3709 lines
270 KiB
JSON
3709 lines
270 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Anton008",
|
||
"Brest",
|
||
"Bugoslav",
|
||
"Dalibor Bosits",
|
||
"Demicx",
|
||
"Dnik",
|
||
"DzWiki",
|
||
"Ex13",
|
||
"Excaliboor",
|
||
"FriedrickMILBarbarossa",
|
||
"Geitost",
|
||
"Herr Mlinka",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kolega2357",
|
||
"Luka Krstulovic",
|
||
"MaGa",
|
||
"MayaSimFan",
|
||
"Meno25",
|
||
"Mvrban",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Phidrho",
|
||
"Roberta F.",
|
||
"SpeedyGonsales",
|
||
"Tivek",
|
||
"Treecko",
|
||
"לערי ריינהארט",
|
||
"아라",
|
||
"Macofe",
|
||
"Fraxinus",
|
||
"Srdjan m",
|
||
"Teoo3",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"Vrhnje",
|
||
"Ivi104",
|
||
"Сербијана",
|
||
"Wumbolo",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Hamster",
|
||
"BadDog",
|
||
"Vlad5250"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Podcrtavanje poveznica",
|
||
"tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u nedavnim promjenama",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica",
|
||
"tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije",
|
||
"tog-usenewrc": "Grupne promjene po stranici u popisu nedavnih izmjena i popisu praćenih stranica (zahtijeva JavaScript)",
|
||
"tog-numberheadings": "Automatski označi naslove brojevima",
|
||
"tog-showtoolbar": "Prikaži traku s alatima za uređivanje (zahtijeva JavaScript)",
|
||
"tog-editondblclick": "Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Pritiskom na desnu tipku miša otvori uređivanje pojedinih odlomaka (JavaScript)",
|
||
"tog-watchcreations": "Dodaj stranice koje sam stvorio na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchdefault": "Dodaj svaku stranicu koju uredim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na popis praćenja",
|
||
"tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje postavim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio uređivanja na popis praćenja",
|
||
"tog-minordefault": "Normalno označavaj sve moje izmjene kao manje",
|
||
"tog-previewontop": "Prikaži kako će stranica izgledati iznad okvira za uređivanje",
|
||
"tog-previewonfirst": "Prikaži kako će stranica izgledati čim otvorim uređivanje",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-mail kod izmjene stranice u popisu praćenja",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-mail kod izmjene moje stranice za razgovor",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranice",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)",
|
||
"tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
|
||
"tog-fancysig": "Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Prikaži trenutačni pretpregled bez ponovnoga učitavanja stranice",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Podsjeti me ako sažetak uređivanja ostavljam praznim",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moja uređivanja s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij uređivanja botova s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje promjene s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovo učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj poveznice za izravno dodavanje/uklanjanje stranica s popisa praćenja (za funkcionalnost mogućnosti potreban je JavaScript)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopiju e-maila kojeg pošaljem drugim suradnicima",
|
||
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inačica",
|
||
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon vraćanja",
|
||
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez spremanja izmjena",
|
||
"tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave",
|
||
"underline-always": "Uvijek",
|
||
"underline-never": "Nikad",
|
||
"underline-default": "Prema postavkama preglednika",
|
||
"editfont-style": "Font u okviru za uređivanje",
|
||
"editfont-monospace": "Font s jednakim razmakom",
|
||
"editfont-sansserif": "Font Sans-serif",
|
||
"editfont-serif": "Font Serif",
|
||
"sunday": "nedjelja",
|
||
"monday": "ponedjeljak",
|
||
"tuesday": "utorak",
|
||
"wednesday": "srijeda",
|
||
"thursday": "četvrtak",
|
||
"friday": "petak",
|
||
"saturday": "subota",
|
||
"sun": "ned",
|
||
"mon": "pon",
|
||
"tue": "uto",
|
||
"wed": "sri",
|
||
"thu": "čet",
|
||
"fri": "pet",
|
||
"sat": "sub",
|
||
"january": "siječnja",
|
||
"february": "veljače",
|
||
"march": "ožujka",
|
||
"april": "travnja",
|
||
"may_long": "svibnja",
|
||
"june": "lipnja",
|
||
"july": "srpnja",
|
||
"august": "kolovoza",
|
||
"september": "rujna",
|
||
"october": "listopada",
|
||
"november": "studenoga",
|
||
"december": "prosinca",
|
||
"january-gen": "siječnja",
|
||
"february-gen": "veljače",
|
||
"march-gen": "ožujka",
|
||
"april-gen": "travnja",
|
||
"may-gen": "svibnja",
|
||
"june-gen": "lipnja",
|
||
"july-gen": "srpnja",
|
||
"august-gen": "kolovoza",
|
||
"september-gen": "rujna",
|
||
"october-gen": "listopada",
|
||
"november-gen": "studenoga",
|
||
"december-gen": "prosinca",
|
||
"jan": "sij",
|
||
"feb": "velj",
|
||
"mar": "ožu",
|
||
"apr": "tra",
|
||
"may": "svi",
|
||
"jun": "lip",
|
||
"jul": "srp",
|
||
"aug": "kol",
|
||
"sep": "ruj",
|
||
"oct": "lis",
|
||
"nov": "stu",
|
||
"dec": "pro",
|
||
"january-date": "$1. siječnja",
|
||
"february-date": "$1. veljače",
|
||
"march-date": "$1. ožujka",
|
||
"april-date": "$1. travnja",
|
||
"may-date": "$1. svibnja",
|
||
"june-date": "$1. lipnja",
|
||
"july-date": "$1. srpnja",
|
||
"august-date": "$1. kolovoza",
|
||
"september-date": "$1. rujna",
|
||
"october-date": "$1. listopada",
|
||
"november-date": "$1. studenoga",
|
||
"december-date": "$1. prosinca",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorija}}",
|
||
"category_header": "Stranice u kategoriji »$1«",
|
||
"subcategories": "Potkategorije",
|
||
"category-media-header": "Mediji u kategoriji »$1«",
|
||
"category-empty": "<em>U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}",
|
||
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću $1 potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazane su $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od njih ukupno $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.",
|
||
"listingcontinuesabbrev": "nast.",
|
||
"index-category": "Indeksirane stranice",
|
||
"noindex-category": "Neindeksirane stranice",
|
||
"broken-file-category": "Stranice s neispravnim poveznicama datoteka",
|
||
"about": "O",
|
||
"article": "Članak",
|
||
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
|
||
"cancel": "Odustani",
|
||
"moredotdotdot": "Više...",
|
||
"morenotlisted": "Ovaj popis možda nije potpun.",
|
||
"mypage": "Stranica",
|
||
"mytalk": "Razgovor",
|
||
"anontalk": "Razgovor",
|
||
"navigation": "Orijentacija",
|
||
"and": " i",
|
||
"faq": "Najčešća pitanja",
|
||
"actions": "Radnje",
|
||
"namespaces": "Imenski prostori",
|
||
"variants": "Inačice",
|
||
"navigation-heading": "Navigacijski izbornik",
|
||
"errorpagetitle": "Pogrješka",
|
||
"returnto": "Vrati se na $1.",
|
||
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Pomoć",
|
||
"search": "Traži",
|
||
"searchbutton": "Traži",
|
||
"go": "Kreni",
|
||
"searcharticle": "Kreni",
|
||
"history": "Povijest stranice",
|
||
"history_short": "Stare izmjene",
|
||
"history_small": "povijest",
|
||
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
|
||
"printableversion": "Inačica za ispis",
|
||
"permalink": "Trajna poveznica",
|
||
"print": "Ispiši",
|
||
"view": "Vidi",
|
||
"view-foreign": "vidi na projektu $1",
|
||
"edit": "Uredi",
|
||
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
|
||
"create": "Započni",
|
||
"create-local": "dodaj lokalni opis",
|
||
"delete": "Izbriši",
|
||
"undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|izbrisano uređivanje|izbrisana uređivanja|izbrisanih uređivanja}}",
|
||
"protect": "Zaštiti",
|
||
"protect_change": "promijeni",
|
||
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
|
||
"newpage": "Nova stranica",
|
||
"talkpagelinktext": "razgovor",
|
||
"specialpage": "Posebna stranica",
|
||
"personaltools": "Osobni alati",
|
||
"talk": "Razgovor",
|
||
"views": "Pogledi",
|
||
"toolbox": "Pomagala",
|
||
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu}} pripadnost skupinama",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama",
|
||
"tool-link-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
|
||
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke",
|
||
"mediawikipage": "Vidi stranicu za razgovor",
|
||
"templatepage": "Vidi ovaj predložak",
|
||
"viewhelppage": "Vidi stranicu pomoći",
|
||
"categorypage": "Vidi stranicu s kategorijama",
|
||
"viewtalkpage": "Vidi razgovor",
|
||
"otherlanguages": "Drugi jezici",
|
||
"redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Preusmjeravanje",
|
||
"redirectto": "Preusmjerava na:",
|
||
"lastmodifiedat": "Ova je stranica posljednji put uređivana dana $1 u $2.",
|
||
"viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
|
||
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
|
||
"jumpto": "Skoči na:",
|
||
"jumptonavigation": "orijentacija",
|
||
"jumptosearch": "traži",
|
||
"view-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo Vas malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
|
||
"pool-timeout": "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje",
|
||
"pool-queuefull": "Red čekanja je pun",
|
||
"pool-errorunknown": "Nepoznata pogrješka",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Greška korištenja: $1",
|
||
"aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
|
||
"copyright": "Sadržaji se koriste u skladu s $1.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
|
||
"currentevents": "Novosti",
|
||
"currentevents-url": "Project:Novosti",
|
||
"disclaimers": "Odricanje od odgovornosti",
|
||
"disclaimerpage": "Project:General_disclaimer",
|
||
"edithelp": "Kako uređivati stranicu",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Pomoć",
|
||
"mainpage": "Glavna stranica",
|
||
"mainpage-description": "Glavna stranica",
|
||
"policy-url": "Project:Pravila",
|
||
"portal": "Portal zajednice",
|
||
"portal-url": "Project:Portal zajednice",
|
||
"privacy": "Zaštita privatnosti",
|
||
"privacypage": "Project:Zaštita privatnosti",
|
||
"badaccess": "Pogrješka u ovlastima",
|
||
"badaccess-group0": "Nije Vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.",
|
||
"badaccess-groups": "Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz {{PLURAL:$2|skupine|jedne od skupina}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Potrebna inačica $1 MediaWikija",
|
||
"versionrequiredtext": "Za korištenje ove stranice potrebna je inačica $1 MediaWiki softvera. Pogledaj [[Special:Version|inačice]]",
|
||
"ok": "U redu",
|
||
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
|
||
"retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"",
|
||
"youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od više suradnika ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|posljednja $1 uređivanja|posljednjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor",
|
||
"youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1",
|
||
"editsection": "uredi",
|
||
"editold": "uredi",
|
||
"viewsourceold": "vidi izvor",
|
||
"editlink": "uredi",
|
||
"viewsourcelink": "vidi izvornik",
|
||
"editsectionhint": "Uredi odlomak: $1",
|
||
"toc": "Sadržaj",
|
||
"showtoc": "prikaži",
|
||
"hidetoc": "sakrij",
|
||
"collapsible-collapse": "sklopi",
|
||
"collapsible-expand": "raširi",
|
||
"confirmable-confirm": "Jeste li sigurni?",
|
||
"confirmable-yes": "Da",
|
||
"confirmable-no": "Ne",
|
||
"thisisdeleted": "Vidi ili vrati $1?",
|
||
"viewdeleted": "Vidi $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}",
|
||
"feedlinks": "Izvor:",
|
||
"feed-invalid": "Tip izvora nije valjan.",
|
||
"feed-unavailable": "RSS izvori nisu dostupni",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS izvor",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom izvor",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS izvor",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom izvor",
|
||
"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
|
||
"sort-descending": "Sortiraj silazno",
|
||
"sort-ascending": "Sortiraj uzlazno",
|
||
"nstab-main": "Stranica",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Stranica suradnika|Stranica suradnice}}",
|
||
"nstab-media": "Mediji",
|
||
"nstab-special": "Posebna stranica",
|
||
"nstab-project": "Stranica projekta",
|
||
"nstab-image": "Datoteka",
|
||
"nstab-mediawiki": "Poruka",
|
||
"nstab-template": "Predložak",
|
||
"nstab-help": "Pomoć",
|
||
"nstab-category": "Kategorija",
|
||
"mainpage-nstab": "Glavna stranica",
|
||
"nosuchaction": "Nema takve naredbe",
|
||
"nosuchactiontext": "Navedeni URL označava nepostojeću naredbu.\nMožda se pogrešno upisali URL ili slijedili pogrešnu poveznicu.\nOvo također može ukazivati na grešku u softveru kojeg koristi {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Posebna stranica ne postoji",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Takva posebna stranica ne postoji.</strong>\n\nZa popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].",
|
||
"error": "Pogreška",
|
||
"databaseerror": "Pogreška baze podataka",
|
||
"databaseerror-text": "Pogrješka u bazi podataka.\nTo može ukazivati na pogrješku u softveru.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Pogrješka u bazi podataka.",
|
||
"databaseerror-query": "Upit: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Pogrješka: $1",
|
||
"laggedslavemode": "Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.",
|
||
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
|
||
"enterlockreason": "Upiši razlog zaključavanja i procjenu vremena otključavanja",
|
||
"readonlytext": "Baza podataka je trenutačno zaključana, nije ju moguće uređivati ili mijenjati. Ovo je obično pokazatelj tekućeg redovitog održavanja. Nakon što se potonja privremena radnja završi, baza podataka će se vratiti u uobičajeno stanje.\n\nAdministrator koji je izvršio zaključavanje naveo je ovaj razlog: $1",
|
||
"missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen, nazvane \"$1\" $2.\n\nOvo se najčešće događa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u međuvremenu izbrisana.\n\nAko to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] navodeći URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim",
|
||
"internalerror": "Pogrješka sustava",
|
||
"internalerror_info": "Interna pogrješka: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Terminalna pogreška \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
|
||
"directorycreateerror": "Nije moguće kreirati direktorij \"$1\".",
|
||
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
|
||
"directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" ne može se pročitati.",
|
||
"filenotfound": "Datoteka \"$1\" nije nađena.",
|
||
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Pogreška: Ne mogu poslati podatke",
|
||
"badarticleerror": "Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.",
|
||
"cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je netko drugi već obrisao.",
|
||
"cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
|
||
"delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o pogrješci.",
|
||
"no-null-revision": "Ne mogu stvoriti praznu izmjenu stranice \"$1\"",
|
||
"badtitle": "Loš naslov",
|
||
"badtitletext": "Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.",
|
||
"title-invalid-empty": "Naslov tražene stranice je prazan ili sadrži samo naziv prostora imena.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Traženi naziv stranice koristi nevažeću UTF-8 sekvencu.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Traženi naziv stranice sadrži interwiki poveznicu koja se ne može koristiti u nazivima.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Traženi naziv stranice odnosi se na stranicu rasprave koja ne može postojati.",
|
||
"title-invalid-characters": "Traženi naslov stranice sadrži znakove koji nisu valjani: »$1«.",
|
||
"title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni putovi u naslovu su nevažeći, jer ih web pretraživač često ne može doseći.",
|
||
"title-invalid-too-long": "Naslov stranice je predugačak. Naslov ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}} u UTF-8 kodiranju.",
|
||
"perfcached": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. Međuspremnik sadrži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} pretraživanja.",
|
||
"perfcachedts": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i posljednji puta su ažurirani u $1. Međuspremnik sadrži $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata}} pretraživanja.",
|
||
"querypage-no-updates": "Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.",
|
||
"viewsource": "Vidi izvornik",
|
||
"viewsource-title": "Vidi kôd stranice $1",
|
||
"actionthrottled": "Uređivanje je usporeno",
|
||
"actionthrottledtext": "Kao mjera protiv spama, ograničeni vam je broj ovih radnji u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte opet za par minuta.",
|
||
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.",
|
||
"viewsourcetext": "Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice.",
|
||
"viewyourtext": "Možete vidjeti i kopirati tekst <strong>vaših uređivanja</strong> na ovoj stranici.",
|
||
"protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAko želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici odrazit će se na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika na ovoj wiki.",
|
||
"translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.",
|
||
"cascadeprotected": "Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću stranicu|sljedeće stranice}}, koje su zaštićene \"prenosivom zaštitom\":\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
|
||
"customcssprotected": "Ne možete uređivati ovu CSS stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
|
||
"customjsprotected": "Ne možete uređivati ovu JavaScript stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove JavaScript stranice.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših osobnih informacija.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših postavki.",
|
||
"ns-specialprotected": "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
|
||
"titleprotected": "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "Ne mogu izmijeniti datoteku \"$1\" jer je spremište \"$2\" dostupno samo za čitanje.\n\nAdministrator koji je zaključao spremište naveo je sljedeći razlog: \"$3\".",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora \"$2\" i teksta \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora broj $1 i teksta \"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"exception-nologin-text": "Molimo prijavite se ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.",
|
||
"virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
|
||
"virus-scanfailed": "skeniranje neuspješno (kod $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:",
|
||
"logouttext": "'''Odjavili ste se.'''\n\nNeke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
|
||
"welcomeuser": "Dobrodošli, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Vaš je suradnički račun otvoren.\nNe zaboravite prilagoditi Vaše [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
|
||
"yourname": "Suradničko ime",
|
||
"userlogin-yourname": "Suradničko ime",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Unesite Vaše suradničko ime",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Upišite suradničko ime:",
|
||
"yourpassword": "Zaporka:",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Zaporka",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Unesite Vašu zaporku",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite zaporku",
|
||
"yourpasswordagain": "Ponovno upišite zaporku",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdi zaporku",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite zaporku ponovo",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Zapamti me",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Rabi sigurnu vezu",
|
||
"cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
|
||
"cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
|
||
"cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Direktno stvaranje računa nije omogućeno na ovome wikiju.",
|
||
"yourdomainname": "Vaša domena",
|
||
"password-change-forbidden": "Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.",
|
||
"externaldberror": "Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.",
|
||
"login": "Prijavi se",
|
||
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
|
||
"nav-login-createaccount": "Prijavi se",
|
||
"logout": "Odjavi se",
|
||
"userlogout": "Odjavi se",
|
||
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
|
||
"userlogin-noaccount": "Nemate suradnički račun?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Stvori račun",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi",
|
||
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.",
|
||
"userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da biste potvrdili da ste Vi {{GENDER:$1|$1}}.",
|
||
"userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
|
||
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
|
||
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte",
|
||
"createacct-email-ph": "Upišite svoju adresu e-pošte",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Upišite adresu e-pošte",
|
||
"createaccountmail": "Uporabite nasumice odabranu privremenu zaporku i pošaljite ju na navedenu adresu e-pošte",
|
||
"createaccountmail-help": "Može se rabiti da se nekome stvori račun bez da se sazna zaporka.",
|
||
"createacct-realname": "Stvarno ime (neobvezatno)",
|
||
"createacct-reason": "Razlog",
|
||
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate još jedan račun?",
|
||
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u evidenciji stvaranja suradničkih računa",
|
||
"createacct-submit": "Stvorite svoj suradnički račun",
|
||
"createacct-another-submit": "Otvori račun",
|
||
"createacct-continue-submit": "Pritisni za stvaranje računa",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Nastavi za stvaranje računa",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} su stvorili ljudi poput Vas.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni suradnik|nedavna suradnika|nedavnih suradnika}}",
|
||
"badretype": "Unesene zaporke nisu istovjetne.",
|
||
"usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovo suradničko ime upravo je u tijeku.\nMolimo, pričekajte.",
|
||
"userexists": "Uneseno suradničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
|
||
"loginerror": "Pogrješka u prijavi",
|
||
"createacct-error": "Pogrješka u stvaranju računa",
|
||
"createaccounterror": "Ne može se stvoriti račun: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s Vašim novim imenom i lozinkom.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
|
||
"nocookiesfornew": "Suradnički račun nije napravljen, jer nismo mogli potvrditi njegov izvor.\nProvjerite jesu li kolačići (''cookies'') omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte opet.",
|
||
"noname": "Niste unijeli valjano suradničko ime.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
|
||
"loginsuccess": "Prijavili ste se na wiki kao \"$1\".",
|
||
"nosuchuser": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\".\nSuradnička imena su osjetljiva na veličinu slova.\nProvjerite jeste li točno upisali, ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi suradnički račun]].",
|
||
"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
|
||
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
|
||
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
|
||
"wrongpassword": "Suradničko ime ili zaporka koju ste unijeli nije ispravno. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
|
||
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
|
||
"passwordtoolong": "Zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednoga znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
|
||
"passwordtoopopular": "Uobičajeno upotrebljavane zaporke ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete što jedinstveniju zaporku.",
|
||
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
|
||
"password-login-forbidden": "Uporaba ovog suradničkog imena i lozinke nije dozvoljena.",
|
||
"mailmypassword": "Pošalji mi novu zaporku",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}: nova zaporka.",
|
||
"passwordremindertext": "Netko je (vjerojatno Vi, s IP adrese $1) zatražio novu zaporku za projekt {{SITENAME}} ($4).\nPrivremena zaporka za suradnika \"$2\" je postavljena na \"$3\".\nUkoliko ste to Vi učinili, molimo Vas da se prijavite i promijenite zaporku.\nPrivremena zaporka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nUkoliko niste zatražili novu zaporku, ili ste se sjetili stare zaporke i\nviše ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite\nkoristiti staru zaporku.",
|
||
"noemail": "Suradnik \"$1\" nema zapisanu e-mail adresu.",
|
||
"noemailcreate": "Morate navesti važeću e-mail adresu",
|
||
"passwordsent": "Nova je zaporka poslana na adresu elektroničke pošte suradnika \"$1\"",
|
||
"blocked-mailpassword": "Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena radnja, mogućnost zahtijevanja nove zaporke je također onemogućena.",
|
||
"eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas otvorite e-poruku i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je adresa e-pošte zaista Vaša.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu zaporke, u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu zaporke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
|
||
"mailerror": "Pogrješka pri slanju e-pošte: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjih $2, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju.\nZbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.",
|
||
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNe možemo poslati e-poruku ni u jednoj od sljedećih naredbi.",
|
||
"noemailprefs": "Nije navedena adresa elektroničke pošte, stoga sljedeće naredbe ne će raditi.",
|
||
"emailconfirmlink": "Potvrdite svoju e-mail adresu",
|
||
"invalidemailaddress": "Ne mogu prihvatiti e-mail adresu jer nije valjano oblikovana.\nMolim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.",
|
||
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti adresu e-pošte.",
|
||
"emaildisabled": "Slanje e-pošte na ovom projektu nije moguće.",
|
||
"accountcreated": "Suradnički račun otvoren",
|
||
"accountcreatedtext": "Suradnički je račun [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) stvoren.",
|
||
"createaccount-title": "Otvaranje suradničkog računa za {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "Netko je stvorio suradnički račun s Vašom adresom e-pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan \"$2\", sa zaporkom \"$3\". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti zaporku.\n\nMožete zanemariti ovu poruku ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.",
|
||
"login-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"login-abort-generic": "Vaša je prijava bila neuspješna te je stoga prekinuta.",
|
||
"login-migrated-generic": "Vaš se suradnički račun preselio, te Vaše suradničko ime više ne postoji u ovom wikiju.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obvezno. \nAko ga navedete, bit će korišteno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
|
||
"pt-login": "Prijavi se",
|
||
"pt-login-button": "Prijavi se",
|
||
"pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
|
||
"pt-createaccount": "Otvori novi suradnički račun",
|
||
"pt-userlogout": "Odjavi se",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata pogrješka u funkciji PHP-poruke()",
|
||
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
|
||
"user-mail-no-body": "Pokušali ste poslati e-mail bez sadržaja ili s prekratkim sadržajem.",
|
||
"changepassword": "Promjena zaporke",
|
||
"resetpass_announce": "Da biste završili proces mijenjanja zaporke, upišite \nnovu zaporku.",
|
||
"resetpass_header": "Promijeni zaporku računa",
|
||
"oldpassword": "Stara zaporka",
|
||
"newpassword": "Nova zaporka",
|
||
"retypenew": "Ponovno unesite zaporku",
|
||
"resetpass_submit": "Postavite zaporku i prijavite se",
|
||
"changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!",
|
||
"changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"botpasswords": "Zaporke botova",
|
||
"botpasswords-disabled": "Zaporke botova su onemogućene.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Za uporabu zaporki botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
|
||
"botpasswords-existing": "Postojeće zaporke botova",
|
||
"botpasswords-createnew": "Stvorite novu zaporku bota",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Uredite postojeću zaporku bota",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Stvori",
|
||
"botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Odustani",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Izbriši",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Ponovno postavljanje lozinke",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Svaka dozvola daje pristup navedenim suradničkim pravima koja su već dodjeljena suradničkom računu. Vidjeti [[Special:ListGrants|tablicu dozvola]] za više informacija.",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije valjano.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Zaporka za Vašeg bota obnovljena je",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« suradnika »$2« obnovljena je.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
|
||
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Zaporka ne može biti promijenjena: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni zaporku",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna privremena ili trenutačna zaporka.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu zaporku ili ste zatražili novu privremenu zaporku.",
|
||
"resetpass-recycled": "Molimo Vas, promijenite zaporku u nešto drugačiju od Vaše trenutačne zaporke.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Prijavljeni ste s privremenom zaporkom prijavljenom putem e-poruke.\nDa biste dovršili prijavu morate postaviti novu zaporku.",
|
||
"resetpass-temp-password": "Privremena zaporka:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.",
|
||
"resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Istekla vam je valjanost zaporke i trebate ju promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
|
||
"passwordreset": "Ponovo postavi zaporku",
|
||
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Funkcija e-pošte je onemogućena na ovom wikiju.",
|
||
"passwordreset-username": "Suradničko ime:",
|
||
"passwordreset-domain": "Domena:",
|
||
"passwordreset-email": "E-mail adresa:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Pojedinosti o računu na {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Netko (vjerojatno Vi, s IP adrese $1) zatražio je podsjetnik za Vaše detalje računa\nza {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}}\npovezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći u {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ukoliko je netko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše izvorne zaporke, a više je ne želite promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastavite koristiti staru zaporku.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "Suradnik $1 na {{SITENAME}} zatražio je podsjetnik o pojedinostima vašeg računa za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći u {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ukoliko je netko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše izvorne zaporke, a više je ne želite promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastavite koristiti staru zaporku.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: \n$1\n\nPrivremena zaporka: \n$2",
|
||
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na nju će biti poslan podsjetnik na zaporku.",
|
||
"passwordreset-emailsentusername": "Ukoliko je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na istu će biti poslan podsjetnik sa zaporkom.",
|
||
"passwordreset-invalidemail": "Nevaljala adresa e-pošte",
|
||
"passwordreset-nodata": "Niste naveli ni suradničko ime, a niti adresu e-pošte",
|
||
"changeemail": "Promijeni ili izbriši e-mail adresu",
|
||
"changeemail-header": "Ispunite ovaj obrazac da biste promijenili svoju adresu e-pošte. Ukoliko želite ukloniti povezanost svoje adrese e-pošte i suradničkoga računa, prilikom popunjavanja obrasca ostavite prazno polje umjesto upisivanja nove adrese e-pošte.",
|
||
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Trenutačna adresa e-pošte:",
|
||
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Ako želite izbrisati adresu Vaše e-pošte, ostavite ovo polje praznim. U tom slučaju, nećete biti u mogućnosti ponovno postaviti zaboravljenu zaporku i nećete moći primati e-poštu s ovog wikija.",
|
||
"changeemail-none": "(ništa)",
|
||
"changeemail-password": "Zaporka za projekt {{SITENAME}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
|
||
"changeemail-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"changeemail-nochange": "Molimo vas, upišite neku novu adresu e-pošte.",
|
||
"resettokens": "Ponovo postavljanje tajnoga ključa",
|
||
"resettokens-text": "Možete ponovo postaviti tajni ključ koji Vam dopušta pristupanje određenim osobnim podatcima povezanim s Vašim ovdje navedenim suradničkim računom.\n\nTrebali bi to načiniti ukoliko ga kojim slučajem priopćite nekome ili ukoliko je Vaš suradnički račun ugrožen.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Nema tajnih ključeva za ponovno postavljanje",
|
||
"resettokens-tokens": "Tajni ključevi:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (trenutačna postavka: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Tajni ključ za uvoženje u mrežno sjedište (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena na stranicama s Vašega popisa praćenih stranica]]",
|
||
"resettokens-done": "Ponovno postavljanje tajnih ključeva",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Ponovo postavi odabrane tajne ključeve",
|
||
"bold_sample": "Podebljani tekst",
|
||
"bold_tip": "Podebljani tekst",
|
||
"italic_sample": "Kurzivni tekst",
|
||
"italic_tip": "Kurzivni tekst",
|
||
"link_sample": "Tekst poveznice",
|
||
"link_tip": "Unutarnja poveznica",
|
||
"extlink_sample": "http://www.example.com Tekst poveznice",
|
||
"extlink_tip": "Vanjska poveznica (pazi, nužan je prefiks http://)",
|
||
"headline_sample": "Tekst naslova",
|
||
"headline_tip": "Podnaslov",
|
||
"nowiki_sample": "Ovdje unesite neoblikovani tekst",
|
||
"nowiki_tip": "Neoblikovani tekst",
|
||
"image_sample": "Primjer.jpg",
|
||
"image_tip": "Uložena slika",
|
||
"media_sample": "Primjer.ogg",
|
||
"media_tip": "Uloženi medij",
|
||
"sig_tip": "Vaš potpis s datumom",
|
||
"hr_tip": "Vodoravna crta (koristiti rijetko)",
|
||
"summary": "Sažetak:",
|
||
"subject": "Tema:",
|
||
"minoredit": "Ovo je manja promjena",
|
||
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
|
||
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
|
||
"savechanges": "Sačuvaj stranicu",
|
||
"publishpage": "Objavi stranicu",
|
||
"publishchanges": "Sačuvaj uređivanje",
|
||
"savearticle-start": "Sačuvaj stranicu...",
|
||
"savechanges-start": "Spremi promjene...",
|
||
"publishpage-start": "Objavi stranicu...",
|
||
"publishchanges-start": "Sačuvaj uređivanje...",
|
||
"preview": "Pregled kako će stranica izgledati",
|
||
"showpreview": "Prikaži kako će izgledati",
|
||
"showdiff": "Prikaži promjene",
|
||
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvorili ste stranicu koja je prazna.\nAko iznova pritisnete na \"$1\", stranica će biti stvorena bez ikakvog sadržaja.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Ako napravite uređivanje, Vaša IP adresa će biti javno vidljiva. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 stvorite račun]</strong>, Vaša uređivanja će biti pridružena suradničkom imenu, zajedno s ostalim pogodnostima.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Spremanjem izmjena Vaša će IP adresa ostati zabilježena u povijesti uređivanja ove stranice.</em>",
|
||
"missingsummary": "'''Podsjetnik:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na \"Sačuvaj stranicu\", Vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvarate preusmjeravanje na isti članak.\nMožda ste izabrali pogrješnu odredišnu stranicu za preusmjeravanje ili uređujete pogrješnu stranicu.\nAko pritisnete na \"$1\" još jednom, preusmjeravanje će svejedno biti stvoreno.",
|
||
"missingcommenttext": "Molim unesite komentar.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali sažetak ovoga komentara. Ukoliko ponovo kliknete \"$1\", Vaš će komentar biti snimljen bez sažetka.",
|
||
"summary-preview": "Pregled polja Sažetak:",
|
||
"subject-preview": "Pregled teme:",
|
||
"previewerrortext": "Pri pokušaju prikazivanja pretpregleda vaših promjena došlo je do pogrješke.",
|
||
"blockedtitle": "Suradnik je blokiran",
|
||
"blockedtext": "<strong>Vaše je suradničko ime blokirano ili je Vaša IP adresa blokirana.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
|
||
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
|
||
"systemblockedtext": "MediaWiki je automatski blokirao Vaše suradničko ime ili IP-adresu.\nDano je sljedeće obrazloženje:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokada je namijenjena za: $7\n\nVaša trenutačna IP-adresa je $3.\nAko imate pitanja u svezi s blokadom, priložite sve pojedinosti koje su prethodno navedene.",
|
||
"blockednoreason": "bez obrazloženja",
|
||
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice molimo $1.",
|
||
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu adresu e-pošte prije nego što Vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite Vašu adresu e-pošte u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći odlomak",
|
||
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji.\nMožda je premješten ili izbrisan dok ste pregledavali stranicu.",
|
||
"loginreqtitle": "Nužna prijava",
|
||
"loginreqlink": "prijavite se",
|
||
"loginreqpagetext": "Da biste vidjeli ostale stranice, molimo $1.",
|
||
"accmailtitle": "Zaporka poslana.",
|
||
"accmailtext": "Nova zaporka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.\n\nNakon prijave, zaporka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni zaporku]]'' nakon prijave.",
|
||
"newarticle": "(Novo)",
|
||
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nAko želite stvoriti tu stranicu, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite gumb '''natrag''' (back) u svom pregledniku.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi.</em>\nZbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. \nTakvu adresu često može dijeliti više ljudi. \nAko ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.",
|
||
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stvoriti ovu stranicu]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Ova stranica nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.",
|
||
"missing-revision": "Uređivanje broj $1 na stranici \"{{FULLPAGENAME}}\" ne postoji.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Suradničko ime \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Ovaj suradnik je trenutačno blokiran.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
|
||
"clearyourcache": "'''Napomena:''' Nakon snimanja ćete možda trebati očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)\n* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)\n* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
|
||
"usercssyoucanpreview": "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije snimanja.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.",
|
||
"usercsspreview": "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''",
|
||
"userjspreview": "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''",
|
||
"sitecsspreview": "'''Ne zaboravite ovo je samo pregled ovog CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
|
||
"sitejspreview": "'''Ne zaboravite ovo je samo pregled JavaScript kôda.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
|
||
"updated": "(Ažurirano)",
|
||
"note": "'''Napomena:'''",
|
||
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati.</strong>\nVaše uređivanje još nije snimljeno!",
|
||
"continue-editing": "Nastavi uređivati",
|
||
"previewconflict": "Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano\nako pritisnete \"Sačuvaj stranicu\".",
|
||
"session_fail_preview": "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude uspijevalo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
|
||
"session_fail_preview_html": "'''Oprostite! Pretpregled nije moguć jer je ''session'' istekao.'''\n\n''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predostrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''\n\n'''Ako ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i prijavite se ponovo.'''",
|
||
"token_suffix_mismatch": "'''Vaše uređivanje je odbačeno jer je Vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.'''\nStoga je uređivanje odbačeno da se spriječi uništavanje teksta stranice.\nTo se ponekad događa kad rabite neispravan web-baziran anonimni posrednik (proxy).",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi obrasca za uređivanja nisu dostigli do poslužitelja; provjerite jesu li izmjene netaknute i pokušajte ponovno.'''",
|
||
"editing": "Uređujete $1",
|
||
"creating": "Stvori $1",
|
||
"editingsection": "Uređujete $1 (odlomak)",
|
||
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
|
||
"editconflict": "Istovremeno uređivanje: $1",
|
||
"explainconflict": "Netko je u međuvremenu promijenio stranicu.\nGornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete \"$1\".",
|
||
"yourtext": "Vaš tekst",
|
||
"storedversion": "Pohranjena inačica",
|
||
"editingold": "'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''",
|
||
"unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. Neophodan je za uređivanje stranica, te stoga ne mogu spremiti izmjenu.",
|
||
"yourdiff": "Razlike",
|
||
"copyrightwarning": "Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />\nTakođer nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.\n'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
|
||
"copyrightwarning2": "Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice ne može se mijenjati.",
|
||
"longpageerror": "'''Pogrješka: Tekst koji ste unijeli dug je {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je više od maksimalno {{PLURAL:$2|jednog kilobajta|$2 kilobajta}}.'''\nNije ga moguće snimiti.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, stoga trenutačno niste u mogućnosti spremiti svoja uređivanja.</strong>\nMožda biste željeli preslikati i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku, te ju snimiti za kasnije upotrebe.'''\n\nAdministrator sustava koji je zaključao bazu ponudio je ovo objašnjenje: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s [[Special:ListGroupRights|posebnim pravima]], jer je uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću stranicu koja je|sljedeće stranice koje su}} zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: Ova je stranica zaključana i samo ju suradnici s [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu stvoriti.</strong>\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} na ovoj stranici:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom pretpregledu:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:",
|
||
"template-protected": "(zaštićen)",
|
||
"template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)",
|
||
"hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
|
||
"edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ »+« ›+‹ „+” ‚+’ ‚+‘ „+“ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; #REDIRECT {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
|
||
"nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje odjeljka nije podržano na ovoj stranici",
|
||
"permissionserrors": "Pogrješka u pravima",
|
||
"permissionserrorstext": "Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nZa Vašu informaciju slijedi evidencija brisanja i premještanja ove stranice:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Ova je stranica izbrisana.\nEvidencije brisanja, zaštićivanja i premještanja za ovu stranicu prikazane su niže za uputu.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
|
||
"log-fulllog": "Prikaži cijelu evidenciju",
|
||
"edit-hook-aborted": "Uređivanje prekinuto kukom.\nRazlog nije ponuđen.",
|
||
"edit-gone-missing": "Stranica nije spremljena.\nČini se kako je obrisana.",
|
||
"edit-conflict": "Sukob uređivanja.",
|
||
"edit-no-change": "Vaše uređivanje je zanemareno, jer nikakva promjena sadržaja nije napravljena.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraćena.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Vaše je uređivanje sačuvano.",
|
||
"edit-already-exists": "Neuspješno stvaranje nove stranice.\nStranica već postoji.",
|
||
"defaultmessagetext": "Prvotni tekst poruke",
|
||
"content-failed-to-parse": "Obrada (''parsiranje'') formata $2 za model $1 nije uspjela: $3",
|
||
"invalid-content-data": "Nevaljani sadržaj",
|
||
"content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\"-a nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
|
||
"editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može uzrokovati gubitak svake izmjene koju ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u odjeljku \"{{int:prefs-editing}}\" Vaših postavki.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja »$1« nije podržan.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
|
||
"content-model-wikitext": "wikitekst",
|
||
"content-model-text": "obični tekst",
|
||
"content-model-javascript": "JavaScript",
|
||
"content-model-css": "CSS",
|
||
"content-json-empty-object": "Prazan objekt",
|
||
"content-json-empty-array": "Prazno polje",
|
||
"deprecated-self-close-category": "Stranice s krivo zatvorenim HTML oznakama",
|
||
"deprecated-self-close-category-desc": "Stranica sadrži neispravne samozatvorene HTML oznake, kao što su <code><b/></code> ili <code><span/></code>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti kako bi bilo u skladu sa specifikacijama za HTML5, što znači da su zastarjele i ne bi se trebale upotrebljavati u wikitekstu.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] s više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Rabit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
|
||
"duplicate-args-category": "Stranice u kojima se ponavljaju argumenti u predlošcima",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija\n\nTrebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva opterećujućih parserskih funkcija",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "Upozorenje: Veličina uključenih predložaka je prevelika.\nNeki predlošci neće biti uključeni.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Stranice gdje su uključeni predlošci preveliki",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži najmanje jedan argument predložaka koji ima preveliko proširenje. Ovi su argumenti izostavljeni.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže izostavljene argumente za predloške",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Otkrivena petlja predloška: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Stranice s petljama u predlošcima",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina rekurzije predloška je izvan granice ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Prekoračena granica dubine jezičnog pretvarača ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Stranice s previše čvorova",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Ova stranica ima previše čvorova",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Stranice s prevelikom dubinom proširenja",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Na ovoj stranici dubina proširenja je prevelika",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Nedopuštena petlja",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Dosegnuto je ograničenje rekurzije ($1)",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je pogrješka u pravilu ručnog prijevoda",
|
||
"undo-success": "Izmjenu je moguće ukloniti.\nMolimo Vas, usporedite niže navedene razlike u inačicama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite učiniti, te sačuvajte stranicu i izmjene će biti uklonjene.",
|
||
"undo-failure": "Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.",
|
||
"undo-norev": "Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.",
|
||
"undo-nochange": "Čini se da je uređivanje već otkazano.",
|
||
"undo-summary": "uklanjanje izmjene $1 {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Posebno:Doprinosi/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2|razgovor]])",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Uklanjanje izmjene $1 suradnika skrivenoga suradničkoga imena",
|
||
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
|
||
"viewpagelogs": "Vidi evidencije za ovu stranicu",
|
||
"nohistory": "Ne postoji povijest izmjena za ovu stranicu.",
|
||
"currentrev": "Trenutačna inačica",
|
||
"currentrev-asof": "Trenutačna izmjena od $1",
|
||
"revisionasof": "Inačica od $1",
|
||
"revision-info": "Inačica $3 od $4 u $5 koju je {{GENDER:$6|unio|unijela}} {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "←Starija inačica",
|
||
"nextrevision": "Novija inačica→",
|
||
"currentrevisionlink": "vidi trenutačnu inačicu",
|
||
"cur": "sad",
|
||
"next": "sljed",
|
||
"last": "pret",
|
||
"page_first": "prva",
|
||
"page_last": "zadnja",
|
||
"histlegend": "Izbor za usporedbu: označi kružiće pokraj dvije inačice koje želiš usporediti i pritisni \"Enter\" ili tipku na dnu.<br />\nUputa: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika od trenutačne inačice, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika od prethodne inačice, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = manja promjena.",
|
||
"history-fieldset-title": "Pretraži izmjene",
|
||
"history-show-deleted": "Samo izbrisane izmjene",
|
||
"histfirst": "najstarije",
|
||
"histlast": "najnovije",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
|
||
"historyempty": "(prazna stranica)",
|
||
"history-feed-title": "Povijest promjena",
|
||
"history-feed-description": "Povijest promjena ove stranice na wikiju",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 u (test) $2",
|
||
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nStranica je vjerojatno prethodno izbrisana s wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.",
|
||
"history-edit-tags": "Uredi oznake označenih izmjena",
|
||
"rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
|
||
"rev-deleted-user": "(suradničko ime uklonjeno)",
|
||
"rev-deleted-event": "(zapis uklonjen)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[suradničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena skrivena u doprinosima]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Ova izmjena je '''izbrisana'''.\nDetalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Ova izmjena je '''izbrisana.'''\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].\nMožete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Ova izmjena stranice je '''skrivena'''.\nViše podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].\nMožete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Ova izmjena je '''izbrisana'''.\nMožete ju vidjeti; detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Ova izmjena stranice je '''skrivena'''.\nMožete ju pregledati; više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od izmjena '''izbrisana'''.\nMožda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od izmjena '''obrisana'''.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od inačica ove izmjene je '''izbrisana'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].\nMožete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od revizija ove razlike je '''sakrivena'''.\nViše podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji sakrivanja].\nMožete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmjena je '''izbrisana'''.\nMožete ju vidjeti; detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna od izmjena stranice je '''skrivena'''.\nMožete ju pregledati; više podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
|
||
"rev-delundel": "pokaži/skrij",
|
||
"rev-showdeleted": "prikaži",
|
||
"revisiondelete": "Izbriši/vrati izmjene",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmjene",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.",
|
||
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite pregledati izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Da",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Označena inačica|Označene inačice|Označenih inačica}} datoteke [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Izbrisane izmjene će i dalje biti vidljive u povijesti stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
|
||
"revdelete-text-file": "Izbrisane inačice datoteke će i dalje biti vidljive u povijesti datoteke, ali neki dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
|
||
"logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.",
|
||
"revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu moći će pristupiti izbrisanom sadržaju i vratiti ga, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
|
||
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi <strong>iznimno</strong> u sljedećih par slučajeva:\n* moguće klevetničke informacije\n* neprikladne osobne informacije \n*: <em>kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja na izmjenu:",
|
||
"revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmjene",
|
||
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)",
|
||
"revdelete-hide-name": "Sakrij uređivanje i njegove parametre",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Sakrij komentar (sažetak)",
|
||
"revdelete-hide-user": "Sakrij suradnikovo ime/IP adresu",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike",
|
||
"revdelete-radio-same": "(ne mijenjaj)",
|
||
"revdelete-radio-set": "Skriven",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Vidljivo",
|
||
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama",
|
||
"revdelete-log": "Razlog:",
|
||
"revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}",
|
||
"revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
|
||
"revdelete-failure": "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Vidljivost uređivanja postavljena.",
|
||
"logdelete-failure": "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "promijeni dostupnost",
|
||
"pagehist": "stare izmjene",
|
||
"deletedhist": "Obrisana povijest",
|
||
"revdelete-hide-current": "Pogrješka u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Pogrješka u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka označena je kao \"ograničeno\".\nNemate pristup do nje.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: ova je stavka označena kao \"ograničeno\".\nNemate pristup do nje.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Pogrješka pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati.\nProvjerite evidencije.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Pogrješka pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Neprimjereni osobni podaci\n** Neprikladno suradničko ime",
|
||
"revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Drugi razlog",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
|
||
"revdelete-offender": "Autor revizije:",
|
||
"suppressionlog": "Evidencije sakrivanja",
|
||
"suppressionlogtext": "Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.\nVidi [[Special:BlockList|Popis blokiranja]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.",
|
||
"mergehistory": "Spoji povijesti starih izmjena stranice",
|
||
"mergehistory-header": "Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.\nBudite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.",
|
||
"mergehistory-box": "Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:",
|
||
"mergehistory-from": "Izvorna stranica:",
|
||
"mergehistory-into": "Ciljna stranica:",
|
||
"mergehistory-list": "Spojiva povijest uređivanja",
|
||
"mergehistory-merge": "Sljedeće promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti spojene u [[:$2|$2]].\nRabite stupac s radio gumbima za spajanje samo određenih promjena.\nPrimijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.",
|
||
"mergehistory-go": "Pokaži spojivu povijest uređivanja",
|
||
"mergehistory-submit": "Spoji povijesti uređivanja stranica",
|
||
"mergehistory-empty": "Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).",
|
||
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice $1 uspješno {{PLURAL:$3|spojena|spojene}} u povijest stranice [[:$2]].",
|
||
"mergehistory-fail": "Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Oznaka vremena nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorišna stranica nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Spajanje povijesti nije spojilo ijednu izmjenu. Molimo Vas, provjerite ponovo parametre stranice i vremena.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje spojiti povijest.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Izvorišna i odredišna stranica su iste.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Ciljna stranica $1 ne postoji.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati valjani naziv.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Ciljna stranica mora imati valjani naziv.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Izvorna i ciljana stranica ne mogu biti iste",
|
||
"mergehistory-reason": "Razlog:",
|
||
"mergelog": "Evidencija spajanja povijesti stranica",
|
||
"revertmerge": "Razdvoji",
|
||
"mergelogpagetext": "Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.",
|
||
"history-title": "Povijest izmjena stranice »$1«",
|
||
"difference-title": "Razlika između inačica stranice »$1«",
|
||
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica »$1« i »$2«",
|
||
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
|
||
