Thijs/wiki.techinc.nl
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
wiki.techinc.nl/languages/LanguageBr.php
Niklas Laxström 6180e89e09 * (bug 3414) Add plural forms support to Belarusian 
* (bug 3163) Full translation complete of languagebr.php
2005-10-11 21:51:01 +00:00

1252 lines
No EOL
64 KiB
PHP
Raw Blame History

<?php
/**
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
*/
require_once( 'LanguageUtf8.php' );
/* private */ $wgNamespaceNamesBr = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Dibar',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Kaozeal',
NS_USER => 'Implijer',
NS_USER_TALK => 'Kaozeadenn_Implijer',
NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
NS_PROJECT_TALK => 'Kaozeadenn_'.$wgMetaNamespace,
NS_IMAGE => 'Skeudenn',
NS_IMAGE_TALK => 'Kaozeadenn_Skeudenn',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kaozeadenn_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Patrom',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Kaozeadenn_Patrom',
NS_HELP => 'Skoazell',
NS_HELP_TALK => 'Kaozeadenn_Skoazell',
NS_CATEGORY => 'Rummad',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kaozeadenn_Rummad'
) + $wgNamespaceNamesEn;
/* private */ $wgQuickbarSettingsBr = array(
'Hini ebet', 'Kleiz', 'Dehou', 'War-neuñv a-gleiz'
);
/* private */ $wgSkinNamesBr = array(
'standard' => 'Standard',
'nostalgia' => 'Melkoni',
'cologneblue' => 'Glaz Kologn',
'smarty' => 'Paddington',
'montparnasse' => 'Montparnasse',
'davinci' => 'DaVinci',
'mono' => 'Mono',
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => 'MySkin'
);
/* private */ $wgBookstoreListBr = array(
'Amazon.fr' => 'http://www.amazon.fr/exec/obidos/ISBN=$1',
'alapage.fr' => 'http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=101&l_isbn=$1&donnee_appel=ALASQ&devise=&',
'fnac.com' => 'http://www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=$1',
'chapitre.com' => 'http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?isbn=$1',
);
/* private */ $wgAllMessagesBr = array(
# User Toggles
'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr aozañ en e led brasañ',
'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann',
'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)',
'tog-hideminor' => 'Kuzhat ar <i>C\'hemmoù nevez</i> dister',
'tog-highlightbroken' => 'Lakaat e ruz al liammoù war-du<br /> an danvezioù n\'eus ket anezho',
'tog-justify' => 'Rannbennadoù marzhekaet',
'tog-minordefault' => 'Sellet ouzh ar c\'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer',
'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù',
'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù',
'tog-previewonfirst' => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ',
'tog-previewontop' => 'Rakwelet e vo tres ar bajenn<br /> a-us ar voest skridaozañ',
'tog-rememberpassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-temen (toupin)',
'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)',
'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù aozañ',
'tog-usenewrc' => 'Kemmoù nevez gwellaet<br /> (gant merdeerioù zo hepken)',
'tog-underline' => 'Liammoù islinennet',
'tog-watchdefault' => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin',
# Dates
'sunday' => 'Sul',
'monday' => 'Lun',
'tuesday' => 'Meurzh',
'wednesday' => 'Merc\'her',
'thursday' => 'Yaou',
'friday' => 'Gwener',
'saturday' => 'Sadorn',
'january' => 'Genver',
'february' => 'C\'hwevrer',
'march' => 'Meurzh',
'april' => 'Ebrel',
'may_long' => 'Mae',
'june' => 'Mezheven',
'july' => 'Gouere',
'august' => 'Eost',
'september' => 'Gwengolo',
'october' => 'Here',
'november' => 'Du',
'december' => 'Kerzu',
'jan' => 'Gen',
'feb' => 'C\'hwe',
'mar' => 'Meu',
'apr' => 'Ebr',
'may' => 'Mae',
'jun' => 'Mez',
'jul' => 'Gou',
'aug' => 'Eos',
'sep' => 'Gwe',
'oct' => 'Her',
'nov' => 'Du',
'dec' => 'Kzu',
# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => 'Rummadoù ar bajenn',
'category' => 'rummad',
'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"',
'subcategories' => 'Isrummad',
'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù',
'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet',
'subcategorycount' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.',
'subcategorycount1' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.',
'allarticles' => 'An holl bennadoù',
'linktrail' => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD",
'mainpage' => 'Degemer',
'mainpagetext' => 'Meziant {{SITENAME}} staliet.',
'portal' => 'Porched ar gumuniezh',
'portal-url' => '{{ns:4}}:Degemer',
'about' => 'Diwar-benn',
'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:4}}:Diwar-benn',
'article' => 'Pennad',
'help' => 'Skoazell',
'helppage' => '{{ns:4}}:Skoazell',
'bugreports' => 'Teul an drein',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Teul an drein',
'sitesupport' => 'Skoazellañ dre reiñ un dra bennak',
'faq' => 'FAG',
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAG',
'edithelp' => 'Skoazell',
'edithelppage' => '{{ns:4}}:Penaos degas kemmoù en ur bajenn',
'cancel' => 'Nullañ',
'qbfind' => 'Klask',
'qbbrowse' => 'Furchal',
'qbedit' => 'Kemmañ',
'qbpageoptions' => 'Pajenn an dibaboù',
'qbpageinfo' => 'Pajenn gelaouiñ',
'qbmyoptions' => 'Ma dibaboù',
'qbspecialpages' => 'Pajennoù dibar',
'moredotdotdot' => 'Ha muioc\'h c\'hoazh...',
'mypage' => 'Ma zammig pajenn',
'mytalk' => 'Ma c\'haozeadennoù',
'anontalk' => 'Kaozeal gant ar chomlec\'h IP-mañ',
'navigation' => 'Merdeiñ',
'currentevents' => 'Keleier',
'disclaimers' => 'Kemennoù',
'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Kemenn hollek',
'errorpagetitle' => 'Fazi',
'returnto' => 'Distreiñ d\'ar bajenn $1.',
'tagline' => 'Ur pennad tennet eus {{SITENAME}}, ar c\'helc\'hgeriadur digor.',
'whatlinkshere' => 'Daveennoù d\'ar bajenn-mañ',
'help' => 'Skoazell',
'search' => 'Klask',
'history' => 'Istor',
'printableversion' => 'Stumm da voullañ',
'edit' => 'Kemmañ',
'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ',
'delete' => 'Diverkañ',
'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
'undelete_short' => 'Diziverkañ',
'undelete_short1' => 'Diziverkañ',
'protect' => 'Gwareziñ',
'protectthispage' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
'unprotect' => 'Diwareziñ',
'unprotectthispage' => 'Diwareziñ ar bajenn-mañ',
'newpage' => 'Pajenn nevez',
'talkpage' => 'Pajenn gaozeal',
'specialpage' => 'Pajenn zibar',
'personaltools' => 'Ostilhoù personel',
'postcomment' => 'Ouzhpennañ e soñj',
'addsection' => '+',
'articlepage' => 'Sellet ouzh ar pennad',
'subjectpage' => 'Pajenn danvez',
'talk' => 'Kaozeadenn',
'toolbox' => 'Boest ostilhoù',
'userpage' => 'Pajenn implijer',
'wikipediapage' => 'Pajenn meta',
'imagepage' => 'Pajenn skeudenn',
'viewtalkpage' => 'Pajenn gaozeal',
'otherlanguages' => 'Yezhoù all',
'redirectedfrom' => '(Adkaset eus $1)',
'lastmodified' => 'Kemmoù diwezhañ degaset d\'ar bajenn-mañ : $1.',
'viewcount' => 'Sellet ez eus bet ouzh ar bajenn-mañ $1 (g)wech.',
'copyright' => 'Danvez a c\'haller implijout dindan $1.',
'printsubtitle' => '(e {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Pajenn warezet',
'administrators' => '{{ns:4}}:Merourien',
'sysoptitle' => 'Moned merour dre ret',
'sysoptext' => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Merour".
Sellet ouzh $1.',
'developertitle' => 'Moned diorroer dre ret',
'developertext' => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Diorroer".
