНАЯ_ГАДЗІНА', 'LOCALHOUR' ],
'numberofpages' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК', 'NUMBEROFPAGES' ],
'numberofarticles' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АРТЫКУЛАЎ', 'NUMBEROFARTICLES' ],
'numberoffiles' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬАЙЛАЎ', 'NUMBEROFFILES' ],
'numberofusers' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFUSERS' ],
'numberofactiveusers' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АКТЫЎНЫХ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ],
'numberofedits' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_РЭДАГАВАНЬНЯЎ', 'NUMBEROFEDITS' ],
'pagename' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ', 'PAGENAME' ],
'pagenamee' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'PAGENAMEE' ],
'namespace' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ', 'NAMESPACE' ],
'namespacee' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ_2', 'NAMESPACEE' ],
'talkspace' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKSPACE' ],
'talkspacee' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKSPACEE' ],
'subjectspace' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ', РАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ],
'subjectspacee' => [ '1', РАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ_2', РАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ],
'fullpagename' => [ '1', ОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ', 'FULLPAGENAME' ],
'fullpagenamee' => [ '1', ОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'FULLPAGENAMEE' ],
'subpagename' => [ '1', 'НАЗВААДСТАРОНКІ', 'SUBPAGENAME' ],
'subpagenamee' => [ '1', 'НАЗВААДСТАРОНКІ_2', 'SUBPAGENAMEE' ],
'basepagename' => [ '1', 'НАЗВААЗАВАЙ_СТАРОНКІ', 'BASEPAGENAME' ],
'basepagenamee' => [ '1', 'НАЗВААЗАВАЙ_СТАРОНКІ_2', 'BASEPAGENAMEE' ],
'talkpagename' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKPAGENAME' ],
'talkpagenamee' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ],
'subjectpagename' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІРАДМЕТУ', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ],
'subjectpagenamee' => [ '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІРАДМЕТУ_2', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ],
'msg' => [ '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:', 'MSG:' ],
'subst' => [ '0', 'ПАДСТАНОЎКА:', 'SUBST:' ],
'msgnw' => [ '0', АВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ],
'img_thumbnail' => [ '1', 'значак', 'міні', 'мініяцюра', 'thumbnail', 'thumb' ],
'img_manualthumb' => [ '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'мініяцюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ],
'img_right' => [ '1', 'справа', 'right' ],
'img_left' => [ '1', 'зьлева', 'злева', 'left' ],
'img_none' => [ '1', 'няма', 'none' ],
'img_width' => [ '1', '$1пкс', '$1px' ],
'img_center' => [ '1', 'цэнтар', 'цэнтр', 'center', 'centre' ],
'img_framed' => [ '1', 'рамка', 'безрамкі', 'framed', 'enframed', 'frame' ],
'img_page' => [ '1', 'старонка=$1', 'старонка $1', 'page=$1', 'page $1' ],
'img_top' => [ '1', 'зьверху', 'top' ],
'img_middle' => [ '1', 'пасярэдзіне', 'middle' ],
'img_bottom' => [ '1', 'зьнізу', 'bottom' ],
'img_link' => [ '1', 'спасылка=$1', 'link=$1' ],
'sitename' => [ '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'SITENAME' ],
'ns' => [ '0', 'ПН:', 'NS:' ],
'localurl' => [ '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС:', 'LOCALURL:' ],
'localurle' => [ '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС_2:', 'LOCALURLE:' ],
'server' => [ '0', 'СЭРВЭР', 'SERVER' ],
'servername' => [ '0', 'НАЗВА_СЭРВЭРА', 'SERVERNAME' ],
'scriptpath' => [ '0', 'ШЛЯХА_СКРЫПТА', 'SCRIPTPATH' ],