"lineno": "Redak $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Usporedi odabrane inačice",
|
||
"showhideselectedversions": "Otkrij/sakrij odabrane izmjene",
|
||
"editundo": "ukloni ovu izmjenu",
|
||
"diff-empty": "Nema razlike inačica",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} istog suradnika)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} suradnika)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"searchresults": "Rezultati pretrage",
|
||
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
|
||
"titlematches": "Pronađene stranice prema naslovu",
|
||
"textmatches": "Pronađene stranice prema tekstu članka",
|
||
"notextmatches": "Nema pronađenih stranica prema tekstu članka",
|
||
"prevn": "prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "prethodna stranica",
|
||
"next-page": "sljedeća stranica",
|
||
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sljedeći rezultat|sljedeća rezultata|sljedećih rezultata}}",
|
||
"shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici",
|
||
"viewprevnext": "Vidi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "* Stranica '''[[$1]]'''",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu \"[[:$1]]\" na ovom wiki projektu!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Pogledajte i stranicu pronađenu pretragom.|Pogledajte i druge rezultate pretrage.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Stranice sa sadržajem",
|
||
"searchprofile-images": "Multimedija",
|
||
"searchprofile-everything": "Sve",
|
||
"searchprofile-advanced": "Napredno",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Traži u $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Traži datoteke",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sav sadržaj (uključujući i stranice za razgovor)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u zadanom imenskom prostoru",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
|
||
"search-redirect": "(preusmjeravanje s $1)",
|
||
"search-section": "(odlomak $1)",
|
||
"search-category": "(kategorija $1)",
|
||
"search-file-match": "(podudara se sa sadržajem datoteke)",
|
||
"search-suggest": "Mislili ste: $1",
|
||
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
|
||
"search-interwiki-caption": "Rezultati sa sestrinskih projekata",
|
||
"search-interwiki-default": "Rezultati s projekta $1:",
|
||
"search-interwiki-more": "(više)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "više rezultata",
|
||
"search-relatedarticle": "Povezano",
|
||
"searchrelated": "povezano",
|
||
"searchall": "sve",
|
||
"showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, počevši od '''$2'''.",
|
||
"showingresultsinrange": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, u rasponu od '''$2''' do '''$3'''.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 – $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Ne postoje rezultati koji se podudaraju s upitom.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Nema rezultata na ovim stranicama koji se podudaraju s upitom.",
|
||
"powersearch-legend": "Napredno pretraživanje",
|
||
"powersearch-ns": "Traži u imenskom prostoru:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Uključi:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Sve",
|
||
"powersearch-togglenone": "Ništa",
|
||
"powersearch-remember": "Zapamti izbor za buduća pretraživanja",
|
||
"search-external": "Vanjski pretraživač",
|
||
"searchdisabled": "<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onemogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>",
|
||
"search-error": "Greška prilikom pretrage: $1",
|
||
"search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
|
||
"preferences": "Postavke",
|
||
"mypreferences": "Postavke",
|
||
"prefs-edits": "Broj uređivanja:",
|
||
"prefsnologintext2": "Molimo Vas prijavite se da biste promijenili postavke.",
|
||
"prefs-skin": "Izgled",
|
||
"skin-preview": "Pregled",
|
||
"datedefault": "Nemoj postaviti",
|
||
"prefs-labs": "Labs mogućnosti",
|
||
"prefs-user-pages": "Suradničke stranice",
|
||
"prefs-personal": "Podatci o suradniku",
|
||
"prefs-rc": "Nedavne promjene",
|
||
"prefs-watchlist": "Praćene stranice",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi stavke na popisu praćenja:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "vidi i ukloni stavke s popisa praćenja",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "uredi popis praćenih stranica u okviru za uređivanje",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "očisti popis praćenja",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Tajni ključ popisa praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tajnim ključevima",
|
||
"prefs-misc": "Razno",
|
||
"prefs-resetpass": "promijeni zaporku",
|
||
"prefs-changeemail": "promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
|
||
"prefs-setemail": "Postavite adresu e-pošte",
|
||
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
|
||
"prefs-rendering": "Izgled",
|
||
"saveprefs": "Spremi",
|
||
"restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvobitno zadane (u svim odjeljcima)",
|
||
"prefs-editing": "Uređivanje",
|
||
"searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage",
|
||
"stub-threshold": "Prag za formatiranje poveznice na mrve ($1):",
|
||
"stub-threshold-sample-link": "primjer",
|
||
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
|
||
"recentchangesdays": "Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:",
|
||
"recentchangesdays-max": "(maksimalno $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
|
||
"recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju:",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne promjene, stare izmjene, i evidencije.",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
|
||
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
|
||
"savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
|
||
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
|
||
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Drugo (odredite razliku)",
|
||
"servertime": "Vrijeme na poslužitelju:",
|
||
"guesstimezone": "Vrijeme dobiveno od preglednika",
|
||
"timezoneregion-africa": "Afrika",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerika",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Arktik",
|
||
"timezoneregion-asia": "Azija",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Atlantski ocean",
|
||
"timezoneregion-australia": "Australija",
|
||
"timezoneregion-europe": "Europa",
|
||
"timezoneregion-indian": "Indijski ocean",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Tihi ocean",
|
||
"allowemail": "Omogući primanje e-maila od drugih suradnika",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Dopusti e-poruke od posve novopridošlih suradnika",
|
||
"email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
|
||
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
|
||
"default": "predodređeno",
|
||
"prefs-files": "Datoteke",
|
||
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "Prilagođen JS",
|
||
"prefs-common-config": "Dijeljeni CSS/JS za sve izglede:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu za povrat Vaših postavki na prvotne postavke. Ovo se ne može poništiti.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-mail adrese:",
|
||
"youremail": "Vaša adresa e-pošte:",
|
||
"username": "Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik je član|Suradnica je članica}} {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
|
||
"prefs-registration": "Vrijeme prijave:",
|
||
"yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*",
|
||
"yourlanguage": "Jezik:",
|
||
"yourvariant": "Jezična inačica sadržaja:",
|
||
"prefs-help-variant": "Vaša preferirana inačica ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovom wikiju.",
|
||
"yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)",
|
||
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
|
||
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
|
||
"badsiglength": "Vaš je potpis predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.",
|
||
"yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
|
||
"gender-unknown": "Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.",
|
||
"gender-male": "Uređivač sam wikistranica.",
|
||
"gender-female": "Uređivačica sam wikistranica.",
|
||
"prefs-help-gender": "Mogućnost softvera da ispravno oslovljava razlikujući spol. Ovaj će podatak biti javan.",
|
||
"email": "Adresa elektroničke pošte *",
|
||
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, može biti rabljeno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
|
||
"prefs-help-email": "E-mail adresa nije obvezna, ali je potrebna za obnovu lozinke u slučaju da ju zaboravite.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Također možete odabrati da vas ostali kontaktiraju preko vaše suradničke ili stranice za razgovor bez javnog otkrivanja vašeg identiteta.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).",
|
||
"prefs-info": "Osnovni podatci",
|
||
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
|
||
"prefs-signature": "Potpis",
|
||
"prefs-dateformat": "Format datuma",
|
||
"prefs-timeoffset": "Vremensko poravnavanje",
|
||
"prefs-advancedediting": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-developertools": "Razvijateljski alati",
|
||
"prefs-editor": "Uređivač",
|
||
"prefs-preview": "Prikaži kako će izgledati",
|
||
"prefs-advancedrc": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-opt-out": "Izuzimanje od poboljšanja",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-displayrc": "Mogućnosti prikaza",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Mogućnosti prikaza",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Tajni ključ",
|
||
"prefs-diffs": "Razlike između inačica uređivanja",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod sljedeće prijave.",
|
||
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u Vašim postavkama koje još nisu snimljene.\nAko napustite ovu stranicu bez pritiska na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.",
|
||
"userrights": "Upravljanje pravima",
|
||
"userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika ili suradnicu",
|
||
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
|
||
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
|
||
"editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
|
||
"userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
|
||
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
|
||
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
|
||
"userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti.",
|
||
"userrights-reason": "Razlog:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.",
|
||
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Skupine koje možete promijeniti",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Skupine koje ne možete promijeniti",
|
||
"userrights-expiry-current": "istječe $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "Neograničeno trajanje statusa",
|
||
"userrights-expiry": "Istječe:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isteka: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Rok isteka prava iz skupine »$1« nije valjano upisano.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Rok isteka prava iz skupine »$1« zadan je u vremenu koje je proteklo.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka pripadništva skupini »$1«. Prethodno navedeno jedino mogu ubrzati suradnici koji mogu dodjeljivati i uklanjati ovu suradničku skupinu.",
|
||
"userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.",
|
||
"group": "Skupina:",
|
||
"group-user": "Suradnici",
|
||
"group-autoconfirmed": "Automatski potvrđeni suradnici",
|
||
"group-bot": "Botovi",
|
||
"group-sysop": "Administratori",
|
||
"group-interface-admin": "Administratori sučelja",
|
||
"group-bureaucrat": "Birokrati",
|
||
"group-suppress": "Otajnici",
|
||
"group-all": "(svi)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđeni suradnik|automatski potvrđena suradnica}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrator sučelja|administratorica sučelja}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|otajnik|otajnica}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Suradnici",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:automatski potvrđeni suradnici",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administratori sučelja",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Otajnost",
|
||
"right-read": "Čitanje stranica",
|
||
"right-edit": "Uređivanje stranica",
|
||
"right-createpage": "Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)",
|
||
"right-createtalk": "Stvaranje stranica za razgovor",
|
||
"right-createaccount": "Stvaranje novog suradničkog računa",
|
||
"right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim suradničkim računom",
|
||
"right-minoredit": "Označavanje izmjene manjom",
|
||
"right-move": "Premještanje stranica",
|
||
"right-move-subpages": "Premještanje stranica s njihovim podstranicama",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovne stranice suradnika",
|
||
"right-move-categorypages": "premještanja kategorizacijskih stranica",
|
||
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
|
||
"right-suppressredirect": "Ne raditi preusmjeravanje od starog imena prilikom premještanja stranice",
|
||
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
|
||
"right-reupload": "Postavljanje nove inačice datoteke",
|
||
"right-reupload-own": "Postavljanje nove inačice vlastite datoteke",
|
||
"right-reupload-shared": "Lokalno postavljanje novih inačica datoteka na zajedničkom poslužitelju",
|
||
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke s URL adrese",
|
||
"right-purge": "Čišćenje priručne memorije stranice bez stranice za potvrdu",
|
||
"right-autoconfirmed": "Uređivanje stranica zaštićenih za neprijavljene suradnike",
|
||
"right-bot": "Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)",
|
||
"right-nominornewtalk": "Bez manjih izmjena na novim stranicama za razgovor",
|
||
"right-apihighlimits": "Korištenje viših granica kod API upita",
|
||
"right-writeapi": "Mogućnost pisanja API-ja",
|
||
"right-delete": "Brisanje stranica",
|
||
"right-bigdelete": "Brisanje stranica koje imaju veliku povijest",
|
||
"right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji",
|
||
"right-deleterevision": "Brisanje i vraćanje određene izmjene na stranici",
|
||
"right-deletedhistory": "Gledanje povijesti izmjena izbrisane stranice",
|
||
"right-deletedtext": "Pregled izbrisanog teksta i izmjena između izbrisanih izmjena",
|
||
"right-browsearchive": "Traženje obrisanih stranica",
|
||
"right-undelete": "Vraćanje stranica",
|
||
"right-suppressrevision": "Pregledavanje, skrivanje i vraćanje izmjena na suradničkim stranicama bilo kojega suradnika",
|
||
"right-viewsuppressed": "Prikaži izmjene skrivene od svih suradnika",
|
||
"right-suppressionlog": "Gledanje privatnih evidencija",
|
||
"right-block": "Blokiranje suradnika u uređivanju",
|
||
"right-blockemail": "Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte",
|
||
"right-hideuser": "Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti",
|
||
"right-ipblock-exempt": "Iznimka od blokiranja IP adresa, auto-bloka i blokiranja opsega",
|
||
"right-unblockself": "Odblokirati se",
|
||
"right-protect": "Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica",
|
||
"right-editprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
||
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"right-editcontentmodel": "Odredi modela sadržaja stranice",
|
||
"right-editinterface": "Uređivanje suradničkog sučelja",
|
||
"right-editusercss": "Uređivanje CSS stranica drugih suradnika",
|
||
"right-edituserjson": "Uređivanje JSON stranica drugih suradnika",
|
||
"right-edituserjs": "Uređivanje JS stranica drugih suradnika",
|
||
"right-editmyusercss": "Uređivanje vlastitih CSS stranica",
|
||
"right-editmyuserjson": "Uređivanje vlastitih JSON stranica",
|
||
"right-editmyuserjs": "Uređivanje vlastitih JavaScript stranica",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Pregled svojeg popisa praćenih stranica",
|
||
"right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitog popisa praćenja. Određenim djelovanjima moguće je dodavati stranice i bez ovoga dopuštenja.",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
|
||
"right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
|
||
"right-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena posljednjeg suradnika na određenoj stranici",
|
||
"right-markbotedits": "Označavanje uklonjenih izmjena kao izmjenu bota",
|
||
"right-noratelimit": "Bez vremenskog ograničenja uređivanja",
|
||
"right-import": "Uvoženje stranica s drugih wikija",
|
||
"right-importupload": "Uvoženje stranica kao datoteke",
|
||
"right-patrol": "Označavanje izmjena pregledanim",
|
||
"right-autopatrol": "Izmjene su automatski označene kao ophođene",
|
||
"right-patrolmarks": "Vidljive oznake pregledavanja u nedavnim promjenama",
|
||
"right-unwatchedpages": "Vidljiv popis nepraćenih stranica",
|
||
"right-mergehistory": "Spajanje povijesti stranica",
|
||
"right-userrights": "Uređivanje svih suradničkih prava",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Uređivanje suradničkih prava na drugim Wikijima",
|
||
"right-siteadmin": "Zaključavanje i otključavanje baze podataka",
|
||
"right-override-export-depth": "Izvezi stranice uključujući i povezane stranice do dubine od 5",
|
||
"right-sendemail": "Slanje e-pošte drugim suradnicima",
|
||
"right-managechangetags": "Stvaranje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
|
||
"grant-generic": "Snop prava »$1«",
|
||
"grant-group-email": "Pošalji e-mail",
|
||
"grant-group-other": "Raznovrsno djelovanje",
|
||
"grant-blockusers": "Blokiraj i odblokiraj korisnike",
|
||
"grant-createaccount": "Otvori račune",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Stvaranje, uređivanje i premještanje stranica",
|
||
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u evidencijama",
|
||
"grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vašega popisa praćenih stranica",
|
||
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
|
||
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
|
||
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
|
||
"grant-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena stranica",
|
||
"grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim suradnicima",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
|
||
"grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
|
||
"grant-basic": "Osnovna prava",
|
||
"grant-viewdeleted": "Prikaz izbrisanih datoteka i stranica",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Pregled popisa praćenih stranica",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih zapisa u evidencijama",
|
||
"newuserlogpage": "Evidencija novih suradnika",
|
||
"newuserlogpagetext": "Ispod je popis nedavno otvorenih suradničkih imena.",
|
||
"rightslog": "Evidencija suradničkih prava",
|
||
"rightslogtext": "Ovo je evidencija promjena suradničkih prava.",
|
||
"action-read": "čitanje ove stranice",
|
||
"action-edit": "uređivanje ove stranice",
|
||
"action-createpage": "započni ovu stranicu",
|
||
"action-createtalk": "započni stranicu za razgovor",
|
||
"action-createaccount": "stvaranje ovog suradničkog računa",
|
||
"action-history": "Vidi povijest uređivanja ove stranice",
|
||
"action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manju",
|
||
"action-move": "premještanje ove stranice",
|
||
"action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica",
|
||
"action-move-rootuserpages": "premještanje osnovne stranice suradnika",
|
||
"action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
|
||
"action-upload": "postavljanje ove datoteke",
|
||
"action-reupload": "postavljanje nove inačice ove datoteke",
|
||
"action-reupload-shared": "postavljanje nove inačice ove datoteke na zajedničkom poslužitelju",
|
||
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
|
||
"action-writeapi": "za korištenje pisanja API",
|
||
"action-delete": "brisanje ove stranice",
|
||
"action-deleterevision": "brisanje izmjena",
|
||
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane povijesti ove stranice",
|
||
"action-browsearchive": "pretraživanje izbrisanih stranica",
|
||
"action-undelete": "vraćanje stranica",
|
||
"action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje sakrivenih izmjena",
|
||
"action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
|
||
"action-block": "blokiranje ovog suradnika",
|
||
"action-protect": "promjenu stupnja zaštite ove stranice",
|
||
"action-rollback": "brzo vraćanje uređivanja posljednjeg suradnika koji je mijenjao određenu stranicu",
|
||
"action-import": "uvoženje ove stranice s drugog wikija",
|
||
"action-importupload": "uvoženje ove stranice postavljanjem datoteke",
|
||
"action-patrol": "označavanje tuđih izmjena pregledanim",
|
||
"action-autopatrol": "automatsko označavanje vlastitih izmjena ophođenim",
|
||
"action-unwatchedpages": "gledanje popisa stranica koje nisu praćene",
|
||
"action-mergehistory": "spajanje povijesti ove stranice",
|
||
"action-userrights": "uređivanje svih suradničkih prava",
|
||
"action-userrights-interwiki": "uređivanje suradničkih prava suradnika na drugim wikijima",
|
||
"action-siteadmin": "zaključavanje ili otključavanje baze podataka",
|
||
"action-sendemail": "pošalji e-poštu",
|
||
"action-editmyoptions": "uređujete vlastite postavke",
|
||
"action-editmywatchlist": "uredite svoj popis praćenih stranica",
|
||
"action-viewmywatchlist": "pregled popisa Vaših praćenih stranica",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
|
||
"action-purge": "osvježite priručnu memoriju ove stranice",
|
||
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
|
||
"enhancedrc-history": "povijest",
|
||
"recentchanges": "Nedavne promjene",
|
||
"recentchanges-legend": "Izbornik nedavnih promjena",
|
||
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.",
|
||
"recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
|
||
"recentchanges-network": "Zbog tehničke poteškoće rezultati ne mogu biti učitani. Molimo probajte ponovno učitati stranicu.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Ova izmjena stvorila je novu stranicu",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Manja izmjena",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Izmjenu napravio bot",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nepregledana izmjena",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
|
||
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
|
||
"recentchanges-submit": "Prikaži",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "Ukloni »$1«",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Popis kratica:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregledavanje:",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Skrij",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Pokaži",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Rezultata za prikaz",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|$1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}, $2",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Razdoblje za pretraživanje",
|
||
"rcfilters-days-title": "Nedavnih dana",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Nedavnih sati",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih filtara",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku dočitnice u polju Aktivni filtri.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao zadano",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtra",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Stvori filtar",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Stvori predodređeni filtar",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtra",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtara. Prikazani su svi doprinosi.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
|
||
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim (novim) oruđima za filtriranje",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Označi rezultate",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Odaberite boju",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Odaberite boju za označavanje ovog svojstva",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema rezultata za traženo filtriranje",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Rezultati pretrage nisu pronađeni zbog sukoba kriterija pretrage",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Doprinosi prema autorima",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Uređivanja koja ste Vi napravili",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaša uređivanja.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Promjene drugih suradnika",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Napredna razina (samo za registrirane suradnike)",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni suradnici.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Suradnici koji nisu prijavljeni.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novopridošli",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani suradnici s manje od 10 uređivanja i 4 dana aktivnosti.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Početnici",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani suradnici čije je iskustvo između novih i iskusnih suradnika.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni suradnici",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani suradnici s više od 500 uređivanja i 30 dana aktivnosti.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizirani doprinosi",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Botovi",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Uređivanja učinjena automatiziranim alatima.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Osoba (ne bot)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Uređivanja koja su napravili suradnici.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Stanje pregledanja",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Neophođeno",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Važnost",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Manja uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Uređivanja koja je suradnik označio manjim.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Obična uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Uređivanja koja nisu označena manjim.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Praćene stranice",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene stranica na Vašem popisu praćenja.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmjene na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene stranica na popisu praćenja koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nepregledane izmjene",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Pregledane izmjene",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Izmjene na stranicama koje ste posjetili otkako su načinjene.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranica",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima su stvorene nove stranice.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Promjene kategorija",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Uređivanja kojima se dodaju ili uklanjanju stranice iz kategorija.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u evidencijama",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, stvaranja računa, brisanje stranica, postavljanja datoteka...",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Najnovija uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Najnovija izmjena",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovija izmjena na pojedinoj stranici.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije najnovija izmjena",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve promjene na stranici koje nisu »najnovija izmjena«.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrane",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimanje označenoga",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriranje prema imenskom prostoru",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata po oznakama uređivanja",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Isključi ažuriranja uživo",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Prikaži nove izmjene uživo",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmjene kao pregledane",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Izmijeni popis praćenih stranica",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Izmjene na stranicama koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile istaknute su <strong>podebljanim slovima</strong>, s ispunjenim kružićima.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Skrij poboljšanu inačicu nedavnih promjena",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Sakrij poboljšanu inačicu popisa praćenja",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
|
||
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (prikazano ih do <strong>$1</strong>).",
|
||
"rclistfromreset": "Vrati na zadano izbor datuma",