Voir $1.',
'nbytes' => '$1 eizhbit',
'go' => 'Kas',
'ok' => 'Mat eo',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'history' => 'Istor ar bajenn',
'history_short' => 'Istor',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'sitesubtitle' => 'Ar C\'helc\'hgeriadur digor',
'retrievedfrom' => 'Adtapet diwar « $1 »',
'newmessageslink' => 'Kemennoù nevez',
'newmessages' => 'zo ganeoc\'h $1.',
'editsection' => 'kemmañ',
'toc' => 'Taolenn',
'showtoc' => 'diskouez',
'hidetoc' => 'kuzhat',
'thisisdeleted' => 'Diskouez pe diziverkañ $1 ?',
'restorelink' => '1 c\'hemm diverket',
'feedlinks' => 'Lusk:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Pennad',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Dibar',
'nstab-wp' => 'Diwar-benn',
'nstab-image' => 'Skeudenn',
'nstab-mediawiki' => 'Kemennadenn',
'nstab-template' => 'Patrom',
'nstab-help' => 'Skoazell',
'nstab-category' => 'Rummad',
# Main script and global functions
#
'nosuchaction' => 'Ober dianv',
'nosuchactiontext' => 'N\'eo ket anavezet gant ar wiki an ober spisaet en Url.',
'nosuchspecialpage' => 'N\'eus ket eus ar bajenn zibar-mañ',
'nospecialpagetext' => 'Goulennet hoc\'h eus ur bajenn zibar n\'eo ket anavezet gant ar wiki.',
# General errors
#
'error' => 'Fazi',
'badaccess' => 'Fazi aotre',
'badaccesstext' => 'Miret eo an ober goulennet evit an implijerien ganto ar gwir "$2".
Sellet ouzh $1',
'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù',
'dberrortext' => "Fazi ereadur er bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
adal an arc\'hwel \"<tt>$2</tt>\".
Adkaset eo bet ar fazi \"<tt>$3: $4</tt>\" gant MySQL.",
'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur goulenn graet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
"$1"
graet gant an arc\'hwel "$2"
adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant MySQL.',
'noconnect' => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel, n\'haller ket kevreañ ouzh ar bank roadennoù evit poent.", //"Dibosupl kevreañ ouzh ar bank roadennoù war $1",
'nodb' => 'Dibosupl dibab ar bank roadennoù $1',
'cachederror' => 'Un eilenn eus ar bajenn goulennet eo homañ; marteze n\'eo ket bet hizivaet',
'readonly' => 'Hizivadurioù stanket war ar bank roadennoù',
'enterlockreason' => 'Merkit perak eo stanket hag istimit pegeit e chomo evel-henn ',
'readonlytext' => "Stanket eo an ouzhpennadennoù hag an hizivadurioù war bank roadennoù {{SITENAME}}; moarvat peogwir emeur oc'\h ober war-dro ar bank. Goude-se e vo plaen pep tra en-dro. Setu perak eo bet stanket ar bank gant ar merour :
<p>$1",
'missingarticle' => 'N\'eo ket bet ar bank roadennoù evit kavout testenn ur bajenn zo anezhi c\'hoazh gant an titl "$1".
N\'eo ket ur fazi gant ar bank roadennoù, un draen gant ar wiki marteze a-walc\'h.
Kasit, ni ho ped, keloù eus an draen-mañ d\'ur merour en ur verkañ mat dezhañ chomlec\'h ar bajenn e kaoz.',
'internalerror' => 'Fazi diabarzh',
'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».',
'fileinfo' => '$1Ko, seurt MIME: <tt>$2</tt>',
'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».',
'filenotfound' => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".',
'unexpected' => 'Talvoudenn dic\'hortoz : "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fazi: Dibosupl eo kinnig ar furmskrid',
'badarticleerror' => 'N\'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.',
'cannotdelete' => "Dibosupl da ziverkañ ar bajenn pe ar skeudenn spisaet.",
'badtitle' => 'Titl fall',
'badtitletext' => 'Faziek pe c\'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel',
'laggedslavemode' => 'Diwallit : marteze a-walc\'h n\'emañ ket ar c\'hemmoù diwezhañ war ar bajenn-mañ',
'readonly_lag' => 'Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre p\'emañ an eilservijerioù oc\'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer',
'perfdisabled' => 'Ho tigarez! Diweredekaet eo bet an arc\'hwel-mañ evit poent rak gorrekaat a ra ar bank roadennoù kement ha ma n\'hall ket mui den implijout ar wiki.',
'perfdisabledsub' => 'Setu aze un eilenn savete eus $1:',
'viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
'protectedtext' => 'Stanket eo bet ar bajenn-mañ evit ma ne vo ket degaset kemmoù warni ken. Sellet ouzh [[{{ns:4}}:Pajenn warezet]] evit gwelet an abegoù a c\'hall bezañ.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'N\'haller ket kaout Special:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ne zegemer ket Special:AllMessages yezh hoc\'h etrefas (<b>$1</b>) war al lec\'hienn-mañ.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Arventennoù faziek war an urzhiad wfQuery()<br />
Arc\'hwel : $1<br />
Goulenn : $2',
'versionrequired' => 'Rekis eo Stumm $1 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Rekis eo stumm $1 MediaWiki evit implijout ar bajenn-mañ. Sellit ouzh [[Special:Version]]',
# Login and logout pages
#
'logouttitle' => 'Dilugañ',
'logouttext' => "Diluget oc\'h bremañ.
Gallout a rit kenderc\'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc\'h.\n",
'welcomecreation' => "<h2>Degemer mat, $1!</h2><p>Krouet eo bet ho kont implijer.
Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.",
'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn',
'yourname' => 'Hoc\'h anv implijer',
'yourpassword' => 'Ho ker-tremen',
'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro',
'newusersonly' => ' (implijerien nevez hepken)',
'remembermypassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)',
'loginproblem' => '<b>Kudenn zisklêriañ.</b><br />Klaskit en-dro !',
'alreadyloggedin' => '\'\'\'Implijer $1, disklêriet oc\'h dija!\'\'\'<br />',
'login' => 'Disklêriañ',
'loginprompt' => 'Ret eo deoc\'h bezañ gweredekaet an toupinoù evit bezañ luget ouzh {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ',
'logout' => 'Dilugañ',
'userlogout' => 'Dilugañ',
'notloggedin' => 'Diluget',
'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez',
'createaccountmail' => 'dre bostel',
'badretype' => 'N\'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c\'her-tremen bet lakaet ganeoc\'h.',
'userexists' => "Implijet eo dija an anv implijer lakaet ganeoc\'h. Dibabit unan all mar plij.",
'youremail' => 'Ma chomlec\'h elektronek',
'yournick' => 'Sinadur evit ar c\'haozeadennoù (gant <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>)&nbsp;',
'yourrealname' => 'Hoc\'h anv gwir*',
'emailforlost' => 'Ma tiankit ho ker-tremen e c\'hallit goulenn ma vo kaset deoc\'h ur ger-tremen nevez d\'ho chomlec\'h postel.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Hoc\'h anv</strong> (diret): ma vez spisaet ganeoc\'h e vo implijet evit merkañ ho tegasadennoù.',
'prefs-help-email' => '* <strong>Chomlec\'h postel</strong> (diret): gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc\'h adal al lec\'hienn o terc\'hel kuzh ho chomlec\'h, hag adkas ur ger-tremen deoc\'h ma tichañsfe deoc\'h koll ho hini.',
'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ',
'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n\'hoc\'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc\'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d\'en em lugañ en-dro.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc\'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d\'en em lugañ en-dro.",
'noname' => "N\'hoc\'h eus lakaet anv implijer ebet.",
'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc\'h.",
'loginsuccess' => "Luget oc\'h bremañ war {{SITENAME}} evel \"$1\".",
'nosuchuser' => "N\'eus ket eus an implijer \"$1\".
Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn krouiñ ur gont implijer nevez.",
'nosuchusershort' => 'N\'eus perzhiad ebet gantañ an anv « $1 ». Gwiriit ar reizhskrivadur.',
'wrongpassword' => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.',
'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
'passwordremindertitle' => "Ho ker-tremen nevez war {{SITENAME}}",
'passwordremindertext' => "Unan bennak (c\'hwi moarvat) gant ar chomlec\'h IP $1 en deus goulennet ma vo kaset deoc\'h ur ger-tremen nevez evit monet war ar wiki.
Ger-tremen an implijer \"$2\" zo bremañ \"$3\".
Erbediñ a reomp deoc\'h en em lugañ ha kemmañ ar ger-termen-mañ an abretañ ar gwellañ.",
'noemail' => "N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer \"$1\".",
'passwordsent' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer \"$1\".