'grammar' => [ '0', 'ГРАМАТЫКА:', 'GRAMMAR:' ],
'gender' => [ '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ],
'notitleconvert' => [ '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_НАЗВУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ],
'nocontentconvert' => [ '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_ТЭКСТ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ],
'currentweek' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'CURRENTWEEK' ],
'currentdow' => [ '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'CURRENTDOW' ],
'localweek' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'LOCALWEEK' ],
'localdow' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'LOCALDOW' ],
'revisionid' => [ '1', 'ID_ВЭРСІІ', 'REVISIONID' ],
'revisionday' => [ '1', ЗЕНЬ_ВЭРСІІ', 'REVISIONDAY' ],
'revisionday2' => [ '1', ЗЕНЬ_ВЭРСІІ_2', 'REVISIONDAY2' ],
'revisionmonth' => [ '1', 'МЕСЯЦ_ВЭРСІІ', 'REVISIONMONTH' ],
'revisionyear' => [ '1', ОД_ВЭРСІІ', 'REVISIONYEAR' ],
'revisiontimestamp' => [ '1', 'МОМАНТАСУ_ВЭРСІІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ],
'plural' => [ '0', 'МНОЖНЫ_ЛІК:', 'PLURAL:' ],
'fullurl' => [ '0', ОЎНЫ_АДРАС:', 'FULLURL:' ],
'fullurle' => [ '0', ОЎНЫ_АДРАС_2:', 'FULLURLE:' ],
'lcfirst' => [ '0', ЕРШАЯ_ЛІТАРА_МАЛАЯ:', 'LCFIRST:' ],
'ucfirst' => [ '0', ЕРШАЯ_ЛІТАРА_ВЯЛІКАЯ:', 'UCFIRST:' ],
'lc' => [ '0', 'МАЛЫМІІТАРАМІ:', 'LC:' ],
'uc' => [ '0', 'ВЯЛІКІМІІТАРАМІ:', 'UC:' ],
'raw' => [ '0', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:', 'RAW:' ],
'displaytitle' => [ '1', АКАЗВАЦЬ_НАЗВУ', 'DISPLAYTITLE' ],
'rawsuffix' => [ '1', 'Н', 'R' ],
'newsectionlink' => [ '1', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЭКЦЫЮ__', '__NEWSECTIONLINK__' ],
'currentversion' => [ '1', 'БЯГУЧАЯ_ВЭРСІЯ', 'CURRENTVERSION' ],
'currenttimestamp' => [ '1', 'МОМАНТАСУ', 'CURRENTTIMESTAMP' ],
'localtimestamp' => [ '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МОМАНТАСУ', 'LOCALTIMESTAMP' ],
'directionmark' => [ '1', 'СЫМБАЛЬ_НАПРАМКУІСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ],
'language' => [ '0', '#МОВА:', '#LANGUAGE:' ],
'contentlanguage' => [ '1', 'МОВА_ЗЬМЕСТУ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ],
'pagesinnamespace' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_УРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ],
'numberofadmins' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ', 'NUMBEROFADMINS' ],
'formatnum' => [ '0', АРМАТАВАЦЬІК', 'FORMATNUM' ],
'defaultsort' => [ '1', 'САРТЫРОЎКАА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ],
'filepath' => [ '0', 'ШЛЯХААЙЛА:', 'FILEPATH:' ],
'tag' => [ '0', 'тэг', 'tag' ],
'hiddencat' => [ '1', '__СХАВАЦЬ_КАТЭГОРЫЮ__', '__HIDDENCAT__' ],
'pagesincategory' => [ '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_КАТЭГОРЫІ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ],
'pagesize' => [ '1', АМЕР_СТАРОНКІ', 'PAGESIZE' ],
'staticredirect' => [ '1', '__СТАТЫЧНАЕЕРАНАКІРАВАНЬНЕ__', '__STATICREDIRECT__' ],
];
$bookstoreList = [
'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
'Amazon.com' => 'https://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
];
$datePreferences = [
'default',
'dmy',
'ISO 8601',
];
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = [
'dmy time' => 'H:i',
'dmy date' => 'j xg Y',
'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
];
$separatorTransformTable = [
',' => "\u{00A0}", # nbsp
'.' => ','
];
$minimumGroupingDigits = 2;
$linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
$imageFiles = [
'button-bold' => 'be-tarask/button_bold.png',
'button-italic' => 'be-tarask/button_italic.png',
'button-link' => 'be-tarask/button_link.png',
];