|
||
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
|
||
"rcshowhideminor-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 botove",
|
||
"rcshowhidebots-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 prijavljene suradnike",
|
||
"rcshowhideliu-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 neprijavljene suradnike",
|
||
"rcshowhideanons-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 ophođena uređivanja",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 moje promjene",
|
||
"rcshowhidemine-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "sakrij",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorizaciju stranica",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "prikaži",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
|
||
"rclinks": "Prikaži posljednjih $1 promjena u zadnjih $2 dana",
|
||
"diff": "razl",
|
||
"hist": "pov",
|
||
"hide": "sakrij",
|
||
"show": "prikaži",
|
||
"minoreditletter": "m",
|
||
"newpageletter": "N",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|suradnik|suradnika|suradnika}} prati ovu stranicu]",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije uređivanja",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
|
||
"rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje (potreban JavaScript)",
|
||
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
|
||
"rc-old-title": "izvorno ime bilo je \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Povezane stranice",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Povezane promjene",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa stranicom »$1«",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodano u kategoriju",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uklonjeno iz kategorije",
|
||
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
|
||
"upload": "Postavi datoteku",
|
||
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
|
||
"reuploaddesc": "Vratite se u obrazac za postavljanje.",
|
||
"upload-tryagain": "Pošalji izmijenjeni opis datoteke",
|
||
"uploadnologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"uploadnologintext": "Da biste postavljali datoteke, molimo $1.",
|
||
"upload_directory_missing": "Mapa za datoteke ($1) nedostaje i webserver ju ne može napraviti.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Server ne može pisati u direktorij za postavljanje ($1).",
|
||
"uploaderror": "Pogreška kod postavljanja",
|
||
"upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: datoteka s tim imenom je izbrisana ili premještena.'''\n\nEvidencije brisanja i premještanja prikazane su ovdje:",
|
||
"uploadtext": "Ovaj obrazac služi za postavljanje datoteka.\nZa pregledavanje i pretraživanje već postavljenih datoteka vidi [[Special:FileList|popis postavljenih datoteka]], (ponovljena) postavljanja su također u [[Special:Log/upload|popisu postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|popisu brisanja]].\n\nDa biste na stranicu stavili datoteku, koristite poveznice tipa\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' za punu verziju datoteke\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></code>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja",
|
||
"upload-permitted": "Dopušteni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Poželjni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Evidencija postavljanja datoteka",
|
||
"uploadlogpagetext": "Dolje je popis nedavno postavljenih slika.",
|
||
"filename": "Ime datoteke",
|
||
"filedesc": "Sažetak",
|
||
"fileuploadsummary": "Sažetak:",
|
||
"filereuploadsummary": "Izmjene datoteke:",
|
||
"filestatus": "Status autorskih prava:",
|
||
"filesource": "Izvor:",
|
||
"ignorewarning": "Zanemari upozorenja i snimi datoteku.",
|
||
"ignorewarnings": "Zanemari sva upozorenja",
|
||
"minlength1": "Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.",
|
||
"illegalfilename": "Ime datoteke \"$1\" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.",
|
||
"filename-toolong": "Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 znakova.",
|
||
"badfilename": "Ime slike automatski je promijenjeno u \"$1\".",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Ekstenzija datoteke \".$1\" ne odgovara MIME tipu datoteke ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "Datoteke MIME tipa \"$1\" ne mogu se snimati.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Ne mogu postaviti ovu datoteku jer je Internet Explorer prepoznaje kao \"$1\", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. {{PLURAL:$3|Preporučena vrsta je|Preporučene vrste su}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|je nedopušteni tip datoteke|su nedopušteni tipovi datoteke}}.\nDopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput \".jpg\").",
|
||
"empty-file": "Datoteka koju ste poslali je prazna.",
|
||
"file-too-large": "Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.",
|
||
"filename-tooshort": "Ime datoteke je prekratko.",
|
||
"filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
|
||
"verification-error": "Ova datoteka nije prošla provjeru datoteke.",
|
||
"hookaborted": "Izmjena koju ste pokušali napraviti prekinuta je od strane ekstenzije.",
|
||
"illegal-filename": "Ime datoteke nije dopušteno.",
|
||
"overwrite": "Postaviti preko postojeće datoteke nije dozvoljeno.",
|
||
"unknown-error": "Nepoznata pogrješka.",
|
||
"tmp-create-error": "Ne mogu stvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"tmp-write-error": "Pogreška prilikom pisanja privremene datoteke.",
|
||
"large-file": "Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.",
|
||
"largefileserver": "Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.",
|
||
"emptyfile": "Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.",
|
||
"fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.\nSažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.\nDa bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]\n* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nŽelite li možda izabrati više različito ime?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nMolimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.\nUkoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje s <strong>$1</strong>.\nČini se da je to slika smanjene veličine ''(minijatura)''.\nUkoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.\nAko i dalje želite postaviti svoju datoteku, molimo vratite se i odaberite novo ime. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka.\nAko još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Datoteka istovjetna ovoj datoteci ([[:$1]]) prethodno je obrisana. Provjerite evidenciju brisanja za tu datoteke datoteku prije nego što nastavite s ponovnim postavljanjem.",
|
||
"uploadwarning": "Upozorenje kod postavljanja",
|
||
"uploadwarning-text": "Molimo izmijenite opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
|
||
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
|
||
"uploaddisabled": "Postavljanje je onemogućeno",
|
||
"copyuploaddisabled": "Postavljanje URL-om onemogućeno.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.",
|
||
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.",
|
||
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1",
|
||
"uploadjava": "Datoteka je ZIP koja sadrži Java .class datotoeku. \nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer mogu izazvati zaobilazak sigurnosnih ograničenja.",
|
||
"upload-source": "Izvorna datoteka",
|
||
"sourcefilename": "Ime datoteke na Vašem računalu:",
|
||
"sourceurl": "URL izvora:",
|
||
"destfilename": "Ime datoteke na wikiju:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Maksimalna veličina datoteke: $1",
|
||
"upload-description": "Opis datoteke",
|
||
"upload-options": "Mogućnosti postavljanja",
|
||
"watchthisupload": "Prati ovu datoteku",
|
||
"filewasdeleted": "Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Ime datoteke koju snimate počinje s '''\"$1\"''', što je ime koje slikama tipično dodjeljuju digitalni fotoaparati. Molimo izaberite bolje ime (neko koje bolje opisuje sliku nego $1).",
|
||
"upload-proto-error": "Protokol nije valjan",
|
||
"upload-proto-error-text": "Udaljeno snimanje zahtijeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Interna pogrješka",
|
||
"upload-file-error-text": "Interna pogrješka dogodila se pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
|
||
"upload-misc-error": "Nepoznata pogrješka pri snimanju",
|
||
"upload-misc-error-text": "Dogodila se nepoznata pogrješka pri snimanju.\nProvjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet.\nAko se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL je sadržavao previše preusmjeravanja",
|
||
"upload-http-error": "HTTP-pogrješka: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne s ove domene.",
|
||
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Natrag",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Spremi",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Korištenje",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Ime datoteke",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje djelo",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Možete pokušati [[Special:Upload|postaviti datoteku na projektu {{SITENAME}}]], pod uvjetom da može biti tamo postavljena, sukladno pravilima projekta.",
|
||
"backend-fail-stream": "Ne mogu prikazati datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-backup": "Izrada sigurnosne kopije datoteke \"$1\" nije uspjela.",
|
||
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
|
||
"backend-fail-hashes": "\"Hash\" indeksi datoteka za usporedbu nisu nađeni.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').",
|
||
"backend-fail-delete": "Ne mogu obrisati datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke datoteke \"$1\".",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
|
||
"backend-fail-store": "Nije uspjelo spremanje datoteke $1 na $2.",
|
||
"backend-fail-copy": "Nije uspjelo kopiranje datoteke \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"backend-fail-move": "Nije uspjelo premještanje datoteke $1 u $2.",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Ne mogu pisati u privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-read": "Datoteka \"$1\" je nečitljiva.",
|
||
"backend-fail-create": "Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
|
||
"backend-fail-readonly": "Baza ili datotečni sustav \"$1\" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: \"''$2''\"",
|
||
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" nije identična inačici u internom skladištu",
|
||
"backend-fail-connect": "Ne mogu se spojiti na spremište poslužitelja \"$1“.",
|
||
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate pogrješke u spremištu poslužitelja \"$1\".",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Nije moguće utvrditi tip datoteke koju treba spremiti u \"$1\".",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Spremištu poslužitelja upućen je zahtjev od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|datotečne operacija|datotečne operacije|datotečnih operacija}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku \"$1\" jer nemate odgovarajuća prava ili direktoriji ne postoje.",
|
||
"filejournal-fail-dbconnect": "Ne mogu se spojiti na bazu spremišta \"$1\".",
|
||
"filejournal-fail-dbquery": "Osvježavanje baze spremišta \"$1\" nije uspjelo.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu otključati \"$1\"; nije zaključan.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu stvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu otvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu uspostaviti vezu s poslužiteljem zaključavanja za $1",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu otključati bazu podataka $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu ostvariti zaključavanje poslužitelja $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu otključati poslužitelj $1.",
|
||
"zip-file-open-error": "Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.",
|
||
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije ZIP datoteka.",
|
||
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
|
||
"zip-unsupported": "Datoteka je ZIP vrsta datoteka koji koristi ZIP značajke koje ne podržava MediaWiki.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
|
||
"uploadstash": "Snimi niz datoteka",
|
||
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su snimljene na wiki (ili u procesu snimanja), ali još nisu objavljeni na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim suradniku koji ih je snimio.",
|
||
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Obavljanje akcije je bilo neuspješano, možda jer je vaša prijava istekla. Pokušajte ponovno.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Osvježi popis datoteka",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj kao minijaturu",
|
||
"uploadstash-exception": "Postavljanje u zalihu nije bilo moguće ($1): »$2«.",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije valjana.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Neprepoznata vrsta »$1«.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznano ime sličice.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ne mogu dobiti minijaturu.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Ne mogu načiniti lokalni podatkovni objekt za minijaturu.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje minijature nije uspjelo: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za vrstu sadržaja.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije uobičajena datoteka.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Nije prijavljen ijedan suradnik. Datoteke moraju biti povezane sa suradnicima koji ih postavljaju.",
|
||
"uploadstash-no-extension": "Nema traženog proširenja.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Veličina datoteke je nula bajtova.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
|
||
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš poslužitelj nije postavljen da prosljeđuje ovu informaciju.\nMožda se temelji na CGI skripti i ne može podržavati img_auth.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]",
|
||
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktoriju podešenom za postavljanje.",
|
||
"img-auth-badtitle": "Ne mogu stvoriti valjani naslov iz \"$1\".",
|
||
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na popisu dozvoljenih.",
|
||
"img-auth-nofile": "Datoteka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"img-auth-isdir": "Pokušavate pristupiti direktoriju \"$1\".\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
|
||
"img-auth-streaming": "Tok \"$1\".",
|
||
"img-auth-public": "Funkcija img_auth.php služi za izlaz datoteka s privatnih wikija.\nOvaj wiki je postavljena kao javni wiki.\nZa optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.",
|
||
"img-auth-noread": "Suradnik nema pristup za čitanje \"$1\".",
|
||
"http-invalid-url": "Nevaljan URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL-ovi s prefiksom \"$1\" nisu podržani.",
|
||
"http-request-error": "HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.",
|
||
"http-read-error": "Pogrješka pri čitanju HTTP.",
|
||
"http-timed-out": "HTTP zahtjev je istekao.",
|
||
"http-curl-error": "Pogrješka pri otvaranju URL-a: $1",
|
||
"http-bad-status": "Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2",
|
||
"upload-curl-error6": "URL nije dostupan",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.",
|
||
"upload-curl-error28": "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite jesu li web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.",
|
||
"license": "Licencija:",
|
||
"license-header": "Licencija",
|
||
"nolicense": "Ništa nije odabrano",
|
||
"licenses-edit": "Uredi izbor licencija",
|
||
"license-nopreview": "(Prikaz nije moguć)",
|
||
"upload_source_url": " (izabrali ste datoteku s valjanog, javno dostupnog URL-a)",
|
||
"upload_source_file": "(izabrali ste datoteku s Vašeg računala)",
|
||
"listfiles-delete": "izbriši",
|
||
"listfiles-summary": "Ova stranica pokazuje sve postavljene datoteke.\nKad je filtriran po suradniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posljednje inačice postavio taj suradnik.",
|
||
"listfiles_search_for": "Traži ime slike:",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
|
||
"imgfile": "datoteka",
|
||
"listfiles": "Popis slika",
|
||
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
|
||
"listfiles_date": "Datum",
|
||
"listfiles_name": "Naziv slike",
|
||
"listfiles_user": "Suradnik",
|
||
"listfiles_size": "Veličina (u bajtovima)",
|
||
"listfiles_description": "Opis",
|
||
"listfiles_count": "Inačice",
|
||
"listfiles-show-all": "Uključujući starije inačice datoteka",
|
||
"listfiles-latestversion": "Trenutačna inačica",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
|
||
"file-anchor-link": "Slika",
|
||
"filehist": "Povijest datoteke",
|
||
"filehist-help": "Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.",
|
||
"filehist-deleteall": "izbriši sve",
|
||
"filehist-deleteone": "izbriši",
|
||
"filehist-revert": "vrati",
|
||
"filehist-current": "sadašnja",
|
||
"filehist-datetime": "Datum/Vrijeme",
|
||
"filehist-thumb": "Minijatura",
|
||
"filehist-thumbtext": "Minijatura za inačicu od $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Nema minijature",
|
||
"filehist-user": "Suradnik",
|
||
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
|
||
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
|
||
"filehist-comment": "Komentar",
|
||
"imagelinks": "Uporaba datoteke",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedeće stranice povezuju|$1 sljedećih stranica povezuje}} na ovu datoteku:",
|
||
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.\nSljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
|
||
"nolinkstoimage": "Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.",
|
||
"morelinkstoimage": "Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjeravanje datoteke) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):",
|
||
"sharedupload": "Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nNjen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nMožda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].",
|
||
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim imenom.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali možete je [$1 postaviti].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Postavi novu inačicu datoteke",
|
||
"shared-repo-from": "s projekta $1",
|
||
"shared-repo": "Zajednički poslužitelj",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Zajednički poslužitelj",
|
||
"upload-disallowed-here": "Ne možete prepisati ovu datoteku.",
|
||
"filerevert": "Ukloni ← $1",
|
||
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
|
||
"filerevert-intro": "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 promjenu od $3, $2].",
|
||
"filerevert-comment": "Razlog:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "vraćeno na inačicu od $1, $2 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Vrati",
|
||
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 promjenu od $3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "Nema prethodne lokalne inačice datoteke s zadanim datumom i vremenom.",
|
||
"filedelete": "Izbriši $1",
|
||
"filedelete-legend": "Izbriši datoteku",
|
||
"filedelete-intro": "Nakanili ste pobrisati datoteku <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> zajedno s cjelokupnom njenom povjesnicom.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Brišete inačicu '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
|
||
"filedelete-comment": "Razlog:",
|
||
"filedelete-submit": "Izbriši",
|
||
"filedelete-success": "Datoteka »<strong>$1</strong>« je pobrisana.",
|
||
"filedelete-success-old": "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
|
||
"filedelete-nofile": "'''$1''' ne postoji.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Nema arhivirane inačice datoteke '''$1''' sa zadanim parametrima.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Drugi razlog",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*Česti razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Dupla datoteka\n** Nekorištena datoteka",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
|
||
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka privremeno je onemogućeno zbog održavanja.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu obrisati datoteku",
|
||
"mimesearch": "MIME tražilica",
|
||
"mimesearch-summary": "Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "MIME tip datoteke:",
|
||
"download": "skidanje",
|
||
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
|
||
"listredirects": "Popis preusmjeravanja",
|
||
"listduplicatedfiles": "Popis kopija datoteka",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka kojima je zadnja inačica kopija zadnje inačice druge datoteke. Na popisu su samo lokalno postavljene datoteke.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Nekorišteni predlošci",
|
||
"unusedtemplatestext": "Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "druge poveznice",
|
||
"randompage": "Slučajna stranica",
|
||
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|imenskom prostoru|imenskim prostorima}}: $1.",
|
||
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nije valjano ime kategorije.",
|
||
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
|
||
"randomincategory-category": "Kategorija:",
|
||
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
|
||
"randomincategory-submit": "Kreni",
|
||
"randomredirect": "Slučajno preusmjeravanje",
|
||
"randomredirect-nopages": "Nema preusmjeravanja u imenskom prostoru \"$1\".",
|
||
"statistics": "Statistika",
|
||
"statistics-header-pages": "Statistika stranica",
|
||
"statistics-header-edits": "Statistika uređivanja",
|
||
"statistics-header-users": "Statistika suradnika",
|
||
"statistics-header-hooks": "Ostale statistike",
|
||
"statistics-articles": "Stranice sa sadržajem",
|
||
"statistics-pages": "Stranice",
|
||
"statistics-pages-desc": "Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjeravanja i dr.",
|
||
"statistics-files": "Postavljene datoteke",
|
||
"statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici",
|
||
"statistics-users": "Registrirani suradnici",
|
||
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
|
||
"pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
|
||
"pageswithprop-legend": "Stranice s određenim osobinama",
|
||
"pageswithprop-text": "Ovo je popis stranica koje koriste određene osobine stranica.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Sortiraj obrnutim redoslijedom",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrijednosti svojstva",
|
||
"pageswithprop-submit": "Idi",
|
||
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjeravanja",
|
||
"doubleredirectstext": "Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje.\nSvaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, kao i odredište drugog preusmjeravanja\nkoja obično ukazuje na \"pravu\" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten, sada je preusmjeravanje na [[$2]]",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Ispravljanje dvostrukih preusmjeravanja s [[$1]] na [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjeravanja",
|
||
"brokenredirects": "Kriva preusmjeravanja",
|
||
"brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjeravanja povezuju na nepostojeće stranice:",
|
||
"brokenredirects-edit": "uredi",
|
||
"brokenredirects-delete": "izbriši",
|
||
"withoutinterwiki": "Stranice bez međuwikipoveznica",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Sljedeće stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
|
||
"fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 međuwiki {{PLURAL:$1|poveznica|poveznice|poveznica}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|poveznica|poveznice|poveznica}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica|inačice|inačica}}",
|
||
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
|
||
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
|
||
"specialpage-empty": "Nema rezultata za traženi izvještaj.",
|
||
"lonelypages": "Stranice siročad",
|
||
"lonelypagestext": "Sljedeće stranice nemaju poveznicu na druge stranice niti su uključene transkluzijom u druge stranice projekta {{SITENAME}}.",
|
||
"uncategorizedpages": "Nekategorizirane stranice",
|
||
"uncategorizedcategories": "Nekategorizirane kategorije",
|
||
"uncategorizedimages": "Nekategorizirane datoteke",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Nekategorizirani predlošci",
|
||
"unusedcategories": "Nekorištene kategorije",
|
||
"unusedimages": "Nekorištene slike",
|
||
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
|
||
"wantedpages": "Tražene stranice",
|
||
"wantedpages-summary": "Niže je popis nepostojećih stranica s najviše poveznica prema njima, osim stranica koje imaju preusmjeravanje na njih. Cijeli popis nepostojećih stranica na koje postoje preusmjeravanja može se vidjeti na [[{{#special:BrokenRedirects}}|popisu]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Nevaljani naslov kao rezultat: $1",
|
||
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa. Osim toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke popisane su [[:$1|ovdje]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Osim toga, na popisu su prikazane stranice s umetnutnim datotekama koje ne postoje: [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje.",
|
||
"wantedtemplates": "Traženi predlošci",
|
||
"mostlinked": "Stranice na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostlinkedcategories": "Kategorije na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Stranice na koje vodi najviše transkluzija",
|
||
"mostcategories": "Popis stranica po broju kategorija",
|
||
"mostimages": "Slike na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostinterwikis": "Stranice s najviše međuwiki poveznica",
|
||
"mostrevisions": "Popis stranica po broju uređivanja",
|
||
"prefixindex": "Sve stranice prema početku naslova",
|
||
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "Prikaži",
|
||
"prefixindex-strip": "Ne prikazuj predmetak u popisu",
|
||
"shortpages": "Kratke stranice",
|
||
"longpages": "Duge stranice",
|
||
"deadendpages": "Stranice na koje ne vodi ijedna druga stranica",
|
||
"deadendpagestext": "Sljedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).",
|
||
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
|
||
"protectedpages-indef": "Samo neograničene zaštite",
|
||
"protectedpages-summary": "Ova posebna stranica automatski je popis trenutačno zaštićenih stranica. Za popis naslova koji su zaštićeni za stvaranje vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Samo prenosiva zaštita",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Skrij preusmjeravanja",
|
||
"protectedpagesempty": "Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Vremenski pečat",
|
||
"protectedpages-page": "Stranica",
|
||
"protectedpages-expiry": "Istječe",
|
||
"protectedpages-performer": "Zaštita suradnika",
|
||
"protectedpages-params": "Stupanj zaštite",
|
||
"protectedpages-reason": "Razlog",
|
||
"protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati suradnik",
|
||
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
|
||
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Prikaži nazive",
|
||
"listusers": "Popis suradnika",
|
||
"listusers-editsonly": "Prikaži samo suradnike s uređivanjem",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Pokaži samo suradnike u privremenim suradničkim skupinama",
|
||
"listusers-creationsort": "Razvrstaj po datumu stvaranja",
|
||
"listusers-desc": "Sortiraj obrnutim redoslijedom",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja|uređivanja}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|Otvorio|Otvorila}} račun $1 u $2",
|
||
"newpages": "Nove stranice",
|
||
"newpages-submit": "Prikaži",
|
||
"newpages-username": "Suradničko ime:",
|
||
"ancientpages": "Najstarije stranice",
|
||
"move": "Premjesti",
|
||
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
|
||
"unusedimagestext": "Sljedeće datoteke postoje, ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje unatoč činjenici da više nisu u aktivnoj uporabi.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog članka ili potkategorije.",
|
||
"notargettitle": "Nema odredišta",
|
||
"notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.",
|
||
"nopagetitle": "Nema ciljane stranice",
|
||
"nopagetext": "Ciljana stranica koju ste odabrali ne postoji.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}",
|
||
"suppress": "Izvrši nadgled",
|
||
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica onemogućena je jer bi usporila funkcioniranje projekta.",
|
||
"apihelp": "Pomoć za API",
|
||
"apihelp-no-such-module": "Modul »$1« nije pronađen.",
|
||
"apisandbox": "Stranica za vježbanje API-ja",
|
||
"apisandbox-submit": "Napraviti zahtjev",
|
||
"apisandbox-reset": "Očisti",
|
||
"apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
|
||
"apisandbox-loading": "Učitavam podatke o API modulu »$1«...",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Poveznice za pomoć",