Trugarez deoc\'h evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.",
'loginend' => '&nbsp;',
'mailerror' => 'Fazi en ur gas ar postel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho tigarez, krouet ez eus bet $1 (c\'h)gont ganeoc\'h dija. N\'hallit ket krouiñ unan nevez.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testenn dev',
'bold_tip' => 'Testenn dev',
'italic_sample' => 'Testenn italek',
'italic_tip' => 'Testenn italek',
'link_sample' => 'Liamm titl',
'link_tip' => 'Liamm diabarzh',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com liamm titl',
'extlink_tip' => 'Liamm diavaez (na zisoñjit ket http://)',
'headline_sample' => 'Testenn istitl',
'headline_tip' => 'Istitl live 2',
'math_sample' => 'Lakait ho formulenn amañ',
'math_tip' => 'Formulenn jedoniel (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Lakait an destenn anfurmadet amañ',
'nowiki_tip' => 'Na deuler pled ouzh eradur ar wiki',
'image_sample' => 'Skouer.jpg',
'image_tip' => 'Skeudenn enframmet',
'media_sample' => 'Skouer.ogg',
'media_tip' => 'Liamm restr media',
'sig_tip' => 'Ho sinadur gant an deiziad',
'hr_tip' => 'Liamm a-led (arabat implijout re)',
# Edit pages
#
'summary' => 'Diverrañ&nbsp;',
'subject' => 'Danvez/titl',
'minoredit' => 'Kemm dister.',
'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ',
'savearticle' => 'Enrollañ',
'preview' => 'Rakwelet',
'showpreview' => 'Rakwelet',
'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
"blockedtext" => "Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec\'h IP gant $1 evit an abeg-mañ :<br />$2<p>Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{ns:4}}:Merourien|verourien]] all evit eskemm ganto war se.",
'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
'whitelistedittext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout skridaozañ',
'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn',
'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù',
'whitelistacctitle' => 'N\'hoc\'h ket aotreet da grouiñ ur gont',
'whitelistacctext' => 'A-benn gallout krouiñ ur gont war ar Wiki-mañ e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] ha kaout an aotreoù rekis', // Looxix
'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis',
'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.',
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n\'eus ket c\'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar [[chomlec\'h IP]] niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec\'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma\'z oc\'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc\'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc\'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc\'h a gemmesk.",
'noarticletext' => "(N\'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)",
'clearyourcache' => "'''Notenn:''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c\'hemmoù : '''Internet Explorer''' : ''ctrl-f5'', '''Mozilla / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' : ''f5''.",
'updated' => '(Hizivaet)',
'note' => '<strong>Notenn :</strong> ',
'previewnote' => "Diwallit mat, n\'eus eus an destenn-mañ nemet ur rakweladenn ha n\'eo ket bet enrollet c\'hoazh!",
'previewconflict' => "Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.",
'editing' => 'oc\'h aozañ $1',
'editingsection' => 'oc\'h aozañ $1 (rann)',
'editingcomment' => 'oc\'h aozañ $1 (soñj)',
'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1',
'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc\'h m\'ho pefe kroget d\'he c\'hemmañ.
E-krec\'h an takad aozañ emañ an destenn evel m\'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc\'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc\'h degas ho kemmoù d\'an destenn zo evit poent. N\'eus nemet an destenn zo en takad krec\'h a vo saveteet.<br />",
'yourtext' => 'Ho testenn',
'storedversion' => 'Stumm enrollet',
"editingold" => "<strong>Diwallit : o kemm ur stumm kozh eus ar bajenn-mañ emaoc\'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe ar stumm-se.</strong>",
"yourdiff" => "Diforc\'hioù",
"copyrightwarning" => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel degasadennoù a zouj da dermenoù ar GNU Free Documentation Licence, un aotre teulioù frank a wirioù (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc\'h). Mar ne fell ket deoc\'h e vefe embannet ha skignet ho skridoù, arabat kas anezho. Heñveldra, trugarez da gemer perzh o tegas hepken skridoù savet ganeoc\'h pe skridoù tennet eus ur vammen frank a wirioù. <b>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER (COPYRIGHT) HEP KAOUT UN AOTRE A-RATOZH!</b>",
"longpagewarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: $1 ko eo hed ar bajenn-mañ;
merdeerioù zo o deus poan da verañ ar pajennoù tro-dro pe en tu all da 32 ko pa vezont savet.
Marteze e c\'hallfec\'h rannañ ar bajenn e rannoù bihanoc\'h.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ evit bezañ trezalc\'het,
n\'oc\'h ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu eta. Gallout a rit eilañ an destenn en ur restr hag enrollañ anezhi diwezhatoc\'hik.</strong>",
"protectedpagewarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ.
N\'eus nemet an implijerien ganto ar statud a verourien a c\'hall degas kemmoù enni. Bezit sur ec\'h heuilhit an [[Project:Pajenn_warezet|erbedadennoù a denn d\'ar pajennoù gwarezet]].<strong>",
# History pages
#
'revhistory' => 'Stummoù kent',
'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n\'he deus tamm istor ebet.",
'revnotfound' => 'N\'eo ket bet kavet ar stumm-mañ',
'revnotfoundtext' => "N\'eo ket bet kavet stumm kent ar bajenn-mañ. Gwiriit an URL lakaet ganeoc\'h evit mont d\'ar bajenn-mañ.\n",
'loadhist' => 'O kargañ istor ar bajenn',
'currentrev' => 'Stumm a-vremañ pe stumm red',
'revisionasof' => 'Stumm eus an $1',
'cur' => 'red',
'next' => 'goude',
'last' => 'diwez',
'orig' => 'kent',
'histlegend' => "Alc\'hwez : (brem) = diforc\'hioù gant ar stumm a-vremañ,
(diwez) = diforc\'hioù gant ar stumm kent, K = kemm bihan",
'selectnewerversionfordiff' => 'Dibab ur stumm nevesoc\'h',
'selectolderversionfordiff' => 'Dibab ur stumm koshoc\'h',
'previousdiff' => '← Diforc\'h kent',
'previousrevision' => '← Stumm kent',
'nextdiff' => 'Diforc\'h war-lerc\'h →',
'nextrevision' => 'Stumm war-lerc\'h →',
# Category pages
#
'categoriespagetext' => "War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :",
'categoryarticlecount' => "$1 pennad zo er rummad-mañ.",
'categoryarticlecount1' => "N\'eus pennad ebet er rummad-mañ.",
# Diffs
#
'difference' => '(Diforc\'hioù etre ar stummoù)',
'loadingrev' => 'o kargañ ar stumm kent evit keñveriañ',
'lineno' => 'Linenn $1:',
'editcurrent' => 'Kemmañ stumm red ar bajenn-mañ',
# Search results
#
'searchresults' => 'Disoc\'h ar c\'hlask',
'searchresulttext' => "Evit kaout muioc\'h a ditouroù diwar-benn ar c\'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[Project:Klask|Klask e-barzh {{SITENAME}}]].",
'searchquery' => "Evit ar goulenn \"$1\"",
'badquery' => 'Goulenn savet a-dreuz',
'badquerytext' => "N\'eus ket bet gallet plediñ gant ho koulenn.
Klasket hoc\'h eus, moarvat, ur ger dindan teir lizherenn, ar pezh n\'hallomp ket ober evit c\'hoazh. Gallet hoc\'h eus ober, ivez, ur fazi ereadur evel \"pesked ha skantenn\".
Klaskit gant ur goulenn all.",
'matchtotals' => "Klotañ a ra ar goulenn \"$1\" gant $2 (d/z)titl
pennad ha gant testenn $3 (b/f)pennad.",
'nogomatch' => "N\'eus pajenn ebet ganti an titl-mañ, esaeañ gant ar c\'hlask klok.",
'titlematches' => "Klotadurioù gant an titloù",
'notitlematches' => "N\'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
'textmatches' => "Klotadurioù en testennoù",
'notextmatches' => "N\'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet",
'prevn' => '$1 kent',
'nextn' => '$1 war-lerc\'h',
'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => "Diskouez <b>$1</b> disoc\'h adal an #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Diskouez <b>$3</b> disoc\'h adal an #<b>$2</b>.",
'nonefound' => "<strong>Notenn</strong>: alies eo liammet an diouer a zisoc\'hoù ouzh an implij a vez graet eus termenoù klask re stank, evel \"da\" pe \"ha\",
termenoù n\'int ket menegeret, pe ouzh an implij a meur a dermen klask (en disoc\'hoù ne gaver nemet ar pajennoù enno an holl c\'herioù spisaet).",
'powersearch' => "Klask",
'powersearchtext' => "
Klask en esaouennoù :<br />
$1<br />
$2 Lakaat ivez ar pajennoù adkas &nbsp; Klask $3 $9",
'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc\'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d\'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc\'h ganeomp. Da c\'hortoz e c\'hallit klask gant Google:</p>
",
"blanknamespace" => "(Principal)", // FIXME FvdP: troet eus "(Main)"
# Preferences page
#
'preferences' => 'Penndibaboù',
'prefsnologin' => 'Diluget',
'prefsnologintext' => "ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit kemm ho tibaboù implijer.",
'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.',
'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù',
'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
'skin' => 'Gwiskadur',
'math' => 'Tres ar jedoniezh',
'dateformat' => 'Stumm an deiziad',
'math_failure' => 'Fazi jedoniezh',
'math_unknown_error' => 'fazi dianv',
'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianv',
'math_lexing_error' => 'fazi ger',
'math_syntax_error' => 'fazi ereadur',
'math_image_error' => "C\'hwitet eo bet ar gaozeadenn e PNG, gwiriit staliadur Latex, dvips, gs ha convert",
'math_bad_tmpdir' => "N\'hall ket krouiñ pe skrivañ er c\'havlec\'h da c\'hortoz",
'math_bad_output' => "N\'hall ket krouiñ pe skrivañ er c\'havlec\'h ermaeziañ",
'math_notexvc' => "N\'hall ket an erounezeg 'texvc' bezañ kavet. Lennit math/README evit he c\'hefluniañ.",
'prefs-personal' => 'Titouroù personel',
'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ ha diskouez ar rakweladurioù',
'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt',
'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù',
'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent',
'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh',
'newpassword' => 'Ger-temen nevez&nbsp;',
'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
'textboxsize' => 'Ment ar prenestr kemmañ',
'rows' => 'Renkennadoù&nbsp;',
'columns' => 'Bannoù',
'searchresultshead' => 'Doare diskouez disoc\'hoù an enklaskoù',
'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn&nbsp;',
'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont',
'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn',
'stubthreshold' => 'Ment vihanañ ar pennadoù berr',
'recentchangescount' => 'Niver a ditloù er c\'hemmoù diwezhañ',
'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.',
'timezonelegend' => 'Takad eur',
'timezonetext' => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C\'hornôg dre ziouer.",
'localtime' => 'Eur lec\'hel',
'timezoneoffset' => 'Linkadur eur',
'servertime' => 'Eur ar servijer',
'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer',
"emailflag" => "Na resev posteloù<br /> a-berzh an implijerien all",
"defaultns" => "Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :",
'yourlanguage' => "Yezh an etrefas&nbsp;",
# Recent changes
#
"changes" => "Kemmoù",
"recentchanges" => "Kemmoù diwezhañ",
"recentchangestext" => "War ar bajenn-mañ e c\'hallot heuliañ ar c\'hemmoù diwezhañ c\'hoarvezet war {{SITENAME}}.
[[{{ns:4}}:Degemer|Degemer mat]] d\'ar berzhidi nevez!
Taolit ur sell war ar pajennoù-mañ&nbsp;: [[{{ns:4}}:FAG|foar ar goulennoù]],
[[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]]
(peurgetket [[{{ns:4}}:Reolennoù envel|reolennoù envel]],
[[{{ns:4}}:Ur savboent neptu|ur savboent neptu]]),
hag [[{{ns:4}}:Ar fazioù stankañ|ar fazioù stankañ]].
Mar fell deoc\'h e rafe berzh {{SITENAME}}, trugarez da chom hep degas ennañ dafar gwarezet gant [[{{ns:4}}:Copyright|gwirioù aozer (copyrights)]]. An atebegezh wiraouel a c\'hallfe ober gaou d\'ar raktres. ",
'rcloaderr' => "O kargañ ar c\'hemmoù diwezhañ",
'rcnote' => "Setu aze an/ar <strong>$1</strong> (g/c\'h)kemm diwezhañ bet c\'hoarvezet e-pad an/ar <strong>$2</strong> deiz diwezhañ.",
'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c\'hemmoù c\'hoarvezet abaoe an/ar <strong>$2</strong> (<b>$1</b> d\'ar muiañ).",
'rclistfrom' => "Diskouez ar c\'hemmoù diwezhañ abaoe an/ar $1.",
# "rclinks" => "Diskouez an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ bet c\'hoarvezet e-pad an/ar $2 eurvezh tremenet / $3 deiz paseet",
# "rclinks" => "Diskouez an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ bet c\'hoarvezet e-pad an/ar $2 devezh diwezhañ.",
'showhideminor' => "$1 (g/c\'h)kemm dister | $2 robot | $3 implijerien enrollet | $4 patrolled edits",
'rclinks' => "Diskouez an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ c\'hoarvezet e-pad an/ar $2 devezh diwezhañ; $3 kemmoù dister.", // Looxix
'rchide' => "in $4 form; $1 kemmoù dister; $2 esaouennoù a eil renk; $3 kemmoù lies.", // FIXME
'rcliu' => "; $1 kemmoù gant perzhidi luget",
'diff' => 'diforc\'h',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'kuzhat',
'show' => 'diskouez',
'tableform' => 'taolenn',
'listform' => 'roll',
'nchanges' => '$1 (g/c\'h)kemm',
'minoreditletter' => 'D',
'newpageletter' => 'N',
# Upload
#
'upload' => 'Eilañ war ar servijer',
'uploadbtn' => 'Eilañ ur restr',
'uploadlink' => 'Eilañ skeudennoù',
'reupload' => 'Eilañ adarre',
'reuploaddesc' => 'Distreiñ d\'ar furmskrid.',
'uploadnologin' => 'diluget',
'uploadnologintext' => "ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]]
evit eilañ restroù war ar servijer.",
'uploaderror' => "Fazi",
'uploadtext' => "'''PAOUEZIT!''' A-raok eilañ ho restr war ar servijer,
sellit ouzh ar [[Project:Reolennoù implijout ar skeudennoù|reolennoù implijout skeudennoù]] war {{SITENAME}} ha bezit sur e rit diouto.<br />
Na zisoñjit ket leuniañ ar [[Project:Pajenn zeskrivañ ur skeudenn|bajenn zeskrivañ ur skeudenn]] pa vo war ar servijer.
Evit gwelet ar skeudennoù bet karget war ar servijer c\'hoazh pe evit klask en o zouez, kit da [[Special:Imagelist|roll ar skeudennoù]].
Rollet eo an enporzhiadennoù hag an diverkadennoù war [[Project:Kazetenn_an_enporzhiadennoù|kazetenn an enporzhiadennoù]].
Grit gant ar furmskrid a-is evit eilañ war ar servijer skeudennoù da vezañ implijet en ho pennadoù.
War an darn vrasañ eus ar merdeerioù e welot ur bouton \"Browse...\" a zigor prenestr kendivizout boas ho reizhiad korvoiñ evit digeriñ restroù.
Diuzit ur restr a zeuio hec\'h anv war wel er vaezienn zo e-kichen ar bouton.
Kadarnaat a rankit ober ivez, en ur askañ al log zo aze evit se, e touj eilenn ar restr-mañ d\'ar gwirioù aozer.
Klikit war ar bouton \"Kas\" a-benn echuiñ ganti.
Mard eo gorrek ho kevreadenn e c\'hall padout ur frapadig.
Ar furmadoù erbedet zo JPEG evit al luc\'hskeudennoù, PNG
evit an tresadennoù hag ar skeudennoù all, hag OGG evit ar restroù son.
Lakait anvioù deskrivañ fraezh d\'ho restroù, kuit dezho da vezañ kammgemmesket.
Evit enklozañ ar skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn :
'''<nowiki>[[image:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki>''' pe
'''<nowiki>[[image:anv_ar_restr.png|testenn all]]</nowiki>''' pe
'''<nowiki>[[media:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki>''' evit ar sonioù.
Na zisoñjit ket e c\'hall bezañ degaset kemmoù er restroù eilet ganeoc\'h, evel war kement pajenn zo eus {{SITENAME}}, ma soñj d\'an implijidi all ez eo mat evit ar c\'helc\'hgeriadur. Mat eo deoc\'h gouzout ivez e c\'haller stankañ ouzhoc\'h ar gwir da vont ouzh ar servijer ma ne implijit ket ar reizhiad evel m\'eo dleet.",
"uploadlog" => "log upload", // FIXME
"uploadlogpage" => "Log_upload", // FIXME
"uploadlogpagetext" => "Setu roll ar restroù diwezhañ bet eilet war ar servijer.
An eur merket eo hini ar servijer (UTC).
<ul>
</ul>
",
'filename' => 'Anv&nbsp;',
'filedesc' => 'Deskrivadur&nbsp;',
'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer',
'filesource' => 'Mammenn',
'copyrightpage' => "{{ns:4}}:Gwirioù aozer (Copyright)",
'copyrightpagename' => "aotre {{SITENAME}}",
'uploadedfiles' => "Restroù eilet",
'ignorewarning' => "Mont dreist ar c\'hemenn diwall hag eilañ memes tra.",
'minlength' => "Teir lizherenn da nebeutañ a rank bezañ lakaet da anvioù evit ar skeudennoù.",
'illegalfilename' => 'Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n\'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.',
'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».',
'badfiletype' => '« .$1 » n\'eo ket ur furmad erbedet evit ar restroù skeudenn.',
'largefile' => '100Ko eo ar vent vrasañ erbedet evit ar restroù skeudenn.',
'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat',
'fileuploaded' => "Eilet eo bet ar restr \"$1\" war ar servijer.