|
||
"apisandbox-examples": "Primjeri",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ime parametra",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametar s imenom »$1« već postoji.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Zastarjeli parametri",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Automatski ispuni tajni ključ",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu vrijedeća",
|
||
"apisandbox-results": "Rezultati",
|
||
"apisandbox-request-time": "Vrijeme za izvršavanje zahtjeva: {{PLURAL:$1|$1 milisekunda|$1 milisekunde|$1 milisekundi}}",
|
||
"booksources": "Pretraživanje po ISBN-u",
|
||
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
|
||
"booksources-search": "Traži",
|
||
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije valjan; molimo Vas provjerite je li došlo do pogrješke prilikom navođenja iz prvobitnoga izvora.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Stranice s čarobnim RFC poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Ova stranica rabi čarobne RFC poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Stranice s čarobnim PMID poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Ova stranica rabi čarobne PMID poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Stranice s čarobnim ISBN poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Ova stranica rabi čarobne ISBN poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"specialloguserlabel": "Izvršitelj:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:suradničko ime za suradnika):",
|
||
"log": "Evidencije",
|
||
"logeventslist-submit": "Prikaži",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Prikaži dodatne evidencije:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Evidencija ophodnje",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
|
||
"all-logs-page": "Sve javne evidencije",
|
||
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija projekta {{SITENAME}}.\nMožete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.",
|
||
"logempty": "Nema pronađenih stavki u evidenciji.",
|
||
"log-title-wildcard": "Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Otkrij/sakrij odabrane evidencije",
|
||
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u evidencijama",
|
||
"checkbox-select": "Odaberite: $1",
|
||
"checkbox-all": "Sve",
|
||
"checkbox-none": "Ništa",
|
||
"checkbox-invert": "Obrnuto",
|
||
"allpages": "Sve stranice",
|
||
"nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
|
||
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Pokaži stranice počevši od:",
|
||
"allpagesto": "Pokaži stranice koje završavaju na:",
|
||
"allarticles": "Svi članci",
|
||
"allinnamespace": "Svi članci (prostor $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Kreni",
|
||
"allpagesprefix": "Stranice čiji naslov počinje s:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Zadana stranica nije valjana, ili je imala međuwiki predmetak. Možda sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti uporabljeni u nazivu stranice.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nema imenski prostor \"$1\".",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Sakrij preusmjeravanja",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Gledate inačicu ove stranice iz privremene memorije, koja može biti stara i do $1.",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate inačicu ove stranice iz privremene memorije, koja možda nije potpuno aktualna.",
|
||
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
|
||
"categories": "Kategorije",
|
||
"categories-submit": "Prikaži",
|
||
"categoriespagetext": "Sljedeće {{PLURAL:$1|kategorija sadrži|kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] ovdje nisu prikazane.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
|
||
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počevši od:",
|
||
"deletedcontributions": "Obrisani suradnički doprinosi",
|
||
"deletedcontributions-title": "Obrisani suradnički doprinosi",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
|
||
"linksearch": "Pretraživanje vanjskih poveznica",
|
||
"linksearch-pat": "Uzorak traženja:",
|
||
"linksearch-ns": "Imenski prostor:",
|
||
"linksearch-ok": "Traži",
|
||
"linksearch-text": "Možete koristiti džoker znakove poput \"*.wikipedia.org\".\nPotrebno je navesti osnovnu domenu (TLD), npr. \"*.org\".<br />\nPodržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1 (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).",
|
||
"linksearch-line": "$1 poveznica s članka $2",
|
||
"linksearch-error": "Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.",
|
||
"listusersfrom": "Prikaži suradnike počevši od:",
|
||
"listusers-submit": "Prikaži",
|
||
"listusers-noresult": "Nema takvih suradnika.",
|
||
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|blokirani|blokirana}})",
|
||
"activeusers": "Popis aktivnih suradnika",
|
||
"activeusers-intro": "Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
|
||
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
|
||
"activeusers-from": "Prikaži suradnike počevši od:",
|
||
"activeusers-groups": "Prikaži suradnike koji pripadaju suradničkim skupinama:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Isključi iz prikaza suradnike koji pripadaju ovim suradničkim skupinama:",
|
||
"activeusers-noresult": "Niti jedan suradnik nije nađen.",
|
||
"activeusers-submit": "Prikaz aktivnih suradnika",
|
||
"listgrouprights": "Prava suradničkih skupina",
|
||
"listgrouprights-summary": "Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima.\nDodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaći [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].",
|
||
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodijeljeno pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ukinuto pravo</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Skupina",
|
||
"listgrouprights-rights": "Prava",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Suradničke skupine",
|
||
"listgrouprights-members": "(popis članova)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "Moguće dodati {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "Moguće ukloniti {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Moguće dodati sve skupine",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Moguće ukloniti sve skupine",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "Dodaj {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} vlastitom računu: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "Ukloni {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} iz vlastitog računa: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve skupine vlastitom računu",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Uklonite sve skupine iz vlastitog računa",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskoga prostora",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
|
||
"listgrants": "Dozvole",
|
||
"listgrants-summary": "Slijedi popis dozvola s pridruženim pristupom suradničkim pravima. Suradnici mogu omogućiti aplikacijama uporabu svojih računa, ali s ograničenim ovlastima na temelju dozvola koje je suradnik dodijelio aplikaciji. Aplikacija koja djeluje u ime suradnika međutim ne može rabiti prava koje suradnik nema.\nMoguće su [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
|
||
"listgrants-grant": "Dozvola",
|
||
"listgrants-rights": "Prava",
|
||
"trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
|
||
"trackingcategories-summary": "Ova je posebna stranica koja prikazuje prateće kategorije koje programska podrška MediaWiki automatski popunjava. Njihovi se nazivi mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sustavskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Praćene kategorije",
|
||
"trackingcategories-name": "Naziv poruke",
|
||
"trackingcategories-desc": "Kriteriji za uključenje u kategoriju",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Na stranici je zanemaren <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> jer ne odgovara trenutačnom naslovu stranice.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Kategorija onemogućena",
|
||
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
|
||
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
|
||
"emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
|
||
"emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
|
||
"emailpagetext": "Možete rabiti donji obrazac za slanje elektroničke poruke {{GENDER:$1|ovom suradniku|ovoj suradnici}}.\nAdresa e-pošte iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u »From« polju e-poruke i {{GENDER:$1|primatelj|primateljica}} će Vam moći izravno odgovoriti.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mail od suradnika \"$1\"",
|
||
"usermaildisabled": "Suradnička e-pošta je onemogućena",
|
||
"usermaildisabledtext": "Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju",
|
||
"noemailtitle": "Nema adrese e-pošte",
|
||
"noemailtext": "Ovaj suradnik nije odredio valjanu adresu e-pošte.",
|
||
"nowikiemailtext": "Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.",
|
||
"emailnotarget": "Nepostojeće ili nevažeće suradničko ime za primatelja.",
|
||
"emailtarget": "Unesite suradničko ime primatelja",
|
||
"emailusername": "Suradničko ime:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
|
||
"email-legend": "Pošalji elektroničku poruku drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
|
||
"emailfrom": "Od:",
|
||
"emailto": "Za:",
|
||
"emailsubject": "Tema:",
|
||
"emailmessage": "Poruka:",
|
||
"emailsend": "Pošalji",
|
||
"emailccme": "Pošalji mi presliku moje poruke e-poštom.",
|
||
"emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za: $1: $2",
|
||
"emailsent": "E-poruka je poslana!",
|
||
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.",
|
||
"emailuserfooter": "Ovu je e-poruku {{GENDER:$1|poslao suradnik|poslala suradnica}} $1 {{GENDER:$2|suradniku $2|suradnici $2}} uporabom mogućnosti \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}. Ukoliko {{GENDER:$2|odgovorite}} na tu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će poruka biti izravno poslana {{GENDER:$1|izvornom pošiljatelju}}, otkrivajući pritom {{GENDER:$2|Vašu}} adresu e-pošte {{GENDER:$1|pošiljatelju|pošiljateljici}}.",
|
||
"usermessage-summary": "Ostavljanje poruke sustava.",
|
||
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
|
||
"watchlist": "Popis praćenja",
|
||
"mywatchlist": "Popis praćenja",
|
||
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
|
||
"nowatchlist": "Na Vašem popisu praćenja nema ijedne stavke.",
|
||
"watchlistanontext": "Molimo Vas prijavite se kako biste mogli vidjeti ili uređivati Vaš popis praćenih stranica.",
|
||
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
|
||
"addedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« dodana je na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]; ujedno i njoj pripadajuća razgovorna stranica.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica dodane su na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
|
||
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" dodana je Vašem popisu praćenja.",
|
||
"removewatch": "Ukloni s popisa praćenja",
|
||
"removedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« i pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popisa praćenih stranica]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.",
|
||
"watch": "Prati",
|
||
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
|
||
"unwatch": "Prestani pratiti",
|
||
"unwatchthispage": "Prestani pratiti stranicu",
|
||
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
|
||
"notvisiblerev": "Izmjena je obrisana",
|
||
"watchlist-details": "Na Vašem popisu praćenja imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
|
||
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
|
||
"wlnote": "Niže {{PLURAL:$1|0=nema ijedna izmjena načinjena|je posljednja izmjena načinjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene načinjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena načinjenih}} {{PLURAL:$2|0=u zadanom roku|posljednjega sata|u posljednja <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno do $3 u $4.",
|
||
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
|
||
"watchlist-hide": "Sakrij",
|
||
"watchlist-submit": "Prikaži",
|
||
"wlshowtime": "Vremensko razdoblje za prikaz:",
|
||
"wlshowhideminor": "manje promjene",
|
||
"wlshowhidebots": "botove",
|
||
"wlshowhideliu": "prijavljene suradnike",
|
||
"wlshowhideanons": "neprijavljene suradnike",
|
||
"wlshowhidepatr": "ophođena uređivanja",
|
||
"wlshowhidemine": "moje promjene",
|
||
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
|
||
"watchlist-options": "Izbornik popisa praćenja",
|
||
"watching": "Pratim...",
|
||
"unwatching": "Prestajem pratiti...",
|
||
"watcherrortext": "Došlo je do pogreške kod izmjene Vašeg popisa praćenja za \"$1\".",
|
||
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao već posjećene",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} suradnik",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je obrisao|je obrisala}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_created": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je stvorio|je stvorila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je premjestio|je premjestila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_restored": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je vratio|je vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_changed": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je uredio|je uredila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "Stranica $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "Stranica $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Za sve izmjene od Vašega posljednjeg posjeta, pogledajte $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 kako biste mogli vidjeti tu izmjenu.",
|
||
"enotif_anon_editor": "neprijavljeni suradnik $1",
|
||
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak uređivača: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMožete kontaktirati suradnika koji je posljednji uređivao stranicu:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo Vašega ponovnog posjeta stranici ne ćete dobivati nove obavijesti. Postavke za izvješćivanje možete vratiti na prvobitno zadane za sve praćene stranice Vašega popisa praćenja.\n\nVaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.\n\n--\nZa promjene postavki izvješćivanja putem e-pošte, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjene svog popisa praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nZa brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nZa povratne informacije i pomoć posjetite:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Ovo je sitnije uređivanje",
|
||
"created": "stvorio",
|
||
"changed": "promijenio",
|
||
"deletepage": "Izbriši stranicu",
|
||
"confirm": "Potvrdi",
|
||
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
|
||
"excontentauthor": "sadržaj je bio: »$1«; {{GENDER:$2|jedini pridonositelj bio je|jedina pridonositeljica bila je}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
|
||
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
|
||
"delete-confirm": "Pobriši »$1«",
|
||
"delete-legend": "Izbriši",
|
||
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Prikaži",
|
||
"confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
|
||
"actioncomplete": "Radnja je dovršena",
|
||
"actionfailed": "Radnja nije uspjela",
|
||
"deletedtext": "Stranica »$1« je izbrisana.\nVidi pod $2 za zapise nedavnih brisanja.",
|
||
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
|
||
"dellogpagetext": "Dolje je popis nedavnih brisanja.\nSva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.",
|
||
"deletionlog": "evidencija brisanja",
|
||
"log-name-create": "Evidencija stvaranja stranica",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} je stranicu $3",
|
||
"reverted": "Vraćeno na prijašnju inačicu",
|
||
"deletecomment": "Razlog:",
|
||
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
|
||
"deletereason-dropdown": "*Razlozi brisanja stranica\n** Zahtjev autora\n** Kršenje autorskih prava\n** Vandalizam",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
|
||
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemoguće slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.",
|
||
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u druge ili druge stranice povezuju na nju.",
|
||
"rollback": "Ukloni posljednju promjenu",
|
||
"rollbacklink": "ukloni",
|
||
"rollbacklinkcount": "ukloni $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "ukloni više od $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"rollbackfailed": "Brzo uklanjanje nije uspjelo",
|
||
"rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
|
||
"cantrollback": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.",
|
||
"alreadyrolled": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu.\n\nPosljednju promjenu napravio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "Sažetak promjene je bio: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "uklonjena promjena {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]), vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene suradnika (suradničko ime uklonjeno) na posljednju inačicu suradnika [[User:$1|$1]]",
|
||
"rollback-success": "Uklonjeno uređivanje {{GENDER:$3|suradnika|suradnice}} $1; vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} $2.",
|
||
"rollback-success-notify": "Uklonili ste izmjene suradnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu suradnika $2. [$3 Prikaži izmjene]",
|
||
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
|
||
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s uspostavom sjednice kod Vašega prijavljivanja; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja krađe sjednice. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovo ju učitate i zatim pokušate opet.",
|
||
"changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Promijeni",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Sadržaj modela je promijenjen",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] ne može se pretvoriti ni u jednu drugu vrstu.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Evidencija promjena modela sadržaja",
|
||
"log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi izmjene modela sadržaja stranica, kao i stranice napravljene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenoga.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|načinio|načinila}} je stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja »$5«",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz »$4« u »$5«",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "vraćanje modela",
|
||
"protectlogpage": "Evidencija zaštićivanja",
|
||
"protectlogtext": "Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.",
|
||
"protectedarticle": "članak \"[[$1]]\" je zaštićen",
|
||
"modifiedarticleprotection": "promijenjen stupanj zaštite za \"[[$1]]\"",
|
||
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita članka \"[[$1]]\"",
|
||
"movedarticleprotection": "premještene postavke zaštite s \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je zaštitio|$2 je zaštitila}} \"[[$1]]\"",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio razinu zaštite|$2 je promijenila razinu zaštite}} za »[[$1]]«",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je uklonio zaštitu|$2 je uklonila zaštitu}} za \"[[$1]]\"",
|
||
"protect-title": "Zaštićujem \"$1\"",
|
||
"protect-title-notallowed": "Vidi stupanj zaštite stranice \"$1\"",
|
||
"prot_1movedto2": "$1 premješteno na $2",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru ne mogu se zaštititi.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Ova se stranica ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Stranicu nije moguće zaštititi",
|
||
"protect-legend": "Potvrda zaštite",
|
||
"protectcomment": "Razlog:",
|
||
"protectexpiry": "Trajanje zaštite:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Upisani vremenski rok nije valjan.",
|
||
"protect_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje mogućnosti zaštićivanja",
|
||
"protect-text": "Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu '''$1'''.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.\nSlijede postavke stranice '''$1''':",
|
||
"protect-locked-dblock": "Razina zaštite ne može biti promijenjena jer je baza zaključana.\nSlijede postavke stranice '''$1''':",
|
||
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.\nSlijede trenutačne postavke stranice '''$1''':",
|
||
"protect-cascadeon": "Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
|
||
"protect-default": "Omogućeno svim suradnicima",
|
||
"protect-fallback": "Potrebno je imati \"$1\" ovlasti",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "dopušteno samo autopotvrđenima",
|
||
"protect-level-sysop": "samo administratori",
|
||
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
|
||
"protect-expiring": "istječe $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "istječe $2 u $3",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "neograničeno",
|
||
"protect-cascade": "Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.",
|
||
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.",
|
||
"protect-othertime": "Drugo vrijeme:",
|
||
"protect-othertime-op": "drugo vrijeme",
|
||
"protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme zaštite: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "trenutačno vrijeme zaštićivanja: neograničeno",
|
||
"protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"protect-otherreason-op": "drugi/dodatni razlog",
|
||
"protect-dropdown": "*Najčešći razlozi zaštićivanja:\n** učestalo vandaliziranje\n** učestalo spamiranje\n** neproduktivni uređivački rat\n** zatrpavanje nedavnih promjena\n** često korišten/složen predložak\n** stranica za razgovor blokiranog suradnika",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja",
|
||
"protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year,neograničeno:infinite",
|
||
"restriction-type": "Dopuštenje:",
|
||
"restriction-level": "Stupanj ograničenja:",
|
||
"minimum-size": "Najmanja veličina",
|
||
"maximum-size": "Najveća veličina:",
|
||
"pagesize": "(bajtova)",
|
||
"restriction-edit": "Uređivanje",
|
||
"restriction-move": "Premještanje",
|
||
"restriction-create": "Stvori",
|
||
"restriction-upload": "Postavljanje",
|
||
"restriction-level-sysop": "samo administratori",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "samo prijavljeni suradnici",
|
||
"restriction-level-all": "sve razine",
|
||
"undelete": "Vrati izbrisanu stranicu",
|
||
"undeletepage": "Vidi i/ili vrati izbrisane stranice",
|
||
"undeletepagetitle": "'''Sljedeći sadržaj se sastoji od izbrisanih izmjena [[:$1]]'''.",
|
||
"viewdeletedpage": "Pogledaj izbrisanu stranicu",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica je obrisana, ali se još uvijek nalazi|Sljedećih $1 stranica su obrisane, ali se još uvijek nalaze}} u bazi i mogu se obnoviti.\nBaza se povremeno čisti od ovakvih stranica.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Vrati izmjene",
|
||
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu povijest stranice, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nAko želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica je arhivirana|inačice su arhivirane|inačica je arhivirano}}",
|
||
"undeletehistory": "Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.",
|
||
"undeleterevdel": "Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednjeg uređivanja.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane promjene.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Ovaj je članak izbrisan. Razlog za brisanje prikazan je u donjem sažetku, zajedno s\ndetaljima o suradnicima koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja.\nTekst izbrisanih inačica dostupan je samo administratorima.",
|
||
"undelete-revision": "Izbrisana inačica članka $1 (od $4, $5) izbrisao $3:",
|
||
"undeleterevision-missing": "Nevaljana ili nepostojeća promjena. Poveznica je nevaljana,\nili je promjena vraćena ili uklonjena iz arhive.",
|
||
"undelete-nodiff": "Prethodne promjene nisu nađene.",
|
||
"undeletebtn": "Vrati!",
|
||
"undeletelink": "vidi/vrati",
|
||
"undeleteviewlink": "pregled",
|
||
"undeleteinvert": "Obrni odabir",
|
||
"undeletecomment": "Razlog:",
|
||
"cannotundelete": "Vraćanje obrisane inačice nije uspjelo:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
|
||
"undelete-header": "Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
|
||
"undelete-search-title": "Pretraži obrisane stranice",
|
||
"undelete-search-box": "Pretraži obrisane stranice",
|
||
"undelete-search-prefix": "Pretraži stranice koje počinju s:",
|
||
"undelete-search-full": "Prikaži naslove koji sadržavaju:",
|
||
"undelete-search-submit": "Pretraži",
|
||
"undelete-no-results": "Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivu brisanja.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: imena se ne slažu (''filename mismatch'')",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije Vašeg pokušaja brisanja.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Pogreška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke \"$1\".",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "Vraćanje arhivske datoteke s oznakom $1 nije moguće jer ne postoji u bazi podataka. Moguće je već vraćena.",
|
||
"undelete-error": "Pogreška pri vraćanju obrisane stranice",
|
||
"undelete-error-short": "Pogrješka pri vraćanju datoteke: $1",
|
||
"undelete-error-long": "Dogodila se pogrješka pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite vidjeti izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Da",
|
||
"namespace": "Imenski prostor:",
|
||
"invert": "Sve osim odabranog",
|
||
"tooltip-invert": "Označite ovu kućicu da biste sakrili uređivanja na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)",
|
||
"namespace_association": "Povezani imenski prostor",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kućicu da biste uključili i imenski prostor razgovora ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom",
|
||
"blanknamespace": "(Glavni)",
|
||
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
|
||
"contributions-title": "Suradnički doprinosi za $1",
|
||
"mycontris": "Doprinosi",
|
||
"anoncontribs": "Doprinosi",
|
||
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
|
||
"nocontribs": "Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.",
|
||
"uctop": "(vrh)",
|
||
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
|
||
"year": "Od godine (i ranije):",
|
||
"date": "Do nadnevka (i prije):",
|
||
"sp-contributions-newbies": "Prikaži samo doprinose novih suradnika",
|
||
"sp-contributions-newbies-sub": "Za nove suradnike",
|
||
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih suradnika",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "evidencija blokiranja",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "pobrisani {{GENDER:$1|suradnikovi|suradničini}} doprinosi",
|
||
"sp-contributions-deleted": "pobrisani {{GENDER:$1|suradnikovi|suradničini}} doprinosi",
|
||
"sp-contributions-uploads": "postavljene datoteke",
|
||
"sp-contributions-logs": "evidencije",
|
||
"sp-contributions-talk": "razgovor",
|
||
"sp-contributions-userrights": "upravljanje {{GENDER:$1|suradnikovim|suradničinim|suradničkim}} pravima",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutačno blokirana.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
|
||
"sp-contributions-search": "Pretraži doprinose",
|
||
"sp-contributions-username": "IP adresa ili suradnik:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo najnovije izmjene",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Pokaži samo stranice koje je suradnik započeo",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
|
||
"sp-contributions-submit": "Traži",
|
||
"whatlinkshere": "Što vodi ovamo",
|
||
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na »$1«",
|
||
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
|
||
"linkshere": "Sljedeće stranice povezuju ovamo ($2):",
|
||
"nolinkshere": "Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu $2).",
|
||
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica ne vodi na '''$2''' u odabranom imenskom prostoru.",
|
||
"isredirect": "stranica za preusmjeravanje",
|
||
"istemplate": "kao predložak",
|
||
"isimage": "poveznica na datoteku",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeća|sljedeće|sljedećih}} $1",
|
||
"whatlinkshere-links": "← poveznice",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjeravanja",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transkluzije",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 poveznice",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "$1 poveznica prema datoteci",
|
||
"whatlinkshere-filters": "Filtri",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Idi",
|
||
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
|
||
"block": "Blokiraj suradnika",
|
||
"unblock": "Deblokiraj suradnika",
|
||
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu}}",
|
||
"blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .\nTo biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu\nsa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nUpišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su\nvandalizirane).",
|
||
"ipaddressorusername": "IP adresa ili suradničko ime",
|
||
"ipbexpiry": "Rok (na engleskom)",
|
||
"ipbreason": "Razlog:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi za blokiranje\n** Netočne informacije\n** Uklanjanje sadržaja stranica\n** Postavljanje ''spam'' vanjskih poveznica\n** Grafiti\n** Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n** Čarapare (zloporaba više suradničkih računa)\n** Neprihvatljivo suradničko ime",
|
||
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene suradnike uređivati s ove IP adrese",
|
||
"ipbcreateaccount": "Spriječi otvaranje suradničkih računa",
|
||
"ipbemailban": "Onemogući blokiranom suradniku slanje e-pošte",
|
||
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik",
|
||
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog suradnika",
|
||
"ipbother": "Drugi rok:",
|
||
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Sakrij suradničko ime iz uređivanja i popisa",
|
||
"ipbwatchuser": "Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog suradnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
|
||
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj suradnika s ovim postavkama",
|
||
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
|
||
"badipaddress": "Nevaljana IP adresa.",
|
||
"blockipsuccesssub": "Uspješno blokirano",
|
||
"blockipsuccesstext": "{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} [[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|popis blokiranja]] za pregled blokiranih suradnika.",
|
||
"ipb-blockingself": "Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Upravo ćete blokirati suradnika koji ima mogućnost \"sakrij suradnika\" omogućenu. To će sakriti suradničko ime na svim popisima i evidencijama. Jeste li sigurni da želite to učiniti?",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Uredi razloge blokiranja",
|
||
"ipb-unblock-addr": "Odblokiraj $1",
|
||
"ipb-unblock": "Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu",
|
||
"ipb-blocklist": "Vidi postojeća blokiranja",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
|
||
"unblockip": "Deblokiraj suradnika",
|
||
"unblockiptext": "Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.",
|
||
"ipusubmit": "Ukloni ovaj blok",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran",
|
||
"unblocked-range": "$1 je deblokiran",
|
||
"unblocked-id": "Blok $1 je uklonjen",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je odblokiran.",
|
||
"blocklist": "Blokirani suradnici",
|
||
"autoblocklist": "Automatska blokiranja",
|
||
"autoblocklist-submit": "Pretraži",
|
||
"autoblocklist-legend": "Ispis autoblokiranja",
|
||
"ipblocklist": "Blokirani suradnici",
|
||
"ipblocklist-legend": "Pronađi blokiranog suradnika",
|
||
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokiranja računa",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Sakrij privremena blokiranja",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Sakrij pojedinačna IP blokiranja",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Sakrij blokiranja opsega",
|
||
"blocklist-timestamp": "Vremenska oznaka",
|
||
"blocklist-target": "Cilj",
|
||
"blocklist-expiry": "Istječe",
|
||
"blocklist-by": "Administrator koji je blokirao",
|
||
"blocklist-params": "Parametri blokiranja",
|
||
"blocklist-reason": "Razlog",
|
||
"ipblocklist-submit": "Traži",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}",
|
||
"infiniteblock": "neograničeno",
|
||
"expiringblock": "istječe $1 u $2",
|
||
"anononlyblock": "samo IP adrese",
|
||
"noautoblockblock": "blokiranje samoga sebe je onemogućeno",
|
||
"createaccountblock": "blokirano stvaranje suradničkog računa",
|
||
"emailblock": "e-pošta je blokirana",
|
||
"blocklist-nousertalk": "bez uređivanja vlastite stranice za razgovor",
|
||
"ipblocklist-empty": "Popis blokiranja je prazan.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.",
|
||
"blocklink": "blokiraj",
|
||
"unblocklink": "deblokiraj",
|
||
"change-blocklink": "promijeni blokiranje",
|
||
"contribslink": "doprinosi",
|
||
"emaillink": "pošalji e-poruku",
|
||
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog koji je dan za blokiranje $1 bio je \"$2\".",
|
||
"blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
|
||
"blocklog-showlog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran.\nEvidencija blokiranja je prikazan ispod kao napomena:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran i skriven.\nEvidencija skrivanja je prikazana ispod kao napomena:",
|
||
"blocklogentry": "Blokiran je \"[[$1]]\" na rok $2 $3.",
|
||
"reblock-logentry": "promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3",
|
||
"blocklogtext": "Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.\nNa popisu nema automatski blokiranih IP adresa.\nZa popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].",
|
||
"unblocklogentry": "Deblokiran je \"$1\".",
|
||
"block-log-flags-anononly": "samo za neprijavljene suradnike",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "otvaranje novih suradničkih imena nije moguće",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "autoblok je onemogućen",
|
||
"block-log-flags-noemail": "e-pošta je blokirana",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "bez uređivanja vlastite stranice za razgovor",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "Poboljšan autoblok uključen",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "suradničko ime skriveno",
|
||
"range_block_disabled": "Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Vremenski rok nije valjan.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Sakriveni računi bi trebali biti trajno blokirani.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; ima više od {{PLURAL:$1|jednoga uređivanja|$1 uređivanja}}.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog suradnika, jer je njegovo suradničko ime skriveno.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Pogrješka: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.",
|
||
"ip_range_invalid": "Raspon IP adresa nije valjan.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.",
|
||
"proxyblocker": "Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)",
|
||
"proxyblockreason": "Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molimo stupite u vezu s Vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
|
||
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti račun.",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
|
||
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili odblokirati druge suradnike, jer ste blokirani",
|
||
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno odblokirati se",
|
||
"lockdb": "Zaključaj bazu podataka",
|
||
"unlockdb": "Otključaj bazu podataka",
|
||
"lockdbtext": "Zaključavanjem baze će se suradnicima onemogućiti uređivanje stranica, mijenjanje postavki i popisa praćenja, i sve drugo što zahtijeva promjene u bazi podataka.\nMolim potvrdite svoju namjeru zaključavanja, te da ćete otključati bazu čim završite s održavanjem.",
|
||
"unlockdbtext": "Otključavanjem baze omogućit ćete suradnicima uređivanje stranica,\nmijenjanje postavki, uređivanje popisa praćenja i druge stvari koje zahtijevaju promjene u bazi. Molim potvrdite svoju namjeru.",
|
||
"lockconfirm": "Da, sigurno želim zaključati bazu.",
|
||
"unlockconfirm": "Da, sigurno želim otključati bazu.",
|
||
"lockbtn": "Zaključaj bazu podataka",
|
||
"unlockbtn": "Otključaj bazu podataka",
|
||
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoje namjere.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Zaključavanje baze podataka uspjelo",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Otključavanje baze podataka uspjelo",
|
||
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.\n<br />Ne zaboravite otključati po završetku održavanja.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Baza podataka je otključana.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zaključavanje ili otključavanje baze podataka, web poslužitelj mora moći pisati u ovu datoteku.",
|
||
"databaselocked": "Baza je podataka već zaključana.",
|
||
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
|
||
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
|
||
"move-page": "Premjesti $1",
|
||
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
|
||
"movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.\nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se '''ne će''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu.\n\n'''Upozorenje!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne će</strong> biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
|
||
"movepagetalktext": "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica se za razgovor ne će premjestiti ako:'''\n*premještate stranicu iz jednog prostora u drugi,\n*pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili\n*maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice.\n\nU tim ćete slučajevima morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,\nako to želite.",
|
||
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
|
||
"movenologintext": "Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].",
|
||
"movenotallowed": "Nemate pravo premještanja stranica.",
|
||
"movenotallowedfile": "Nemate ovlasti za premještanje datoteka.",
|
||
"cant-move-user-page": "Nemate dopuštenja za premještanje root suradničkih stranica.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje za premještanje stranice na suradničku stranicu (osim kao podstranicu)",
|
||
"newtitle": "Novi naziv:",
|
||
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
|
||
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
|
||
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
|
||
"movepage-moved": "<strong>Stranica »$1« premještena je na »$2«</strong>.",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Načinjeno je preusmjeravanje.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja bilo je izostavljeno.",
|
||
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.\nMolimo odaberite drugo ime.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja",
|
||
"movetalk": "Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.",
|
||
"move-subpages": "Premjesti podstranice (najviše do $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "Premjesti podstranice od stranice za razgovor (na $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski prepisana",
|
||
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.",
|
||
"movepage-max-pages": "Najveća količina od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranica}} je premještena i više od toga neće biti automatski premješteno.",
|
||
"movelogpage": "Evidencija premještanja",
|
||
"movelogpagetext": "Ispod je popis premještenih stranica.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
|
||
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} koje su prikazane ispod.",
|
||
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
|
||
"movereason": "Razlog:",
|
||
"revertmove": "vrati",
|
||
"delete_and_move_text": "==Nužno brisanje==\n\nOdredišni članak \"[[:$1]]\" već postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu",
|
||
"delete_and_move_reason": "obrisano kako bi se napravilo mjesto za premještaj, stari naziv \"[[$1]]\"",
|
||
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
|
||
"immobile-target-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki poveznica nije valjano odredište za premještanje stranice.",
|
||
"immobile-source-page": "Ova stranica je se ne može premjestiti.",
|
||
"immobile-target-page": "Ne mogu premjestiti na željeni naslov.",
|
||
"bad-target-model": "Željeno odredište rabi drugačiji tip sadržaja. Ne mogu pretvoriti $1 u $2.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premjestiti u imenski prostor za datoteke.",
|
||
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.",
|
||
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevaljano",
|
||
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov",
|
||
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjeravanje",
|
||
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zaključana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim pravima.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova je stranica zaključana tako da je samo prijavljeni suradnici mogu premjestiti.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na zajednički korištenom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Naziv datoteke koje ste odabrali već se rabi na zajednički korištenom repozitoriju.\nMolimo odaberite drugo ime.",
|
||
"export": "Izvezi stranice",
|
||
"exporttext": "Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u kȏd XML. U budućim inačicama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki pomoću [[Special:Import|import page]]. Trenutačna inačica to još ne podržava.\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU potonjem slučaju možete rabiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
|
||
"exportall": "Izvezi sve stranice",
|
||
"exportcuronly": "Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.",
|
||
"exportlistauthors": "Uključi potpuni popis suradnika za svaku stranicu",
|
||
"export-submit": "Izvezi",
|
||
"export-addcattext": "Dodaj stranice iz kategorije:",
|
||
"export-addcat": "Dodaj",
|
||
"export-addnstext": "Dodaj stranice iz imenskog prostora:",
|
||
"export-addns": "Dodaj",
|
||
"export-download": "Ponudi opciju snimanja u datoteku",
|
||
"export-templates": "Uključi predloške",
|
||
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
|
||
"export-manual": "Ručno dodaj stranice u polje:",
|
||
"allmessages": "Sve poruke sustava",
|
||
"allmessagesname": "Ime",
|
||
"allmessagesdefault": "Prvotni tekst",
|
||
"allmessagescurrent": "Trenutačni tekst",
|
||
"allmessagestext": "Ovo je popis sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti lokalizaciji MediaWiki softvera.",
|
||
"allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti korištena jer je isključen parametar '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Filtriraj",
|
||
"allmessages-filter": "Filtriraj prema prilagođenom obliku:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Nepreinačeno",
|
||
"allmessages-filter-all": "Sve",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Preinačeno",
|
||
"allmessages-prefix": "Filtriraj prema prefiksu:",
|
||
"allmessages-language": "Jezik:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Idi",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Prevedi",
|
||
"thumbnail-more": "Povećaj",
|
||
"filemissing": "Nedostaje datoteka",
|
||
"thumbnail_error": "Pogreška pri izradbi sličice: $1",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')",
|
||
"djvu_no_xml": "Ne mogu dohvatiti XML za DjVu datoteku",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Stvaranje privremene datoteke za smanjenu sliku (\"mini\") nije moguće.",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Spremanje smanjene slike (\"thumbnail\") na ponuđenu mjesto nije moguće.",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Nevaljani parametri za smanjenu sliku (''thumbnail'')",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Ne mogu stvoriti ciljni direktorij",
|
||
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
|
||
"thumbnail_gd-library": "Nepotpune konfiguracija GD knjižnice: nedostaje funkcija $1",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
|
||
"import": "Uvezi stranice",
|
||
"importinterwiki": "Uvoz s drugog wikija",
|
||
"import-interwiki-text": "Izaberite wiki i naslov stranice za uvoz.\nNadnevci i imena suradnika koji su načinili izmjene bit će pohranjeni.\nSvi uvozi s drugih wikija bivaju zabilježenima u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Izvorišni wiki:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Izvorišna stranica:",
|
||
"import-interwiki-history": "Prenesi sve inačice ove stranice",
|
||
"import-interwiki-templates": "Uključi sve predloške",
|
||
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
|
||
"import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
|
||
"import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
|
||
"import-upload-filename": "Ime datoteke:",
|
||
"import-comment": "Komentar:",
|
||
"importtext": "Molimo izvezite datoteku iz izvorišnog wikija koristeći [[Special:Export|izvozno pomagalo]]. \nSnimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.",
|
||
"importstart": "Uvozim stranice...",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
|
||
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
|
||
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezen $1 unos u evidenciju|Uvezena $1 unosa u evidenciju|Uvezeno $1 unosa u evidenciju}}.",
|
||
"importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
|
||
"importunknownsource": "Nepoznat tip stranica za uvoz",
|
||
"importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
|
||
"importbadinterwiki": "Neispravna međuwiki poveznica",
|
||
"importsuccess": "Uvoz je uspio!",
|
||
"importnosources": "Nije unesen ijedan izvor za uvoz preko drugih wikija (''transwiki'') i neposredna postavljanja povijesti izmjena stranice onemogućena su.",
|
||
"importnofile": "Nije postavljena uvozna datoteka.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.",
|
||
"import-parse-failure": "Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a",
|
||
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Nema uvezenih inačica (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog pogrješaka).",
|
||
"xml-error-string": "$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5",
|
||
"import-upload": "Postavljanje XML datoteka",
|
||
"import-token-mismatch": "Izgubljeni su podaci o sesiji. Molimo pokušajte ponovno.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedene wiki.",
|
||
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
|
||
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da ju stvorite.",
|
||
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (međuwiki poveznice).",
|
||
"import-error-special": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru u koji se stranice ne uvoze.",
|
||
"import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv nevaljan.",
|
||
"import-error-unserialize": "Inačica $2 stranice \"$1\" ne može biti pročitana/uvezena. Zapisano je da inačica rabi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrješna opcija|Pogrješne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Zadana početna stranica ima nevaljan naslov.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" početne stranice ne dopušta podstranice.",
|
||
"importlogpage": "Evidencija uvoza članaka",
|
||
"importlogpagetext": "Administrativni uvoz stranica s poviješću uređivanja s drugih wikija.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2",
|
||
"javascripttest": "Testiranje JavaScripta",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o uređivanjima s ove IP adrese",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica koje pratite.",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Popis uređivanja učinjenih s ove IP adrese",
|
||
"tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, međutim nije obvezno.",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam mogućnost stvaranja računa i prijave, iako to nije nužno.",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Razgovorna stranica",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Dodaj novi odlomak",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Ranije izmjene na ovoj stranici",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Zaštiti ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Ukloni zaštitu s ove stranice",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Izbriši ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana",
|
||
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja",
|
||
"tooltip-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Traži ovaj tekst na svim stranicama",
|
||
"tooltip-p-logo": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje se što nalazi",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Saznajte više o trenutačnim događajima",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Popis nedavnih promjena u wikiju",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Učitaj slučajnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-help": "Mjesto gdje se može dobiti pomoć",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Popis svih stranica koje sadrže poveznice na ovu stranicu",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis doprinosa {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
|
||
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
|
||
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
|
||
"tooltip-t-print": "Inačica za ispis ove stranice",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Trajna poveznica na ovu verziju stranice",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Pogledaj sadržaj",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledaj suradničku stranicu",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledaj stranicu s opisom medija",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledaj stranicu o projektu",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledaj stranicu o slici",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sustavsku poruku",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledaj predložak",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledaj stranicu za pomoć",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledaj stranicu kategorije",
|
||
"tooltip-minoredit": "Označi kao manju promjenu",
|
||
"tooltip-save": "Sačuvaj promjene",
|
||
"tooltip-publish": "Sačuvaj svoje uređivanje",
|
||
"tooltip-preview": "Prikaži kako će izgledati, molimo koristite prije snimanja!",
|
||
"tooltip-diff": "Prikaži promjene učinjene u tekstu.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.",
|
||
"tooltip-watch": "Dodaj na popis praćenja",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Osvježi popis praćenja",
|
||
"tooltip-recreate": "Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana",
|
||
"tooltip-upload": "Pokreni postavljanje datoteke (''upload'')",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Ukloni\" uklanja uređivanja posljednjeg suradnika na ovoj stranici.",
|
||
"tooltip-undo": "\"Ukloni ovu izmjenu\" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Spremi postavke",
|
||
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
|
||
"common.css": "/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */",
|
||
"common.js": "/* JavaScript kod na ovoj stranici će biti izvršen kod svakog suradnika pri svakom učitavanju svake stranice wikija. */",
|
||
"anonymous": "Neprijavljeni {{PLURAL:$1|suradnik|suradnici}} projekta {{SITENAME}}",
|
||
"siteuser": "Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}}",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni suradnik $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Ova stranica posljednji je put uređena u $2, dana $1 a uređivao/la je $3.",
|
||
"othercontribs": "Temelji se na doprinosu suradnika $1.",
|
||
"others": "drugih",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}|suradnici}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni suradnik|anonimni suradnici}} $1",
|
||
"creditspage": "Autori stranice",
|
||
"nocredits": "Za ovu stranicu nema podataka o autorima.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Zaštita od spama",
|
||
"spamprotectiontext": "Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filtar spama.\nRazlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Naš filtar spama reagirao je na sljedeći tekst: $1",
|
||
"spambot_username": "MediaWiki zaštita od spama",
|
||
"spam_reverting": "Vraćam na posljednju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1",
|
||
"spam_blanking": "Sve inačice koje sadržavaju poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj",
|
||
"spam_deleting": "Sve inačice sadržale su poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj",
|
||
"simpleantispam-label": "Anti-spam provjera.\n<strong>NE</strong> ispunjavajte ovo!",
|
||
"pageinfo-title": "Podatci o stranici »$1«",
|
||
"pageinfo-not-current": "Nema podataka o uređivanju za najstarija uređivanja stranice.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Osnovni podatci",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Uređivanja",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Status zaštite stranice",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Svojstva stranice",
|
||
"pageinfo-display-title": "Pokaži naslov",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevano sortiranje",
|
||
"pageinfo-length": "Veličina stranice (u bajtovima)",
|
||
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
|
||
"pageinfo-language": "Jezik stranice",
|
||
"pageinfo-language-change": "promijeni",
|
||
"pageinfo-content-model": "Tip podataka na stranici",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "promijeni",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Status tražilice",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Stranicu je moguće indeksirati",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Indeksiranje stranice onemogućeno",
|
||
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj suradnika pratitelja ove stranice koji su posjetili nedavne promjene",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|suradnika koji prate ovu stranicu|suradnika koji prate ovu stranicu}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji suradnik koji prati i posjećuje nedavna uređivanja",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Suradnik koji je stvorio stranicu",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Datum stvaranja stranice",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Posljednji uređivač stranice",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Datum posljednjeg uređivanja",
|
||
"pageinfo-edits": "Ukupan broj uređivanja",
|
||
"pageinfo-authors": "Broj različitih autora",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Broj uređivanja (u posljednjih $1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Broj različitih autora u gornjem razdoblju",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magična riječ - varijabla|Magične riječi - varijable}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Postoji|Postoje|Postoji}} $1 {{PLURAL:$1|skrivena kategorija|skrivene kategorije|skrivenih kategorija}}",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Rabi|Rabe|Rabi}} se $1 {{PLURAL:$1|predložak|predloška|predložaka}}",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Stranica transkludirana|Stranice transkludirane|Stranica transkludiranih}} u ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Podatci o stranici",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Preusmjerava na",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "podatci",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Broji se kao stranica sa sadržajem",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Da",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Prenosiva zaštita počinje od ove stranice",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Prenosiva zaštita počinje od",
|
||
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
|
||
"pageinfo-category-total": "Ukupni broj članova",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
|
||
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
|
||
"pageinfo-user-id": "ID suradnika",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Označi pregledanim",
|
||
"markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu ophođenom",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu inačicu datoteke ophođenom",
|
||
"markedaspatrolled": "Pregledano",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Ophodnja nedavnih promjena isključena",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Naredba \"Ophodnja nedavnih promjena\" trenutačno je isključena.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti za pregledano",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Uređivanje stranice $1 označeno je pregledanim.",
|
||
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje stranice pregledanom nije uspjelo.",
|
||
"patrol-log-page": "Evidencija ophodnji i samoophodnji",
|
||
"patrol-log-header": "Ovo su evidencije ophođenih izmjena.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 pregledanom?",
|
||
"deletedrevision": "izbrisana stara inačica $1",
|
||
"filedeleteerror-short": "Pogrješka u brisanju datoteke: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Dogodila se pogrješka prilikom brisanja datoteke:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "Datoteka \"$1\" ne može biti obrisana, jer ne postoji.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Navedena promjena datoteke \"$1\" ne postoji u bazi podataka.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Navedene datoteke \"$1\" nema u bazi podataka.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij \"$1\".",
|
||
"previousdiff": "← Starija izmjena",
|
||
"nextdiff": "Novija izmjena →",
|
||
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.\nNjegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.",
|
||
"imagemaxsize": "Ograniči veličinu slike:<br />''(za stranicu s opisom datoteke)''",
|
||
"thumbsize": "Veličina sličice (umanjene inačice slike):",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}",
|
||
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}",
|
||
"file-nohires": "Viša rezolucija nije dostupna.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, veličine $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
|
||
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
|
||
"show-big-image": "Vidi sliku u punoj veličini",
|
||
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Veličina ovog $3 prikaza ove $2 datoteke: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga razlučivost|Ostale razlučivosti}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
|
||
"file-info-gif-looped": "animacija se ponavlja",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|okvir|okvira}}",
|
||
"file-info-png-looped": "animacija se ponavlja",
|
||
"file-info-png-repeat": "prikazano $1 {{PLURAL:$1|puta|puta|puta}}",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|okvir|okvira}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature GIF slika visoke rezolucije poput ove neće biti animirane.'''",
|
||
"newimages": "Galerija novih datoteka",
|
||
"imagelisttext": "Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.",
|
||
"newimages-summary": "Ova posebna stranica pokazuje posljednje nedavno postavljene datoteke.",
|
||
"newimages-legend": "Filtar",
|
||
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen dio):",
|
||
"newimages-user": "IP adresa ili suradničko ime",
|
||
"newimages-newbies": "Prikaži doprinose samo novih suradnika",
|
||
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su postavili botovi",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Sakrij ophođena postavljanja",
|
||
"newimages-mediatype": "Vrsta datoteke:",
|
||
"noimages": "Nema slika.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Uključi/isključi sličice",
|
||
"ilsubmit": "Traži",
|
||
"bydate": "po datumu",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Prikaži nove slike počevši od $2, $1",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute|$1 minuta}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 tjedan|$1 tjedna|$1 tjedana}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseca|$1 mjeseci}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine|$1 godina}}",
|
||
"ago": "prije $1",
|
||
"just-now": "upravo",
|
||
"hours-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"minutes-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|minute|minuta}}",
|
||
"seconds-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}}",
|
||
"monday-at": "u ponedjeljak u $1",
|
||
"tuesday-at": "u utorak u $1",
|
||
"wednesday-at": "u srijedu u $1",
|
||
"thursday-at": "u četvrtak u $1",
|
||
"friday-at": "u petak u $1",
|
||
"saturday-at": "u subotu u $1",
|
||
"sunday-at": "u nedjelju u $1",
|
||
"yesterday-at": "Jučer u $1",
|
||
"bad_image_list": "Rabi se sljedeći format:\n\nSamo retci koji počinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku.\nSvaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
|
||
"variantname-sr-ec": "ćirilica",
|
||
"variantname-sr-el": "latinica",
|
||
"metadata": "Metapodatci",
|
||
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
|
||
"metadata-expand": "Pokaži sve podatke",
|
||
"metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
|
||
"metadata-fields": "EXIF polja metapodataka pobrojana u ovoj poruci bit će prikazani na stranici s prikazom slike kada je tablica s metapodacima sakrivena. Ostali će biti uobičajeno sakriveni.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
|
||
"exif-imagewidth": "Širina",
|
||
"exif-imagelength": "Visina",
|
||
"exif-bitspersample": "Dubina boje",
|
||
"exif-compression": "Način sažimanja",
|
||
"exif-photometricinterpretation": "Kolor model",
|
||
"exif-orientation": "Orijentacija kadra",
|
||
"exif-samplesperpixel": "Broj kolor komponenata",
|
||
"exif-planarconfiguration": "Princip rasporeda podataka",
|
||
"exif-ycbcrsubsampling": "Omjer komponente Y prema C",
|
||
"exif-ycbcrpositioning": "Razmještaj komponenata Y i C",
|
||
"exif-xresolution": "Vodoravna razlučivost",
|
||
"exif-yresolution": "Okomita razlučivost",
|
||
"exif-stripoffsets": "Položaj bloka podataka",
|
||
"exif-rowsperstrip": "Broj redova u bloku",
|
||
"exif-stripbytecounts": "Veličina komprimiranog bloka",
|
||
"exif-jpeginterchangeformat": "Udaljenost JPEG previewa od početka datoteke",
|
||
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Količina bajtova JPEG previewa",
|
||
"exif-whitepoint": "Kromaticitet bijele točke",
|
||
"exif-primarychromaticities": "Kromaticitet primarnih boja",
|
||
"exif-ycbcrcoefficients": "Matrični koeficijenti preobrazbe kolor prostora",
|
||
"exif-referenceblackwhite": "Mjesto bijele i crne točke",
|
||
"exif-datetime": "Datum posljednje promjene datoteke",
|
||
"exif-imagedescription": "Ime slike",
|
||
"exif-make": "Proizvođač kamere",
|
||
"exif-model": "Model kamere",
|
||
"exif-software": "Korišteni softver",
|
||
"exif-artist": "Autor",
|
||
"exif-copyright": "Nositelj prava",
|
||
"exif-exifversion": "Inačica Exifa",
|
||
"exif-flashpixversion": "Podržana inačica Flashpixa",
|
||
"exif-colorspace": "Kolor prostor",
|
||
"exif-componentsconfiguration": "Značenje pojedinih komponenti",
|
||
"exif-compressedbitsperpixel": "Dubina boje poslije sažimanja",
|
||
"exif-pixelxdimension": "Važeća širina slike",
|
||
"exif-pixelydimension": "Važeća visina slike",
|
||
"exif-usercomment": "Suradnički komentar",
|
||
"exif-relatedsoundfile": "Povezani zvučni zapis",
|
||
"exif-datetimeoriginal": "Datum i vrijeme slikanja",
|
||
"exif-datetimedigitized": "Datum i vrijeme digitalizacije",
|
||
"exif-subsectime": "Dio sekunde u kojem je slikano",
|
||
"exif-subsectimeoriginal": "Dio sekunde u kojem je fotografirano",
|
||
"exif-subsectimedigitized": "Dio sekunde u kojem je digitalizirano",
|
||
"exif-exposuretime": "Ekspozicija",
|
||
"exif-exposuretime-format": "$1 sekunda ($2)",
|
||
"exif-fnumber": "F broj dijafragme",
|
||
"exif-exposureprogram": "Program ekspozicije",
|
||
"exif-spectralsensitivity": "Spektralna osjetljivost",
|
||
"exif-isospeedratings": "ISO vrijednost",
|
||
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina zatvarača",
|
||
"exif-aperturevalue": "Otvor",
|
||
"exif-brightnessvalue": "Osvijetljenost",
|
||
"exif-exposurebiasvalue": "Kompenzacija ekspozicije",
|
||
"exif-maxaperturevalue": "Minimalni broj dijafragme",
|
||
"exif-subjectdistance": "Udaljenost do objekta",
|
||
"exif-meteringmode": "Režim mjerača vremena",
|
||
"exif-lightsource": "Izvor svjetlosti",
|
||
"exif-flash": "Bljeskalica",
|
||
"exif-focallength": "Žarišna duljina leće",
|
||
"exif-subjectarea": "Položaj i površina objekta snimke",
|
||
"exif-flashenergy": "Energija bljeskalice",
|
||
"exif-focalplanexresolution": "Vodoravna razlučivost žarišne ravnine",
|
||
"exif-focalplaneyresolution": "Okomita razlučivost žarišne ravnine",
|
||
"exif-focalplaneresolutionunit": "Jedinica razlučivosti žarišne ravnine",
|
||
"exif-subjectlocation": "Položaj subjekta",
|
||
"exif-exposureindex": "Indeks ekspozicije",
|
||
"exif-sensingmethod": "Tip senzora",
|
||
"exif-filesource": "Izvorna datoteka",
|
||
"exif-scenetype": "Tip scene",
|
||
"exif-customrendered": "Dodatna obrada slike",
|
||
"exif-exposuremode": "Režim izbora ekspozicije",
|
||
"exif-whitebalance": "Balans bijele",
|
||
"exif-digitalzoomratio": "Razmjer digitalnog zooma",
|
||
"exif-focallengthin35mmfilm": "Ekvivalent žarišne daljine za 35 mm film",
|
||
"exif-scenecapturetype": "Tip scene na snimci",
|
||
"exif-gaincontrol": "Kontrola osvijetljenosti",
|
||
"exif-contrast": "Kontrast",
|
||
"exif-saturation": "Zasićenje",
|
||
"exif-sharpness": "Oštrina",
|
||
"exif-devicesettingdescription": "Opis postavki uređaja",
|
||
"exif-subjectdistancerange": "Raspon udaljenosti subjekata",
|
||
"exif-imageuniqueid": "Jedinstveni identifikator slike",
|
||
"exif-gpsversionid": "Verzija bloka GPS-informacije",
|
||
"exif-gpslatituderef": "Sjeverna ili južna širina",
|
||
"exif-gpslatitude": "Širina",
|
||
"exif-gpslongituderef": "Istočna ili zapadna dužina",
|
||
"exif-gpslongitude": "Dužina",
|
||
"exif-gpsaltituderef": "Visina ispod ili iznad mora",
|
||
"exif-gpsaltitude": "Visina",
|
||
"exif-gpstimestamp": "Vrijeme po GPS-u (atomski sat)",
|
||
"exif-gpssatellites": "Korišteni sateliti",
|
||
"exif-gpsstatus": "Status prijemnika",
|
||
"exif-gpsmeasuremode": "Režim mjerenja",
|
||
"exif-gpsdop": "Preciznost mjerenja",
|
||
"exif-gpsspeedref": "Jedinica brzine",
|
||
"exif-gpsspeed": "Brzina GPS prijemnika",
|
||
"exif-gpstrackref": "Tip azimuta prijemnika (pravi ili magnetni)",
|
||
"exif-gpstrack": "Azimut prijemnika",
|
||
"exif-gpsimgdirectionref": "Tip azimuta slike (pravi ili magnetni)",
|
||
"exif-gpsimgdirection": "Azimut slike",
|
||
"exif-gpsmapdatum": "Korišteni geodetski koordinatni sustav",
|
||
"exif-gpsdestlatituderef": "Indeks zemlj. širine objekta",
|
||
"exif-gpsdestlatitude": "Zemlj. širina objekta",
|
||
"exif-gpsdestlongituderef": "Indeks zemlj. dužine objekta",
|
||
"exif-gpsdestlongitude": "Zemljopisna dužina objekta",
|
||
"exif-gpsdestbearingref": "Indeks pelenga objekta",
|
||
"exif-gpsdestbearing": "Peleng objekta",
|
||
"exif-gpsdestdistanceref": "Mjerne jedinice udaljenosti objekta",
|
||
"exif-gpsdestdistance": "Udaljenost objekta",
|
||
"exif-gpsprocessingmethod": "Ime metode obrade GPS podataka",
|
||
"exif-gpsareainformation": "Ime GPS područja",
|
||
"exif-gpsdatestamp": "GPS datum",
|
||
"exif-gpsdifferential": "GPS diferencijalna korekcija",
|
||
"exif-jpegfilecomment": "JPEG komentar datoteke",
|
||
"exif-keywords": "Ključne riječi",
|
||
"exif-worldregioncreated": "Regija svijeta u kojoj je slika snimljena",
|
||
"exif-countrycreated": "Zemlja u kojoj je slika snimljena",
|
||
"exif-countrycodecreated": "Kôd za zemlju u kojoj je slika snimljena",
|
||
"exif-provinceorstatecreated": "Provincija ili država u kojoj je slika snimljena",
|
||
"exif-citycreated": "Grad u kojem je slika snimljena",
|
||
"exif-sublocationcreated": "Podlokacija grada gdje je slika snimljena",
|
||
"exif-worldregiondest": "Prikazana regija svijeta",
|
||
"exif-countrydest": "Prikazana zemlja",
|
||
"exif-countrycodedest": "Kôd za prikazanu zemlju",
|
||
"exif-provinceorstatedest": "Prikazana provincija ili država",
|
||
"exif-citydest": "Prikazani grad",
|
||
"exif-sublocationdest": "Prikazana podlokacija grada",
|
||
"exif-objectname": "Kratki naslov",
|
||
"exif-specialinstructions": "Posebne upute",
|
||
"exif-headline": "Naslov",
|
||
"exif-credit": "Pripisivanje/Pružatelj",
|
||
"exif-source": "Izvor",
|
||
"exif-editstatus": "Urednički status slike",
|
||
"exif-urgency": "Žurnost",
|
||
"exif-fixtureidentifier": "Naziv rubrike",
|
||
"exif-locationdest": "Prikazana lokacija",
|
||
"exif-locationdestcode": "Kôd prikazane lokacije",
|
||
"exif-objectcycle": "Doba dana za koji je medij namijenjen",
|
||
"exif-contact": "Podaci za kontakt",
|
||
"exif-writer": "Pisac",
|
||
"exif-languagecode": "Jezik",
|
||
"exif-iimversion": "IIM inačica",
|
||
"exif-iimcategory": "Kategorija",
|
||
"exif-iimsupplementalcategory": "Dopunske kategorije",
|
||
"exif-datetimeexpires": "Nemojte rabiti nakon",
|
||
"exif-datetimereleased": "Objavljeno",
|
||
"exif-originaltransmissionref": "Izvorni prijenos kôda lokacije",
|
||
"exif-identifier": "Oznaka",
|
||
"exif-lens": "Korišteni objektiv",
|
||
"exif-serialnumber": "Serijski broj kamere",
|
||
"exif-cameraownername": "Vlasnik kamere",
|
||
"exif-label": "Oznaka",
|
||
"exif-datetimemetadata": "Datum posljednje promjene metapodataka",
|
||
"exif-nickname": "Neformalni naziv slike",
|
||
"exif-rating": "Ocjena (od 5)",
|
||
"exif-rightscertificate": "Certifikat za upravljanje pravima",
|
||
"exif-copyrighted": "Status autorskog prava",
|
||
"exif-copyrightowner": "Nositelj autorskog prava",
|
||
"exif-usageterms": "Uporaba pojmova",
|
||
"exif-webstatement": "Online izjava o autorskom pravu",
|
||
"exif-originaldocumentid": "Jedinstveni ID izvornog dokumenta",
|
||
"exif-licenseurl": "URL za licenciju o autorskom pravu",
|
||
"exif-morepermissionsurl": "Informacije o alternativnom licenciranju",
|
||
"exif-attributionurl": "Kada ponovno rabite ovo djelo, molim povežite ga s",
|
||
"exif-preferredattributionname": "Kada ponovno rabite ovo djelo, molim naslovite ga",
|
||
"exif-pngfilecomment": "PNG komentar datoteke",
|
||
"exif-disclaimer": "Odricanje od odgovornosti",
|
||
"exif-contentwarning": "Upozorenje o sadržaju",
|
||
"exif-giffilecomment": "GIF komentar datoteke",
|
||
"exif-intellectualgenre": "Vrsta stavke",
|
||
"exif-subjectnewscode": "Kôd predmeta",
|
||
"exif-scenecode": "IPTC kôd scene",
|
||
"exif-event": "Prikazani događaj",
|
||
"exif-organisationinimage": "Prikazana organizacija",
|
||
"exif-personinimage": "Prikazana osoba",
|
||
"exif-originalimageheight": "Visina slike prije nego što je obrezana",
|
||
"exif-originalimagewidth": "Širina slike prije nego što je obrezana",
|
||
"exif-compression-1": "Nesažeto",
|
||
"exif-compression-2": "CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeno Huffmanovo šifriranje po dužini",
|
||
"exif-compression-3": "CCITT Grupa 3 faks kodiranje",
|
||
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 faks kodiranje",
|
||
"exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravom",
|
||
"exif-copyrighted-false": "Status autorskih prava nije postavljen",
|
||
"exif-photometricinterpretation-1": "Crno-bijelo (crna je 0)",
|
||
"exif-unknowndate": "nepoznat datum",
|
||
"exif-orientation-1": "Normalno",
|
||
"exif-orientation-2": "Zrcaljeno po horizontali",
|
||
"exif-orientation-3": "Zaokrenuto 180°",
|
||
"exif-orientation-4": "Zrcaljeno po vertikali",
|
||
"exif-orientation-5": "Zaokrenuto 90° suprotno od sata i zrcaljeno po vertikali",
|
||
"exif-orientation-6": "Zaokrenuto 90° suprotno od kazaljke na satu",
|
||
"exif-orientation-7": "Zaokrenuto 90° u smjeru sata i zrcaljeno po vertikali",
|
||
"exif-orientation-8": "Zaokrenuto 90° u smjeru kazaljke na satu",
|
||
"exif-planarconfiguration-1": "zrnasti format",
|
||
"exif-planarconfiguration-2": "planarni format",
|
||
"exif-colorspace-65535": "Nekalibrirano",
|
||
"exif-componentsconfiguration-0": "ne postoji",
|
||
"exif-exposureprogram-0": "Nepoznato",
|
||
"exif-exposureprogram-1": "Ručno",
|
||
"exif-exposureprogram-2": "Normalni program",
|
||
"exif-exposureprogram-3": "Prioritet dijafragme",
|
||
"exif-exposureprogram-4": "Prioritet zatvarača",
|
||
"exif-exposureprogram-5": "Umjetnički program (na temelju nužne dubine polja)",
|
||
"exif-exposureprogram-6": "Sportski program (na temelju što bržeg zatvarača)",
|
||
"exif-exposureprogram-7": "Portretni režim (za krupne planove s neoštrom pozadinom)",
|
||
"exif-exposureprogram-8": "Režim krajolika (za slike krajolika s oštrom pozadinom)",
|
||
"exif-subjectdistance-value": "$1 metara",
|
||
"exif-meteringmode-0": "Nepoznato",
|
||
"exif-meteringmode-1": "Prosjek",
|
||
"exif-meteringmode-2": "Prosjek s težištem na sredini",
|
||
"exif-meteringmode-3": "Točka",
|
||
"exif-meteringmode-4": "Više točaka",
|
||
"exif-meteringmode-5": "Matrični",
|
||
"exif-meteringmode-6": "Djelomični",
|
||
"exif-meteringmode-255": "Drugo",
|
||
"exif-lightsource-0": "Nepoznato",
|
||
"exif-lightsource-1": "Dnevna svjetlost",
|
||
"exif-lightsource-2": "Fluorescentno",
|
||
"exif-lightsource-3": "Volframska žarulja",
|
||
"exif-lightsource-4": "Bljeskalica",
|
||
"exif-lightsource-9": "Lijepo vrijeme",
|
||
"exif-lightsource-10": "Oblačno vrijeme",
|
||
"exif-lightsource-11": "Sjena",
|
||
"exif-lightsource-12": "Fluorescentna svjetlost (D 5700 – 7100K)",
|
||
"exif-lightsource-13": "Fluorescentna svjetlost (N 4600 – 5400K)",
|
||
"exif-lightsource-14": "Fluorescentna svjetlost (W 3900 – 4500K)",
|
||
"exif-lightsource-15": "Bijela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)",
|
||
"exif-lightsource-17": "Standardno svjetlo A",
|
||
"exif-lightsource-18": "Standardno svjetlo B",
|
||
"exif-lightsource-19": "Standardno svjetlo C",
|
||
"exif-lightsource-24": "ISO studijska svjetiljka",
|
||
"exif-lightsource-255": "Drugi izvor svjetla",
|
||
"exif-flash-fired-0": "Bez upotrebe bljeskalice",
|
||
"exif-flash-fired-1": "S upotrebom bljeskalice",
|
||
"exif-flash-return-0": "bez upotrebe funkcije stroboskopa",
|
||
"exif-flash-return-2": "stroboskop nije opazio svjetlo",
|
||
"exif-flash-return-3": "stroboskop je opazio svjetlo",
|
||
"exif-flash-mode-1": "bljeskalica ručno uključena",
|
||
"exif-flash-mode-2": "bljeskalica ručno isključena",
|
||
"exif-flash-mode-3": "automatski način rada",
|
||
"exif-flash-function-1": "Nema funkcije bljeskalice",
|
||
"exif-flash-redeye-1": "način rada za smanjenje crvenih očiju",
|
||
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "inči",
|
||
"exif-sensingmethod-1": "Nedefinirano",
|
||
"exif-sensingmethod-2": "Jednokristalni matrični senzor",
|
||
"exif-sensingmethod-3": "Dvokristalni matrični senzor",
|
||
"exif-sensingmethod-4": "Trokristalni matrični senzor",
|
||
"exif-sensingmethod-5": "Sekvencijalni matrični senzor",
|
||
"exif-sensingmethod-7": "Trobojni linearni senzor",
|
||
"exif-sensingmethod-8": "Sekvencijalni linearni senzor",
|
||
"exif-filesource-3": "Digitalni fotoaparat",
|
||
"exif-scenetype-1": "Izravno fotografirana slika",
|
||
"exif-customrendered-0": "Normalni proces",
|
||
"exif-customrendered-1": "Nestadardni proces",
|
||
"exif-exposuremode-0": "Automatski",
|
||
"exif-exposuremode-1": "Ručno",
|
||
"exif-exposuremode-2": "Automatski sa zadanim rasponom",
|
||
"exif-whitebalance-0": "Automatski",
|
||
"exif-whitebalance-1": "Ručno",
|
||
"exif-scenecapturetype-0": "Standardno",
|
||
"exif-scenecapturetype-1": "Pejzaž",
|
||
"exif-scenecapturetype-2": "Portret",
|
||
"exif-scenecapturetype-3": "Noćno",
|
||
"exif-gaincontrol-0": "Nema",
|
||
"exif-gaincontrol-1": "Malo povećanje",
|
||
"exif-gaincontrol-2": "Veliko povećanje",
|
||
"exif-gaincontrol-3": "Malo smanjenje",
|
||
"exif-gaincontrol-4": "Veliko smanjenje",
|
||
"exif-contrast-0": "Normalno",
|
||
"exif-contrast-1": "Slabo",
|
||
"exif-contrast-2": "Jako",
|
||
"exif-saturation-0": "Normalno",
|
||
"exif-saturation-1": "Niska saturacija",
|
||
"exif-saturation-2": "Visoka saturacija",
|
||
"exif-sharpness-0": "Normalno",
|
||
"exif-sharpness-1": "Meko",
|
||
"exif-sharpness-2": "Tvrdo",
|
||
"exif-subjectdistancerange-0": "Nepoznato",
|
||
"exif-subjectdistancerange-1": "Krupni plan",
|
||
"exif-subjectdistancerange-2": "Bliski plan",
|
||
"exif-subjectdistancerange-3": "Udaljeno",
|
||
"exif-gpslatitude-n": "Sjever",
|
||
"exif-gpslatitude-s": "Jug",
|
||
"exif-gpslongitude-e": "Istok",
|
||
"exif-gpslongitude-w": "Zapad",
|
||
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine",
|
||
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} ispod razine mora",
|
||
"exif-gpsstatus-a": "Mjerenje u tijeku",
|
||
"exif-gpsstatus-v": "Spreman za prijenos",
|
||
"exif-gpsmeasuremode-2": "Dvodimenzionalno mjerenje",
|
||
"exif-gpsmeasuremode-3": "Trodimenzionalno mjerenje",
|
||
"exif-gpsspeed-k": "kmh",
|
||
"exif-gpsspeed-m": "mph",
|
||
"exif-gpsspeed-n": "čv",
|
||
"exif-gpsdestdistance-k": "Kilometara",
|
||
"exif-gpsdestdistance-m": "Milja",
|
||
"exif-gpsdestdistance-n": "Nautičkih milja",
|
||
"exif-gpsdop-excellent": "Odlično ($1)",
|
||
"exif-gpsdop-good": "Dobro ($1)",
|
||
"exif-gpsdop-moderate": "Umjereno ($1)",
|
||
"exif-gpsdop-fair": "U redu ($1)",
|
||
"exif-gpsdop-poor": "Loše ($1)",
|
||
"exif-objectcycle-a": "Samo jutro",
|
||
"exif-objectcycle-p": "Samo večer",
|
||
"exif-objectcycle-b": "Oba jutro i večer",
|
||
"exif-gpsdirection-t": "Pravi sjever",
|
||
"exif-gpsdirection-m": "Magnetni sjever",
|
||
"exif-ycbcrpositioning-1": "Centrirano",
|
||
"exif-ycbcrpositioning-2": "Susmještene",
|
||
"exif-dc-contributor": "Doprinositelji",
|
||
"exif-dc-coverage": "Prostorni i vremenski opseg medija",
|
||
"exif-dc-date": "Datum(i)",
|
||
"exif-dc-publisher": "Izdavač",
|
||
"exif-dc-relation": "Povezani mediji",
|
||
"exif-dc-rights": "Prava",
|
||
"exif-dc-source": "Izvor medija",
|
||
"exif-dc-type": "Vrsta medija",
|
||
"exif-rating-rejected": "Odbijeno",
|
||
"exif-isospeedratings-overflow": "Veći od 65535",
|
||
"exif-iimcategory-ace": "Umjetnost, kultura i zabava",
|
||
"exif-iimcategory-clj": "Kriminal i zakon",
|
||
"exif-iimcategory-dis": "Katastrofe i nesreće",
|
||
"exif-iimcategory-fin": "Gospodarstvo i poslovanje",
|
||
"exif-iimcategory-edu": "Obrazovanje",
|
||
"exif-iimcategory-evn": "Okoliš",
|
||
"exif-iimcategory-hth": "Zdravlje",
|
||
"exif-iimcategory-hum": "Čovjekov interes",
|
||
"exif-iimcategory-lab": "Rad",
|
||
"exif-iimcategory-lif": "Životni stil i slobodno vrijeme",
|
||
"exif-iimcategory-pol": "Politika",
|
||
"exif-iimcategory-rel": "Religija i vjerovanje",
|
||
"exif-iimcategory-sci": "Znanost i tehnologija",
|
||
"exif-iimcategory-soi": "Socijalna pitanja",
|
||
"exif-iimcategory-spo": "Šport",
|
||
"exif-iimcategory-war": "Rat, sukob i nemiri",
|
||
"exif-iimcategory-wea": "Vrijeme",
|
||
"exif-urgency-normal": "Normalno ($1)",
|
||
"exif-urgency-low": "Nisko ( $1 )",
|
||
"exif-urgency-high": "Visoko ($1)",
|
||
"exif-urgency-other": "Suradnički definiran prioritet ($1)",
|
||
"namespacesall": "svi",
|
||
"monthsall": "sve",
|
||
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
|
||
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli važeću e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].",
|
||
"confirmemail_text": "U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi potvrditi svoju e-mail adresu. Kliknite na gumb ispod kako biste poslali poruku s potvrdom na Vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u svom web pregledniku i time potvrditi svoju e-mail adresu.",
|
||
"confirmemail_pending": "Već Vam je e-mailom poslan potvrdni kôd;\nako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta da e-mail stigne prije nego što zatražite novi kôd.",
|
||
"confirmemail_send": "Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese",
|
||
"confirmemail_sent": "Poruka s potvrdom je poslana.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Potvrdni kôd poslan je na Vašu e-mail adresu.\nOvaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će Vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati Vaš potvrdni e-mail.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nPoruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "Molimo $1 kako biste potvrdili Vašu e-mail adresu.",
|
||
"confirmemail_success": "Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Vaša je adresa e-pošte potvrđena.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese",
|
||
"confirmemail_body": "Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1 otvorio je\nsuradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš i\nomogućili funkcije e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem\npregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko to *niste* Vi, slijedite ovu poveznicu za poništavanje potvrde:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe na $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1,\npromijenio je adresu e-pošte suradničkog računa \"$2\" u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš te uključili\nmogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nUkoliko suradnički račun *ne* pripada Vama, slijedite ovu poveznicu\nza poništavanje potvrde adrese e-pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Netko, najvjerojatnije vi, s IP adrese $1,\notvorio je suradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i uključili \nmogućnosti e-poruka na {{SITENAME}}, otvorite u vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko ovaj suradnički račun *ne* pripada vama, slijedite ovaj link \nkako biste poništili potvrdu adrese elektroničke pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe u $4",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Potvrda E-mail adrese je otkazana",
|
||
"invalidateemail": "Poništi potvrđivanje elektroničke pošte",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je promijenjena",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transkluzija isključena]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Dobava predloška nije uspjela za $1]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje predloška nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL je predug]",
|
||
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!",
|
||
"confirmrecreate": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja\n: ''$2''\nPotvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Molimo potvrdite da stvarno želite ponovo započeti ovaj članak.",
|
||
"recreate": "Vrati",
|
||
"confirm-purge-title": "Osvježi ovu stranicu",
|
||
"confirm_purge_button": "U redu",
|
||
"confirm-purge-top": "Isprazniti međuspremnik stranice?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Čišćenje stranice čisti priručnu memoriju i prikazuje trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"confirm-watch-button": "U redu",
|
||
"confirm-watch-top": "Dodajte ovu stranicu na Vaš popis praćenih stranica",
|
||
"confirm-unwatch-button": "U redu",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja?",
|
||
"confirm-rollback-button": "U redu",
|
||
"confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
|
||
"percent": "$1 %",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"imgmultipageprev": "← prethodna slika",
|
||
"imgmultipagenext": "sljedeća slika →",
|
||
"imgmultigo": "Kreni!",
|
||
"imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
|
||
"img-lang-default": "(zadani jezik)",
|
||
"img-lang-go": "Idi",
|
||
"ascending_abbrev": "rast",
|
||
"descending_abbrev": "pad",
|
||
"table_pager_next": "Sljedeća stranica",
|
||
"table_pager_prev": "Prethodna stranica",
|
||
"table_pager_first": "Prva stranica",
|
||
"table_pager_last": "Zadnja stranica",
|
||
"table_pager_limit": "Prikaži $1 slika po stranici",
|
||
"table_pager_limit_label": "Broj stavki po stranici:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Idi",
|
||
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
|
||
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
|
||
"autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice s »$1«",
|
||
"autoredircomment": "Preusmjeravanje stranice na [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmjeravanje na [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Promijenjeno je odredište preusmjeravanja sa stranice [[$1]] na [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
|
||
"autosumm-newblank": "Stvorena prazna stranica.",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
|
||
"lag-warn-high": "Zbog preopterećenosti poslužitelja na kom je baza podataka, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenja",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova s popisa praćenja",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Prikazane su stranice na Vašem popisu praćenja.\nDa uklonite stranicu s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje i kliknite gumb \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMožete također [[Special:EditWatchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Ukloni stranice",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} iz Vašeg popisa praćenja:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Uredi praćene stranice u okviru za uređivanje",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Uredi praćene stranice",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Stranice na Vašem popisu praćenja su prikazane ispod, možete uređivati taj popis dodavanjem novih stranica ili brisanjem postojećih; u jednom retku je ime jedne stranice.\nKad završite s uređivanjem, kliknite na \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTakođer možete koristiti [[Special:EditWatchlist|standardni editor]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Imena stranica:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Snimi promjene",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Vaš popis praćenja je snimljen.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 stranica je dodana|$1 stranice su dodane}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su ukonjene}}:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Očisti popis praćenja",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Obriši popis praćenja",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Sve stavke s popisa praćenja će biti izbrisane",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Imena stranica:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Izbriši popis praćenja (ovo je nepovratno!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Vaš je popis praćenja obrisan.",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 je stranica uklonjena|$1 su stranice ukonjene}}:",
|
||
"watchlisttools-clear": "Obriši popis praćenja",
|
||
"watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica",
|
||
"watchlisttools-edit": "Pregled i uređivanje praćenih stranica",
|
||
"watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru za uređivanje",
|
||
"iranian-calendar-m1": "farvardina",
|
||
"iranian-calendar-m2": "ardibehešta",
|
||
"iranian-calendar-m3": "hordada",
|
||
"iranian-calendar-m4": "tira",
|
||
"iranian-calendar-m5": "mordada",
|
||
"iranian-calendar-m6": "šaherevara",
|
||
"iranian-calendar-m7": "mihera",
|
||
"iranian-calendar-m8": "abana",
|
||
"iranian-calendar-m9": "adara",
|
||
"iranian-calendar-m10": "daje",
|
||
"iranian-calendar-m11": "bahmana",
|
||
"iranian-calendar-m12": "asfanda",
|
||
"hijri-calendar-m1": "muhàrem",
|
||
"hijri-calendar-m2": "sàfer",
|
||
"hijri-calendar-m3": "rebiulèvel",
|
||
"hijri-calendar-m4": "rebiuláhir",
|
||
"hijri-calendar-m5": "džumadelula",
|
||
"hijri-calendar-m6": "džumadelahire",
|
||
"hijri-calendar-m7": "rèdžeb",
|
||
"hijri-calendar-m8": "šàbān",
|
||
"hijri-calendar-m9": "ramàzān",
|
||
"hijri-calendar-m10": "šèvāl",
|
||
"hijri-calendar-m11": "zulkáde",
|
||
"hijri-calendar-m12": "zulhidže",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "tišri",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "hešvan",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "kislev",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "tevet",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "ševat",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "adar",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "adar I.",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "adar II.",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "nisan",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "ijar",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "sivan",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "tamuz",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "av",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "elul",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "tišrija",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "hešvana",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "kisleva",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "teveta",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "ševata",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "adara",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "adara I.",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "adara II.",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "nisana",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "ijara",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "sivana",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "tamuza",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "ava",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "elula",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
|
||
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' Razvrstavanje po \"$2\" poništava ranije razvrstavanje po \"$1\".",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Pokaži naslov »$2« poništava prethodni naslov za pokazivanje »$1«.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Naslov za pokazivanje »$1« zanemaren je, jer nije jednak stvarnom naslovu stranice.",
|
||
"version": "Inačica softvera",
|
||
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
|
||
"version-skins": "Postavljeni izgledi",
|
||
"version-specialpages": "Posebne stranice",
|
||
"version-parserhooks": "Kuke parsera",
|
||
"version-variables": "Varijable",
|
||
"version-antispam": "Sprječavanje spama",
|
||
"version-other": "Ostalo",
|
||
"version-mediahandlers": "Rukovatelji medijima",
|
||
"version-hooks": "Kuke",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Oznake proširenja parsera",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Kuke funkcija parsera",
|
||
"version-hook-name": "Ime kuke",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od",
|
||
"version-version": "($1)",
|
||
"version-no-ext-name": "[nema imena]",
|
||
"version-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Dodatak",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Izgled",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Verzija",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Opis",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
|
||
"version-license-title": "Licencija za $1",
|
||
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nema detaljnih informacija o licenciji.",
|
||
"version-credits-title": "Zasluge za $1",
|
||
"version-credits-not-found": "Za ovo proširenje nisu pronađene informacije o zaslugama.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Ovaj wiki pogoni '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "ostali",
|
||
"version-poweredby-translators": "prevoditelji s projekta translatewiki.net",
|
||
"version-credits-summary": "Željeli bismo zahvaliti sljedećim suradnicima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki je slobodni softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU opće javne licencije u obliku u kojem ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (Vama na izbor) bilo koje kasnije verzije.\n\nMediaWiki je distribuiran u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva MOGUĆNOSTI PRODAJE ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU opću javnu licenciju za više detalja.\n\nTrebali ste primiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju GNU opće javne licencije] uz ovaj program; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte online].",
|
||
"version-software": "Instalirani softver",
|
||
"version-software-product": "Proizvod",
|
||
"version-software-version": "Verzija",
|
||
"version-entrypoints": "URL adresa instalacije",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Početna adresa",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
|
||
"version-libraries-library": "Knjižnica",
|
||
"version-libraries-version": "Inačica",
|
||
"version-libraries-license": "Licencija",
|
||
"version-libraries-description": "Opis",
|
||
"version-libraries-authors": "Autori",
|
||
"redirect": "Preusmjerenje prema datoteci, odnosno ID-u suradnika, stranice, izmjene ili ID-u u evidenciji",
|
||
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (danog imena), stranicu (dane oznake izmjene ili identifikatora stranice), suradničku stranicu (danoga numeričkog identifikatora suradnika) ili zapis u evidenciji (danog numeričkog identifikatora evidencije). Oznake se rabe na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Idi",
|
||
"redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
|
||
"redirect-value": "Vrijednost:",
|
||
"redirect-user": "ID suradnika",
|
||
"redirect-page": "ID stranice",
|
||
"redirect-revision": "Inačica stranice",
|
||
"redirect-file": "Datotečno ime",
|
||
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Traži",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksela<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME tip: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "Datoteka \"$1\" nema identičnih kopija.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnu kopiju|$2 identične kopije}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka s imenom \"$1\".",
|
||
"specialpages": "Posebne stranice",
|
||
"specialpages-note-top": "Legenda",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Redovne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice ograničenoga pristupa.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Izvješća održavanja",
|
||
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
|
||
"specialpages-group-login": "Prijava/otvaranje računa",
|
||
"specialpages-group-changes": "Nedavne promjene i evidencije",
|
||
"specialpages-group-media": "Izvješća o višemedijskome sadržaju i postavljanju datoteka",
|
||
"specialpages-group-users": "Suradnici i suradnička prava",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Najčešće korištene stranice",
|
||
"specialpages-group-pages": "Popisi stranica",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Alati za stranice",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Podatci i oruđe",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Preusmjeravajuće posebne stranice",
|
||
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
|
||
"specialpages-group-developer": "Alati za razvijatelje",
|
||
"blankpage": "Prazna stranica",
|
||
"intentionallyblankpage": "Ova stranica je namjerno ostavljena praznom",
|
||
"external_image_whitelist": "#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>\n#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)\n#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike\n#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom\n#Ovo je osjetljivo na velika slova\n\n#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>",
|
||
"tags": "Valjane oznake izmjena",
|
||
"tag-filter": "Filtar [[Special:Tags|oznaka]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Filtar",
|
||
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake|Oznaka}}]]: $2)",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja koja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjanju model sadržaja] stranice",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "novo preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Uređivanja kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica na koju se preusmjerava",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Uređivanja kojima se mijenja postojeće preusmjeravanje u nepreusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "promijenjeno preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjeravanja",
|
||
"tag-mw-blank": "bjelidba",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Uređivanje kojim je uklonjen cjelokupan sadržaj stranice",
|
||
"tag-mw-replace": "zamijenjeno preko 90 % teksta",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Uređivanja kojima se uklanja više nego 90 % sadržaja stranice",
|
||
"tag-mw-rollback": "brzo uklanjanje",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Uređivanja kojima se brzo uklanjaju prethodne izmjene rabeći poveznicu za brzo uklanjanje",
|
||
"tag-mw-undo": "uklanjanje",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Uređivanja kojima su uklonjene prethodne izmjene",
|
||
"tags-title": "Oznake",
|
||
"tags-intro": "Ova stranica sadržava popis oznaka s kojima programska oprema može označivati promjene te njihova značenja.",
|
||
"tags-tag": "Naziv oznake",
|
||
"tags-display-header": "Izgled na popisima izmjena",
|
||
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
|
||
"tags-source-header": "Izvor",
|
||
"tags-active-header": "Aktivno?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
|
||
"tags-actions-header": "Radnje",
|
||
"tags-active-yes": "da",
|
||
"tags-active-no": "ne",
|
||
"tags-source-extension": "Definirano programskom opremom",
|
||
"tags-source-none": "Nije više u uporabi",
|
||
"tags-edit": "uredi",
|
||
"tags-delete": "izbriši",
|
||
"tags-activate": "pokreni",
|
||
"tags-deactivate": "isključi",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
|
||
"tags-create-heading": "Stvori novu oznaku",
|
||
"tags-create-explanation": "Predodređeno je da će novostvorene oznake biti omogućene za upotrebu suradnicima i botovima.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
|
||
"tags-create-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-create-submit": "Stvori",
|
||
"tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
|
||
"tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?",
|
||
"tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
|
||
"tags-delete-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"tags-activate-title": "Pokreni oznaku",
|
||
"tags-activate-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "Nije moguće pokrenuti oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"tags-activate-submit": "Pokreni",
|
||
"tags-deactivate-title": "Isključi oznaku",
|
||
"tags-deactivate-question": "Isključit ćete oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće isključiti oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Isključi",
|
||
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Nema</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
|
||
"tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:",
|
||
"tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Odaberite neke oznake",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Nisu pronađene odgovarajuće oznake",
|
||
"tags-edit-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovu inačicu|$1 inačice|$1 inačica}}",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovaj evidencijski unos|$1 evidencijska unosa|$1 evidencijskih unosa}}",
|
||
"tags-edit-success": "Izmjene su primijenjene.",
|
||
"tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Odredišna inačica nije valjana",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu inačicu na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna inačica na postoji.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Molimo Vas, izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
|
||
"comparepages": "Usporedite stranice",
|
||
"compare-page1": "Stranica 1",
|
||
"compare-page2": "Stranica 2",
|
||
"compare-rev1": "Izmjena 1",
|
||
"compare-rev2": "Izmjena 2",
|
||
"compare-submit": "Usporedite",
|
||
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste naveli nije valjan.",
|
||
"compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmjena stranice ne postoji.",
|
||
"diff-form": "Razlikovne poveznice",
|
||
"diff-form-oldid": "ID stare inačice (neobvezan unos)",
|
||
"diff-form-revid": "ID inačice za izradbu razlikovne poveznice",
|
||
"diff-form-submit": "Prikaži razlikovnu poveznicu",
|
||
"permanentlink": "Trajna poveznica",
|
||
"permanentlink-revid": "ID inačice (oldid)",
|
||
"permanentlink-submit": "Idi na inačicu",
|
||
"dberr-problems": "Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.",
|
||
"dberr-again": "Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.",
|
||
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
|
||
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu pokušajte tražiti putem Googlea.",
|
||
"dberr-outofdate": "Imajte na umu da su njihova kazala našeg sadržaja možda zastarjela.",
|
||
"dberr-cachederror": "Sljedeće je dohvaćena kopija tražene stranice, te možda nije ažurirana.",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Postoje problemi s dijelom Vašeg unosa",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste naveli nije vrijedeća mogućnost.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije broj.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1",
|
||
"htmlform-required": "Ova je vrijednost potrebna",
|
||
"htmlform-submit": "Unesi",
|
||
"htmlform-reset": "Poništi izmjene",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Drugi",
|
||
"htmlform-no": "Ne",
|
||
"htmlform-yes": "Da",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Odaberite opciju",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni oblik nadnevka. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseno oblikovanje za datum i vrijeme. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Navedena je vrijednost prije najranijega dopuštenog nadnevka – $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 premještanjem je {{GENDER:$2|pobrisao|pobrisala}} preusmjeravanje $3",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja stranice $3",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 je tajno promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja na stranici $3",
|
||
"revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
|
||
"revdelete-summary-hid": "sažetak uređivanja je skriven",
|
||
"revdelete-uname-hid": "suradničko ime skriveno",
|
||
"revdelete-content-unhid": "sadržaj uređivanja je otkriven",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "sažetak uređivanja je otkriven",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "suradničko ime je otkriveno",
|
||
"revdelete-restricted": "primijenjeno ograničenje za administratore",
|
||
"revdelete-unrestricted": "uklonjeno ograničenje za administratore",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} na rok od $5 $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|odblokirao|odblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji istječe $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 s $4 (izmjene do $5)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez preusmjeravanja",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun",
|
||
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} suradnički račun.",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3 i zaporka je poslana e-porukom.",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Suradnički je račun automatski {{GENDER:$2|stvorio suradnik|stvorila suradnica}} $1.",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} postavke zaštićivanja s $4 na $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} zaštitu stranice $3",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštićivanja za $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je pripadnost skupinama {{GENDER:$6|suradnika|suradnice}} $3 iz $4 u $5",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila}} članstvo skupine suradničkog računa $3",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$2|automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} novu inačicu $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
|
||
"log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
|
||
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
|
||
"rightsnone": "(osnovno)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (vremenito, do $2)",
|
||
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
|
||
"feedback-back": "Natrag",
|
||
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
|
||
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"",
|
||
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s vašim suradničkim imenom i imenom internetskog preglednika koji rabite.",
|
||
"feedback-cancel": "Odustani",
|
||
"feedback-close": "Riješeno",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
|
||
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.",
|
||
"feedback-error1": "Pogreška: neprepoznati rezultat API funkcije",
|
||
"feedback-error2": "Pogreška: uređivanje nije uspjelo",
|
||
"feedback-error3": "Pogreška: nema odgovora API funkcije",
|
||
"feedback-error4": "Pogreška: nije moguće objaviti povratnu informaciju",
|
||
"feedback-message": "Poruka:",
|
||
"feedback-subject": "Tema:",
|
||
"feedback-submit": "Predaj",
|
||
"feedback-terms": "Jasno mi je da moje ''user agent'' informacije sadrže točne informacije o mom pregledniku i operativnom sustavu te da će biti javno dostupne zajedno s mojom povratnom informacijom.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Slažem se da povratne informacije objavljujem u skladu s Uvjetima uporabe.",
|
||
"feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".",
|
||
"feedback-thanks-title": "Hvala Vam lijepa!",
|
||
"searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "sadrži....",
|
||
"api-error-badtoken": "Interna pogrješka: Token nije ispravan.",
|
||
"api-error-emptypage": "Stvaranje praznih novih stranica nije dopušteno.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|tjedan|tjedna|tjedana}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|desetljeće|desetljeća}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|stoljeće|stoljeća}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}",
|
||
"rotate-comment": "Sliku je $1 zaokrenuo za {{PLURAL:$1|stupanj|stupnja|stupnjeva}} u smjeru kazaljke na satu.",
|
||
"limitreport-title": "Podatci profiliranja raščlanjivača:",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"expandtemplates": "Prikaz sadržaja predložaka",
|
||
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica omogućuje unos wikiteksta i prikazuje njegov rezultat,\nuključujući i (rekurzivno, tj. potpuno) sve uključene predloške u wikitekstu.\nPrikazuje i rezultate funkcija kao <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} i varijabli\nkao <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}. Funkcionira pozivanjem parsera same MedijeWiki.",
|
||
"expand_templates_title": "Kontekstni naslov stranice, za {{FULLPAGENAME}} i sl.:",
|
||
"expand_templates_input": "Ulazni tekst:",
|
||
"expand_templates_output": "Rezultat",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML kod",
|
||
"expand_templates_ok": "Prikaži",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Ukloni <nowiki> tagove u rezultatima.",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
|
||
"expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati",
|
||
"pagelang-name": "Stranica",
|
||
"pagelang-language": "Jezik",
|
||
"pagelang-use-default": "Koristi zadani jezik",
|
||
"pagelang-select-lang": "Odaberi jezik",
|
||
"pagelang-submit": "Pošalji",
|
||
"right-pagelang": "Promijeni jezik stranice",
|
||
"log-name-pagelang": "Evidencija mijenjanja jezika",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
|
||
"mediastatistics": "Statistika datoteka",
|
||
"mediastatistics-summary": "Slijede statistike postavljenih datoteka koje pokazuju zadnju inačicu datoteke. Starije ili izbrisane inačice nisu prikazane.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3 %)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina datoteka za ovaj odlomak: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Ukupna veličina svih datoteka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznata",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Rasterske slike",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Zvukovne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Videodatoteke",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Datoteke digitalnih kontejnerskih formata",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Datoteke uredskih formata",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Kompresirani formati",
|
||
"mediastatistics-header-3d": "Datoteke 3D grafičkih formata",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
|
||
"headline-anchor-title": "Poveznica na ovaj odlomak",
|
||
"special-characters-group-latin": "latinica",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
|
||
"special-characters-group-ipa": "IPA",
|
||
"special-characters-group-symbols": "simboli",
|
||
"special-characters-group-greek": "grčki",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "grčki (prošireno)",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "ćirilica",
|
||
"special-characters-group-arabic": "arapski",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "arapski (prošireno)",
|
||
"special-characters-group-persian": "perzijski",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
|
||
"special-characters-group-bangla": "bengalski",
|
||
"special-characters-group-tamil": "tamilski",
|
||
"special-characters-group-telugu": "telugu",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "sinhaleški",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "gudžaratski",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "devanagari",
|
||
"special-characters-group-thai": "tajlandski (tajski)",
|
||
"special-characters-group-lao": "laoski",
|
||
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "kanadski domorodni",
|
||
"special-characters-title-endash": "crtica",
|
||
"special-characters-title-emdash": "dulja crtica",
|
||
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nadnevak nije naznačen",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretraži medijske datoteke",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
|
||
"date-range-from": "Od nadnevka:",
|
||
"date-range-to": "Do nadnevka:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno rabiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
|
||
"randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
|
||
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",
|
||
"log-action-filter-import": "Vrsta uvoza:",
|
||
"log-action-filter-move": "Vrsta premještanja:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Način stvaranja računa:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Vrsta pregledavanja:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Vrsta zaštićivanja:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Vrsta promjene prava:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Vrsta postavljanja:",
|
||
"log-action-filter-all": "sve",
|
||
"log-action-filter-block-block": "blokiranje",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "promjena blokiranja",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "deblokiranje",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimljeno preusmjeravanje",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "vraćanje izbrisane stranice",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "brisanje evidencije",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmjene",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "uvoz između wikija",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "uvoz s XML postavljanjem",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Stvaranje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Brisanje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Aktiviranje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktiviranje oznake",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Premještanje bez presnimavanja preko preusmjeravanja",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Premještanje s presnimavanjem preko preusmjeravanja",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "stvorio anonimni suradnik",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "stvorio registrirani suradnik",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski stvoren",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "stvaranje uz zaporku poslanu e-porukom",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "ručno ophođeno",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko pregledavanje",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "zaštićivanje",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "promjena zaštićivanja",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "uklanjanje zaštite",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "prenosiva zaštita",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "ručna promjena",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "automatska promjena",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje zapisa u evidenciji",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje inačice",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje blokiranjem suradnika",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje uz ponovo blokiranje suradnika",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "novo postavljanje",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko stvaranje lokalnoga računa nije uspjelo: $1",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko stvaranje računa nije dopušteno.",
|
||
"authmanager-email-label": "E-pošta",
|
||
"authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
|
||
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
|
||
"authmanager-realname-help": "Pravo ime suradnika",
|
||
"authmanager-provider-password": "Autorizacija zaporkom",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena zaporka",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Pristup odbijen",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Nije Vam dopušteno rabiti ovu stranicu",
|
||
"changecredentials": "Promjena vjerodajnica",
|
||
"changecredentials-submit": "Promijeni vjerodajnice",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 nije valjana vrsta vjerodajnice.",
|
||
"changecredentials-success": "Vaše su vjerodajnice promijenjene.",
|
||
"removecredentials": "Uklanjanje vjerodajnica",
|
||
"removecredentials-submit": "Ukloni vjerodajnice",
|
||
"credentialsform-provider": "Vrsta vjerodajnica:",
|
||
"credentialsform-account": "Suradnički račun:",
|
||
"gotointerwiki": "Napuštate projekt {{SITENAME}}",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov nije valjan.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Napuštate projekt {{SITENAME}} da biste posjetili zasebno mrežno mjesto [[$2]].\n\n<strong>[$1 Nastavljate na $1]</strong>",
|
||
"pagedata-title": "Podatci o stranici",
|
||
"pagedata-bad-title": "Naslov nije valjan: $1.",
|
||
"passwordpolicies": "Pravila za zaporke",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Ovo je popis pravila za zaporke za suradničke grupe definirane na ovom wikiju.",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Da biste se prijavili, zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Zaporka ne može biti ista kao i suradničko ime",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Zaporka se ne može podudarati sa zaporkama na crnoj listi",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Zaporka mora biti kraća od {{PLURAL:$1|1 znaka|$1 znaka|$1 znakova}}"
|
||
}
|