Heuilhit al liamm-mañ : ($2) evit mont ouzh ar bajenn zeskrivañ ha reiñ titouroù diwar-benn ar restr, da skouer an orin anezhi, an deiz m\'eo bet savet, an aozer anezhi, pe kement titour all a c\'hall bezañ ganeoc\'h.",
'uploadwarning' => 'Diwallit!',
'savefile' => 'Enrollañ ar restr',
'uploadedimage' => '« [[$1]] » eilet war ar servijer',
'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.',
'uploadcorrupt' => "Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi.
Gwiriit anezhi mar plij.",
'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c\'hoazh. Trugarez da wiriañ $1. Ha sur oc\'h da gaout c\'hoant da gemmañ ar restr-mañ ?",
'filemissing' => 'Restr ezvezant',
# Image list
#
'imagelist' => 'Roll ar skeudennoù',
'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.',
'getimagelist' => 'Oc\'h adtapout roll ar skeudennoù',
'ilsubmit' => 'Klask',
'showlast' => 'diskouez an/ar $1 skeudenn ziwezhañ rummet dre $2.',
'byname' => 'dre o anv',
'bydate' => 'dre an deiziad anezho',
'bysize' => 'dre o ment',
'imgdelete' => 'diverk',
'imgdesc' => 'deskr',
'imglegend' => "Alc\'hwez: (deskr) = diskouez/kemmañ deskrivadur ar skeudenn.",
'imghistory' => 'Istor ar skeudenn',
'revertimg' => 'adlak',
'deleteimg' => 'diverk',
'deleteimgcompletely' => 'diverk',
'imghistlegend' => "Alc\'hwez: (brem) = setu ar skeudenn zo bremañ, (diverk) = diverkañ ar stumm kozh-mañ, (adlak) = adlakaat ar stumm kozh-mañ.
<br /><i>Klikit war an deiziad evit gwelet ar skeudenn eilet d\'an deiziad-se</i>.",
'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn',
'linkstoimage' => 'Ul liamm war-du ar skeudenn-mañ zo war ar pajennoù a-is :',
'nolinkstoimage' => 'N\'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.',
'showbigimage' => 'Pellgargañ ur stumm uhel e bizhder ($1x$2, $3 Ko)',
# Statistics
'statistics' => 'Stadegoù',
'sitestats' => 'Stadegoù al lec\'hienn',
'userstats' => 'Stadegoù implijer',
'sitestatstext' => '<b>$1</b> (b/f)pajenn zo er bank roadennoù evit poent.
Er sifr-mañ emañ ar pajennoù "kaozeal", ar pajennoù a denn da {{SITENAME}}, ar pajennoù bihanañ ("stouvoù"), ar pajennoù adkas ha meur a seurt pajenn all n\'haller ket sellet outo evel pennadoù.
Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom <b>$2</b> (b/f)pajenn zo moarvat gwir pennadoù.<p>
<b>$3</b> (b/f)pajenn zo bet sellet outo ha <b>$4</b> (b/f)pajenn zo bet kemmet
abaoe m\'eo bet hizivaet ar meziant (31 Here 2002).
Ar pezh a ra ur geidenn a <b>$5</b> (g/c\'h)kemm dre bajenn ha <b>$6</b> selladenn evit ur c\'hemm.",
"userstatstext" => "<b>$1</b> implijer enrollet zo.
En o zouez, <b>$2</b> zo ganto ar statud merour (sellet ouzh $3).',
# Maintenance Page
#
'maintenance' => 'Pajenn drezalc\'h',
'maintnancepagetext' => "War ar bajenn-mañ e vo kavet meur a vaveg evit an trezalc\'h pemdeziek. Ostilhoù zo zo techet da wallgargañ ar bank roadennoù; na adkargit ket ar bajenn goude pep kemm.",
'maintenancebacklink' => 'Distro d\'ar bajenn drezalc\'h',
'disambiguations' => 'Pajennoù disheñvelaat',
'disambiguationspage' => "{{ns:4}}:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat",
'disambiguationstext' => "Liammet eo ar pennadoù da-heul ouzh ur <i>bajenn zisheñvelaat</i>. Padal e tlefent bezañ liammet ouzh an danvez anezho.<br />Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn zisheñvelaat m\'eo liammet adal $1.<br />ne vez ket kemeret e kont al liammoù adal <i>lec\'hioù</i> all.",
'doubleredirects' => "Adkasoù doubl",
'doubleredirectstext' => "<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ \"pozitivoù faos\ er roll-mañ. D'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas 1{{añ}} hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal \"gwirion\". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.",
'brokenredirects' => 'Adkasoù torret',
'brokenredirectstext' => 'Kas a ra an adkasoù-mañ d\'ur bajenn n\'eus ket anezhi.',
'selflinks' => 'Pajenn enni ul liamm tro',
'selflinkstext' => 'Er pajennoù da-heul ez eus ul liamm war o zu dezho o-unan, ar pezh n\'hall ket bezañ.',
'mispeelings' => 'Pajennoù enno fazioù reizhskrivañ',
'mispeelingstext' => 'Er pajennoù da-heul ez eus ur fazi reizhskrivañ boas (kavet e vez ar roll anezho war $1). Marteze eo se ar reizhskrivadenn vat.',
'mispeelingspage' => 'Roll ar fazioù reizhskrivañ boas',
# ne vez ket implijet an 3 c\'hemennad da-heul ken (pajenn zibar ebet Special:Intl ebet ken)
'missinglanguagelinks' => 'Liammoù etreyezhel a vank',
'missinglanguagelinksbutton' => 'N\'eus ket bet kavet liamm/yezh ebet evit ar bajenn-mañ',
'missinglanguagelinkstext' => "N\eo ket liammet ar pennadoù-se ouzh ar 'pennadoù par' e $1. N\emañ ket war wel an adkasoù hag al liammoù anezho.",
# Miscellaneous special pages
#
'orphans' => 'Pajennoù en o-unan',
'lonelypages' => 'Pajennoù en o-unan',
'unusedimages' => 'Skeudennoù en o-unan',
'popularpages' => 'Pajennoù sellet ar muiañ',
'nviews' => '$1 selladenn',
'wantedpages' => 'Pajennoù goulennet ar muiañ',
'nlinks' => '$1 daveenn',
'allpages' => 'An holl bajennoù',
'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
'shortpages' => 'Pennadoù berr',
'longpages' => 'Pennadoù hir',
'listusers' => 'Roll ar berzhidi',
'specialpages' => 'Pajennoù dibar',
'spheading' => 'Pajennoù dibar',
'protectpage' => 'Gwareziñ ar bajenn',
'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù',
'rclsub' => "(eus ar pajennoù liammet ouzh \"$1\")",
'debug' => 'Dizreinañ',
'newpages' => 'Pajennoù nevez',
'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ',
'move' => 'adenvel',
'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn',
'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit e c\'hall lec\'hiennoù all, wikipediaoù all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c\'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m\'emañ implijet e lec\'h all.",
'booksources' => "Oberennoù dave",
'booksourcetext' => "Setu ur rollad liammoù etrezek lec\'hiennoù all a werzh levrioù nevez pe eildorn a gavot enno, marteze, titouroù war an oberennoù a glaskit. N\'eo ket stag {{SITENAME}} ouzh hini ebet eus ar c\'hevredadoù-se, n\'eo ket en sell e mod ebet da vrudañ anezho.",
'alphaindexline' => '$1 da $2',
'version' => 'Stumm',
# All pages
#
'allinnamespace' => "An holl bajennoù (esaouenn $1)",
'allpagesnext' => "War-lerc\'h",
'allpagesprev' => "Kent",
'allpagessubmit' => "Kadarnaat",
# Email this user
#
'mailnologin' => 'Chomlec\'h ebet',
'mailnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]]
ha bezañ merket ur chomlec\'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]]
evit gallout kas ur postel d\'un implijer all.',
'emailuser' => 'Kas ur postel d\'an implijer-mañ',
'emailpage' => 'Postel implijer',
'emailpagetext' => "M\'en deus an implijer-se merket ur chomlec\'h postel reizh en e benndibaboù e vo kaset ur postel dezhañ dre ar furmskrid a-is.
E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec\'h postel resisaet ganeoc\'h-c\'hwi, d\'ar resever da c\'halloud respont deoc\'h ma kar.",
'noemailtitle' => 'Chomlec\'h elektronek ebet',
'noemailtext' => "N\en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec\'h postel reizh ebet pe dibabet en deus chom hep resev posteloù a-berzh an implijerien all.",
'emailfrom' => 'Kaser',
'emailto' => 'Resever',
'emailsubject' => 'Danvez',
'emailmessage' => 'Postel',
'emailsend' => 'Kas',
'emailsent' => 'Postel kaset',
'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.',
'usermailererror' => 'Fazi postel :',
'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Rollad evezhiañ',
'watchlistsub' => '(evit an implijer « $1 »)',
'nowatchlist' => "N\'eus pennad ebet en ho rollad evezhiañ.",
'watchnologin' => "Diluget",
'watchnologintext' => "Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]]
evit kemmañ ho roll.",
'addedwatch' => 'Ouzhpennet d\'ar roll',
'addedwatchtext' => "<p>Ouzh ho <a href=\"{{localurl:Special:Watchlist}}\">rollad evezhiañ</a> eo bet ouzhpennet ar bajenn \"$1\".
Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er <a href=\"{{localurl:Special:Recentchanges}}\">roll kemmoù diwezhañ</a> evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h.</p>
<p>Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war \"Paouez da evezhiañ\" er framm merdeiñ.</p>",
'removedwatch' => "Lamet a-ziwar ar rollad evezhiañ",
'removedwatchtext' => "Lamet eo bet ar bajenn « $1 » a-ziwar ho rollad evezhiañ.",
'watch' => 'Evezhiañ',
'watchthispage' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'unwatch' => 'paouez da evezhiañ',
'unwatchthispage' => 'Paouez da evezhiañ',
'notanarticle' => 'Pennad ebet',
'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc\'h n\'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet",
'watchdetails' => "Lakaet hoc\'h eus $1 (b/f)pajenn dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal. [$4 Diskouez ha kemmañ ar roll klok].", // Looxix
'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c\'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", // Looxix
'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c\'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet", // Looxix
'removechecked' => "Lemel ar pennadoù diuzet a-ziwar ar rollad evezhiañ",
'watchlistcontains' => "$1 (b/f)pajenn zo en ho rollad evezhiañ",
'watcheditlist' => "Setu aze ho rollad evezhiañ dre urzh al lizherenneg. Diuzit ar pajennoù hoc\'h eus c\'hoant da lemel a-ziwar ar roll ha klikit war ar bouton \"lemel a-ziwar ar rollad evezhiañ\" e traoñ ar skramm.",
'removingchecked' => "Lamet eo ar pennadoù diuzet a-ziwar ho rollad evezhiañ...",
'couldntremove' => "Dibosupl da lemel kuit ar pennad « $1 »...",
'iteminvalidname' => "ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n\'eo ket mat e anv...",
'wlnote' => "A-is emañ an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ abaoe an/ar <b>$2</b> eurvezh diwezhañ.", // Looxix
'wlshowlast' => "diskouez an/ar $1 eurvezh $2 (z)devezh $3 diwezhañ",
'wlsaved' => "Ne vez hizivaet ar rollad evezhiañ nemet ur wech bep eurvezh kuit da sammañ ar servijer betek re.",
# Delete/protect/revert
#
'deletepage' => 'Diverkañ ur bajenn',
'confirm' => 'Kadarnaat',
'excontent' => "endalc\'had '$1'",
'exbeforeblank' => "A-raok diverkañ e oa an endalc\'had : '$1'",
'exblank' => 'pajenn c\'houllo',
'confirmdelete' => 'Kadarnaat an diverkañ',
'deletesub' => '(O tiverkañ "$1")',
'historywarning' => 'Diwallit: War-nes diverkañ ur bajenn ganti un istor emaoc\'h : ',
'confirmdeletetext' => "War-nes diverkañ da vat ur bajenn pe ur skeudenn eus ar bank roadennoù emaoc\'h. Diverket e vo ivez an holl stummoù kozh stag outi.
Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc\'h eus c\'hoant, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh an [[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].",
'actioncomplete' => 'Diverkadenn kaset da benn',
'deletedtext' => '"Diverket eo bet $1".
Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.',
'deletedarticle' => 'o tiverkañ "$1"',
'dellogpage' => 'Istor an diverkadennoù',
'dellogpagetext' => 'Setu roll an diverkadennoù diwezhañ.
Eur ar servijer (UTC) eo an eur merket.
<ul>
</ul>
',
'deletionlog' => 'istor an diverkadennoù',
'reverted' => 'Adlakaat ar stumm kent',
'deletecomment' => 'Abeg an diverkadenn',
'imagereverted' => 'Adlakaet eo bet ar stumm kent.',
'rollback' => 'disteuler ar c\'hemmoù',
'rollback_short' => 'Disteuler',
'rollbacklink' => 'disteuler',
'rollbackfailed' => 'C\'hwitet eo bet an distaoladenn',
'cantrollback' => "Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ",
'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c\'hemm diwezhañ graet e [[$1]]
gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); kemmet pe distaolet eo bet c\'hoazh gant unan bennak all.
Ar c\'hemm diwezhañ a oa gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", //Looxix
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => "Diverradenn ar c\'hemm a oa: \"<i>$1</i>\".", //Looxix
'revertpage' => 'Adlakaat kemm diwezhañ $1',
'protectlogpage' => 'Log_gwareziñ',
'protectlogtext' => "Sellet ouzh ar [[{{ns:4}}:Pajenn warezet|c\'huzulioù diwar-benn ar pajennoù gwarezet]].",
'protectedarticle' => 'en/he deus gwarezet [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'en/he deus diwarezet [[$1]]',
'protectsub' => '(Stankañ "$1")',
'confirmprotect' => 'Kadarnaat ar stankañ',
'confirmprotecttext' => 'Ha mennet oc\'h da wareziñ ar bajenn-mañ ?',
'protectcomment' => 'Abeg ar stankañ',
'unprotectsub' => '(Distankañ "$1")',
'confirmunprotecttext' => 'Ha mennet oc\'h da ziwareziñ ar bajenn-mañ?',
'confirmunprotect' => 'Abeg an distankañ',
'unprotectcomment' => 'Abeg an distankañ',
'protectmoveonly' => 'Gwareziñ an adkasoù hepken',
# Groups
#
'addgroup' => 'Ouzhpennañ ur strollad',
'editgroup' => 'Kemmañ ar strollad',
'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
# Special:Undelete
#
'undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn ziverket',
'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket',
'undeletepagetext' => 'Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c\'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta.
Ingal e c\'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.',
'undeletearticle' => 'Diziverkañ ar pennadoù diverket',
'undeleterevisions' => '$1 (g/c\'h)kemm diellaouet',
'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo diziverket an holl gemmoù bet degaset en hec\'h istor.
Ma\'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c\'hemmoù diziverket er rann istor a-raok, ha ne vo ket erlec\'hiet ar stumm red ent emgefre.",
"undeleterevision" => "Stumm diverket ($1)",
'undeletebtn' => 'Diziverkañ!',
'undeletedarticle' => "Diziverket\"$1\"",
'undeletedtext' => "Diziverket eo bet ar pennad [[$1]] da vat.
Sellet ouzh [[{{ns:4}}:Aspadennoù an diverkadennoù]] evit kaout roll an diverkadennoù hag an diziverkadennoù diwezhañ.",
'undeletedrevisions' => "$1 stumm bet diziverket",
# Contributions
#
'contributions' => 'Degasadennoù',
'mycontris' => 'Ma degasadennnoù',
'contribsub' => 'Evit $1',
'nocontribs' => 'N\'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.',
'ucnote' => "Setu an/ar <b>$1</b> (b/c\'h)kemm diwezhañ bet graet gant an implijer-mañ e-pad an/ar <b>$2</b> devezh diwezhañ.",
'uclinks' => 'diskouez an/ar $1 (g/c\'h)kemm diwezhañ; diskouez an/ar $2 devezh diwezhañ.',
'uctop' => ' (diwezhañ)',
# What links here
#
'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet',
'notargettitle' => 'netra da gavout',
'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
'linklistsub' => '(Roll al liammoù)',
'linkshere' => 'Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du ar bajenn-mañ:',
'nolinkshere' => 'N\'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du ar bajenn-mañ.',
'isredirect' => 'pajenn adkas',
# Block/unblock IP
#
'blockip' => 'Stankañ ouzh ur chomlec\'h IP',
'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec\'h IP bennak.
Seurt diarbennoù n\'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh an taolioù gaou hag a-du gant an [[{{ns:4}}:Erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].
Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).",
'ipaddress' => 'Chomlec\'h IP',
'ipbreason' => 'Abeg ar stankañ',
'ipbsubmit' => 'Stankañ ouzh ar chomlec\'h-mañ',
'badipaddress' => 'Kamm eo ar chomlec\'h IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat',
'blockipsuccesstext' => "Stanket ez eus bet ouzh chomlec\'h IP \"$1\".
<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket outo.",
'unblockip' => "Distankañ ur chomlec\'h IP",
'unblockiptext' => 'Grit gant ar furmskrid a-is evit adsevel ar moned skrivañ ouzh ur chomlec\'h IP bet stanket a-gent.',
'ipusubmit' => 'Distankañ ar chomlec\'h-mañ',
'ipusuccess' => 'Chomlec\'h IP « $1 » distanket',
'ipblocklist' => 'Roll ar chomlec\'hioù IP stanket outo',
'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3',
'blocklink' => 'stankañ',
'unblocklink' => 'distankañ',
'contribslink' => 'degasadenn',
'autoblocker' => "Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant \"$1\". Abeg : \"$2\".",
'blocklogpage' => 'Log stankañ',
'blocklogentry' => 'o stankañ « $1 »',
'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N\'eo ket bet rollet ar chomlec\'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:Ipblocklist|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
'unblocklogentry' => 'o tistankañ "$1"',
'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.',
'ip_range_invalid' => "Stankañ IP direizh.\n",
'proxyblocker' => 'Stanker proksi',
'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc\'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.",
'proxyblocksuccess' => "Echu.\n",
'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn',
# Developer tools
#
'lockdb' => 'Prennañ ar bank',
'unlockdb' => 'Dibrennañ ar bank',
'lockdbtext' => "Ma vez prennet ar bank roadennoù n\'hallo ket mui implijer ebet kemmañ pajennoù, enrollañ e benndibaboù, kemmañ e rollad evezhiañ na seveniñ oberiadenn ebet a c\'houlenn degas kemm pe gemm er bank roadennoù.
Kadarnait, mar plij, eo se hoc\'h eus c\'hoant da ober hag e vo dibrennet ar bank ganeoc\'h kerkent ha ma vo bet kaset da benn hoc\'h oberiadenn drezalc\'h.",
'unlockdbtext' => "Dibrennañ ar bank a lakay adarre an holl implijerien e-tailh da gemmañ pajennoù, hizivaat o fenndibaboù hag o rollad evezhiañ ha seveniñ an holl oberiadennoù a c\'houlenn ma vefe kemmet ar bank roadennoù.
Kadarnait, mar plij, eo se hoc\'h eus c\'hoant da ober.",
"lockconfirm" => "Ya, kadarnaat a ran e fell din prennañ ar bank roadennoù.",
"unlockconfirm" => "Ya, kadarnaat a ran e fell din dibrennañ ar bank roadennoù.",
'lockbtn' => 'Prennañ ar bank',
'unlockbtn' => 'Dibrennañ ar bank',
'locknoconfirm' => 'N\'eo ket bet asket al log kadarnaat ganeoc\'h.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bank prennet.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Bank dibrennet.',
"lockdbsuccesstext" => "Prennet eo bank roadennnoù {{SITENAME}}.
<br />Na zisoñjit ket e zibrennañ pa vo bet kaset da benn vat hoc\'h oberiadenn drezalc\'h.",
'unlockdbsuccesstext' => 'Dibrennet eo bank roadennoù {{SITENAME}}.',
# Special:Makesysop
'bureaucratlog' => 'Log_Penn-bras',
'bureaucratlogentry' => 'Gwirioù an implijer(ez) « $1 » kaset da « $2 »',
'makesysoptitle' => 'A ro ar gwirioù merañ.',
'makesysoptext' => 'Graet e vez gant ar furmskrid-mañ gant ar Pennoù-bras a-benn reiñ ar gwirioù merañ.
Lakait anv an implijer er voest ha pouezit war ar bouton evit reiñ ar gwirioù dezhañ/i.',
'makesysopname' => 'Anv an implijer(ez):',
'makesysopsubmit' => 'Reiñ ar gwirioù merañ d\'an implijer(ez)-mañ',
'makesysopok' => "<b>An implijer(ez) \"$1\" zo bremañ merour(ez)</b>",
'makesysopfail' => "<b>N\'en/he deus ket gallet an implijer(ez) \"$1\" resev ar gwirioù merañ. (Ha skrivet hoc\'h eus an anv evel m\'eo dleet?)</b>",
'rights' => 'Gwirioù:',
'set_user_rights' => "A laka gwirioù an implijer(ez)",
'user_rights_set' => "<b>Hizivaet eo gwirioù an implijer(ez) \"$1\"</b>",
'setbureaucratflag' => "A ro ar gwirioù Penn-bras",
'set_rights_fail' => "<b>N\'eus ket bet gallet lakaat e plas gwirioù an implijer(ez) \"$1\". (Ha skrivet hoc\'h eus an anv evel m\'eo dleet?)</b>",
'makesysop' => 'Reiñ ar gwirioù merañ d\'un implijer(ez)',
# Special:Validate
'val_article_lists' => 'Roll pennadoù kadarnaet',
'val_clear_old' => 'Diverkañ ma roadennoù kadarnaat evit $1',
'val_details_th_user' => 'implijer(ez) $1',
'val_merge_old' => 'Implijout ma dibaboù kent evit an dibaboù merket \'Hep soñj\'',
'val_no_anon_validation' => 'Ret eo deoc\'h bezañ disklêriet evit kadarnaat ur pennad.',
'val_no' => 'Ket',
'val_noop' => 'Hep Soñj',
'val_page_validation_statistics' => 'Stadegoù kadarnaat evit $1',
'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 war $3 poent<br />dre $4 implijer(ez))',
'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 war $3 poent<br />dre un implijer(ez))',
'val_rev_for' => 'Divankadenn evit $1',
'val_revision' => 'Divankadenn',
'val_show_my_ratings' => 'Sellet ouzh ma c\'hadarnadennoù',
'val_stat_link_text' => 'Stadegoù kadarnaat evit ar pennad-mañ',
'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Soñj</th>$1<th>Evezhiadenn</th></tr>\n",
'val_tab' => 'Kadarnaat',
'val_this_is_current_version' => 'hemañ eo ar stumm diwezhañ',
'val_total' => 'Total',
'val_user_validations' => 'kadarnaet ez eus bet $1 (b/f)pajenn gant an implijer-mañ.',
'val_validate_article_namespace_only' => 'N\'eus nemet ar pennadoù a c\'hall bezañ kadarnaet. Ar bajenn-mañ n\'eo <i>ket</i> ur pennad.',
'val_validated' => 'Kadarnadenn graet.',
'val_validate_version' => 'Kadarnaat ar stumm-mañ',
'val_version_of' => "Stumm $1" ,
'val_version' => 'Stumm',
'val_view_version' => 'Sellet ouzh ar stumm-mañ',
'val_yes' => 'Ya',
# Spam
#
'spamprotectionmatch' => "Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ",
'spamprotectiontext' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d\'ar Spam",
'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d\'ar Spam",
# Patrolling
#
'markaspatrolleddiff' => 'Merkañ evel gwiriet',
'markaspatrolledtext' => 'Merkañ ar pennad-mañ evel gwiriet',
'markedaspatrolled' => 'Merkañ evel gwiriet',
'markedaspatrolledtext' => 'Merket eo bet ar stumm diuzet evel gwiriet.',
'rcpatroldisabledtext' => "Diweredekaet eo bet an arc\'hwel evezhiañ ar c\'hemmoù diwezhañ.",
# Move page
#
'movepage' => 'Adenvel ur pennad',
"movepagetext" => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez.
Dont a raio an titl kentañ da vezañ ur bajenn adkas war-du an titl nevez.
Ne vo ket kemmet liammoù an titl kozh ha ne vo ket dilec\'hiet ar bajenn gaozeal, ma\'z eus anezhi.
'''DIWALLIT!'''
Gallout a ra kement-se bezañ ur c\'hemm bras ha dic\'hortoz evit ur pennad a vez sellet outi alies;
bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc\'hel ganti.",
"movepagetalktext" => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma\'z eus anezhi '''nemet ma:'''
*ec\'h adanvit ur bajenn war-du ul lec\'h all,
*ez eus ur bajenn gaozeal c\'hoazh gant an anv nevez, pe
*diweredekaet hoc\'h eus ar bouton a-is.
En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c\'hwi hoc\'h-unan ma karit.",
'movearticle' => 'Dilec\'hiañ ar pennad',
'movenologin' => 'Diluget',
'movenologintext' => "Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evel un implijer enrollet.",
'newtitle' => "anv nevez",
'movepagebtn' => "Adenvel ar pennad",
'pagemovedsub' => "Dilec\'hiadenn kaset da benn vat",
'pagemovedtext' => "Adkaset eo bet ar pennad \"[[$1]]\" da \"[[$2]]\".",
'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n\'eo ket reizh an titl hoc\'h eus dibabet.
Dibabit unan all mar plij.",
'talkexists' => "Dilec\'hiet mat eo bet ar bajenn hec\'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c\'hwi hoc\'h-unan mar plij.",
'1movedto2_redir' => "$1 adkaset war-du $2 (adkas)",
'movedto' => 'adanvet e',
'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.',
'talkpagemoved' => 'Dilec\'hiet eo bet ivez ar bajenn gaozeal stag.',
'talkpagenotmoved' => '<strong>N\'eo ket bet</strong> dilec\'hiet ar bajenn gaozeal stag.',
'1movedto2' => '$1 adkaset war-du $2',
'movereason' => 'Abeg an adkas',
# Export page
'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù',
'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù; a-benn neuze e c\'hall an disoc\'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki, treuzfurmet pe enrollet da vezañ implijet diouzh ma karot.",
'exportcuronly' => "Ezporzhiañ hepken ar stumm red hep an istor anezhañ",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'An holl gemennadennoù',
'allmessagestext' => 'Setu roll an holl gemennadennoù a c\'haller kaout e bed MediaWiki',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Brasaat',
'missingimage' => "<b>Skeudenn a vank</b><br /><i>$1</i>\n",
# Special:Import
'import' => 'Enporzhiañ pajennoù',
'importfailed' => 'C\'hwitet eo an enporzhiadenn: $1',
'importhistoryconflict' => 'Divankadennoù zo er pennad istor ha tabut zo gant se (marteze eo bet enporzhiet ar bajenn araozoc\'h)',
'importnotext' => 'Goullo pe hep tamm testenn ebet',
'importsuccess' => 'Deuet eo an enporzhiadenn da benn vat!',
'importtext' => 'Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc\'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.',
# Keyboard access keys for power users
# inherit
# tooltip help for the main actions
'tooltip-compareselectedversions' => 'Sellet ouzh an diforc\'hioù zo etre daou stumm diuzet ar bajenn-mañ. [alt-v]',
'tooltip-minoredit' => 'Merkañ ar c\'hemm-mañ evel dister [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Rakwelet ar c\'hemmoù; trugarez d\'ober gantañ a-raok enrollañ! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Enrollañ ho kemmoù [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Klask er wiki-mañ',
'tooltip-watch' => 'Ouzhpennañ ar bajenn-mañ ouzh ho rollad evezhiañ',
# Metadata
'nocreativecommons' => "N\'eo ket gweredekaet ar roadennoù meta 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.",
'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar roadennoù meta 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
'notacceptable' => "N\'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas roadennoù eo gouest hoc\'h arval da lenn.",
# Attribution
'anonymous' => 'Implijer(ez) dianv eus {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
'lastmodifiedby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d\'an/ar $1 gant $2",
'and' => 'ha(g)',
'contributions' => 'diazezet war labour $1.',
'siteusers' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Pajennoù kredoù',
# confirmemail
'confirmemail' => 'Kadarnaat ar postel ',
'confirmemail_text' => 'Rankout a ra ar wiki-mañ bezañ gwiriet ho chomlec\'h postel a-raok gallout implijout nep arc\'hwel postel. Implijit ar bouton a-is evit kas ur postel kadarnaat d\'ho chomlec\'h. Ul liamm ennañ ur c\'hod a vo er postel. Kargit al liamm-se en o merdeer evit kadarnaat ho chomlec\'h.',
'confirmemail_send' => 'Kas ur c\'hod kadarnaat',
'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset',
'confirmemail_sendfailed' => 'Dibosupl kas ar postel kadarnaat. Gwiriit ho chomlec\'h.',
'confirmemail_invalid' => 'Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c\'hod d\'e dermen',
'confirmemail_success' => 'Kadarnaet eo ho chomlec\'h postel. A-benn bremañ e c\'hallit en em lugañ hag ober ho mad eus ar wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Kadarnaet eo ho chomlec\'h bremañ',
'confirmemail_error' => 'Ur gudenn zo bet e-ser enrollañ ho kadarnadenn',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} email address confirmation',
'confirmemail_body' => 'Unan bennak, c\'hwi moarvat, gant ar chomlec\'h postel $1 en deus enrollet ur gont "$2" gant ar chomlec\'h postel-mañ war lec\'hienn {{SITENAME}}.
A-benn kadarnaat eo deoc\'h ar gont-se ha gweredekaat an arc\'hwelioù postelerezh war {{SITENAME}}, digorit, mar plij, al liamm a-is en ho merdeer :
$3
Ma n\'eo ket bet graet ganeoc\'h na zigorit ket al liamm. Mont a raio ar c\'hod-mañ d\'e dermen d\'an/ar $4.',
# Math
'mw_math_png' => "Produiñ atav ur skeudenn PNG",
'mw_math_simple' => "HTML m\'eo eeun-kenañ, a-hend-all ober gant PNG",
'mw_math_html' => "HTML mar bez tu, a-hend-all PNG",
'mw_math_source' => "Leuskel ar c\'hod TeX orin",
'mw_math_modern' => "Evit ar merdeerioù arnevez",
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun:''' grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn css/js nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc\'hit soñj emaoc\'h o rakwelet ho follenn css deoc\'h ha n\'eo ket bet enrollet c\'hoazh!'''",
'userjspreview' => "'''Dalc\'hit soñj emaoc\'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc\'h ha n\'eo ket bet enrollet c\'hoazh!'''",
'validate' => "Kadarnaat ar bajenn",
# EXIF
'exif-imagewidth' => 'Led',
'exif-imagelength' => 'Hed',
'exif-compression' => 'Seurt gwaskadur',
'exif-samplesperpixel' => 'Niver a standilhonoù',
'exif-xresolution' => 'Pizhder led ar skeudenn',
'exif-yresolution' => 'Pizhder hed ar skeudenn',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Lec\'hiadur ar SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar roadennoù JPEG en eizhbitoù',
'exif-transferfunction' => 'Arc\'hwel treuzkas',
'exif-datetime' => 'Deiziad hag eur kemm restr',
'exif-imagedescription' => 'Titl ar skeudenn',
'exif-make' => 'Oberier ar benveg',
'exif-model' => 'Doare ar benveg',
'exif-software' => 'Meziant bet implijet',
'exif-artist' => 'Aozer',
'exif-copyright' => 'Perc\'henn ar gwirioù aozer (copyright)',
'exif-exifversion' => 'Stumm exif',
'exif-makernote' => 'Notennoù an oberier',
'exif-relatedsoundfile' => 'Restr son stag',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-whitebalance' => 'Mentel ar gwennoù',
'exif-contrast' => 'Dargemm',
'exif-saturation' => 'Saturadur',
'exif-compression-1' => 'Hep gwaskañ',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-orientation-2' => 'Eilpennet a-hed',
'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°',
'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou',
'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'n\'eus ket anezhi',
// exifgps:
);
class LanguageBr extends LanguageUtf8 {
function getBookstoreList () {
global $wgBookstoreListBr ;
return $wgBookstoreListBr ;
}
function getNamespaces() {
global $wgNamespaceNamesBr;
return $wgNamespaceNamesBr;
}
function getDateFormats() {
return false;
}
function getNsIndex( $text ) {
global $wgNamespaceNamesBr, $wgSitename;
foreach ( $wgNamespaceNamesBr as $i => $n ) {
if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
}
if( $wgSitename == "Wikipedia" ) {
if( 0 == strcasecmp( "Wikipedia", $text ) ) return 4;
if( 0 == strcasecmp( "Discussion_Wikipedia", $text ) ) return 5;
}
return false;
}
function getQuickbarSettings() {
global $wgQuickbarSettingsBr;
return $wgQuickbarSettingsBr;
}
function getSkinNames() {
global $wgSkinNamesBr;
return $wgSkinNamesBr;
}
function date( $ts, $adj = false ) {
if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
$d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .
$this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) .
" " . substr( $ts, 0, 4 );
return $d;
}
function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
return $this->date( $ts, $adj ) . " da " . $this->time( $ts, $adj );
}
var $digitTransTable = array(
',' => "\xc2\xa0", // @bug 2749
'.' => ','
);
function formatNum( $number, $year = false ) {
return $year ? $number : strtr($this->commafy($number), $this->digitTransTable );
}
function getMessage( $key ) {
global $wgAllMessagesBr, $wgAllMessagesEn;
if( isset( $wgAllMessagesBr[$key] ) ) {
return $wgAllMessagesBr[$key];
} else {
return parent::getMessage( $key );
}
}
}
?>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink