40d041e064
This takes precedent over the other messages e.g. action-protect Since only 3 messages clash with the protection forms, only 3 are ported for now. The action-protect, action-move and action-undelete are reverted to their old values as they were in 98fa55566a9df1d6dd74654979f890d75c602220 Bug: T303012 Change-Id: I5594ba4d1a60d141dbcc5ac3bd97428f765709d6
3984 lines
482 KiB
JSON
3984 lines
482 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Artsiom91",
|
||
"Cesco",
|
||
"Chadyka",
|
||
"Crt",
|
||
"EugeneZelenko",
|
||
"Geitost",
|
||
"Jim-by",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kareyac",
|
||
"Liashko",
|
||
"Macofe",
|
||
"MusikAnimal",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Nerogaf",
|
||
"Nieszczarda2",
|
||
"Red Winged Duck",
|
||
"Renessaince",
|
||
"StasDash",
|
||
"Vlad5250",
|
||
"W",
|
||
"Wizardist",
|
||
"Zedlik",
|
||
"Тест",
|
||
"아라"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Падкрэсьліваць спасылкі:",
|
||
"tog-hideminor": "Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе апошніх зьменаў",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе апошніх зьменаў",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак",
|
||
"tog-hidecategorization": "Схаваць катэгарызацыю старонак",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія",
|
||
"tog-usenewrc": "Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-editondblclick": "Рэдагаваць старонкі па падвойным націсканьні",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Рэдагаваць сэкцыі па націсканьні правай кнопкі мышы на загалоўку",
|
||
"tog-watchcreations": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы",
|
||
"tog-watchdefault": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я {{GENDER:|рэдагаваў|рэдагавала}}",
|
||
"tog-watchmoves": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня перанесеныя мною старонкі і файлы",
|
||
"tog-watchdeletion": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я выдаляю",
|
||
"tog-watchuploads": "Дадаваць файлы, якія я загружаю, у мой сьпіс назіраньня",
|
||
"tog-watchrollback": "Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, дзе я {{GENDER:|зрабіў|зрабіла}} адкат",
|
||
"tog-minordefault": "Па змоўчаньні пазначаць усе мае праўкі дробнымі",
|
||
"tog-previewontop": "Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня",
|
||
"tog-previewonfirst": "Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак і файлаў у маім сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак і файлаў",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Паказваць колькасьць назіральнікаў",
|
||
"tog-oldsig": "Ваш цяперашні подпіс:",
|
||
"tog-fancysig": "Апрацоўваць подпіс як вікітэкст (без аўтаматычнай спасылкі)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Паказваць папярэдні прагляд безь перазагрузкі старонкі",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў (або дапомнага апісаньня скасаваньня зьменаў)",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна перазагружаць сьпіс назіраньня пры зьмене фільтру (патрэбны JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Дадаць спасылкі ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) да элемэнтаў сьпісу назіраньня зь зьменамі (патрабуецца JavaScript для актывацыі функцыі)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Хаваць катэгарызацыю старонак",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Адпраўляць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам",
|
||
"tog-diffonly": "Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў",
|
||
"tog-showhiddencats": "Паказваць схаваныя катэгорыі",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Не паказваць зьмены пасьля выкананьня адкату",
|
||
"tog-useeditwarning": "Папярэджваць мяне, калі я буду пакідаць старонку рэдагаваньня зь незахаванымі зьменамі",
|
||
"tog-prefershttps": "Заўсёды карыстацца бясьпечным злучэньнем па ўваходзе ў сыстэму",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Паказваць акно пацьвярджэньня пры націсканьні спасылкі адкату",
|
||
"tog-requireemail": "Адпраўляйце паведамленьні аб зьмене пароля толькі ў тым выпадку, калі пазначаны адрас электроннай пошты й імя карыстальніка.",
|
||
"underline-always": "Заўсёды",
|
||
"underline-never": "Ніколі",
|
||
"underline-default": "Паводле браўзэра або афармленьня",
|
||
"editfont-style": "Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:",
|
||
"editfont-monospace": "Роўнашырокі шрыфт",
|
||
"editfont-sansserif": "Шрыфт без засечак",
|
||
"editfont-serif": "Шрыфт з засечкамі",
|
||
"sunday": "нядзеля",
|
||
"monday": "панядзелак",
|
||
"tuesday": "аўторак",
|
||
"wednesday": "серада",
|
||
"thursday": "чацьвер",
|
||
"friday": "пятніца",
|
||
"saturday": "субота",
|
||
"sun": "Нд",
|
||
"mon": "Пн",
|
||
"tue": "Аў",
|
||
"wed": "Ср",
|
||
"thu": "Чц",
|
||
"fri": "Пт",
|
||
"sat": "Сб",
|
||
"january": "студзень",
|
||
"february": "люты",
|
||
"march": "сакавік",
|
||
"april": "красавік",
|
||
"may_long": "травень",
|
||
"june": "чэрвень",
|
||
"july": "ліпень",
|
||
"august": "жнівень",
|
||
"september": "верасень",
|
||
"october": "кастрычнік",
|
||
"november": "лістапад",
|
||
"december": "сьнежань",
|
||
"january-gen": "студзеня",
|
||
"february-gen": "лютага",
|
||
"march-gen": "сакавіка",
|
||
"april-gen": "красавіка",
|
||
"may-gen": "траўня",
|
||
"june-gen": "чэрвеня",
|
||
"july-gen": "ліпеня",
|
||
"august-gen": "жніўня",
|
||
"september-gen": "верасьня",
|
||
"october-gen": "кастрычніка",
|
||
"november-gen": "лістапада",
|
||
"december-gen": "сьнежня",
|
||
"jan": "сту",
|
||
"feb": "лют",
|
||
"mar": "сак",
|
||
"apr": "кра",
|
||
"may": "тра",
|
||
"jun": "чэр",
|
||
"jul": "ліп",
|
||
"aug": "жні",
|
||
"sep": "вер",
|
||
"oct": "кас",
|
||
"nov": "ліс",
|
||
"dec": "сьн",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Катэгорыя|Катэгорыі}}",
|
||
"category_header": "Старонкі ў катэгорыі «$1»",
|
||
"subcategories": "Падкатэгорыі",
|
||
"category-media-header": "Файлы ў катэгорыі «$1»",
|
||
"category-empty": "<em>Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}",
|
||
"hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.",
|
||
"index-category": "Індэксаваныя старонкі",
|
||
"noindex-category": "Неіндэксаваныя старонкі",
|
||
"broken-file-category": "Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы",
|
||
"about": "Апісаньне",
|
||
"article": "Старонка зьместу",
|
||
"newwindow": "(адкрываецца ў новым акне)",
|
||
"cancel": "Скасаваць",
|
||
"moredotdotdot": "Далей…",
|
||
"morenotlisted": "Гэты сьпіс можа быць няпоўным.",
|
||
"mypage": "Старонка",
|
||
"mytalk": "Гутаркі",
|
||
"anontalk": "Гутаркі",
|
||
"navigation": "Навігацыя",
|
||
"and": " і",
|
||
"faq": "Частыя пытаньні",
|
||
"actions": "Дзеяньні",
|
||
"namespaces": "Прасторы назваў",
|
||
"variants": "Варыянты",
|
||
"navigation-heading": "Навігацыйнае мэню",
|
||
"errorpagetitle": "Памылка",
|
||
"returnto": "Вярнуцца да старонкі «$1».",
|
||
"tagline": "Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"help": "Дапамога",
|
||
"help-mediawiki": "Дапамога пра MediaWiki",
|
||
"search": "Пошук",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- не зьмяняйце гэты радок --> <pre>\n# Загалоўкі, якія мусіць ігнараваць пошукавы рухавік.\n# Зьмены будуць ужытыя па наступным індэксаваньні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаваць старонку пустым рэдагаваньнем.\n# Сынтакс наступны:\n# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку — камэнтар\n# * Усякі непусты радок — загаловак, які трэба ігнараваць\nКрыніцы\nВонкавыя спасылкі\nГлядзіце таксама\n #</pre> <!-- не зьмяняйце гэты радок -->",
|
||
"searchbutton": "Пошук",
|
||
"go": "Старонка",
|
||
"searcharticle": "Старонка",
|
||
"view-history": "Паказаць гісторыю",
|
||
"history": "Гісторыя старонкі",
|
||
"history_short": "Гісторыя",
|
||
"history_small": "гісторыя",
|
||
"updatedmarker": "абноўлена з часу вашага апошняга наведваньня",
|
||
"printableversion": "Вэрсія для друку",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Вэрсія для друку болей не падтрымліваецца і можа мець памылкі апрацоўкі. Калі ласка, абнавіце закладкі броўзэру і выкарыстоўвайце ўбудаваную функцыю друку броўзэру.",
|
||
"permalink": "Сталая спасылка",
|
||
"print": "Друкаваць",
|
||
"view": "Прагляд",
|
||
"view-view": "Чытаць",
|
||
"view-foreign": "Паглядзець на старонцы $1",
|
||
"edit": "Рэдагаваць",
|
||
"view-edit": "Рэдагаваць",
|
||
"edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
|
||
"create": "Стварыць",
|
||
"view-create": "Стварыць",
|
||
"create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
|
||
"delete": "Выдаліць",
|
||
"undelete_short": "Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}",
|
||
"protect": "Абараніць",
|
||
"protect_change": "зьмяніць",
|
||
"action-unprotect": "Зьмяніць абарону",
|
||
"unprotect": "Зьмяніць абарону",
|
||
"newpage": "Новая старонка",
|
||
"talkpagelinktext": "гутаркі",
|
||
"specialpage": "Спэцыяльная старонка",
|
||
"personaltools": "Асабістыя прылады",
|
||
"talk": "Абмеркаваньне",
|
||
"views": "Рэжымы",
|
||
"toolbox": "Інструмэнты",
|
||
"cactions": "Болей",
|
||
"tool-link-userrights": "Зьмяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
|
||
"tool-link-emailuser": "Даслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст электроннай поштай",
|
||
"imagepage": "Паказаць старонку файла",
|
||
"mediawikipage": "Паказаць старонку паведамленьня",
|
||
"templatepage": "Паказаць старонку шаблёну",
|
||
"viewhelppage": "Паказаць старонку дапамогі",
|
||
"categorypage": "Паказаць старонку катэгорыі",
|
||
"viewtalkpage": "Паказаць абмеркаваньне",
|
||
"otherlanguages": "На іншых мовах",
|
||
"redirectedfrom": "(Перанакіравана з «$1»)",
|
||
"redirectpagesub": "Старонка-перанакіраваньне",
|
||
"redirectto": "Перанакіраваньне на:",
|
||
"lastmodifiedat": "Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.",
|
||
"viewcount": "Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.",
|
||
"protectedpage": "Абароненая старонка",
|
||
"jumpto": "Перайсьці да:",
|
||
"jumptonavigation": "навігацыі",
|
||
"jumptosearch": "пошуку",
|
||
"view-pool-error": "Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.\nЗанадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку.\nКалі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Выбачайце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.\nЗашмат удзельнікаў спрабуе праглядзець гэтую старонку.\nКалі ласка, пачакайце перад тым, як зноў паспрабаваць загрузіць гэтую старонку.",
|
||
"pool-timeout": "Скончыўся час чаканьня блякаваньня",
|
||
"pool-queuefull": "Чарга запытаў поўная",
|
||
"pool-errorunknown": "Невядомая памылка",
|
||
"pool-servererror": "Служба лічыльніка пулу недаступная ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Памылка выкарыстаньня: $1",
|
||
"aboutsite": "Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"aboutpage": "Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"copyright": "Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Аўтарскія правы",
|
||
"currentevents": "Актуальныя падзеі",
|
||
"currentevents-url": "Project:Актуальныя падзеі",
|
||
"disclaimers": "Адмова ад адказнасьці",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Адмова ад адказнасьці",
|
||
"edithelp": "Дапамога ў рэдагаваньні",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Дапамога",
|
||
"mainpage": "Галоўная старонка",
|
||
"mainpage-description": "Галоўная старонка",
|
||
"policy-url": "Project:Правілы",
|
||
"portal": "Суполка",
|
||
"portal-url": "Project:Суполка",
|
||
"privacy": "Палітыка прыватнасьці",
|
||
"privacypage": "Project:Палітыка прыватнасьці",
|
||
"badaccess": "Памылка доступу",
|
||
"badaccess-group0": "Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.",
|
||
"badaccess-groups": "Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|1=з групы|адной з групаў:}} $1.",
|
||
"versionrequired": "Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1",
|
||
"versionrequiredtext": "Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1.\nГлядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].",
|
||
"ok": "Добра",
|
||
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
|
||
"retrievedfrom": "Атрымана з «$1»",
|
||
"youhavenewmessages": "Вы атрымалі $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Вы}} атрымалі $1 ад $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Вы атрымалі $1 ад некалькіх удзельнікаў ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=новае паведамленьне|999=новыя паведамленьні}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=апошняя зьмена|999=апошнія зьмены}}",
|
||
"youhavenewmessagesmulti": "Вы атрымалі новыя паведамленьні на $1",
|
||
"editsection": "рэдагаваць",
|
||
"editold": "рэдагаваць",
|
||
"viewsourceold": "паказаць крыніцу",
|
||
"editlink": "рэдагаваць",
|
||
"viewsourcelink": "паказаць крыніцу",
|
||
"editsectionhint": "Рэдагаваць сэкцыю «$1»",
|
||
"toc": "Зьмест",
|
||
"showtoc": "паказаць",
|
||
"hidetoc": "схаваць",
|
||
"collapsible-collapse": "Згарнуць",
|
||
"collapsible-expand": "Разгарнуць",
|
||
"confirmable-confirm": "Вы ўпэўненыя?",
|
||
"confirmable-yes": "Так",
|
||
"confirmable-no": "Не",
|
||
"thisisdeleted": "Праглядзець ці аднавіць $1?",
|
||
"viewdeleted": "Паказаць $1?",
|
||
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}",
|
||
"feed-invalid": "Памылковы тып стужкі.",
|
||
"feed-unavailable": "Стужкі сындыкацыі недаступныя",
|
||
"site-rss-feed": "$1 — RSS-стужка",
|
||
"site-atom-feed": "$1 — Atom-стужка",
|
||
"page-rss-feed": "«$1» — RSS-стужка",
|
||
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-стужка",
|
||
"red-link-title": "$1 (старонка не існуе)",
|
||
"sort-descending": "Сартаваць па зьмяншэньні",
|
||
"sort-ascending": "Сартаваць па ўзрастаньні",
|
||
"sort-initial": "Сартаваць па першай літары",
|
||
"sort-rowspan-error": "Гэтая старонка зьмяшчае табліцу з атрыбутам rowspan, які ахоплівае больш радкоў, чым мае табліца. Гэта можна выправіць, адрэдагаваўшы старонку.",
|
||
"nstab-main": "Старонка",
|
||
"nstab-user": "Старонка {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
|
||
"nstab-media": "Мультымэдыя",
|
||
"nstab-special": "Спэцыяльная старонка",
|
||
"nstab-project": "Старонка праекту",
|
||
"nstab-image": "Файл",
|
||
"nstab-mediawiki": "Паведамленьне",
|
||
"nstab-template": "Шаблён",
|
||
"nstab-help": "Старонка дапамогі",
|
||
"nstab-category": "Катэгорыя",
|
||
"mainpage-nstab": "Галоўная старонка",
|
||
"nosuchaction": "Няма такога дзеяньня",
|
||
"nosuchactiontext": "Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным.\nМагчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы.\nГэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Такой спэцыяльнай старонкі не існуе",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.</strong>\n\nСьпіс дзейных спэцыяльных старонак можна знайсьці на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Памылка",
|
||
"databaseerror": "Памылка базы зьвестак",
|
||
"databaseerror-text": "Пры запыце базы зьвестак узьнікла памылка.\nГэта можа сьведчыць пра памылку ў праграмным забесьпячэньні.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Узьнікла памылка запыту базы зьвестак.",
|
||
"databaseerror-query": "Запыт: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Функцыя: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Памылка: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Каб пазьбегнуць вялікай затрымкі пры рэплікацыі, гэтая транзакцыя была спыненая, таму што працягласьць запісу ($1) перавысіла ліміт у $2 {{PLURAL:$2|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}}.\nКалі вы адначасова зьмяняеце некалькі элемэнтаў, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі невялікіх апэрацыяў.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Увага:</strong> старонка можа ня ўтрымліваць апошнія зьмены.",
|
||
"readonly": "База зьвестак заблякаваная",
|
||
"enterlockreason": "Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня",
|
||
"readonlytext": "База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца.\n\nАдміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1",
|
||
"missing-article": "У базе зьвестак ня знойдзены тэкст старонкі «$1» $2.\n\nЗвычайна гэта адбываецца ў выпадку пераходу па састарэлай розьніцы альбо спасылцы гісторыі старонкі, якая была выдаленая.\n\nКалі справа ня ў гэтым, верагодна Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні.\nКалі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(вэрсія № $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Розьніца: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня рэплікацыі галоўнай базы зьвестак з другаснымі",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "Быў дасланы HTTP-загаловак «Promise-Non-Write-API-Action», але запыт не зьяўляўся запытам API.",
|
||
"timeouterror": "Час чаканьня сэрвэра скончыўся",
|
||
"timeouterror-text": "Найбольшы час запыту ў $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкундаў}} быў перавышаны.",
|
||
"internalerror": "Унутраная памылка",
|
||
"internalerror_info": "Унутраная памылка: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Фатальнае выключэньне тыпу «$1»",
|
||
"filecopyerror": "Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».",
|
||
"filerenameerror": "Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».",
|
||
"filedeleteerror": "Немагчыма выдаліць файл «$1».",
|
||
"directorycreateerror": "Немагчыма стварыць каталёг «$1».",
|
||
"directoryreadonlyerror": "Тэчка «$1» толькі для чытаньня.",
|
||
"directorynotreadableerror": "Тэчка «$1» не чытаецца.",
|
||
"filenotfound": "Немагчыма знайсьці файл «$1».",
|
||
"unexpected": "Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».",
|
||
"formerror": "Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы.",
|
||
"badarticleerror": "Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.",
|
||
"cannotdelete": "Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.",
|
||
"cannotdelete-title": "Немагчыма выдаліць старонку «$1»",
|
||
"delete-scheduled": "Старонка «$1» заплянаваная на выдаленьне.\nКалі ласка, будзьце цярплівымі.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Выдаленьне скасаванае працэдурай-перахопнікам.\nТлумачэньняў не было.",
|
||
"no-null-revision": "Немагчыма стварыць нулявую вэрсію для старонкі «$1»",
|
||
"badtitle": "Няслушная назва",
|
||
"badtitletext": "Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.",
|
||
"title-invalid": "Запытаны загаловак старонкі несапраўдны",
|
||
"title-invalid-empty": "Запытаная назва старонкі пустая або ўтрымлівае толькі прастору назваў.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае няслушныя сымбалі UTF-8.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Назва запытанай старонкі ўтрымлівае інтэрвікі-спасылку, чаго ня можа быць у назвах.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Запытаная назва старонкі адпавядае старонцы абмеркаваньня, якая ня можа існаваць.",
|
||
"title-invalid-characters": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае няслушныя сымбалі: «$1».",
|
||
"title-invalid-relative": "Назва мае адносны шлях. Адносныя назвы старонак (./, ../) няслушныя, бо яны часта робяцца недаступнымі, калі апрацоўваюцца браўзэрам карыстальніка.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недазволенае спалучэньне тыльдаў (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Запытаная назва старонкі занадта доўгая. Яна ня мусіць быць даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|байт у|байты ў|байтаў у}} кадаваньні UTF-8.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае памылковае двукроп’е ў пачатку.",
|
||
"perfcached": "Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі. У кэшы {{PLURAL:$1|даступны|даступныя}} ня больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}}.",
|
||
"perfcachedts": "Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1. У кэшы {{PLURAL:$4|даступны|даступныя}} ня больш за $4 {{PLURAL:$4|вынік|вынікі|вынікаў}}.",
|
||
"querypage-no-updates": "Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Абнаўленьні для гэтай старонкі выконваюцца пэрыядычна.",
|
||
"viewsource": "Паказаць крыніцу",
|
||
"viewsource-title": "Прагляд крыніцы для $1",
|
||
"actionthrottled": "Дзеяньне прытрыманае",
|
||
"actionthrottledtext": "У межах барацьбы зь непажаданымі дзеяньнямі Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
|
||
"protectedpagetext": "Гэтая старонка была абароненая для прадухіленьня зьменаў ці іншых дзеяньняў.",
|
||
"viewsourcetext": "Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі.",
|
||
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст <strong>вашых рэдагаваньняў</strong> на гэтай старонцы.",
|
||
"protectedinterface": "Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае тэкст інтэрфэйсу праграмнага забесьпячэньня.\nЯе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі.",
|
||
"translateinterface": "Каб дадаць ці зьмяніць пераклады для ўсіх вікі, калі ласка, карыстайцеся [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], лякалізацыйным праектам MediaWiki.",
|
||
"cascadeprotected": "Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў <strong>$1</strong>.",
|
||
"customcssprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
|
||
"customjsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
|
||
"customjsprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
|
||
"sitecssprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх удзельнікаў.",
|
||
"sitejsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх удзельнікаў.",
|
||
"sitejsprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JavaScript-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх наведнікаў.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Вы ня маеце права рэдагаваць гэтую старонку, паколькі яна ўтрымлівае неапрацаваны HTML-код, зьмяненьне якога паўплывае на ўсіх наведвальнікаў.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне ўласных прыватных зьвестак.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне сваіх наладаў.",
|
||
"ns-specialprotected": "Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.",
|
||
"titleprotected": "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$1|$1]].\nПрычына забароны: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня.\n\nСыстэмны адміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».",
|
||
"invalidtitle": "Няслушная назва",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Няслушны загаловак з прасторай назваў «$2» і тэкстам «$3»",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Няслушны загаловак зь невядомым нумарам прасторы назваў $1 і тэкстам «$2»",
|
||
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
|
||
"exception-nologin-text": "Неабходна ўвайсьці, каб атрымаць доступ да гэтай старонкі або дзеяньня.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Неабходна $1, каб мець доступ да гэтай старонкі або дзеяньня.",
|
||
"virus-badscanner": "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
|
||
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
|
||
"logging-out-notify": "Вы выходзіце з сыстэмы, калі ласка, пачакайце.",
|
||
"logout-failed": "Цяпер немагчыма выйсьці: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Цяпер немагчыма выйсьці",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Выхад з сыстэмы немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
|
||
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nВы можаце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]], калі пажадаеце.",
|
||
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
|
||
"userlogin-yourname": "Імя ўдзельніка",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Увядзіце вашае імя ўдзельніка",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Увядзіце імя ўдзельніка",
|
||
"yourpassword": "Пароль:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Аднаўленьне ўліковага запісу ўключана. Глядзіце $1 для дадатковых парамэтраў.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Увядзіце ваш пароль",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Увядзіце пароль",
|
||
"yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Рэкамендуецца выкарыстоўваць унікальны пароль, які Вы не выкарыстоўваеце ні на адным іньшым сеціўным пляцы.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Пацьвердзіце пароль",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Увядзіце пароль зноў",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Запомніць мяне",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Скарыстацца бясьпечным злучэньнем",
|
||
"cannotlogin-title": "Немагчыма ўвайсьці",
|
||
"cannotlogin-text": "Уваход у сыстэму немагчымы.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Цяпер немагчыма ўвайсьці",
|
||
"cannotloginnow-text": "Уваход у сыстэму немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Немагчыма стварыць рахункі",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Непасрэднае стварэньне рахункаў ня ўключана ў гэтай вікі.",
|
||
"yourdomainname": "Ваш дамэн:",
|
||
"password-change-forbidden": "Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.",
|
||
"externaldberror": "Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.",
|
||
"login": "Увайсьці",
|
||
"login-security": "Пацьвердзіце вашую асобу",
|
||
"nav-login-createaccount": "Уваход / стварэньне рахунку",
|
||
"logout": "Выйсьці",
|
||
"userlogout": "Выйсьці",
|
||
"notloggedin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
|
||
"userlogin-noaccount": "Ня маеце рахунку?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"createaccount": "Стварэньне рахунку",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Дапамога з уваходам у сыстэму",
|
||
"userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}.\nДля ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.",
|
||
"userlogin-reauth": "Вы мусіце ўвайсьці яшчэ раз, каб пацьвердзіць, што вы — гэта {{GENDER:$1|$1}}.",
|
||
"userlogin-createanother": "Стварыць іншы рахунак",
|
||
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
|
||
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
|
||
"createacct-email-ph": "Увядзіце ваш адрас электроннай пошты",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Увядзіце адрас электроннай пошты",
|
||
"createaccountmail": "Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на пазначаны адрас электроннай пошты",
|
||
"createaccountmail-help": "Можа выкарыстоўвацца для стварэньня рахунку для іншага чалавека бязь веданьня паролю.",
|
||
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
|
||
"createacct-reason": "Прычына (публічна бачная)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак",
|
||
"createacct-reason-help": "Паведамленьне, якое паказваецца ў журнале стварэньня рахункаў",
|
||
"createacct-reason-confirm": "Прычына, па якой вы ўвялі гэта быў адрас электроннай скрыні. Калі гэта неабходна, калі ласка, націсьніце кнопку \"Стварыць уліковы запіс\" паўторна",
|
||
"createacct-submit": "Стварыць рахунак",
|
||
"createacct-another-submit": "Стварыць рахунак",
|
||
"createacct-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}} за апошні час",
|
||
"badretype": "Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.",
|
||
"usernameinprogress": "Стварэньне рахунку з гэтым імем удзельніка ўжо ідзе. Калі ласка, пачакайце.",
|
||
"userexists": "Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. \nКалі ласка, выберыце іншае імя.",
|
||
"createacct-normalization": "Вашае імя карыстальніка будзе скарэктаванае на «$2» праз тэхнічныя абмежаваньні.",
|
||
"loginerror": "Памылка ўваходу",
|
||
"createacct-error": "Памылка стварэньня рахунку",
|
||
"createaccounterror": "Немагчыма стварыць рахунак: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.\n{{SITENAME}} выкарыстоўвае файлы-кукі для ўваходу ў сыстэму.\nУ Вашым браўзэры файлы-кукі адключаныя.\nКалі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} выкарыстоўвае файлы-кукі для ўваходу ў сыстэму.\nУ Вашым браўзэры файлы-кукі адключаныя.\nКалі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"nocookiesfornew": "Рахунак удзельніка ня быў створаны, таму што мы не змаглі пацьвердзіць яго крыніцу. \nУпэўніцеся, што ў Вас уключаныя файлы-кукі, перазагрузіце гэтую старонку і паспрабуйце зноў.",
|
||
"createacct-loginerror": "Рахунак быў пасьпяхова створаны, але вы ня можаце ўвайсьці аўтаматычна. Калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ўручную]].",
|
||
"noname": "Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Увайшлі ў сыстэму",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».</strong>",
|
||
"nosuchuser": "Удзельніка «$1» не існуе.\nВялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.\nПраверце напісаньне альбо [[Special:CreateAccount|стварыце новы рахунак]].",
|
||
"nosuchusershort": "Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.",
|
||
"nouserspecified": "Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.",
|
||
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.",
|
||
"wrongpassword": "Уведзенае няслушнае імя ўдзельніка ці пароль.\nКалі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"passwordtooshort": "Паролі павінны ўтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.",
|
||
"passwordtoolong": "Паролі ня могуць быць даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.",
|
||
"passwordincommonlist": "Уведзены пароль знаходзіцца ў сьпісе найбольш частаўжываных пароляў. Калі ласка, абярыце больш унікальны пароль.",
|
||
"password-name-match": "Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.",
|
||
"password-substring-username-match": "Ваш пароль не павінен зьяўляцца ў вашым імені карыстальніка.",
|
||
"password-login-forbidden": "Выкарыстаньне гэтага імя ўдзельніка і паролю было забароненае.",
|
||
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
|
||
"passwordremindertitle": "Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"passwordremindertext": "Нехта (з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была вашая ініцыятыва, вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\n\nКалі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.",
|
||
"noemail": "{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} адрас электроннай пошты.",
|
||
"noemailcreate": "Вы павінныя пазначыць слушны адрас электроннай пошты.",
|
||
"passwordsent": "Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».\nКалі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.",
|
||
"blocked-mailpassword": "З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні. Каб пазьбегнуць злоўжываньняў, з гэтага IP-адрасу забаронена аднаўляць пароль.",
|
||
"eauthentsent": "Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.\nУ лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Ліст пра скіданьне паролю ўжо быў дасланы за $1 {{PLURAL:$1|апошнюю гадзіну|апошнія гадзіны|апошніх гадзінаў}}.\nКаб пазьбегнуць злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
|
||
"mailerror": "Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Наведнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}} за $2, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд.\nУ выніку, наведнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, пакуль ня могуць ствараць рахункі.",
|
||
"emailauthenticated": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.\nЛісты электроннай поштай для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будуць.",
|
||
"noemailprefs": "Пазначце адрас электроннай пошты ў Вашых наладах, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.",
|
||
"emailconfirmlink": "Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты",
|
||
"invalidemailaddress": "Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.\nУвядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.",
|
||
"cannotchangeemail": "Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"emaildisabled": "Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.",
|
||
"accountcreated": "Рахунак створаны",
|
||
"accountcreatedtext": "Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.",
|
||
"createaccount-title": "Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"createaccount-text": "Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.\n\nВы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.",
|
||
"login-throttled": "Вы зрабілі надта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад тым як паспрабаваць ізноў.",
|
||
"login-abort-generic": "Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму — спынена",
|
||
"login-migrated-generic": "Ваш рахунак быў перанесены і вашае імя ўдзельніка больш не існуе ў гэтай вікі.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.",
|
||
"pt-login": "Увайсьці",
|
||
"pt-login-button": "Увайсьці",
|
||
"pt-login-continue-button": "Працягваць уваход",
|
||
"pt-createaccount": "Стварыць рахунак",
|
||
"pt-userlogout": "Выйсьці",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Невядомая памылка ў PHP-функцыі mail().",
|
||
"user-mail-no-addy": "Спроба даслаць электронны ліст бяз адрасу дастаўкі.",
|
||
"user-mail-no-body": "Спроба даслаць ліст з пустым або надзвычай кароткім зьместам.",
|
||
"changepassword": "Зьмяніць пароль",
|
||
"resetpass_announce": "Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці новы пароль.",
|
||
"resetpass_header": "Зьмяніць пароль рахунку",
|
||
"oldpassword": "Стары пароль:",
|
||
"newpassword": "Новы пароль:",
|
||
"retypenew": "Паўтарыце новы пароль:",
|
||
"resetpass_submit": "Захаваць пароль і ўвайсьці",
|
||
"changepassword-success": "Ваш пароль быў зьменены!",
|
||
"changepassword-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
|
||
"botpasswords": "Паролі робатаў",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>Паролі робатаў</em> дазваляюць доступ да рахунку ўдзельніка праз API без выкарыстаньня лагіну і паролю асноўнага рахунку. Правы ўдзельніка пры выкарыстаньні паролю робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы ня ведаеце, навошта вам гэта, мабыць, не рабіце гэтага. Ніхто не павінен прасіць вас згенэраваць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Паролі робатаў адключаныя.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Для ўжываньня пароляў робатаў вы мусіце ўвайсьці ў свой глябальны рахунак.",
|
||
"botpasswords-existing": "Існыя паролі робатаў",
|
||
"botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Рэдагаваць існы пароль робата",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(пароль патрабуе скідваньня)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Назва робата:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Стварыць",
|
||
"botpasswords-label-update": "Абнавіць",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Выдаліць",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Скінуць пароль",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Прыдатныя дазволы:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Дазволы даюць доступ да правоў удзельніка, якія ўжо мае ваш рахунак удзельніка. Наданьне дазволу тут не дае доступу да правоў, якіх няма ў вашага рахунку. Глядзіце [[Special:ListGrants|табліцу дазволаў]] дзеля дадатковых зьвестак.",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Дазволена",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Назва робата «$1» зьяўляецца няслушнай.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Уведзена вельмі шмат IP-адрасоў або дыяпазонаў.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Вельмі шмат грантаў адабрана.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Не атрымалася дадаць робата зь імем «$1». Магчыма, ён ужо быў дададзены?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Не атрымалася абнавіць робата зь імем «$1». Магчыма, ён быў выдалены?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
|
||
"botpasswords-created-body": "Пароль робата для робата з назвай «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў створаны.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Пароль робата для робата «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў абноўлены.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата выдалены",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Пароль робата для робата «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў выдалены.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для далейшага выкарыстаньня.</em><br>(Для старых робатаў, якія патрабуюць, каб імя для ўваходу было аднолькавым з патэнцыйным імем удзельніка, вы можаце таксама карыстацца <strong>$3</strong> у якасьці імя і <strong>$4</strong> у якасьці паролю.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход ня выкананы праз абмежаваньні на пароль робата",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Пададзенае імя ўдзельніка ня ўтрымлівае падзяляльнік для паролю робата («$1»).",
|
||
"botpasswords-not-exist": "Удзельнік «$1» ня мае паролю для робата з назвай «$2».",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "Пароль для робата зь імем «$2» {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1» мусіць быць скінуты.",
|
||
"botpasswords-locked": "Вы ня можаце ўвайсьці з паролем робата, бо ваш рахунак замкнёны.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Пароль ня можа быць зьменены",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Паролі ня могуць быць зьмененыя: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Скасаваць",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма, Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
|
||
"resetpass-recycled": "Калі ласка, зьмяніце ваш пароль на нешта адрознае ад вашага цяперашняга паролю.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Вы ўвашлі з дапамогай часовага коду, які быў дасланы праз электронную пошту.\nКаб завершыць уваход, вы мусіце ўвесьці новы пароль:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Часовы пароль:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.",
|
||
"resetpass-expired": "Тэрмін дзеяньня вашага паролю скончыўся. Калі ласка, пазначце новы пароль для ўваходу ў сыстэму.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Тэрмін дзеяньня вашага паролю скончыўся і ён патрабуе замены. Калі ласка, абярыце новы пароль цяпер або націсьніце «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», каб зьмяніць яго пазьней.",
|
||
"resetpass-validity": "Ваш пароль нядзейны: $1\n\nКалі ласка, вызначце новы пароль для ўваходу ў сыстэму.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль зьяўляецца некарэктным: $1\n\nКалі ласка, абярыце цяпер новы пароль або націсьніце «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», каб зьмяніць яго пазьней.",
|
||
"passwordreset": "Ачыстка паролю",
|
||
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць часовы пароль электроннай поштай.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць часовы пароль праз электронную пошту.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Магчымасьць ачысткі паролю была адключаная ў гэтай вікі.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Функцыі электроннай пошты ў гэтай вікі былі адключаныя.",
|
||
"passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
|
||
"passwordreset-domain": "Дамэн:",
|
||
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Вы запыталі скіданьне паролю.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Калі ўведзеная інфармацыя слушная, будзе адасланы электронны ліст наскіданьнем паролю. Калі вы не атрымалі ліста, раім вам наведаць [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|старонку дапамогі па скіданьні паролю]] ці паспрабаваць пазьней. Вы можаце <strong>падаваць толькі абмежаваную колькасьць запытаў на зьмену паролю за кароткі пэрыяд часу. Для кожнага дзейнага ўліковага запісу можа быць адасланы толькі адзін ліст на зьмену паролю на працягу кожны{{PLURAL:$1|ай гадзіны|ых $1 гадзінаў}}</strong> дзеля пазьбяганьня злоўжываньняў.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Вы далі наступныя падрабязнасьці: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Аднак, калі вы не стваралі гэты запыт і хочаце прадухіліць непажаданыя паведамленьні электроннай пошты, вы можаце абнавіць свае парамэтры элэктроннай пошты па адрасе\n$1.\nВы можаце запатрабаваць як імя карыстальніка, так і адрас электроннай пошты для ўкладаньня электронных лістоў на скіданьне пароля. Гэта можа прывесьці да скарачэньня колькасьці такіх інцыдэнтаў.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Мусіць быць пададзены той, хто робіць выклік",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Аўтар выкліку не існуе: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Скіданьне паролю не адбылося. Магчыма, ня быў наладжаны пастаўшчык?",
|
||
"passwordreset-nodata": "Не былі пададзеныя ні імя ўдзельніка, ні адрас электроннай пошты",
|
||
"changeemail": "Зьмяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
|
||
"changeemail-header": "Запоўніце гэтую форму, каб зьмяніць ваш адрас электроннай пошты. Калі вы жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты, далучаны да вашага рахунку, пакіньце поле новага адрасу электроннай пошты пустым пры запаўненьні формы.",
|
||
"changeemail-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Цяперашні адрас электроннай пошты:",
|
||
"changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Калі вы хочаце выдаліць свой адрас электроннай пошты, пакіньце гэтае поле пустым. Пасьля выдаленьня вы ня зможаце ануляваць забыты пароль і ня будзеце атрымліваць лісты электроннай пошты з гэтай вікі.",
|
||
"changeemail-none": "(няма)",
|
||
"changeemail-password": "Ваш пароль у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Зьмяніць адрас электроннай пошты",
|
||
"changeemail-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
|
||
"changeemail-nochange": "Калі ласка, увядзіце іншы новы адрас электроннай пошты",
|
||
"resettokens": "Скіданьне токенаў",
|
||
"resettokens-text": "Тут вы можаце скінуць токены, якія даюць вам доступ да пэўных прыватных зьвестак, асацыяваных з вашым рахункам.\n\nКалі вы выпадкова падзяліліся токенамі зь іншымі, або калі ваш рахунак быў скампрамэтаваны, скарыстайцеся гэтай магчымасьцю і скіньце токены.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Няма токенаў для скіданьня.",
|
||
"resettokens-tokens": "Токены:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (цяперашняе значэньне: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Токен стужкі (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зьменаў у вашым сьпісе назіраньня]]",
|
||
"resettokens-done": "Токены скінутыя.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Скінуць вылучаныя токены",
|
||
"summary": "Кароткае апісаньне зьменаў:",
|
||
"subject": "Тэма:",
|
||
"minoredit": "Гэта дробная праўка",
|
||
"watchthis": "Назіраць за гэтай старонкай",
|
||
"savearticle": "Захаваць старонку",
|
||
"savechanges": "Захаваць зьмены",
|
||
"publishpage": "Апублікаваць старонку",
|
||
"publishchanges": "Апублікаваць зьмены",
|
||
"savearticle-start": "Захаваць старонку…",
|
||
"savechanges-start": "Захаваць зьмены…",
|
||
"publishpage-start": "Апублікаваць старонку…",
|
||
"publishchanges-start": "Апублікаваць зьмены…",
|
||
"preview": "Папярэдні прагляд",
|
||
"showpreview": "Праглядзець",
|
||
"showdiff": "Паказаць зьмены",
|
||
"blankarticle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, старонка будзе створаная без аніякага зьместу.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Папярэджаньне</strong>: вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш IP-адрас будзе бачны ўсім, калі вы адрэдагуеце старонку. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> або <strong>[$2 створыце рахунак]</strong>, вашыя рэдагаваньні будуць зьвязаныя з вашым імем карыстальніка, а таксама вам будуць даступныя дадатковыя перавагі.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Па публікацыі старонкі ваш IP-адрас будзе дададзены ў яе гісторыю рэдагаваньняў.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Напамін:</strong> Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы перанакіроўваеце старонку саму на сябе.\nМагчыма, вы пазначылі няслушную старонку для перанакіраваньня або вы рэдагуеце ня тую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, перанакіраваньне будзе створанае.",
|
||
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце камэнтар.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Напамін:</strong> Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
|
||
"summary-preview": "Папярэдні прагляд апісаньня зьменаў:",
|
||
"subject-preview": "Папярэдні прагляд загалоўку:",
|
||
"previewerrortext": "Адбылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых зьменаў.",
|
||
"blockedtitle": "Удзельнік заблякаваны",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Вашаму ўліковаму запісу ці IP-адрасу забаронена рабіць гэта. Але вы можаце выконваць іншыя дзеяньні на гэтым сайце, напрыклад рэдагаваць пэўныя артыкулы.</strong> Падрабязнасьці блякаваньня можаце паглядзець на старонцы [[Special:MyContributions|ўнёску рахунку]].\n\nБлякаваньне зробленае $1.\n\nПададзеная прычына — <em>$2</em>.\n\n* Пачатак блякаваньня: $8\n* Сканчэньне блякаваньня: $6\n* Мэта блякаваньня: $7\n* Ідэнтыфікатар блякаваньня #$5",
|
||
"blockedtext": "<strong>Ваш рахунак удзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.</strong>\n\nБлякаваньне выканаў $1.\nПрычына гэтага: <em>$2</em>.\n\n* Пачатак блякаваньня: $8\n* Сканчэньне блякаваньня: $6\n* Быў заблякаваны: $7\n\nВы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «{{int:emailuser}}», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|наладах]], і калі гэта вам не было забаронена.\nВаш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.\nКалі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што вы будзеце рабіць.",
|
||
"autoblockedtext": "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.\nПрычына гэтага:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Блякаваньне пачалося: $8\n* Блякаваньне скончыцца: $6\n* Быў заблякаваны: $7\n\nВы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне.\n\nЗаўважце, што вы ня зможаце ўжываць магчымасьць «{{int:emailuser}}», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]], і калі гэта не было забаронена вам.\n\nВаш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.\nКалі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што вы будзеце рабіць.",
|
||
"systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблякаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Пачатак блякаваньня: $8\n* Сканчэньне блякаваньня: $6\n* Мэта блякаваньня: $7\n\nВаш цяперашні IP-адрас — $3.\nКалі ласка, уключайце ўсе пададзеныя вышэй дэталі ва ўсе запыты, што вы робіце.",
|
||
"blockednoreason": "прычына не пазначана",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблякаваныя.</strong>\n\nПададзеная прычына:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Пачатак блякаваньня: $8\n* Сканчэньне найдаўжэйшага з блякаваньняў: $6\n\n* $5\n\nВаш цяперашні IP-адрас — $3.\nКалі ласка, дадайце ўсе падрабязнасьці, прыведзеныя вышэй, у запыты, што вы будзеце рабіць.",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Адпаведныя ідэнтыфікатары блякаваньня: $1 (ваш IP-адрас таксама можа знаходзіцца ў чорным сьпісе)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Ваш ІП-адрас наяўны ў некалькіх чорных сьпісах",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Маецца некалькі блякаваньняў вашага рахунку і/ці IP-адрасу",
|
||
"whitelistedittext": "Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.",
|
||
"confirmedittext": "Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Немагчыма знайсьці сэкцыю",
|
||
"nosuchsectiontext": "Вы спрабавалі рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.\nЯна магла быць перанесеная альбо выдаленая, пакуль вы праглядалі старонку.",
|
||
"loginreqtitle": "Патрабуецца ўваход у сыстэму",
|
||
"loginreqlink": "ўвайсьці",
|
||
"loginreqpagetext": "Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.",
|
||
"accmailtitle": "Пароль адасланы",
|
||
"accmailtext": "Выпадковы пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы <em>[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]</em> пасьля ўваходу.",
|
||
"newarticle": "(Новая)",
|
||
"newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце кнопку «<strong>назад</strong>» у вашым браўзэры.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго.</em>\nТаму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя вам камэнтары, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
|
||
"noarticletext": "Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] сярод іншых старонак, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]\nальбо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць гэтую старонку]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>, але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.",
|
||
"missing-revision-permission": "Рэвізія #$1 належыць выдаленай старонцы. Вы можаце [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} праглядзець яе]; па падрабязнасьці зьвяртацца да [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} справаздачы выдаленьняў].",
|
||
"missing-revision": "Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{FULLPAGENAME}}» не існуе.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"missing-revision-content": "Ня ўдалося загрузіць зьмест рэвізіі #$1 старонкі з назвай «$2».",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Рахунак «$1» ня створаны.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у|Гэтая ўдзельніца ў}} цяперашні момант {{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}}.\nАпошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Заўвага:</strong> каб пабачыць зьмены пасьля публікацыі, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> трымайце <em>Shift</em> і націсьніце <em>Reload</em>, ці націсьніце <em>Ctrl-F5</em> ці <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> націсьніце <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> трымайце <em>Ctrl</em> і націсьніце <em>Refresh</em>, ці націсьніце <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> націсьніце <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы CSS-код перад яго публікацыяй.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Падказка:</strong> ужывайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб праверыць ваш новы JSON перад публікацыяй.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго апублікаваць.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>Вы толькі тэстуеце/праглядаеце сваю карыстацкую JSON-канфігурацыю.\nЯна яшчэ не была захаваная!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд Вашага ЯваСцэнару. Ён яшчэ не запісаны!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд гэтых каскадных табліцаў стыля.\nЁн яшчэ не захаваны!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>Памятайце, што вы толькі праглядаеце гэтую JSON-канфігурацыю.\nЯна яшчэ не была апублікаваная!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага коду JavaScript.\nЁн яшчэ не апублікаваны!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> няма тэмы афармленьня «$1».\nУласныя старонкі .css, .json і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.",
|
||
"updated": "(Абноўлена)",
|
||
"note": "<strong>Заўвага:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд.</strong>\nВашыя зьмены яшчэ не былі апублікаваныя!",
|
||
"continue-editing": "Перайсьці да рэдагаваньня",
|
||
"previewconflict": "Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго апублікаваць.",
|
||
"session_fail_preview": "Выбачайце! Мы не змаглі апрацаваць вашую праўку праз страту зьвестак сэсіі.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сыстэмы. <strong>Калі ласка, праверце, што вы знаходзіцеся ў сыстэме і паспрабуйце яшчэ раз<strong>. Калі не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе файлы-кукі з гэтага сайту.",
|
||
"session_fail_preview_html": "Выбачайце! Мы не змаглі апрацаваць вашую праўку праз страту зьвестак сэсіі.\n\n<em>Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.</em>\n\n<strong>Калі гэта сапраўдная спроба рэдагаваньня, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі гэта не дапамагае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў, а таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.</strong>",
|
||
"editing": "Рэдагаваньне: $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Рэдактар крынічнага вікітэксту",
|
||
"creating": "Стварэньне «$1»",
|
||
"editingsection": "Рэдагаваньне $1 (разьдзел)",
|
||
"editingcomment": "Рэдагаваньне $1 (новы разьдзел)",
|
||
"editconflict": "Канфлікт рэдагаваньняў: $1",
|
||
"explainconflict": "Нехта зьмяніў старонку падчас вашага рэдагаваньня.\nУ верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.\nВашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне.\nВам трэба перанесьці вашыя зьмены ў цяперашні тэкст.\nКалі вы націсьніце «$1», будзе апублікаваны <strong>толькі</strong> тэкст верхняга вакна.",
|
||
"yourtext": "Ваш тэкст",
|
||
"storedversion": "Захаваная вэрсія",
|
||
"editingold": "<strong>Папярэджаньне: вы рэдагуеце састарэлую вэрсію гэтай старонкі.</strong>\nКалі вы паспрабуеце апублікаваць яе, любыя зьмены, зробленыя пасьля гэтай вэрсіі, будуць страчаныя.",
|
||
"unicode-support-fail": "Падобна, што ваш браўзэр не падтрымлівае Юнікод. Ён неабходны для рэдагаваньня старонак, таму вашая праўка не была апублікаваная.",
|
||
"yourdiff": "Адрозьненьні",
|
||
"copyrightwarning": "Калі ласка, зьвярніце ўвагу на тое, што ўсе дадаткі і зьмены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} разглядаюцца як выдадзеныя ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі $2 (глядзіце падрабязнасьці на $1). Калі вы супраць таго, каб вашыя матэрыялы неабмежавана рэдагавалася і распаўсюджвалася, не дадавайце іх.<br />\nВы таксама абавязуецеся, што ваш матэрыял напісаны асабіста вамі або зьяўляецца грамадзкім набыткам, альбо ўзяты з падобных вольных крыніцаў.\n<strong>Нельга без дазволу дадаваць матэрыялы, абароненыя аўтарскім правам!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "Калі ласка, заўважце, што ўвесь унёсак ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} можа рэдагавацца, зьмяняцца і выдаляцца іншымі ўдзельнікамі.\nКалі вы з гэтым ня згодныя, калі ласка, не зьмяшчайце сюды Вашыя тэксты.<br />\nРазьмяшчэньнем тут тэкстаў, вы дэкляруеце, што зьяўляецеся іх аўтарам, ці скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1).\n\n<strong>Не зьмяшчайце тут без дазволу матэрыялы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам!</strong>",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Мадэль зьместу гэтай старонкі ня можа быць зьмененая.",
|
||
"longpageerror": "<strong>Памылка: аб’ём тэксту, які вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}, што болей за ўсталяванае абмежаваньне на $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}.</strong>\nСтаронка ня можа быць апублікаваная.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Папярэджаньне: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма цяпер апублікаваць Вашыя зьмены.</strong>\nВы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.\n\nСыстэмны адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.</strong>\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Заўвага:</strong> гэтая старонка была абароненая, таму рэдагаваць яе могуць толькі аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "'''Папярэджаньне:''' гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку|наступныя старонкі}} з каскаднай абаронай:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].</strong>\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблён, які ўжываецца|Шаблёны, якія ўжываюцца}} на гэтай старонцы:",
|
||
"templatesusedpreview": "У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|1=выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:",
|
||
"templatesusedsection": "У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|1=выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:",
|
||
"template-protected": "(абаронены)",
|
||
"template-semiprotected": "(часткова абароненая)",
|
||
"hiddencategories": "Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:",
|
||
"nocreatetext": "У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.\nВы можаце вярнуцца і рэдагаваць існую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца на гэтай старонцы або адключанае для гэтага рэжыму.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Рэдагаваньне ня падтрымоўваецца",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Рэдагаваньне ня падтрымоўваецца для мадэлі са зьместам $1",
|
||
"permissionserrors": "Памылка дазволу",
|
||
"permissionserrorstext": "Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Вы ня маеце дазволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
|
||
"contentmodelediterror": "Вы ня можаце рэдагаваць гэтую вэрсію, бо яе мадэль зьместу — <code>$1</code>, якая адрозьніваецца ад цяперашняй мадэлі зьместу старонкі — <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.</strong>\n\nУпэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае.\nНіжэй пададзеныя журналы выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Гэта старонка не існуе.\nЖурналы выдаленьняў, абаронаў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй для даведкі.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Выбачайце, гэтая старонка была нядаўна выдаленая (цягам апошніх 24 гадзінаў).\nЖурналы выдаленьняў, абаронаў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй для даведкі.",
|
||
"log-fulllog": "Паказаць журнал цалкам",
|
||
"edit-hook-aborted": "Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам.\nТлумачэньняў не было.",
|
||
"edit-gone-missing": "Немагчыма абнавіць старонку.\nПадобна, што яна была выдаленая.",
|
||
"edit-conflict": "Канфлікт рэдагаваньняў.",
|
||
"edit-no-change": "Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца|Наступныя месцы}} тут не {{PLURAL:$1|1=падтрымліваецца|падтрымліваюцца}}: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца абавязковае і ня можа быць выдаленае|Наступныя месцы абавязковыя і ня могуць быць выдаленыя}}: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца адсутнічае|Наступныя месцы адсутнічаюць}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Старонка была створаная.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Старонка была адноўленая.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Вашая праўка была захаваная.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Вашая праўка была апублікаваная.",
|
||
"edit-already-exists": "Немагчыма стварыць новую старонку.\nЯна ўжо існуе.",
|
||
"defaultmessagetext": "Перадвызначаны тэкст паведамленьня",
|
||
"content-failed-to-parse": "Зьмест «$2» не адпавядае мадэлі $1: $3.",
|
||
"invalid-content-data": "Няслушныя зьвесткі",
|
||
"content-not-allowed-here": "Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[:$2]] не дазволены на месцы «$3»",
|
||
"confirmleave-warning": "Пакідаючы гэтую старонку, вы можаце страціць усе унесеныя вамі зьмены.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Мадэль зьместу не падтрымліваецца",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль зьместу «$1» не падтрымліваецца.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат зьмесьціва не падтрымліваецца",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат зьмесьціва $1 не падтрымліваецца мадэльлю зьмесьціва $2.",
|
||
"slot-name-main": "Асноўнае",
|
||
"content-model-wikitext": "вікітэкст",
|
||
"content-model-text": "просты тэкст",
|
||
"content-model-javascript": "JavaScript",
|
||
"content-model-css": "CSS",
|
||
"content-json-empty-object": "Пусты аб’ект",
|
||
"content-json-empty-array": "Пусты масіў",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Увага:</strong> Мадэль са зьместам $1 ня падтрымоўвацца на гэтай вікі.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Для мадэлі зьмесьціва $1 адрозьненьні не падтрымліваюцца.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Адрозьненьні паміж мадэлямі зьмесьціва $1 і $2 не падтрымліваюцца ў гэтай вікі.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Папярэджаньне:</strong> [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэньнем парамэтру «$3». Толькі апошняе з пададзеных значэньняў будзе ўжытае.",
|
||
"duplicate-args-category": "Старонкі, на якіх у шаблёнах выкарыстоўваюцца парамэтры-дублікаты",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Старонкі, якія ўтрымліваюць шаблёны з парамэтрамі-дублікатамі, напрыклад, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра.\n\nПавінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Папярэджаньне</strong>: памер выкарыстаных шаблёнаў занадта вялікі.\nНекаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Старонкі, у якіх перавышаны дапушчальны памер уключаных шаблёнаў",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Увага</strong>: гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёну, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе.\nГэтыя парамэтры былі прапушчаныя.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў",
|
||
"template-equals-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць = у якасьці шаблёну",
|
||
"template-equals-category-desc": "Старонка зьмяшчае <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, але ў гэтай вікі, якая не пашыраецца да <code>=</code>. Такое выкарыстаньне састарэлае; будучыя вэрсіі МэдыяВікі прыменяць <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> як функцыю парсэру.",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>Увага:</strong> На гэтай старонцы выкарыстаны <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, аднак у гэтай вікі ён не ператвараецца ў <code>=</code>. Такое выкарыстаньне састарэла; будучая вэрсія MediaWiki будзе рэалізоваўваць <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> як функцыю сынтаксычнага аналізатара.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Старонкі з цыклямі шаблёнаў",
|
||
"template-loop-category-desc": "Старонка ўтрымлівае цыкль шаблёну, г. зн., шаблён уключае сам сябе рэкурсіўна.",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Папярэджаньне:</strong> гэтая старонка выклікае [[:$1]], які зьяўляецца прычынай цыклю шаблёнаў (бясконцы рэкурсіўны выклік).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні рэкурсіі шаблёну ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай колькасьцю вузлоў",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "На старонцы перавышаная максымальная колькасьць вузлоў.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Старонка перавысіла дазволеную колькасьць вузлоў",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай глыбінёй уключэньня",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Старонка перавышае максымальную глыбіню раскрыцьця.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перавысіла дазволеную глыбіню разгортваньня",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Вызначаная пятля unstrip",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні функцыі unstrip ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам глыбіні функцыі unstrip",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "Старонка перавышае глыбіню абмежаваньняў unstrip.",
|
||
"unstrip-size-warning": "Перавышаны ліміт памеру функцыі unstrip ($1)",
|
||
"unstrip-size-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам памеру функцыі unstrip",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "Старонка перавышае памер абмежаваньняў unstrip.",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртару",
|
||
"undo-success": "Рэдагаваньне можа быць скасаванае.\nКалі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым апублікуйце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.",
|
||
"undo-failure": "Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.",
|
||
"undo-main-slot-only": "Праўка ня можа быць адмененая, бо яна ўключае зьмест па-за асноўным месцам.",
|
||
"undo-norev": "Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.",
|
||
"undo-nochange": "Выглядае, што праўка ўжо была адмененая.",
|
||
"undo-summary": "Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])",
|
||
"undo-summary-anon": "Адмяніць рэвізію $1 аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "Скасаваць імпартаваную рэдакцыю $1 карыстачом [[:$2|$3]]",
|
||
"undo-summary-import2": "Скасаваць імпартаваную рэдакцыю $1 карыстачом $2",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Скасаваньне вэрсіі $1 схаванага ўдзельніка",
|
||
"viewpagelogs": "Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "паказаць справаздачы для гэтай старонкі",
|
||
"nohistory": "Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.",
|
||
"currentrev": "Цяперашняя вэрсія",
|
||
"currentrev-asof": "Цяперашняя вэрсія на $1",
|
||
"revisionasof": "Вэрсія ад $1",
|
||
"revision-info": "Вэрсія ад $1, {{GENDER:$6|аўтар $2|аўтарка $2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← Папярэдняя вэрсія",
|
||
"nextrevision": "Наступная вэрсія →",
|
||
"currentrevisionlink": "Цяперашняя вэрсія",
|
||
"cur": "цяп",
|
||
"next": "наступная",
|
||
"last": "папярэдняя",
|
||
"page_first": "першая",
|
||
"page_last": "апошняя",
|
||
"histlegend": "Параўнаньне: адзначце пунктамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце «ўвод» альбо кнопку ўнізе.<br />\nТлумачэньне: <strong>({{int:cur}})</strong> = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, <strong>({{int:last}})</strong> = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = дробная праўка.",
|
||
"history-fieldset-title": "Фільтар вэрсіяў",
|
||
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
|
||
"histfirst": "найстарэйшыя",
|
||
"histlast": "найноўшыя",
|
||
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})",
|
||
"historyempty": "пуста",
|
||
"history-feed-title": "Гісторыя зьменаў",
|
||
"history-feed-description": "Гісторыя зьменаў гэтай старонкі ў вікі",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 у $2",
|
||
"history-feed-empty": "Запатрабаванай старонкі не існуе.\nМагчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі.\nПаспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.",
|
||
"history-edit-tags": "Рэдагаваць меткі абраных вэрсіяў",
|
||
"history-empty": "Ніякіх супадальных рэдакцыяў выяўлена не было.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(апісаньне зьменаў выдаленае)",
|
||
"rev-deleted-user": "(імя ўдзельніка выдаленае)",
|
||
"rev-deleted-event": "(падрабязнасьці выдаленыя з журнала падзеяў)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>выдаленая</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"rev-suppressed-text": "Гэтая рэвізыя старонкі была <strong>утоеная</strong>.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>схаваная</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале хаваньняў].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>выдаленая</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].\nВы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>схаваная</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].\nВы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>выдаленая</strong>.\nВы можаце праглядзець яе; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Гэтая вэрсія старонкі была <strong>схаваная</strong>.\nВы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале хаваньняў].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была <strong>выдаленая</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была <strong>выдаленая</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была <strong>выдаленая</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].\nВы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі], калі жадаеце.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была <strong>схаваная</strong>.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].\nВы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу], калі жадаеце.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была <strong>выдаленая</strong>.\nВы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была <strong>схаваная</strong>.\nВы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
|
||
"rev-delundel": "паказаць/схаваць",
|
||
"rev-showdeleted": "паказаць",
|
||
"revisiondelete": "Выдаліць/аднавіць вэрсіі",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Ня выбрана мэтавая вэрсія",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Вы ня выбралі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.",
|
||
"revdelete-no-file": "Пазначаны файл не існуе.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Так",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія|Абраныя вэрсіі}} [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія файла|Абраныя вэрсіі файла}} [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|1=Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала:",
|
||
"revdelete-text-text": "Выдаленыя вэрсіі будуць па-ранейшаму бачныя ў гісторыі старонкі, але некаторыя часткі іх зьместу будуць недаступныя для ўдзельнікаў.",
|
||
"revdelete-text-file": "Выдаленыя вэрсіі файла будуць па-ранейшаму бачныя ў гісторыі старонкі, але часткі іх зьместу будуць недаступныя для ўдзельнікаў.",
|
||
"logdelete-text": "Выдаленыя падзеі ў журнале будуць па-ранейшаму даступныя ў журналах, але часткі іх зьместу будуць недаступныя ўдзельнікам.",
|
||
"revdelete-text-others": "Іншыя адмністратары па-ранейшаму будуць мець магчымасьць пабачыць і аднавіць схаваны зьмест, калі ня будуць усталяваныя дадатковыя абмежаваньні.",
|
||
"revdelete-confirm": "Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Скрываньне можа выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках:\n* патэнцыйна паклёпніцкая інфармацыя\n* раскрыцьцё асабістых зьвестак\n*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г. д.''",
|
||
"revdelete-legend": "Усталяваць абмежаваньні бачнасьці",
|
||
"revdelete-hide-text": "Тэкст вэрсіі",
|
||
"revdelete-hide-image": "Схаваць зьмест файлу",
|
||
"revdelete-hide-name": "Схаваць мэту і парамэтры",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Апісаньне зьменаў",
|
||
"revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка/IP-адрас",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў",
|
||
"revdelete-radio-same": "(не зьмяняць)",
|
||
"revdelete-radio-set": "Схаваць",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Паказаць",
|
||
"revdelete-suppress": "Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў",
|
||
"revdelete-log": "Прычына:",
|
||
"revdelete-submit": "Ужыць для {{PLURAL:$1|1=выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}",
|
||
"revdelete-success": "Бачнасьць вэрсіі абноўленая.",
|
||
"revdelete-failure": "Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Бачнасьць падзеі ўсталяваная.",
|
||
"logdelete-failure": "Немагчыма ўсталяваць бачнасьць журнала:\n$1",
|
||
"revdel-restore": "зьмяніць бачнасьць",
|
||
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
|
||
"deletedhist": "Выдаленая гісторыя",
|
||
"revdelete-hide-current": "Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія.\nЗапіс ня можа быць схаваны.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Памылка паказу запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>Папярэджаньне:</strong> запіс ад $2 $1 ужо мае запытаныя налады бачнасьці.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць.\nКалі ласка, праверце журналы.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* Агульныя прычыны выдаленьня\n** Парушэньне аўтарскіх правоў\n** Недарэчны камэнтар\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Распаўсюджаныя прычыны прыхаваньня\n** Недарэчныя асабістыя зьвесткі",
|
||
"revdelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
|
||
"revdelete-offender": "Аўтар вэрсіі:",
|
||
"suppressionlog": "Журнал хаваньняў",
|
||
"suppressionlogtext": "Ніжэй пададзены сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных ад адміністратараў.\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб убачыць сьпіс цяперашніх блякаваньняў.",
|
||
"mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
|
||
"mergehistory-header": "Гэтая старонка дазваляе аб’яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.\nУпэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.",
|
||
"mergehistory-box": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:",
|
||
"mergehistory-from": "Крынічная старонка:",
|
||
"mergehistory-into": "Мэтавая старонка:",
|
||
"mergehistory-list": "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб’яднаць",
|
||
"mergehistory-merge": "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб’яднаць у [[:$2]].\nКарыстайцеся кнопкамі для аб’яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў.\nЗаўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак выдаліць зьвесткі ў гэтым слупку.",
|
||
"mergehistory-go": "Паказаць праўкі, якія магчыма аб’яднаць",
|
||
"mergehistory-submit": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
|
||
"mergehistory-empty": "Няма правак, якія магчыма аб’яднаць.",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $1 {{PLURAL:$4|1=была аб’яднаная|былі аб’яднаныя}} ў [[:$2]].\n$3.",
|
||
"mergehistory-fail": "Не атрымалася аб’яднаць гісторыі старонак, калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Няслушная метка часу.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Няслушная старонка-крыніца.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Няслушная мэтавая старонка.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Пры аб’яднаньні гісторыі ніводная вэрсія не была аб’яднаная. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб’яднаньня гісторыі.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная і мэтавая старонкі супадаюць.",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Вэрсіі-крыніцы перакрываюць або ідуць пасьля мэтавых вэрсіяў.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыю, бо будзе перавышаны ліміт у $1 {{PLURAL:$1|1=вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}, якія будуць перанесеныя.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічнай старонкі $1.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавай старонкі $1.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць",
|
||
"mergehistory-reason": "Прычына:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Зыходная старонка аўтаматам выдаляецца пасьля зьліцьця летапісу, паколькі яе мадэль зьмесьціва не падтрымлівае перанакіраваньне й не ўтрымлівае пакінутых рэдакцыяў",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "[[:$1]] быў выдалены, паколькі ён болей ня мае бачных зьменаў, а яго мадэль зьмесьціва не падтрымлівае пакіданьне перанакіраваньняў.",
|
||
"mergelog": "Журнал аб’яднаньняў",
|
||
"revertmerge": "Разьяднаць",
|
||
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
|
||
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
|
||
"difference-title": "Розьніца паміж вэрсіямі «$1»",
|
||
"difference-title-multipage": "Розьніца паміж старонкамі «$1» і «$2»",
|
||
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
|
||
"lineno": "Радок $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Параўнаць выбраныя вэрсіі",
|
||
"showhideselectedversions": "Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі",
|
||
"editundo": "скасаваць",
|
||
"diff-empty": "(Розьніцы няма)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "(не {{PLURAL:$1|паказаная $1 прамежная вэрсія|паказаныя $1 прамежныя вэрсіі|паказаныя $1 прамежных вэрсіяў}} аўтарства таго ж удзельніка)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "(не {{PLURAL:$1|паказаная $1 прамежная вэрсія|паказаныя $1 прамежныя вэрсіі|паказаныя $1 прамежных вэрсіяў}} аўтарства {{PLURAL:$2|1=яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф быў перанесены. Націсьніце, каб перайсьці ў новае месца.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Параграф быў перанесены. Націсьніце, каб перайсьці ў першапачатковае месца.",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 вэрсія|$2 вэрсіі|$2 вэрсіяў}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
|
||
"searchresults": "Вынікі пошуку",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Шукаем толькі на старонках, назвы якіх пачынаюцца з «$1»",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Шукаць сярод усіх старонак",
|
||
"searchresults-title": "Вынікі пошуку для «$1»",
|
||
"titlematches": "Супадзеньні ў назвах старонак",
|
||
"textmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак",
|
||
"notextmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=папярэдняя|папярэднія}} $1",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=наступная|наступныя}} $1",
|
||
"prev-page": "папярэдняя старонка",
|
||
"next-page": "наступная старонка",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}",
|
||
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}",
|
||
"shown-title": "Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы",
|
||
"viewprevnext": "Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "<strong>У гэтай вікі ёсьць старонка з назвай «[[:$1]]».</strong> {{PLURAL:$2|0=|Глядзіце таксама іншыя знойдзеныя вынікі пошуку.}}",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>Стварыць старонку «[[:$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Глядзіце таксама старонку, знойдзеную ў выніку пошуку.|Глядзіце таксама вынікі пошуку.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Старонкі са зьместам",
|
||
"searchprofile-images": "Мультымэдыя",
|
||
"searchprofile-everything": "Усё",
|
||
"searchprofile-advanced": "Пашыраны",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Пошук у $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Пошук файлаў",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Шукаць усюды (у тым ліку на старонках абмеркаваньня)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Шукаць у дадатковых прасторах назваў",
|
||
"search-result-size": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})",
|
||
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файлы|файлаў}})",
|
||
"search-redirect": "(перанакіраваньне $1)",
|
||
"search-section": "(сэкцыя $1)",
|
||
"search-category": "(катэгорыя $1)",
|
||
"search-file-match": "(супадае зь зьмесьцівам файла)",
|
||
"search-suggest": "Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1",
|
||
"search-rewritten": "Паказаныя вынікі для $1. Ня знойдзена вынікаў для $2.",
|
||
"search-interwiki-caption": "Вынікі з сумежных праектаў",
|
||
"search-interwiki-default": "Вынікі з $1:",
|
||
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "больш вынікаў",
|
||
"search-relatedarticle": "Зьвязаны",
|
||
"search-invalid-sort-order": "Парадак сартаваньня $1 не распазнаны, будзе ўжытае дапомнае сартаваньне. Дапушчальныя парадкі сартаваньня: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "Профіль пошуку $1 не распазнаны, будзе ўжыты дапомны профіль пошуку.",
|
||
"searchrelated": "зьвязаны",
|
||
"searchall": "усе",
|
||
"showingresults": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
|
||
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаныя да {{PLURAL:$1|<strong>$1</strong> выніку ў|<strong>$1</strong> вынікаў у}} дыяпазоне ад <strong>$2</strong> да <strong>$3</strong>.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=Вынік <strong>$1</strong> з <strong>$3</strong>|Вынікі <strong>$1—$2</strong> з <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Супадзеньняў па запыце ня знойдзена на гэтым сайце.",
|
||
"powersearch-legend": "Удасканалены пошук",
|
||
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Пазначыць:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Усе",
|
||
"powersearch-togglenone": "Нічога",
|
||
"powersearch-remember": "Запомніць выбар для будучых пошукаў",
|
||
"search-external": "Вонкавы пошук",
|
||
"searchdisabled": "Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная.\nВы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.",
|
||
"search-error": "Узьнікла памылка пры пошуку: $1",
|
||
"search-warning": "Пры пошуку зьявілася папярэджаньне: $1",
|
||
"preferences": "Налады",
|
||
"mypreferences": "Налады",
|
||
"prefs-edits": "Колькасьць рэдагаваньняў:",
|
||
"prefsnologintext2": "Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, каб зьмяніць вашыя налады.",
|
||
"prefs-skin": "Тэма афармленьня",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Налады тэмы",
|
||
"prefs-skin-responsive": "Уключыць адаптыўны рэжым",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "Прыстасаваць макет да памеру экрана на мабільным прыладзе.",
|
||
"skin-preview": "Папярэдні прагляд",
|
||
"datedefault": "Па змоўчаньні",
|
||
"prefs-labs": "Экспэрымэнтальныя магчымасьці",
|
||
"prefs-user-pages": "Старонкі ўдзельніка",
|
||
"prefs-personal": "Асабістыя зьвесткі",
|
||
"prefs-rc": "Апошнія зьмены",
|
||
"prefs-watchlist": "Сьпіс назіраньня",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Рэдагаваць сьпіс назіраньня",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Рэдагаваць запісы ў вашым сьпісе назіраньня:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і выдаленьне старонак зь сьпісу назіраньня",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Ачысьціць ваш сьпіс назіраньня",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Максымальная колькасьць зьменаў для паказу ў сьпісе назіраньня:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Максымальная колькасьць: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Ключ сьпісу назіраньня:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Кіраваньне токенамі",
|
||
"prefs-misc": "Рознае",
|
||
"prefs-resetpass": "Зьмяніць пароль",
|
||
"prefs-changeemail": "Зьмяніць ці выдаліць адрас электроннай пошты",
|
||
"prefs-setemail": "Вызначыць адрас электроннай пошты",
|
||
"prefs-email": "Налады электроннай пошты",
|
||
"prefs-rendering": "Выгляд",
|
||
"prefs-searchmisc": "Агульныя",
|
||
"saveprefs": "Захаваць",
|
||
"restoreprefs": "Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)",
|
||
"prefs-editing": "Рэдагаваньне",
|
||
"searchresultshead": "Пошук",
|
||
"recentchangesdays": "Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:",
|
||
"recentchangesdays-max": "Максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
|
||
"recentchangescount": "Колькасьць рэдагаваньняў для паказу па змоўчаньні ў апошніх зьменах, старонках гісторыі і журналах падзеяў:",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Максымальная колькасьць: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ да стужкі вашага сьпісу назіраньня.\nКожны, хто ведае яго, можа атрымаць доступ да вашага сьпісу назіраньня, таму не дзяліцеся ім.\nКалі вам трэба, [[Special:ResetTokens|вы можаце скінуць яго]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Вы можаце праглядзець і скінуць сакрэтны ключ да вашага рахунку, з дапамогай якога вы можаце мець доступ да вэб-стужкі вашага сьпісу назіраньня. Кожны, хто ведае ключ, можа чытаць ваш сьпіс назіраньня, таму не дзяліцеся ім.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Зьвесткі ўліковага запісу:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Зьвесткі майго ўліковага запісу з гэтага праекту",
|
||
"savedprefs": "Вашыя налады былі захаваныя.",
|
||
"savedrights": "Групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 былі захаваныя.",
|
||
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
|
||
"localtime": "Мясцовы час:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Выкарыстоўваць стандартныя налады {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Іншы (розьніца ў часе ад UTC)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "Напрыклад: «-07:00» ці «01:00»",
|
||
"servertime": "Час на сэрвэры:",
|
||
"guesstimezone": "Запоўніць з браўзэра",
|
||
"timezoneregion-africa": "Афрыка",
|
||
"timezoneregion-america": "Амэрыка",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Антарктыда",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Арктыка",
|
||
"timezoneregion-asia": "Азія",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Атлянтычны акіян",
|
||
"timezoneregion-australia": "Аўстралія",
|
||
"timezoneregion-europe": "Эўропа",
|
||
"timezoneregion-indian": "Індыйскі акіян",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Ціхі акіян",
|
||
"allowemail": "Дазволіць іншым удзельнікам і ўдзельніцам дасылаць мне лісты электроннай поштай",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Дазволіць лісты электроннай пошты ад зусім новых удзельнікаў",
|
||
"email-mutelist-label": "Забараніць гэтым удзельнікам дасылаць мне лісты электроннай поштай:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Пошук",
|
||
"prefs-namespaces": "Прасторы назваў",
|
||
"default": "дапомна",
|
||
"prefs-files": "Файлы",
|
||
"prefs-custom-css": "Уласны CSS",
|
||
"prefs-custom-json": "Уласны JSON",
|
||
"prefs-custom-js": "Уласны JavaScript",
|
||
"prefs-common-config": "Агульны CSS/JSON/JavaScript для ўсіх тэмаў афармленьня:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Вы можаце выкарыстаць гэтую старонку для замены вашых наладаў на налады сайту па змоўчаньні.\nГэтае дзеяньне ня можа быць адмененае.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:",
|
||
"youremail": "Адрас электроннай пошты:",
|
||
"username": "Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} {{PLURAL:$1|1=групы|групаў}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (да $2)",
|
||
"prefs-registration": "Час рэгістрацыі:",
|
||
"yourrealname": "Сапраўднае імя:",
|
||
"yourlanguage": "Мова інтэрфэйсу:",
|
||
"yourvariant": "Варыянт мовы зьместу:",
|
||
"prefs-help-variant": "Пераважны вамі варыянт ці артаграфія для паказу старонак зьместу гэтай вікі.",
|
||
"yournick": "Новы подпіс:",
|
||
"prefs-help-signature": "Камэнтары на старонках абмеркаваньняў павінны быць падпісаныя з дапамогай сымбаляў «<nowiki>~~~~</nowiki>», якія будуць ператвораныя ў ваш подпіс і актуальны час.",
|
||
"badsig": "Няслушны неапрацаваны подпіс.\nПраверце HTML-тэгі.",
|
||
"badsightml": "Ваш подпіс утрымлівае няслушны або састарэлы сынтаксыс мовы разьметкі гіпэртэксту:",
|
||
"badsiglinks": "Подпіс мусіць зьмшячаць спасылку на вашую старонку ўдзельніка, старонку абмеркаваньняў ці ўнёсак у гэтай вікі. Дадайце іх паводле прыкладу: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "У вашым подпісе знаходзяцца ўкладзеныя падстаноўкі (т. б. <code>subst:</code> або <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "Ваш подпіс занадта доўгі.\nПодпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.",
|
||
"badsiglinebreak": "Ваш подпіс мусіць складацца з аднаго радку вікітэксту.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Няслушны парамэтар файлу",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Тэг табліцы, які мае быць выдалены",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Адсутнічае (цяпер зламаны)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Разнастайныя памылкі разьметкі",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Няслушна ўкладзены тэг, які трэба ўкласьці правільна",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Адсутнічае канцавы тэг",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Мноства выкарыстаных двухкроп’яў",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Шматрадковая табліца HTML5 унутры сьпісу",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Мноства незакрытых цэтлікаў фарматаваньня на старонцы",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Састарэлы HTML-тэг",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Пазьбяганьне памылкі абгорткі параграфу",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Самазакрыты тэг",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Няпарны тэг",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "Спроба зьмяніць колер цэтлікам „font“",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Памылка разбору пропустаў",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Незакрытая цытата, якая выходзіць па-за табліцу зьместу",
|
||
"yourgender": "Як пра вас пісаць?",
|
||
"gender-unknown": "Калі вы будзеце згадвацца, праграмнае забесьпячэньне будзе кожны раз пры магчымасьці ўжываць гендэрна нэўтральныя словы",
|
||
"gender-notknown": "Яны рэдагуюць вікі-старонкі",
|
||
"gender-male": "Ён рэдагуе вікістаронкі",
|
||
"gender-female": "Яна рэдагуе вікістаронкі",
|
||
"prefs-help-gender": "Вызначаць гэта неабавязкова.\nПраграмнае забесьпячэньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас.\nГэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.",
|
||
"email": "Электронная пошта",
|
||
"prefs-help-realname": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязковае.\nКалі Вы яго пазначыце, яно можа быць выкарыстанае для пазначэньня Вашай працы.",
|
||
"prefs-help-email": "Адрас электроннай пошты неабавязковы, але ён неабходны для скіданьня паролю, калі вы забудзеце яго.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Вы можаце таксама дазволіць іншым удзельнікам кантактаваць з вамі праз электронную пошту па спасылцы на вашай старонцы ці старонцы гутарак.\nВаш адрас электроннай пошты ня будзе паказаны іншым удзельнікам пры кантактаваньні.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Патрабуецца адрас электроннай пошты.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "Гэта паляпшае прыватнасьць і дапамагае прадухіліць непажаданыя электронныя лісты.",
|
||
"prefs-info": "Асноўныя зьвесткі",
|
||
"prefs-i18n": "Інтэрнацыяналізацыя",
|
||
"prefs-signature": "Подпіс",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "Ваш подпіс можа спрычыніць праблемы ў некаторых інструмэнтах.",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "Ваш цяперашні подпіс нядзейны. Хоць можаце карыстацца ім і надалей, аднак ня зможаце зьмяніць яго, пакуль ня выправіце.",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Ваш цяперашні подпіс няслушны. Пакуль вы яго не адкарэктуеце, пры падпісаньні вашых камэнтароў будзе выкарыстоўвацца стандартны подпіс.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Паказаць месца памылкі",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Даведацца болей",
|
||
"prefs-dateformat": "Фармат даты",
|
||
"prefs-timeoffset": "Розьніца ў часе",
|
||
"prefs-advancedediting": "Агульныя налады",
|
||
"prefs-developertools": "Інструмэнты распрацоўніка",
|
||
"prefs-editor": "Рэдактар",
|
||
"prefs-discussion": "Старонкі абмеркаваньня",
|
||
"prefs-preview": "Папярэдні прагляд",
|
||
"prefs-advancedrc": "Дадатковыя налады",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Дадатковыя налады",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Дадатковыя налады",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Дадатковыя налады",
|
||
"prefs-displayrc": "Налады паказу",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Налады паказу",
|
||
"prefs-changesrc": "Паказваць зьменаў",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Паказваць зьменаў",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Старонкі для назіраньня",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
|
||
"prefs-diffs": "Розьніцы вэрсіяў",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Гэтая налада набудзе моц пры наступным уваходзе ў сыстэму.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: вы можаце пераходзіць паміж укладкамі ў сьпісе ўкладак з дапамогай клявішаў налева і направа.",
|
||
"userrights": "Правы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
|
||
"userrights-lookup-user": "Выбар удзельніка",
|
||
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
|
||
"editusergroup": "Загрузіць групы ўдзельніка",
|
||
"editinguser": "Зьмена правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "Прагляд правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Рэдагаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
|
||
"userrights-viewusergroup": "Прагляд групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
|
||
"saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
|
||
"userrights-groupsmember": "Уваходзіць у:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны чалец:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Гэты карыстальнік|Гэтая карыстальніца}} зьяўляецца {{GENDER:$1|сыстэмным карыстальнікам|сыстэмнай карыстальніцай}}",
|
||
"userrights-groups-help": "Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць {{GENDER:$1|гэты ўдзельнік|гэтая ўдзельніца}}:\n* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы.\n* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы.\n* Знак * азначае, што вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.\n* Знак # азначае, што вы можаце толькі зьменшыць час сканчэньня тэрміну дзеяньня сяброўства ў гэтай групе, вы ня можаце павялічыць яго.",
|
||
"userrights-reason": "Прычына:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.",
|
||
"userrights-nodatabase": "Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вы можаце зьмяняць",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вы ня можаце зьмяняць",
|
||
"userrights-expiry-current": "Сканчаецца $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "Бестэрмінова",
|
||
"userrights-expiry": "Сканчаецца:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Цяперашні час сканчэньня: $3 $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Іншы час:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Тэрмін заканчэньня для групы «$1» зьяўляецца няслушным.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Час заканчэньня для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час сяброўства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час сяброўства.",
|
||
"userrights-conflict": "Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і пацьвердзіце вашыя зьмены.",
|
||
"group": "Група:",
|
||
"group-user": "Удзельнікі",
|
||
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
|
||
"group-bot": "Робаты",
|
||
"group-sysop": "Адміністрацыя",
|
||
"group-interface-admin": "Адміністратары інтэрфэйсу",
|
||
"group-bureaucrat": "Бюракраты",
|
||
"group-suppress": "Падаўляльнікі вэрсіяў",
|
||
"group-all": "(усе)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|робат}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}} інтэрфэйсу",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|падаўляльнік|падаўляльніца}} вэрсіяў",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Удзельнікі",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Робаты",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністрацыя",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Адміністратары інтэрфэйсу",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Падаўляльнікі_вэрсіяў",
|
||
"right-read": "Прагляд старонак",
|
||
"right-edit": "Рэдагаваньне старонак",
|
||
"right-createpage": "Стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)",
|
||
"right-createtalk": "Стварэньне старонак абмеркаваньня",
|
||
"right-createaccount": "Стварэньне новых рахункаў удзельнікаў",
|
||
"right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход з вонкавага рахунку ўдзельніка",
|
||
"right-minoredit": "Пазначэньне рэдагаваньняў як дробных",
|
||
"right-move": "Перанос старонак",
|
||
"right-move-subpages": "Перанос старонак разам зь іх падстаронкамі",
|
||
"right-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
|
||
"right-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
|
||
"right-movefile": "Перайменаваньне файлаў",
|
||
"right-suppressredirect": "Не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі",
|
||
"right-upload": "Загрузка файлаў",
|
||
"right-reupload": "Перазапіс існых файлаў",
|
||
"right-reupload-own": "Перазапіс уласных існых файлаў",
|
||
"right-reupload-shared": "Перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі",
|
||
"right-upload_by_url": "Загрузка файлаў з URL-адрасу",
|
||
"right-purge": "Ачыстка кэшу для старонкі",
|
||
"right-autoconfirmed": "Ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP",
|
||
"right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам",
|
||
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі",
|
||
"right-apihighlimits": "менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў",
|
||
"right-writeapi": "выкарыстаньне API для запісу",
|
||
"right-delete": "Выдаленьне старонак",
|
||
"right-delete-redirect": "Выдаленьне перанакіраваньняў з адной вэрсіяй",
|
||
"right-bigdelete": "Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі",
|
||
"right-deletelogentry": "выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу",
|
||
"right-deleterevision": "выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак",
|
||
"right-deletedhistory": "Прагляд выдаленай гісторыі старонак бяз доступу да выдаленага тэксту",
|
||
"right-deletedtext": "Прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак",
|
||
"right-browsearchive": "Пошук выдаленых старонак",
|
||
"right-undelete": "Аднаўленьне старонак",
|
||
"right-suppressrevision": "праглядаць, хаваць і аднаўляць пэўныя вэрсіі старонак, зробленыя любым удзельнікам",
|
||
"right-viewsuppressed": "праглядаць вэрсіі старонак, схаваныя ад усіх удзельнікаў",
|
||
"right-suppressionlog": "Прагляд прыватных журналаў",
|
||
"right-block": "Блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў",
|
||
"right-blockemail": "Блякаваньне ўдзельнікаў ад адпраўкі лістоў электроннай поштай",
|
||
"right-hideuser": "Блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне",
|
||
"right-ipblock-exempt": "Абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўтаблякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
|
||
"right-unblockself": "Разблякаваньне самога сябе",
|
||
"right-protect": "Зьмена наладаў абароны і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак",
|
||
"right-editprotected": "Рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
|
||
"right-editsemiprotected": "Рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
|
||
"right-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
|
||
"right-editinterface": "Рэдагаваньне інтэрфэйсу карыстальніка",
|
||
"right-editusercss": "Рэдагаваньне CSS-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"right-edituserjson": "Рэдагаваньне JSON-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"right-edituserjs": "Рэдагаваньне JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"right-editsitecss": "Рэдагаваньне агульнасайтавага CSS",
|
||
"right-editsitejson": "Рэдагаваньне агульнасайтавага JSON",
|
||
"right-editsitejs": "Рэдагаваньне агульнасайтавага JavaScript",
|
||
"right-editmyusercss": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія CSS-файлы",
|
||
"right-editmyuserjson": "Рэдагаваньне вашых уласных JSON-файлаў",
|
||
"right-editmyuserjs": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія JavaScript-файлы",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "Рэдагаваньне ўласных карыстальніцкіх JavaScript-файлаў, якія ёсьць перанакіраваньнямі",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Праглядаць уласны сьпіс назіраньня",
|
||
"right-editmywatchlist": "Рэдагаваньне ўласнага сьпісу назіраньня (заўважце, што некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Праглядаць уласныя прыватныя зьвесткі (напрыклад, адрас электроннай пошты, сапраўднае імя)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напрыклад, адрас электроннай пошты, сапраўднае імя)",
|
||
"right-editmyoptions": "Рэдагаваць уласныя налады",
|
||
"right-rollback": "Хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку",
|
||
"right-markbotedits": "Пазначэньне адкатаў як рэдагаваньняў робатам",
|
||
"right-noratelimit": "Няма абмежаваньняў хуткасьці",
|
||
"right-import": "Імпарт старонак зь іншых вікі",
|
||
"right-importupload": "Імпарт старонак праз загрузку файлаў",
|
||
"right-patrol": "Пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»",
|
||
"right-autopatrol": "Аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»",
|
||
"right-patrolmarks": "Прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах",
|
||
"right-unwatchedpages": "Прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае",
|
||
"right-mergehistory": "Аб’яднаньне гісторыі старонак",
|
||
"right-userrights": "Рэдагаваньне ўсіх правоў удзельнікаў",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі",
|
||
"right-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
|
||
"right-override-export-depth": "Экспартаваньне старонак, у тым ліку зьвязаных старонак з глыбінёй да 5",
|
||
"right-sendemail": "Адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
|
||
"right-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыя [[Special:Tags|метак]]",
|
||
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
|
||
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
|
||
"right-deletechangetags": "выдаленьне [[Special:Tags|метак]] з базы зьвестак",
|
||
"grant-generic": "Набор правоў «$1»",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Узаемадзеяньне з старонкамі",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Узаемадзеяньне з мэдыяфайламі",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзеяньне з вашым сьпісам назіраньня",
|
||
"grant-group-email": "Адпраўка лістоў электроннай пошты",
|
||
"grant-group-high-volume": "Выкананьне дзеяньняў з высокай інтэнсіўнасьцю",
|
||
"grant-group-customization": "Налады і перавагі",
|
||
"grant-group-administration": "Выкананьне адміністрацыйных дзеяньняў",
|
||
"grant-group-private-information": "Доступ да прыватных зьвестак пра вас",
|
||
"grant-group-other": "Розная актыўнасьць",
|
||
"grant-blockusers": "Блякаваньне і разблякаваньне ўдзельнікаў",
|
||
"grant-createaccount": "Стварэньне рахункаў",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Стварэньне, рэдагаваньне і перанос старонак",
|
||
"grant-delete": "Выдаленьне старонак, вэрсіяў і запісаў журналаў",
|
||
"grant-editinterface": "Рэдагаваньне прасторы назваў MediaWiki і JSON сайту/удзельнікаў",
|
||
"grant-editmycssjs": "Рэдагаваньне вашага CSS/JSON/JavaScript",
|
||
"grant-editmyoptions": "Рэдагаваньне вашых наладаў удзельніка і JSON-канфігурацыі",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Рэдагаваньне вашага сьпісу назіраньня",
|
||
"grant-editsiteconfig": "Рэдагаваньне агульнасайтавага і карыстальніцкага CSS/JS",
|
||
"grant-editpage": "Рэдагаваньне існых старонак",
|
||
"grant-editprotected": "Рэдагаваньне абароненых старонак",
|
||
"grant-highvolume": "Рэдагаваньне з высокай інтэнсіўнасьцю",
|
||
"grant-import": "Імпартаваньне вэрсіяў",
|
||
"grant-mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
|
||
"grant-oversight": "Хаваньне ўдзельнікаў і вэрсіяў старонак",
|
||
"grant-patrol": "Патруляваньне зьменаў старонак",
|
||
"grant-privateinfo": "Доступ да прыватных зьвестак",
|
||
"grant-protect": "Абарона і зьняцьце абароны старонак",
|
||
"grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
|
||
"grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаваньне файлаў",
|
||
"grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў",
|
||
"grant-basic": "Асноўныя правы",
|
||
"grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага сьпісу назіраньня",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Прагляд запісаў журнала з абмежаваным доступам",
|
||
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
|
||
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
|
||
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
|
||
"rightslogtext": "Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.",
|
||
"action-read": "чытаньне гэтай старонкі",
|
||
"action-addsection": "Дадаць тэму",
|
||
"action-edit": "рэдагаваньне гэтай старонкі",
|
||
"action-createpage": "стварэньне гэтай старонкі",
|
||
"action-createtalk": "стварэньне гэтай старонкі абмеркаваньня",
|
||
"action-createaccount": "стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка",
|
||
"action-autocreateaccount": "аўтаматычнае стварэньне гэтага рахунку вонкавага ўдзельніка",
|
||
"action-history": "прагляд гісторыі гэтай старонкі",
|
||
"action-minoredit": "пазначэньне гэтай праўкі як дробнай",
|
||
"action-move": "перанос гэтай старонкі",
|
||
"action-move-subpages": "перанос гэтай старонкі і яе падстаронак",
|
||
"action-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
|
||
"action-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
|
||
"action-movefile": "перайменаваньне гэтага файлу",
|
||
"action-upload": "загрузку гэтага файлу",
|
||
"action-reupload": "перазапіс гэтага файла",
|
||
"action-reupload-shared": "перакрыцьцё гэтага файлу ў агульным сховішчы",
|
||
"action-upload_by_url": "загрузку гэтага файла з URL-адрасу",
|
||
"action-writeapi": "выкарыстаньне API для запісаў",
|
||
"action-delete": "выдаленьне гэтай старонкі",
|
||
"action-delete-redirect": "перазапіс перанакіраваньняў з адной вэрсіяй",
|
||
"action-deleterevision": "выдаленьне вэрсіяў",
|
||
"action-deletelogentry": "выдаленьне запісаў у журнале",
|
||
"action-deletedhistory": "прагляд выдаленай гісторыі гэтай старонкі",
|
||
"action-deletedtext": "прагляд тэксту выдаленай вэрсіі",
|
||
"action-browsearchive": "пошук выдаленых старонак",
|
||
"action-undelete": "аднаўленьне старонак",
|
||
"action-suppressrevision": "прагляд і аднаўленьне схаваных вэрсіяў",
|
||
"action-suppressionlog": "прагляд гэтага прыватнага журнала",
|
||
"action-block": "блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў",
|
||
"action-protect": "зьмена ўзроўню абароны гэтай старонкі",
|
||
"action-rollback": "хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку",
|
||
"action-import": "імпарт старонак зь іншай вікі",
|
||
"action-importupload": "імпарт старонак праз загружаны файл",
|
||
"action-patrol": "пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»",
|
||
"action-autopatrol": "пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»",
|
||
"action-unwatchedpages": "прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае",
|
||
"action-mergehistory": "аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі",
|
||
"action-userrights": "рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў",
|
||
"action-userrights-interwiki": "рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі",
|
||
"action-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
|
||
"action-sendemail": "адпраўку лістоў электроннай поштай",
|
||
"action-editmyoptions": "рэдагаваньне вашых наладаў",
|
||
"action-editmywatchlist": "рэдагаваньне вашага сьпісу назіраньня",
|
||
"action-viewmywatchlist": "прагляд вашага сьпісу назіраньня",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "прагляд вашых прыватных зьвестак",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "рэдагаваньне вашых прыватных зьвестак",
|
||
"action-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
|
||
"action-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыю метак",
|
||
"action-applychangetags": "дадаваньне метак пры рэдагаваньні",
|
||
"action-changetags": "дадаваньне і выдаленьне адвольных метак да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
|
||
"action-deletechangetags": "выдаленьне метак з базы зьвестак",
|
||
"action-purge": "ачыстку кэшу гэтай старонкі",
|
||
"action-apihighlimits": "ўжываньне падвышаных лімітаў у API-запытах",
|
||
"action-autoconfirmed": "адсутнасьць абмежаваньня хуткасьці паводле IP-адрасу",
|
||
"action-bigdelete": "выдаленьне старонак зь вялікай гісторыяй",
|
||
"action-blockemail": "блякаваньне ўдзельніку магчымасьці адпраўкі лістоў электроннай поштай",
|
||
"action-bot": "тое, каб лічыцца аўтаматычным працэсам",
|
||
"action-editprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
|
||
"action-editsemiprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых як «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
|
||
"action-editinterface": "рэдагаваньне інтэрфэйсу карыстальніка",
|
||
"action-editusercss": "рэдагаваньне CSS-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"action-edituserjson": "рэдагаваньне JSON-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"action-edituserjs": "рэдагаваньне JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў",
|
||
"action-editsitecss": "рэдагаваньне агульнасайтавага CSS",
|
||
"action-editsitejson": "рэдагаваньне агульнасайтавага JSON",
|
||
"action-editsitejs": "рэдагаваньне агульнасайтавага JavaScript",
|
||
"action-editmyusercss": "рэдагаваньне вашых уласных CSS-файлаў",
|
||
"action-editmyuserjson": "рэдагаваньне вашых уласных JSON-файлаў",
|
||
"action-editmyuserjs": "рэдагаваньне вашых уласных JavaScript-файлаў",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "рэдагаваньне ўласных карыстальніцкіх JavaScript-файлаў, якія ёсьць перанакіраваньнямі",
|
||
"action-viewsuppressed": "прагляд вэрсіяў, схаваных ад усіх удзельнікаў",
|
||
"action-hideuser": "блякаваньне імя ўдзельніка і яго хаваньне",
|
||
"action-ipblock-exempt": "абыход блякаваньняў IP-адрасоў, аўтаблякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
|
||
"action-unblockself": "разблякаваньне самога сябе",
|
||
"action-noratelimit": "адсутнасьць абмежаваньня хуткасьці",
|
||
"action-reupload-own": "перазапіс уласных існых файлаў",
|
||
"action-nominornewtalk": "дробныя праўкі, якія не паведамляюць удзельніку пра зьмены на старонцы абмеркаваньня",
|
||
"action-markbotedits": "пазначэньне адкатаў як правак робатам",
|
||
"action-patrolmarks": "прагляд адзнакаў патруляваньня апошніх зьменаў",
|
||
"action-override-export-depth": "экспарт старонак, у тым ліку зьвязаных старонак з глыбінёй да 5",
|
||
"action-suppressredirect": "нестварэньне перанакіраваньняў з старонкі-крыніцы пры пераносе",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з апошняга візыту}}",
|
||
"enhancedrc-history": "гісторыя",
|
||
"recentchanges": "Апошнія зьмены",
|
||
"recentchanges-legend": "Налады апошніх зьменаў",
|
||
"recentchanges-summary": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.",
|
||
"recentchanges-timeout": "Адведзены на гэты пошук час скончыўся. Вы можаце паспрабаваць іншыя парамэтры пошуку.",
|
||
"recentchanges-network": "Праз тэхнічную памылку вынікі ня могуць быць загружаныя. Калі ласка, паспрабуйце абнавіць старонку.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Увядзіце вышэй назву старонкі, каб пабачыць зьмены, зьвязаныя з гэтай старонкай.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў вікі праз гэтую стужку.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробнае рэдагаваньне",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляванае",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Памер старонкі зьмяніўся на такую колькасьць байтаў",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Часова назіраная старонка",
|
||
"recentchanges-submit": "Паказаць",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "Выдаліць «$1»",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Сьпіс абрэвіятураў:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Іншыя інструмэнты праверкі",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Групаваць вынікі паводле старонак",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Схаваць",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Паказаць",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Схаваць поле актыўных фільтраў",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Паказаць поле актыўных фільтраў",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Паказаць вынікаў",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Фільтраваць вынікі паводле колькасьці зьменаў і часавым пэрыядзе",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Пэрыяд часу для пошуку",
|
||
"rcfilters-days-title": "Апошнія дні",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Вылучана: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Яшчэ няма захаваных фільтраў",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады вашага фільтру і выкарыстаць іх пазьней, націсьніце на выяву закладкі ў зоне актыўнага фільтру ніжэй.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Усталяваць па змоўчаньні",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Выдаліць пазнаку па змоўчаньні",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Выдаліць",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Апішыце прызначэньне фільтру",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць фільтар",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Стварыць фільтар па змоўчаньні",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Захаваць цяперашнія налады фільтру",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Гэтыя фільтры ўжо захаваныя. Зьмяніце вашыя налады, каб стварыць новы захаваны фільтар.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчаньні",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Ачысьціць усе фільтры",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Праглядзець новыя зьмены з $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтар зьменаў (ужывайце мэню ці пошук дзеля назвы фільтру)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фільтары",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Няслушны фільтар",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказаны ўвесь унёсак.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Вылучыць вынікі",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Абярыце колер",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Абярыце колер для вылучэньня гэтай уласьцівасьці",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры ня знойдзеныя",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Няма вынікаў, бо крытэры пошуку супярэчаць адзін аднаму",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Гэты фільтар ня мае эфэкту, бо яго вынікі ўключаныя ў вынікі больш {{PLURAL:$2|шырокага фільтру|шырокіх фільтраў}} (паспрабуйце вылучэньне, каб вызначыць яго): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Выбар усіх фільтраў у гэтай групе — тое ж самае, што і выбар ніводнага, адпаведна, гэты фільтар ня мае эфэкту. Група ўключае: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Аўтарства ўнёску",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Зьмены, зробленыя вамі",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш уласны ўнёсак.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Зьмены, зробленыя іншымі",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе зьмены, за выключэньнем вашых.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў і досьвед",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сыстэму.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш чым 10 правак ці 4 дні актыўнасьці.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, чый досьвед больш чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі з больш чым 500 праўкамі і 30 днямі актыўнасьці.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматычны ўнёсак",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Робат",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Праўкі, зробленыя з дапамогай аўтаматызаваных інструмэнтаў.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (ня робат)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус праверкі",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Рэдагаваньні, якія не былі пазначаныя як патруляваныя, уручную ці аўтаматычна.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Неправераныя",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Рэдагаваньні, уручную пазначаныя як патруляваныя.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Патруляванае ўручную",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Рэдагаваньні дасьведчаных удзельнікаў, якія аўтаматычна пазначаюцца як патруляваныя.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аўтаматычна патруляваныя",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значэньне",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Дробныя рэдагаваньні",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Праўкі, якія аўтар пазначыў як дробныя.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Звычайныя рэдагаваньні",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Праўкі, не пазначаныя як дробныя.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Старонкі ў сьпісах назіраньня",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У сьпісе назіраньня",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Зьмены старонак у вашым сьпісе назіраньня.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя зьмены ў сьпісе назіраньня",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Зьмены старонак у вашым сьпісе назіраньня, якія вы не наведвалі з моманту гэтых зьменаў.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ня ў сьпісе назіраньня",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усё, за выключэньнем зьменаў старонак з вашага сьпісу назіраньня.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Актыўнасьць у сьпісе назіраньня",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрагледжаныя зьмены",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Зьмены старонак, якія вы не наведвалі пасьля гэтых зьменаў.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прагледжаныя зьмены",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Зьмены старонак, якія вы наведвалі пасьля гэтых зьменаў.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Тып зьмены",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Рэдагаваньні старонкі",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Рэдагаваньні вікізьместу, абмеркаваньняў, апісаньняў катэгорыяў…",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварэньні старонак",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Праўкі, якімі створаныя новыя старонкі.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Зьмены катэгорыяў",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Запісы пра дадаваньне і выдаленьне старонак з катэгорыяў.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Журнальныя дзеяньні",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеяньні, стварэньні рахункаў, выдаленьні старонак, загрузкі…",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтар «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі «Тыпаў зьменаў», бо некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Цяперашнія вэрсіі",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Цяперашняя вэрсія",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя зьмена на старонцы.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ня самая апошняя вэрсія",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе зьмены, якія не зьяўляюцца самай апошняй вэрсіяй.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Выключаны",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Выключыць абранае",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "За выключэньнем абранага",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Праўкі зь меткамі",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтар вынікаў паводле прасторы назваў",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтар вынікаў з дапамогай метак правак",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Вярнуцца да галоўнага мэню фільтраў",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Даведацца болей пра праўкі зь меткамі",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Імгненныя абнаўленьні",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Адключыць аўтаматычнае абнаўленьне",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць новыя зьмены як толькі яны адбываюцца",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе зьмены як прагледжаныя",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня за старонкамі",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Зьмены старонак, якія вы не наведвалі пасьля гэтых зьменаў, пазначаныя <strong>тоўстым</strong> з адпаведнымі пазнакамі.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфэйс без JavaScript",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Загружае апошнія зьмены бязь фільтраў пошуку ці інструмэнтаў вылучэньня.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфэйс без JavaScript",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Загружае сьпіс назіраньня бязь фільтраў пошуку ці інструмэнтаў вылучэньня.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Паказаць зьмены на старонках, на якія спасылаецца",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Старонкі, на якія спасылаецца</strong> абраная старонка",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць зьмены старонак, якія спасылаюцца на",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Старонкі, якія спасылаюцца на</strong> абраную старонку",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі (ці катэгорыі)",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Увесь зьмест",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Усе абмеркаваньні",
|
||
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
|
||
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
|
||
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 дробныя рэдагаваньні",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 робатаў",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 зарэгістраваных карыстальнікаў",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 ананімаў",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 патруляваныя рэдагаваньні",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 мае рэдагаваньні",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Схаваць",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць",
|
||
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён",
|
||
"diff": "розьн",
|
||
"hist": "гіст",
|
||
"hide": "Схаваць",
|
||
"show": "Паказаць",
|
||
"minoreditletter": "д",
|
||
"newpageletter": "Н",
|
||
"boteditletter": "р",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасьля зьмены",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы разьдзел",
|
||
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасьці",
|
||
"rc-enhanced-hide": "Схаваць падрабязнасьці",
|
||
"rc-old-title": "зь першапачатковай назвай «$1»",
|
||
"recentchangeslinked": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Зьвязаныя рэдагаваньні для «$1»",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Увядзіце назву старонкі, каб пабачыць зьмены старонак, на якія яна спасылаецца або якія спасылаюцца на яе (каб пабачыць старонкі з катэгорыі, увядзіце {{ns:category}}:Назва). Зьмены старонак з [[Special:Watchlist|вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя <strong>тоўстым шрыфтам</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэтая старонка ўключаная ў іншыя старонкі]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэтая старонка ўключаная ў іншыя старонкі]]",
|
||
"autochange-username": "Аўтаматычная зьмена MediaWiki",
|
||
"upload": "Загрузіць файл",
|
||
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
|
||
"reuploaddesc": "Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі",
|
||
"upload-tryagain": "Даслаць зьмененае апісаньне файлу",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Даслаць паўторна загружаны файл і зьмененае апісаньне",
|
||
"uploadnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
|
||
"uploadnologintext": "Вам трэба $1, каб загружаць файлы.",
|
||
"upload_directory_missing": "Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).",
|
||
"uploaderror": "Памылка загрузкі",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.</strong>\n\nЖурнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:",
|
||
"uploadtext": "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.\nКаб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].\n\nКаб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> для поўнай вэрсіі файлу\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></code></strong> для выявы шырынёй 200 піксэлаў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
|
||
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.",
|
||
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Пажаданы тып|Пажаданыя тыпы}} файлаў: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Журнал загрузак",
|
||
"uploadlogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх загружаных файлаў.\nГлядзіце [[Special:NewFiles|галерэю новых файлаў]] для больш візуальнага агляду.",
|
||
"filename": "Назва файлу",
|
||
"filedesc": "Апісаньне",
|
||
"fileuploadsummary": "Апісаньне:",
|
||
"filereuploadsummary": "Зьмены ў файле:",
|
||
"filestatus": "Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:",
|
||
"filesource": "Крыніца:",
|
||
"ignorewarning": "Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл",
|
||
"ignorewarnings": "Ігнараваць усе папярэджаньні",
|
||
"minlength1": "Назва файлу павінна ўтрымліваць хаця б адну літару.",
|
||
"illegalfilename": "Назва файлу «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файлу і паспрабуйце загрузіць яго зноў.",
|
||
"filename-toolong": "Назвы файлаў ня могуць быць даўжэй за 240 байтаў.",
|
||
"badfilename": "Назва файлу была зьмененая на «$1».",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Пашырэньне файлу «.$1» не адпавядае выяўленаму MIME-тыпу файлу ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "Загрузка файлаў MIME-тыпу «$1» забароненая.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыць яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файлу забаронены і патэнцыйна небясьпечны.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> — непажаданы тып файла.\n{{PLURAL:$3|1=Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца:}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong>«.$1»</strong> — {{PLURAL:$4|1=забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}.\n{{PLURAL:$3|1=Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.",
|
||
"filetype-missing": "Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).",
|
||
"empty-file": "Дасланы вамі файл пусты.",
|
||
"file-too-large": "Дасланы вамі файл занадта вялікі.",
|
||
"filename-tooshort": "Назва файлу занадта кароткая.",
|
||
"filetype-banned": "Гэты тып файлу забаронены.",
|
||
"verification-error": "Гэты файл не прайшоў праверку.",
|
||
"hookaborted": "Прапанаваная вамі зьмена была адхіленая пашырэньнем.",
|
||
"illegal-filename": "Недазволеная назва файлу.",
|
||
"overwrite": "Замена існага файлу забароненая.",
|
||
"unknown-error": "Узьнікла невядомая памылка.",
|
||
"tmp-create-error": "Немагчыма стварыць часовы файл.",
|
||
"tmp-write-error": "Памылка запісу часовага файлу.",
|
||
"large-file": "Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей за $1;\nпамер гэтага файлу — $2.",
|
||
"largefileserver": "Памер гэтага файлу перавышае максымальна дазволены сэрвэрам.",
|
||
"emptyfile": "Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэта адбылося з-за памылкі ў назьве файлу. Калі ласка, удакладніце, ці вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.",
|
||
"fileexists": "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі {{GENDER:|вы}} ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Старонка апісаньня для гэтага файлу ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такой назвай няма.\nАпісаньне якое вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.\nКаб яно там зьявілася, вам трэба рэдагаваць яе самастойна.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]\n* Назва загружанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назва існуючага файла: <strong>[[:$2]]</strong>\nМагчыма, вы жадаеце выкарыстаць адрозную назву?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Верагодна, файл зьяўляецца паменшанай копіяй (<em>мініятурай</em>).\n[[$1|thumb]]\nКалі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка дадатковай мініятуры ня мае сэнсу.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Назва файлу пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nВерагодна, гэта паменшаная копія выявы (<em>мініятура</em>).\nКалі вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файлу.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.\nКалі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.\nКалі вы жадаеце загрузіць ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй цяперашняй вэрсіі <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|1=старой вэрсіі|старых вэрсіяў}} файлу <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"file-exists-duplicate": "Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|1=наступны файл|наступныя файлы}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Ідэнтычны файл ([[:$1]]) ужо раней выдаляўся. Вам трэба паглядзець гісторыю выдаленьняў гэтага файлу перад яго паўторнай загрузкай.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму файлу, раней ужо быў выдалены, а назва файла была забароненая.\nВам трэба зьвярнуцца да некага з правамі прагляду зьвестак забароненых файлаў, каб прааналізаваць сытуацыю перад тым, як загружаць файл ізноў.",
|
||
"uploadwarning": "Папярэджаньне",
|
||
"uploadwarning-text": "Калі ласка, зьмяніце апісаньне файлу ніжэй і паспрабуйце ізноў.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Калі ласка, загрузіце файл ізноў, зьмніце апісаньне ніжэй і паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"savefile": "Захаваць файл",
|
||
"uploaddisabled": "Загрузка файлаў забароненая.",
|
||
"copyuploaddisabled": "Загрузка праз URL-адрас адключаная.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў забароненая.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтру file_uploads.",
|
||
"uploadscripted": "Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма загрузіць файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "Немагчыма загрузіць SVG-файлы, якія ўтрымліваюць нестандартнае DTD-абвяшчэньне.",
|
||
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> элемэнты могуць толькі спасылацца (href) на зьвесткі: (укладзены файл), http:// ці https://, ці фрагмэнт (#, той жа дакумэнт). Для іншых элемэнтаў, такіх як <image>, толькі зьвесткі: фрагмэнты дазволеныя. Паспрабуйце ўкладзеныя выявы, калі экспартуеце ваш SVG. Знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстаньне тэгу «set» для дадаваньня атрыбуту «href» у бацькоўскі элемэнт заблякаванае.",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ужываньне тэгу «set» для дадаваньня ў якасьці мэты аддаленага адрасу/зьвестак/сцэнару для любога атрыбуту заблякаванае. У загружаным SVG-файле знойдзена <code><set to=\"$1\"></code>.",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, які выстаўляе атрыбут «handler» з дапамогай аддаленага адрасу/зьвестак/скрыпту, блякуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена <code>$1=\"$2\"</code>.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, які выстаўляе любы атрыбут з дапамогай аддаленага URL-адрасу, блякуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена <code>$1=\"$2\"</code>.",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены фільтар выяваў з URL-адрасам: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Гэты SVG-файл утрымлівае недапушчальную прастору назваў «<nowiki>$1</nowiki>».",
|
||
"uploadinvalidxml": "Не атрымалася прааналізаваць XML у загружаным файле.",
|
||
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1",
|
||
"uploadjava": "Файл зьяўляецца ZIP-архівам, які зьмяшчае .class-файл Java.\nЗагрузка Java-файлаў забароненая, бо яны могуць быць прычынай абыходу абмежаваньняў бясьпекі.",
|
||
"upload-source": "Крынічны файл",
|
||
"sourcefilename": "Пачатковая назва файлу:",
|
||
"sourceurl": "URL-адрас крыніцы:",
|
||
"destfilename": "Канчатковая назва файлу:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Максымальны памер файлу: $1",
|
||
"upload-description": "Апісаньне файлу",
|
||
"upload-options": "Налады загрузкі",
|
||
"watchthisupload": "Назіраць за гэтым файлам",
|
||
"filewasdeleted": "Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.\nВам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.",
|
||
"filename-thumb-name": "Гэта выглядае як назва мініятуры. Калі ласка, не загружайце мініятуры назад у тую ж вікі. Калі вам неабходны гэты файл, выпраўце назву на больш зразумелую, каб яна ня ўтрымлівала прэфікс мініятуры.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Назва файлу, які вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>, што зьяўляецца неапісальнай назвай, якія звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для вашага файлу.",
|
||
"upload-proto-error": "Няслушны пратакол",
|
||
"upload-proto-error-text": "Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Унутраная памылка",
|
||
"upload-file-error-text": "Адбылася ўнутраная памылка пры стварэньні часовага файлу на сэрвэры.\nКалі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].",
|
||
"upload-misc-error": "Невядомая памылка загрузкі",
|
||
"upload-misc-error-text": "Адбылася невядомая памылка падчас загрузкі.\nКалі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.\nКалі памылка паўторыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў",
|
||
"upload-http-error": "Узьнікла памылка HTTP: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіяваньне загрузак не дазволенае з гэтага дамэну.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "Гэтая вікі не наладжаная для загрузкі файлаў у запытанае вонкавае сховішча файлаў.",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "Не атрымалася загрузіць канфігурацыю для загрузкі файлаў у вонкавае сховішча.",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Загрузка файлаў з дапамогай гэтага дыялёгу адключаная ў гэтай вікі.",
|
||
"upload-dialog-title": "Загрузка файла",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Адмяніць",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Назад",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Зроблена",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Захаваць",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Загрузіць",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасьці",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальнае апісаньне файлу, якое будзе выкарыстоўвацца як яго назва. Вы можаце карыстацца звычайнай мовай з прабеламі. Не дадавайце пашырэньне файлу.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Апісаньне",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэтую працу.\nДля фота, узгадайце пра асноўныя аб’екты, выпадак ці месца.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Выкарыстаньне",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файлу",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я пацьвярджаю, што загружаю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Калі вы ня можаце загрузіць файл у адпаведнасьці з правіламі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, калі ласка, закрыйце гэтае акно і паспрабуйце іншы мэтад.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|стандартную старонку загрузкі]].",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што загружаю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацьвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасьці з умовамі выкарыстаньня і ліцэнзійнай палітыкай.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы ня можаце загрузіць гэты файл паводле правілаў агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэты дыялёг і паспрабуйце іншы мэтад.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі гэты файл можна туды загрузіць згодна з правіламі.",
|
||
"backend-fail-stream": "Не атрымалася трансьляваць файл «$1».",
|
||
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файлу «$1».",
|
||
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
|
||
"backend-fail-hashes": "Немагчыма атрымаць хэшы файлаў для параўнаньня.",
|
||
"backend-fail-sizes": "Не ўдалося атрымаць памеры файлаў для параўнаньня.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Ужо існуе неідэнтычны файл «$1».",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "«$1» не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.",
|
||
"backend-fail-delete": "Немагчыма выдаліць файл «$1».",
|
||
"backend-fail-describe": "Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файлу «$1».",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "Файл «$1» ужо існуе.",
|
||
"backend-fail-store": "Немагчыма захаваць файл «$1» у «$2».",
|
||
"backend-fail-copy": "Немагчыма скапіяваць файл «$1» у «$2».",
|
||
"backend-fail-move": "Немагчыма перанесьці файл «$1» у «$2».",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Немагчыма адкрыць часовы файл.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Немагчыма запісаць часовы файл.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Немагчыма закрыць часовы файл.",
|
||
"backend-fail-read": "Немагчыма прачытаць файл «$1».",
|
||
"backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл «$1».",
|
||
"backend-fail-maxsize": "Не атрымалася запісаць файл «$1», бо яго памер перавышае $2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}.",
|
||
"backend-fail-readonly": "Сховішча «$1» знаходзіцца ў рэжыме толькі чытаньня. Прычына: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "Стан файлу «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча",
|
||
"backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».",
|
||
"backend-fail-internal": "Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зьместу файлу, які павінен быць захаваны ў «$1».",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Cховішча атрымала блёк з $1 {{PLURAL:$1|файлавай апэрацыі|файлавых апэрацыяў|файлавых апэрацыяў}}; абмежаваньне складае $2 {{PLURAL:$2|апэрацыю|апэрацыі|апэрацыяў}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "Не атрымалася прачытаць ці запісаць файл «$1» празь недахоп правоў ці адсутнасьці каталёгаў або кантэйнэраў.",
|
||
"backend-fail-stat": "Немагчыма прачытаць стан файлу «$1».",
|
||
"backend-fail-hash": "Не атрымалася вызначыць крыптаграфічны хэш файлу «$1».",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Немагчыма разблякаваць «$1», які не заблякаваны.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "Не атрымалася закрыць файл блякаваньня для «$1».",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "Немагчыма выдаліць файл блякаваньня для «$1».",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "Немагчыма здабыць блякаваньне для «$1».",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1». Упэўніцеся, што вашая тэчка для загрузкі наладжаная слушна і што ваш вэб-сэрвэр мае дазвол на запіс у гэтую тэчку. Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory для дадатковых зьвестак.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякаваньняў на ўчастку $1.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для сэрвэра $1.",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "Не атрымалася атрымаць блякаваньне. Хтосьці яшчэ нешта робіць з гэтым файлам.",
|
||
"zip-file-open-error": "Падчас адкрыцьця файлу для праверкі архіву адбылася памылка.",
|
||
"zip-wrong-format": "Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам.",
|
||
"zip-bad": "ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны.\nНемагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.",
|
||
"zip-unsupported": "Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае.\nНемагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.",
|
||
"uploadstash": "Хованка загрузак",
|
||
"uploadstash-summary": "Гэтая старонка дае доступ да файлаў, якія загружаныя ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі, але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы ня бачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.",
|
||
"uploadstash-clear": "Ачысьціць схаваныя файлы",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць гэтае дзеяньне. Верагодна, скончыўся тэрмін дзеяньня вашых уліковых зьвестак. Калі ласка, паспрабуйце зноў.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "прагляд мініятуры",
|
||
"uploadstash-exception": "Не атрымалася захаваць загрузку ў хованку ($1): «$2».",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Шлях не існуе.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Шлях не зьяўляецца слушным.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Невядомы тып «$1».",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Невядомая назва мініятуры.",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Ня знойдзены апрацоўнік для mime-тыпу $1 файлу $2.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Ключ «$1» мае няслушны фармат.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "Ключ «$1» ня знойдзены ў схованцы.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не атрымалася здабыць мініятуру.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Няма лякальнага шляху да маштабаванага элемэнту.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Памылка атрыманьня мініятуры: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Адсутнічае загаловак тыпу зьместу.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не атрымалася знайсьці шлях, ці не зьяўляецца простым файлам.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "Немагчыма апрацаваць файл памерам большым за $1 байтаў.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Удзельнік не ўвайшоў у сыстэму, файлы мусяць належаць удзельнікам.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Гэты файл ($1) не належыць цяперашняму ўдзельніку.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Няма такога ключа ($1), немагчыма выдаліць.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Файл мае нулявую даўжыню.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
|
||
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не належыць да каталёгу загрузкі, пазначанага ў канфігурацыі.",
|
||
"img-auth-badtitle": "Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».",
|
||
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не існуе.",
|
||
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталёгу «$1».\nДазволены толькі доступ да файлаў.",
|
||
"img-auth-streaming": "Струменная перадача «$1».",
|
||
"img-auth-public": "Функцыя img_auth.php ужываецца для вываду файлаў з прыватнай вікі.\nГэтая вікі ўсталяваная як публічная вікі.\nДля найлепшай бясьпекі img_auth.php адключаная.",
|
||
"img-auth-noread": "Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».",
|
||
"http-invalid-url": "Няслушны URL-адрас: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца",
|
||
"http-request-error": "HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.",
|
||
"http-read-error": "Памылка чытаньня HTTP.",
|
||
"http-timed-out": "Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.",
|
||
"http-curl-error": "Памылка звароту да URL-адрасу: $1",
|
||
"http-bad-status": "Адбылася памылка падчас выкананьня HTTP-запыту: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "Унутраная памылка HTTP.",
|
||
"upload-curl-error6": "Немагчыма дасягнуць URL-адрасу",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.\nКалі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.",
|
||
"upload-curl-error28": "Ліміт часу загрузкі скончыўся",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Сайт доўга не адказвае.\nКалі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз.\nВы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.",
|
||
"license": "Ліцэнзія:",
|
||
"license-header": "Ліцэнзія",
|
||
"nolicense": "Нічога ня выбрана",
|
||
"licenses-edit": "Рэдагаваць парамэтры ліцэнзіі",
|
||
"license-nopreview": "(Прагляд недаступны)",
|
||
"upload_source_url": "(выбраны вамі файл з слушнага і агульнадаступнага URL-адрасу)",
|
||
"upload_source_file": "(выбраны файл на вашым кампутары)",
|
||
"listfiles-delete": "выдаліць",
|
||
"listfiles-summary": "На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
|
||
"imgfile": "файл",
|
||
"listfiles": "Сьпіс файлаў",
|
||
"listfiles_subpage": "Загрузкі $1",
|
||
"listfiles_thumb": "Мініятура",
|
||
"listfiles_date": "Дата",
|
||
"listfiles_name": "Назва",
|
||
"listfiles_user": "Удзельнік",
|
||
"listfiles_size": "Памер",
|
||
"listfiles_description": "Апісаньне",
|
||
"listfiles_count": "Вэрсіі",
|
||
"listfiles-show-all": "Уключаць старыя вэрсіі файлаў",
|
||
"listfiles-latestversion": "Актуальная вэрсія",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Так",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Не",
|
||
"file-anchor-link": "Файл",
|
||
"filehist": "Гісторыя файла",
|
||
"filehist-help": "Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.",
|
||
"filehist-deleteall": "выдаліць усе",
|
||
"filehist-deleteone": "выдаліць",
|
||
"filehist-revert": "вярнуць",
|
||
"filehist-current": "цяперашняя",
|
||
"filehist-datetime": "Дата і час",
|
||
"filehist-thumb": "Мініятура",
|
||
"filehist-thumbtext": "Мініятура вэрсіі ад $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Няма мініятуры",
|
||
"filehist-user": "Удзельнік",
|
||
"filehist-dimensions": "Памеры",
|
||
"filehist-filesize": "Памер файлу",
|
||
"filehist-comment": "Камэнтар",
|
||
"imagelinks": "Выкарыстаньне файла",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Наступная старонка выкарыстоўвае|Наступныя старонкі выкарыстоўваюць}} гэты файл:",
|
||
"linkstoimage-more": "Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка выкарыстоўвае|старонкі выкарыстоўваюць|старонак выкарыстоўваюць}} гэты файл.\nУ гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|старонка, якая выкарыстоўвае|старонкі, якія выкарыстоўваюць|старонак, якія выкарыстоўваюць}} гэты файл.\nДаступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].",
|
||
"nolinkstoimage": "Ніводная старонка не выкарыстоўвае гэты файл.",
|
||
"morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (перанакіраваньне на файл) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|1=Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):",
|
||
"sharedupload": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файлу].",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nАпісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне файлу на [$2 адпаведнай старонцы].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне на [$2 адпаведнай старонцы].",
|
||
"filepage-nofile": "Файл з гэтай назвай не існуе.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Файл з такой назвай не існуе, але вы можаце [$1 загрузіць яго].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Загрузіць новую вэрсію гэтага файла",
|
||
"shared-repo-from": "з $1",
|
||
"shared-repo": "агульнага сховішча",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Вікісховішча",
|
||
"upload-disallowed-here": "Вы ня можаце перазапісаць гэты файл.",
|
||
"filerevert": "Вярнуць $1",
|
||
"filerevert-legend": "Вярнуць папярэднюю вэрсію файлу",
|
||
"filerevert-intro": "Вы вяртаеце файл <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> да [$4 вэрсіі ад $3, $2].",
|
||
"filerevert-comment": "Прычына:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "Вернутая вэрсія ад $2 $1 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Вярнуць",
|
||
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> быў вернуты да [$4 вэрсіі ад $3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файлу з пазначаным часам.",
|
||
"filerevert-identical": "Цяперашняя вэрсія файлу ўжо ідэнтычная абранай.",
|
||
"filedelete": "Выдаліць $1",
|
||
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
|
||
"filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> з усёй яго гісторыяй.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Вы выдаляеце вэрсію <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ад [$4 $3, $2].",
|
||
"filedelete-comment": "Прычына:",
|
||
"filedelete-submit": "Выдаліць",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> выдалены.",
|
||
"filedelete-success-old": "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
|
||
"filedelete-nofile": "Файл <strong>$1</strong> не існуе.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Не існуе архіўнай вэрсіі <strong>$1</strong> з пазначанымі атрыбутамі.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Іншая прычына",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "* Звычайныя прычыны выдаленьня\n** парушэньне аўтарскіх правоў\n** файл-дублікат",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
|
||
"filedelete-maintenance": "Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае праз тэхнічныя працы.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
|
||
"mimesearch": "Пошук па MIME",
|
||
"mimesearch-summary": "Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.\nФармат уводу: тып_зьместу/падтып або тып_зьместу/*, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "Тып MIME:",
|
||
"download": "загрузіць",
|
||
"unwatchedpages": "Старонкі, за якімі ніхто не назірае",
|
||
"listredirects": "Сьпіс перанакіраваньняў",
|
||
"listduplicatedfiles": "Сьпіс файлаў з дублікатамі",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Гэта сьпіс файлаў, дзе самая апошняя вэрсія файла зьяўляецца дублікатам самай апошняй вэрсіі нейкага іншага файла. Улічваюцца толькі лякальныя файлы.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|$2 {{PLURAL:$2|дублікат|дублікаты|дублікатаў}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца",
|
||
"unusedtemplatestext": "На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі.\nНе забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
|
||
"randompage": "Выпадковая старонка",
|
||
"randompage-nopages": "Няма старонак у {{PLURAL:$2|1=наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.",
|
||
"randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "«$1» — няслушная назва катэгорыі.",
|
||
"randomincategory-nopages": "У катэгорыі «[[:Category:$1|$1]]» старонак няма.",
|
||
"randomincategory-category": "Катэгорыя:",
|
||
"randomincategory-legend": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
|
||
"randomincategory-submit": "Перайсьці",
|
||
"randomredirect": "Выпадковае перанакіраваньне",
|
||
"randomredirect-nopages": "У прасторы назваў «$1» няма перанакіраваньняў.",
|
||
"statistics": "Статыстыка",
|
||
"statistics-header-pages": "Статыстыка старонак",
|
||
"statistics-header-edits": "Статыстыка рэдагаваньняў",
|
||
"statistics-header-users": "Статыстыка ўдзельнікаў",
|
||
"statistics-header-hooks": "Іншая статыстыка",
|
||
"statistics-articles": "Старонкі з зьместам",
|
||
"statistics-pages": "Старонкі",
|
||
"statistics-pages-desc": "Усе старонкі ў вікі, у тым ліку абмеркаваньні, перанакіраваньні і г. д.",
|
||
"statistics-files": "Загружаныя файлы",
|
||
"statistics-edits": "Агульная колькасьць рэдагаваньняў з моманту ўсталяваньня {{grammar:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"statistics-edits-average": "Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку",
|
||
"statistics-users": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі",
|
||
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}",
|
||
"pageswithprop": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
|
||
"pageswithprop-legend": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
|
||
"pageswithprop-text": "Тут утрымліваецца сьпіс старонак, якія ўжываюць пэўную ўласьцівасьць старонкі.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Назва ўласьцівасьці:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Сартаваць у адваротным парадку",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Сартаваць паводле значэньня ўласьцівасьці",
|
||
"pageswithprop-submit": "Паказаць",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схаванае ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэньне ўласьцівасьці схаванае ($1)",
|
||
"doubleredirects": "Двайныя перанакіраваньні",
|
||
"doubleredirectstext": "На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.\n<del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] была перанесеная.\nСтаронка аўтаматычна абноўленая і цяпер перанакіроўвае на [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня",
|
||
"double-redirect-fixer": "Выпраўленьне перанакіраваньняў",
|
||
"brokenredirects": "Некарэктныя перанакіраваньні",
|
||
"brokenredirectstext": "Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на няісныя старонкі:",
|
||
"brokenredirects-edit": "рэдагаваць",
|
||
"brokenredirects-delete": "выдаліць",
|
||
"withoutinterwiki": "Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Прэфікс",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Паказаць",
|
||
"fewestrevisions": "Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|1=інтэрвікі|інтэрвікі}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
|
||
"nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
|
||
"ntransclusions": "выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
|
||
"specialpage-empty": "Гэтая старонка — пустая.",
|
||
"lonelypages": "Старонкі-сіраціны",
|
||
"lonelypagestext": "На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"uncategorizedpages": "Некатэгарызаваныя старонкі",
|
||
"uncategorizedcategories": "Некатэгарызаваныя катэгорыі",
|
||
"uncategorizedimages": "Некатэгарызаваныя файлы",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Некатэгарызаваныя шаблёны",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Утрымлівае сьпіс катэгорыяў, якія не павінны згадвацца на Special:UncategorizedCategories. Па адной на радок, пачынаецца з «*». Радкі, якія пачынаюцца зь іншага сымбалю (у тым ліку і з прабелу) ігнаруюцца. Ужывайце «#» для камэнтароў.",
|
||
"unusedcategories": "Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца",
|
||
"unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстоўваюцца",
|
||
"wantedcategories": "Запатрабаваныя катэгорыі",
|
||
"wantedpages": "Запатрабаваныя старонкі",
|
||
"wantedpages-summary": "Сьпіс няісных старонак з найбольшай колькасьцю спасылак на іх, за выключэньнем старонак, на якія спасылаюцца толькі старонкі-перанакіраваньні. Дзеля сьпісу няісных старонак, на якія спасылаюцца перанакіраваньні, глядзіце [[{{#special:BrokenRedirects}}|сьпіс няслушных перанакіраваньняў]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Няслушная назва сярод вынікаў: $1",
|
||
"wantedfiles": "Запатрабаваныя файлы",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы з вонкавых сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць <del>выкрасьленыя</del>. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць няісныя файлы, прыведзеныя на [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Наступныя файлы ўжваюцца, але не існуюць. Дадаткова, старонкі, у якія ўключаныя няісныя файлы, прыведзеныя ў [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы з вонкавых сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць <del>выкрасьленыя</del>.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма.",
|
||
"wantedtemplates": "Запатрабаваныя шаблёны",
|
||
"mostlinked": "Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца",
|
||
"mostlinkedcategories": "Катэгорыі з найбольшай колькасьцю старонак",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Старонкі, якія найчасьцей уключаюцца ў іншыя старонкі",
|
||
"mostcategories": "Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорыяў",
|
||
"mostimages": "Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца",
|
||
"mostinterwikis": "Старонкі з найбольшай колькасьцю інтэрвікі",
|
||
"mostrevisions": "Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў",
|
||
"prefixindex": "Усе старонкі з пачаткам назваў",
|
||
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "Паказаць",
|
||
"prefixindex-strip": "Схаваць прэфікс у выніках",
|
||
"shortpages": "Кароткія старонкі",
|
||
"longpages": "Доўгія старонкі",
|
||
"deadendpages": "Тупіковыя старонкі",
|
||
"deadendpagestext": "Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"protectedpages": "Абароненыя старонкі",
|
||
"protectedpages-filters": "Фільтры:",
|
||
"protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя абароны",
|
||
"protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаныя старонкі, якія цяпер абароненыя. Для сьпісу назваў, якія забароненыя для стварэньня, глядзіце [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя абароны",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраваньні",
|
||
"protectedpagesempty": "Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Дата і час",
|
||
"protectedpages-page": "Старонка",
|
||
"protectedpages-expiry": "Сканчаецца",
|
||
"protectedpages-performer": "Хто абараніў",
|
||
"protectedpages-params": "Парамэтры абароны",
|
||
"protectedpages-reason": "Прычына",
|
||
"protectedpages-submit": "Паказаць старонкі",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Невядомы ўдзельнік",
|
||
"protectedtitles": "Забароненыя старонкі",
|
||
"protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс назваў, якія абароненыя ад стварэньня. Дзеля сьпісу старонак, якія ў цяперашні час абароненыя, глядзіце [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
|
||
"protectedtitlesempty": "Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Паказаць загалоўкі",
|
||
"listusers": "Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц",
|
||
"listusers-editsonly": "Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Паказваць толькі ўдзельнікаў у часовых групах удзельнікаў",
|
||
"listusers-creationsort": "Адсартаваць па даце стварэньня",
|
||
"listusers-desc": "Сартаваць па зьмяншэньні",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|Створаны|Створаная}} $1 у $2",
|
||
"newpages": "Новыя старонкі",
|
||
"newpages-submit": "Паказаць",
|
||
"newpages-username": "Імя ўдзельніка:",
|
||
"ancientpages": "Найстарэйшыя старонкі",
|
||
"move": "Перанесьці",
|
||
"movethispage": "Перанесьці гэтую старонку",
|
||
"unusedimagestext": "Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Наступныя файлы існуюць, але ня ўкладзеныя ні ў якую старонку. Катэгарызаваныя выявы лічацца ўжыванымі, нягледзячы на тое, што яны ня ўкладзеныя ні ў якую старонку.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя вэбсайты могуць спасылацца на файл празь непасрэдны URL-адрас, але пры гэтым яны будуць знаходзіцца ў гэтым сьпісе, нягледзячы на актыўнае выкарыстаньне.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.",
|
||
"notargettitle": "Не пазначаная мэта",
|
||
"notargettext": "Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.",
|
||
"nopagetitle": "Мэтавая старонка не існуе",
|
||
"nopagetext": "Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.",
|
||
"pager-newer-n": "$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}",
|
||
"pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}",
|
||
"suppress": "Падавіць вэрсію",
|
||
"querypage-disabled": "Гэтая спэцыяльная старонка адключаная для падвышэньня прадукцыйнасьці.",
|
||
"apihelp": "Даведка API",
|
||
"apihelp-no-such-module": "Модуль «$1» ня знойдзены.",
|
||
"apisandbox": "Пясочніца API",
|
||
"apisandbox-jsonly": "Для выкарыстаньня API-пясочніцы патрэбны JavaScript.",
|
||
"apisandbox-intro": "Выкарыстоўвайце гэтую старонку для экспэрымэнтаў з <strong>API сеціўнай службы MediaWiki</strong>.\nЗьвяртайцеся да [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page the API documentation] для дадатковых зьвестак па выкарыстаньні API. Напрыклад, [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як атрымаць зьмест галоўнай старонкі]. Абярыце дзеяньне, каб пабачыць болей прыкладаў.\n\nЗьвярніце ўвагу, што нягледзячы на тое, што гэта пясочніца, вашыя дзеяньні могуць унесьці зьмены ў вікі.",
|
||
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
|
||
"apisandbox-reset": "Ачысьціць",
|
||
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
|
||
"apisandbox-loading": "Загрузка інфармацыі для API-модуля «$1»…",
|
||
"apisandbox-load-error": "Пры загрузцы інфармацыі для API-модуля «$1» адбылася памылка: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Гэты API-модуль ня мае парамэтраў.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку",
|
||
"apisandbox-examples": "Прыклады",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дадатковыя парамэтры",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Дадаць парамэтар:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва парамэтру",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Парамэтар з назвай «$1» ужо існуе.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Гэты [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблённы парамэтар]] прапануецца паводле {{PLURAL:$1|1=значэньня|значэньняў}} $2.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя парамэтры",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Аўтазапаўненьне токену",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Дадаць",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некаторыя палі няслушныя",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Калі ласка, выпраўце пазначаныя палі і паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"apisandbox-results": "Вынікі",
|
||
"apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
|
||
"apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
|
||
"apisandbox-results-error": "Адбылася памылка пры загрузцы адказу на API-запыт: $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "Гэты запыт быў апрацаваны, як выкананы ўдзельнікам, які не ўвайшоў у сыстэму, бо ён мог быць выкарыстаны, каб абысьці бясьпеку Same-Origin браўзэру. Заўважце, што аўтаматычная апрацоўка токенаў API-пясочніцы не працуе правільна з такімі запытамі, калі ласка, запаўняйце іх уручную.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Паказаць зьвесткі запыту як:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "Радок запыту URL",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "Запыт JSON:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": "Масіў PHP",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "Запытаць масіў PHP:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Выпраўце токен і паўтарыце адпраўку",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Памылка пры атрыманьні токену «$1».",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы няслушныя.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Значэньне гэтага поля зьяўляецца няслушным.",
|
||
"apisandbox-continue": "Працягнуць",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Ачысьціць",
|
||
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries працягне] апошні запыт; {{int:apisandbox-continue-clear}} ачысьціць парамэтры, зьвязаныя з працягам.",
|
||
"apisandbox-param-limit": "Увядзіце <kbd>max</kbd>, каб выкарыстаць максымальны ліміт.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (усе прасторы назваў)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (усе значэньні)",
|
||
"booksources": "Крыніцы кніг",
|
||
"booksources-search-legend": "Пошук кніг",
|
||
"booksources-isbn": "ISBN:",
|
||
"booksources-search": "Шукаць",
|
||
"booksources-text": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія вы шукаеце:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі RFC",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі RFC. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі PMID",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі PMID. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі ISBN",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі ISBN. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
|
||
"specialloguserlabel": "Выканаўца:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці {{ns:user}}:імя_ўдзельніка для ўдзельніка):",
|
||
"log": "Журналы падзеяў",
|
||
"logeventslist-submit": "Паказаць",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Паказаць дадатковыя журналы:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Журнал патруляваньня",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Журнал метак",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Часопіс стварэньня карыстачоў",
|
||
"all-logs-page": "Усе публічныя журналы падзеяў",
|
||
"alllogstext": "Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.\nВы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку (улічваецца рэгістар) ці старонцы (таксама ўлічваецца рэгістар).",
|
||
"logempty": "Падобных запісаў у журнале няма.",
|
||
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Зьмяніць бачнасьць абраных запісаў у журнале",
|
||
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
|
||
"checkbox-select": "Выбраць: $1",
|
||
"checkbox-all": "усе",
|
||
"checkbox-none": "нічога",
|
||
"checkbox-invert": "адваротна",
|
||
"allpages": "Усе старонкі",
|
||
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
|
||
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Паказаць старонкі ад:",
|
||
"allpagesto": "Паказаць старонкі да:",
|
||
"allarticles": "Усе старонкі",
|
||
"allinnamespace": "Усе старонкі (прастора назваў: $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Паказаць",
|
||
"allpagesprefix": "Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ня мае прасторы назваў «$1».",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраваньні",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную вэрсію старонкі, якая магла быць абноўленая $1 таму.",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Вы праглядаеце кэшаваную вэрсію старонкі, якая можа быць неактуальнай.",
|
||
"cachedspecial-refresh-now": "Пабачыць апошнюю вэрсію.",
|
||
"categories": "Катэгорыі",
|
||
"categories-submit": "Паказаць",
|
||
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Наступная катэгорыя існуе ў вікі і можа|Наступныя катэгорыі існуюць у вікі і могуць}} выкарыстоўвацца ці не выкарыстоўвацца.\nГлядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].",
|
||
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі ад:",
|
||
"deletedcontributions": "Выдалены ўнёсак удзельніка",
|
||
"deletedcontributions-title": "Выдалены ўнёсак удзельніка $1",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "унёсак",
|
||
"linksearch": "Пошук вонкавых спасылак",
|
||
"linksearch-pat": "Узор для пошуку:",
|
||
"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
|
||
"linksearch-ok": "Шукаць",
|
||
"linksearch-text": "Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br />\n{{PLURAL:$2|1=Пратакол, які падтрымліваецца|Пратаколы, якія падтрымліваюцца}}: $1 (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).",
|
||
"linksearch-line": "Спасылка на $1 з $2",
|
||
"linksearch-error": "Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.",
|
||
"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў ад:",
|
||
"listusers-submit": "Паказаць",
|
||
"listusers-noresult": "Удзельнікі ня знойдзеныя.",
|
||
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})",
|
||
"activeusers": "Сьпіс актыўных удзельнікаў",
|
||
"activeusers-intro": "Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.",
|
||
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}",
|
||
"activeusers-from": "Паказваць удзельнікаў ад:",
|
||
"activeusers-groups": "Паказаць удзельнікаў, якія належаць да групаў:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Выключыць удзельнікаў, якія належаць да групаў:",
|
||
"activeusers-noresult": "Удзельнікі ня знойдзеныя.",
|
||
"activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў",
|
||
"listgrouprights": "Правы групаў удзельнікаў",
|
||
"listgrouprights-summary": "Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.\nТаксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.",
|
||
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Прызначаныя правы</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адабраныя правы</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Група",
|
||
"listgrouprights-rights": "Правы",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Правы групаў удзельнікаў",
|
||
"listgrouprights-members": "(сьпіс удзельнікаў групы)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "можа дадаваць у {{PLURAL:$2|1=групу|групы}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "можа выдаляць з {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "можа дадаваць усе групы",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "можа выдаляць усе групы",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "можа дадаць уласны рахунак да {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць уласны рахунак з {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаленьне ўласнага рахунку з усіх групаў",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаваньні прасторы назваў",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Правы, якія дазваляюць удзельніку рэдагаваць",
|
||
"listgrants": "Дазволы",
|
||
"listgrants-summary": "Ніжэй прыведзены сьпіс дазволаў і адпаведных правоў карыстальнікаў, да якіх яны даюць доступ. Удзельнікі могуць дазваляць праграмам ужываць іх рахунак, але з абмежаванымі правамі, якія грунтуюцца на дазволах, дадзеных удзельнікам. Праграмы, якія дзейнічаюць ад імя ўдзельніка, ня могуць карыстацца правамі, якіх ня мае ўдзельнік. Пра асобныя правы можна атрымаць [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]].",
|
||
"listgrants-grant": "Дазвол",
|
||
"listgrants-rights": "Правы",
|
||
"trackingcategories": "Катэгорыі, якія патрабуюць увагі",
|
||
"trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаныя катэгорыя, які патрабуюць увагі і якія аўтаматычна запаўняюцца праграмным забесьяпчэньнем MediaWiki. Іх назвы могуць быць зьмененыя рэдагаваньнем сыстэмных паведамленьняў у прасторы назваў {{ns:8}}.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Катэгорыя, якая патрабуе ўвагі",
|
||
"trackingcategories-name": "Назва паведамленьня",
|
||
"trackingcategories-desc": "Крытэр уключэньня ў катэгорыю",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Старонкі, дзе ігнаруюцца назвы для адлюстраваньня",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Старонка ігнаруе <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, бо ён не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "Вікіпэдыя:Старонкі зь нялічбавымі аргумэнтамі ў функцыі formatnum",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "Гэтая старонка зьмяшчае нялічбавы аргумэнт функцыі сынтаксычнага аналізатара formatnum.",
|
||
"noindex-category-desc": "Гэтая старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй маецца магічнае слова <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, а старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволны гэты сьцяг.",
|
||
"index-category-desc": "На старонцы знаходзіцца магічнае слова <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (пры гэтым старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволены гэты сьцяг), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі ў тых выпадках, калі звычайна гэтага не адбываецца.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Памер старонкі перавысіў <code>$wgMaxArticleSize</code> пасьля разгортваньня ўсіх шаблёнаў, таму некаторыя шаблёны не былі паказаныя цалкам.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "Старонка перавышае памер <code>$wgMaxArticleSize</code> пасьля раскрыцьця аргумэнту шаблёну (нешта ў трайных дужках, напрыклад, <code>{{{Foo}}}</code>).",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "На старонцы ўжываецца зашмат рэсурсаёмістых функцыяў парсэру (такіх, як <code>#ifexist</code>). Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Інструкцыя:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
|
||
"broken-file-category-desc": "Старонка ўтрымлівае няслушную спасылку на файл (спасылку на файл, які не існуе).",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Катэгорыя ўтрымлівае метку <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> у зьмесьце старонкі, што па змоўчаньні не адлюстроўвае яе на старонках у сьпісе катэгорыяў.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Апісаньне адсутнічае.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключаная",
|
||
"mailnologin": "Няма адрасу атрымальніка",
|
||
"mailnologintext": "Вы мусіце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.",
|
||
"emailuser": "Даслаць ліст",
|
||
"emailuser-title-target": "Адправіць гэта электроннай поштай {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Даслаць ліст электроннай поштай удзельніку ці ўдзельніцы",
|
||
"emailpagetext": "Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст электроннай поштай.\nАдрас электроннай пошты, які вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе бачны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.",
|
||
"defemailsubject": "Ліст ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1»",
|
||
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка адключаная",
|
||
"usermaildisabledtext": "Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"noemailtitle": "Адрас электроннай пошты адсутнічае",
|
||
"noemailtext": "Гэты ўдзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.",
|
||
"nowikiemailtext": "Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.",
|
||
"emailnotarget": "Няіснае ці няслушнае імя атрымальніка.",
|
||
"emailtarget": "Увядзіце імя атрымальніка",
|
||
"emailusername": "Імя ўдзельніка:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Даслаць",
|
||
"email-legend": "Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"emailfrom": "Ад:",
|
||
"emailto": "Да:",
|
||
"emailsubject": "Тэма:",
|
||
"emailmessage": "Паведамленьне:",
|
||
"emailsend": "Даслаць",
|
||
"emailccme": "Даслаць мне копію ліста.",
|
||
"emailccsubject": "Копія вашага паведамленьня да $1: $2",
|
||
"emailsent": "Ліст адасланы",
|
||
"emailsenttext": "Ваш ліст быў адасланы.",
|
||
"emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Калі вы адкажаце на гэты ліст, {{GENDER:$2|ваш}} ліст у адказ будзе дасланы непасрэдна {{GENDER:$1|адпраўніку|адпраўніцы}}, і {{GENDER:$1|яму|ёй}} будзе бачны {{GENDER:$2|ваш}} адрас электроннай пошты.",
|
||
"usermessage-summary": "Пакідаем сыстэмнае паведамленьне.",
|
||
"usermessage-editor": "Дастаўка сыстэмных паведамленьняў",
|
||
"watchlist": "Сьпіс назіраньня",
|
||
"mywatchlist": "Сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlistfor2": "Для $1 $2",
|
||
"nowatchlist": "Ваш сьпіс назіраньня пусты.",
|
||
"watchlistanontext": "Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.",
|
||
"watchnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Старонка недаступная для прагляду.",
|
||
"addwatch": "Дадаць у сьпіс назіраньня",
|
||
"updatewatchlist": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
|
||
"addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
|
||
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка дададзеныя да вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
|
||
"addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзеная ў ваш сьпіс назіраньня.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Пэрыяд часу назіраньня:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "Старонка «[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на некалькі гадзінаў.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на некалькі гадзінаў.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "«[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на $2.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на $2.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на стала.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на стала.",
|
||
"removewatch": "Выдаліць са сьпісу назіраньня",
|
||
"removedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі выдаленыя з Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка выдаленыя з вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "Старонка «$1» была выдаленая з вашага сьпісу назіраньня.",
|
||
"watch": "Назіраць",
|
||
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
|
||
"unwatch": "Не назіраць",
|
||
"unwatchthispage": "Перастаць назіраць",
|
||
"notanarticle": "Не старонка зьместу",
|
||
"notvisiblerev": "Апошняя вэрсія аўтарства іншага ўдзельніка была выдаленая",
|
||
"watchlist-details": "У вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} (плюс старонкі размоваў).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дзён}} засталося",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "У вашым сьпісе назіраньня {{PLURAL:$1|застаўся $1 дзень|засталося $1 дні|засталося $1 дзён}}",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Засталося колькі гадзінаў",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "У вашым сьпісе назіраньня засталося колькі гадзінаў",
|
||
"wlheader-enotif": "Апавяшчэньне праз электронную пошту ўключанае.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Старонкі, зьмененыя з часу вашага апошняга візыту, вылучаныя <strong>тоўстым</strong> шрыфтам.",
|
||
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная <strong>$1</strong> апошняя зьмена|паказаныя <strong>$1</strong> апошнія зьмены|паказаныя <strong>$1</strong> апошніх зьменаў}} за <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $4 $3.",
|
||
"watchlist-hide": "Схаваць",
|
||
"watchlist-submit": "Паказаць",
|
||
"wlshowtime": "Пэрыяд часу для паказу:",
|
||
"wlshowhideminor": "дробныя рэдагаваньні",
|
||
"wlshowhidebots": "робатаў",
|
||
"wlshowhideliu": "зарэгістраваных удзельнікаў",
|
||
"wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў",
|
||
"wlshowhidepatr": "патруляваныя праўкі",
|
||
"wlshowhidemine": "мае праўкі",
|
||
"wlshowhidecategorization": "катэгарызацыю старонак",
|
||
"watchlist-options": "Налады сьпісу назіраньня",
|
||
"watching": "Дадаецца ў сьпіс назіраньня…",
|
||
"unwatching": "Выдаляецца са сьпісу назіраньня…",
|
||
"enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"enotif_subject_deleted": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
|
||
"enotif_subject_created": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
|
||
"enotif_subject_moved": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
|
||
"enotif_subject_restored": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
|
||
"enotif_subject_changed": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, глядзіце $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Дзеля ўсіх зьменаў з вашага апошняга наведваньня, глядзіце $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.",
|
||
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
|
||
"enotif_body": "Вітаем, $WATCHINGUSERNAME.\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nАпісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗьвязацца з рэдактарам:\nпраз электронную пошту: $PAGEEDITOR_EMAIL\nпразь вікістаронку: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nПаведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку новых дзеяньняў, пакуль вы не наведаеце гэтую старонку па ўваходзе ў сыстэму. Вы таксама можаце адключыць паведамленьні пра зьмены для ўсіх старонак з вашага сьпісу назіраньня.\n\n Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}\n\n--\nКаб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб выдаліць старонку з вашага сьпісу назіраньня, наведайце:\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Гэта дробная праўка",
|
||
"created": "створаная",
|
||
"changed": "зьмененая",
|
||
"deletepage-submit": "Выдаліць старонку",
|
||
"confirm": "Пацьвердзіць",
|
||
"excontent": "колішні зьмест: «$1»",
|
||
"excontentauthor": "зьмест быў: «$1», адзіным аўтарам быў «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|гутаркі]])",
|
||
"exbeforeblank": "зьмест да ачысткі: «$1»",
|
||
"delete-confirm": "Выдаліць «$1»",
|
||
"delete-legend": "Выдаліць",
|
||
"historywarning": "<strong>Папярэджаньне</strong>: старонка, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, мае гісторыю з $1 {{PLURAL:$1|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Паказаць вэрсіі",
|
||
"confirmdeletetext": "Зараз вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].",
|
||
"actioncomplete": "Дзеяньне выкананае",
|
||
"actionfailed": "Дзеяньне ня выкананае",
|
||
"deletedtext": "«$1» была выдаленая.\nЗапісы пра выдаленыя старонкі зьмяшчаюцца ў $2.",
|
||
"dellogpage": "Журнал выдаленьняў",
|
||
"dellogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх выдаленьняў.",
|
||
"deletionlog": "журнал выдаленьняў",
|
||
"log-name-create": "Журнал стварэньня старонак",
|
||
"log-description-create": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх стварэньняў старонак.",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3",
|
||
"reverted": "Вернутая да папярэдняй вэрсіі",
|
||
"deletecomment": "Прычына:",
|
||
"deleteotherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Іншая прычына",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Агульныя прычыны выдаленьня\n** Спам\n** Вандалізм\n** Парушэньне аўтарскіх правоў\n** Запыт аўтара\n** Кепскае перанакіраваньне",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
|
||
"delete-toobig": "Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.\nВыдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.\nЯе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.",
|
||
"deleteprotected": "Вы ня можаце выдаліць гэтую старонку, таму што яна абароненая.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Увага:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|іншыя старонкі]] ўключаюць або спасылаюцца на старонку, якую вы зьбіраецеся выдаліць.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Папярэджаньне:</strong> старонка, якую вы зьбіраецеся выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронку|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].",
|
||
"rollback": "Адкаціць рэдагаваньні",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Калі ласка, пацьвердзіце:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Адкаціць",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Скасаваць",
|
||
"rollbacklink": "адкат",
|
||
"rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
|
||
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
|
||
"rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя парамэтры.",
|
||
"rollback-missingrevision": "Не атрымалася загрузіць зьвесткі вэрсіі.",
|
||
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену.\nАпошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
|
||
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nНехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-anon": "Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] скасаваныя да апошняй вэрсіі ад [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
|
||
"rollback-success": "Адмененыя рэдагаваньні {{GENDER:$3|$1}};\nвернутая папярэдняя вэрсія {{GENDER:$4|$2}}.",
|
||
"sessionfailure-title": "Памылка сэсіі",
|
||
"sessionfailure": "Магчыма ўзьніклі праблемы ў вашым цяперашнім сэансе працы;\nгэтае дзеяньне было скасаванае для прадухіленьня перахопу сэансу.\nКалі ласка, падайце форму яшчэ раз.",
|
||
"changecontentmodel": "Зьмена мадэлі зьместу старонкі",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Зьмена мадэлі зьместу",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Бягучая мадэль зьместу:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль зьместу:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Зьмяніць",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Мадэль зьместу была зьмененая",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Тып зьместу [[:$1]] быў зьменены.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "Зьмест [[:$1]] ня можа быць ператвораны ў тып $2.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "Мадэль зьместу $1 не падтрымлівае наўпроставае рэдагаваньне",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Няма даступных мадэляў зьместу",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Зьмест на [[:$1]] ня можа быць ператвораны ні ў які тып.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Журнал зьменаў мадэляў зьместу",
|
||
"log-description-contentmodel": "Гэтая старонка ўтрымлівае зьмены мадэлі зьместу старонак, а таксама старонкі, якія былі створаныя з мадэльлю зьместу, адрознай ад стандартнай.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3 з дапамогай нестандартнай мадэлі зьместу «$5»",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} мадэль зьместу старонкі $3 з «$4» на «$5»",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "адкат",
|
||
"protectlogpage": "Журнал абаронаў",
|
||
"protectlogtext": "Ніжэй пададзены сьпіс зьменаў абароны старонкі.\nГлядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].",
|
||
"protectedarticle": "абароненая «[[$1]]»",
|
||
"modifiedarticleprotection": "зьмененыя налады абароны старонкі „[[$1]]“",
|
||
"unprotectedarticle": "зьнятая абарона з «[[$1]]»",
|
||
"movedarticleprotection": "перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Абараніў|Абараніла}} «[[$1]]»",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Зьмяніў|Зьмяніла}} налады абароны для «[[$1]]»",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Зьняў|Зьняла}} абарону з «[[$1]]»",
|
||
"protect-title": "Зьмена наладаў абароны „$1“",
|
||
"protect-title-notallowed": "Прагляд наладаў абароны „$1“",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесеная ў [[$2]]",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Немагчыма абараніць гэтую старонку, паколькі не існуе тыпаў абароны.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Неабараняльная старонка",
|
||
"protect-legend": "Пацьверджаньне абароны",
|
||
"protectcomment": "Прычына:",
|
||
"protectexpiry": "Тэрмін:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Няслушны час сканчэньня абароны.",
|
||
"protect_expiry_old": "Тэрмін абароны прайшоў.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Выкарыстоўваць дадатковыя налады абароны",
|
||
"protect-text": "Тут можна паглядзець і зьмяніць налады абароны старонкі <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Падчас блякаваньня вы ня можаце зьмяняць налады абароны.\nЦяперашнія налады для старонкі <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Налады абароны ня могуць быць зьмененыя, таму што база зьвестак заблякаваная.\nЦяперашнія налады для старонкі <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-access": "Вы ня маеце правоў для зьмены наладаў абароны старонкі.\nЦяперашнія налады для старонкі <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.\nВы можаце зьмяніць налады абароны старонкі, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.",
|
||
"protect-default": "Дазволіць усім удзельнікам",
|
||
"protect-fallback": "Дазволіць толькі ўдзельнікам з дазволам «$1»",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Дазволіць толькі аўтаматычна пацьверджаным",
|
||
"protect-level-sysop": "Дазволіць толькі адміністратарам",
|
||
"protect-summary-cascade": "каскадная",
|
||
"protect-expiring": "сканчаецца $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "канчаецца $1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "бестэрмінова",
|
||
"protect-cascade": "Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)",
|
||
"protect-cantedit": "Вы ня можаце зьмяніць налады абароны гэтай старонкі, бо ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.",
|
||
"protect-othertime": "Іншы тэрмін:",
|
||
"protect-othertime-op": "іншы тэрмін",
|
||
"protect-existing-expiry": "Наяўны час сканчэньня: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Наяўны тэрмін сканчэньня: бясконца",
|
||
"protect-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Іншая прычына",
|
||
"protect-dropdown": "* Звычайныя прычыны абароны\n** Часты вандалізм\n** Празьмерны спам\n** Вайна рэдагаваньняў\n** Папулярная старонка",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны абароны",
|
||
"protect-expiry-options": "1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite",
|
||
"restriction-type": "Дазвол:",
|
||
"restriction-level": "Узровень абмежаваньня:",
|
||
"minimum-size": "Мінімальны памер",
|
||
"maximum-size": "Максымальны памер:",
|
||
"pagesize": "(у байтах)",
|
||
"restriction-edit": "Рэдагаваньне",
|
||
"restriction-move": "Перанос",
|
||
"restriction-create": "Стварэньне",
|
||
"restriction-upload": "Загрузка",
|
||
"restriction-level-sysop": "поўнасьцю абароненая",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "часткова абароненая",
|
||
"restriction-level-all": "усе ўзроўні",
|
||
"undelete": "Паказаць выдаленыя старонкі",
|
||
"undeletepage": "Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак",
|
||
"undeletepagetitle": "'''Ніжэй паданыя выдаленыя вэрсіі [[:$1|$1]]'''.",
|
||
"viewdeletedpage": "Паказаць выдаленыя старонкі",
|
||
"action-viewdeleted": "Паказаць $1?",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|1=Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзіцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}.\nАрхіў пэрыядычна чысьціцца.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Аднавіць вэрсіі",
|
||
"undeleteextrahelp": "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nДля частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
|
||
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Выдаленая|Выдаленыя}} $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
|
||
"undeletehistory": "Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў.\nКалі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.",
|
||
"undeleterevdel": "Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла.\nУ гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдаленая.\nПрычына выдаленьня пададзеная ніжэй разам са зьвесткамі ўдзельнікаў, якія рэдагавалі старонку перад выдаленьнем.\nТэкст выдаленых вэрсіяў могуць глядзець толькі адміністратары.",
|
||
"undelete-revision": "Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:",
|
||
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.\nВерагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.",
|
||
"undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія ня можа быць адноўленая|вэрсіі ня могуць быць адноўленыя|вэрсіяў ня могуць быць адноўленыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=яе|іх}} <code>rev_id</code> ужо выкарыстоўваецца.",
|
||
"undelete-nodiff": "Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.",
|
||
"undeletebtn": "Аднавіць",
|
||
"undeletelink": "паглядзець/аднавіць",
|
||
"undeleteviewlink": "паказаць",
|
||
"undeleteinvert": "Адваротны выбар",
|
||
"undeletecomment": "Прычына:",
|
||
"cannotundelete": "Некаторыя або ўсе аднаўленьні не былі выкананыя:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "'''Старонка $1 была адноўленая'''\n\nГлядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
|
||
"undelete-header": "Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.",
|
||
"undelete-search-title": "Пошук выдаленых старонак",
|
||
"undelete-search-box": "Пошук выдаленых старонак",
|
||
"undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:",
|
||
"undelete-search-full": "Паказаць назвы старонак, якія ўтрымліваюць:",
|
||
"undelete-search-submit": "Паказаць",
|
||
"undelete-no-results": "У архіве выдаленьняў ня знойдзеныя адпаведныя старонкі.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: несупадзеньне назвы файла",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: файл адсутнічаў да выдаленьня.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак.\nМагчыма ён быў ужо адноўлены.",
|
||
"undelete-error": "Памылка аднаўленьня старонкі",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Так",
|
||
"namespace": "Прастора назваў:",
|
||
"invert": "Адваротны выбар",
|
||
"tooltip-invert": "Пазначце гэтае поле, каб схаваць зьмены старонак з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Адзначце гэтае поле, каб схаваць спасылкі з старонак у вызначанай прасторы назваў",
|
||
"namespace_association": "Зьвязаная прастора назваў",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Пазначце гэтае поле, каб уключыць прастору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў",
|
||
"blanknamespace": "(Асноўная)",
|
||
"contributions": "Унёсак удзельніка",
|
||
"tool-link-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
|
||
"contributions-title": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
|
||
"mycontris": "Унёсак",
|
||
"anoncontribs": "Унёсак",
|
||
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "Для {{GENDER:$3|$1}}",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Прасторы назваў з адмоўнымі значэньнямі не падтрымліваюцца.",
|
||
"nocontribs": "Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
|
||
"uctop": "апошняя",
|
||
"month": "Ад месяца (і раней):",
|
||
"year": "Ад году (і раней):",
|
||
"date": "З даты (і раней):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "журнал блякаваньняў",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
|
||
"sp-contributions-deleted": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
|
||
"sp-contributions-uploads": "загрузкі",
|
||
"sp-contributions-logs": "журналы падзеяў",
|
||
"sp-contributions-talk": "гутаркі",
|
||
"sp-contributions-userrights": "кіраваньне правамі {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Зараз гэты карыстач часткова заблякаваны.\nАпошні запіс у часопісе блякваньняў прыведзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Зараз гэты IP-адрас часткова заблякаваны.\nАпошні запіс у часопісе блякваньняў прыведзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"sp-contributions-search": "Пошук унёску",
|
||
"sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка ці ўдзельніцы:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі былі створаныя старонкі",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі",
|
||
"sp-contributions-submit": "Шукаць",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Немагчыма паказаць ніякія вынікі. Запытаны IP-дыяпазон большы чым CIDR-ліміт /$1.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Прабачце, занадта шмат запытаў паступае з вашага ўліковага запісу карыстальніка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз пазьней.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Прабачце, занадта шмат запытаў паступае з вашага IP-адрасу. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз пазьней.",
|
||
"whatlinkshere": "Спасылкі на старонку",
|
||
"whatlinkshere-count": "Адлюстроўваецца $1 {{PLURAL:$1|элэмэнт|элэмэнты}}.",
|
||
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на $1",
|
||
"whatlinkshere-page": "Старонка:",
|
||
"linkshere": "Наступныя старонкі спасылаюцца на <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Ніводная старонка не спасылаецца на <strong>$2</strong>.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Ніводная старонка не спасылаецца на <strong>$2</strong> з абранай прасторы назваў.",
|
||
"isredirect": "старонка-перанакіраваньне",
|
||
"istemplate": "уключэньне",
|
||
"isimage": "спасылка на файл",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія}} $1",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|наступная|наступныя}} $1",
|
||
"whatlinkshere-links": "← спасылкі",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перанакіраваньні",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 уключэньні",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 спасылкі",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "$1 спасылкі на файлы",
|
||
"whatlinkshere-filters": "Фільтры",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "перанакіраваньне на разьдзел \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Перайсьці",
|
||
"autoblockid": "Аўтаматычнае блякаваньне №$1",
|
||
"block": "Заблякаваць удзельніка",
|
||
"unblock": "Разблякаваць удзельніка",
|
||
"blockip": "Заблякаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}",
|
||
"blockiptext": "Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).\nВы можаце блякаваць IP-дыяпазоны з дапамогай [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-сынтаксысу; найбольшы дазволены дыяпазоны — гэта /$1 для IPv4 і /$2 для IPv6.",
|
||
"ipaddressorusername": "IP-адрас імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо ідэнтыфікатар блякаваньня:",
|
||
"ipbreason": "Прычына:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "* Агульныя прычыны блякаваньняў\n** Даданьне ілжывай інфармацыі\n** Выдаленьне зьместу старонак\n** Спам\n** Даданьне бязглузьдзіцы\n** Абразы/пагрозы\n** Злоўжываньне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
|
||
"ipb-hardblock": "Прымяніць блякаваньне да зарэгістраваных карыстальнікаў з гэтага IP-адраса",
|
||
"ipbcreateaccount": "Стварэньне рахункаў",
|
||
"ipbemailban": "Адпраўка лістоў электроннай поштай",
|
||
"ipbenableautoblock": "Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка і ўсіх наступных IP-адрасоў, зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць, на пэрыяд $1",
|
||
"ipbsubmit": "Заблякаваць гэтага ўдзельніка",
|
||
"ipbother": "Іншы тэрмін:",
|
||
"ipboptions": "2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах",
|
||
"ipbwatchuser": "Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак",
|
||
"ipb-change-block": "Зьмяніць парамэтры блякаваньня",
|
||
"ipb-confirm": "Пацьвердзіць блякаваньне",
|
||
"ipb-sitewide": "На ўсім сайце",
|
||
"ipb-partial": "Частковая",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Блякуе рэдагаваньне на ўсіх старонках і прасторах імёнаў. Таксама блякуе дзеяньні па змаўчаньні ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users See help])",
|
||
"ipb-partial-help": "Дазваляе выбіраць старонкі і прасторы назваў для блякаваньня. Не блякуе дапомныя дзеяньні, але дазваляе блякаваць некаторыя пэўныя дзеяньні.",
|
||
"ipb-action-create": "Стварэньне новых старонак",
|
||
"ipb-action-move": "Перайменаванне старонак",
|
||
"ipb-action-upload": "Загрузка файлаў",
|
||
"ipb-pages-label": "Старонкі",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Прасторы назваў",
|
||
"badipaddress": "Некарэктны IP-адрас",
|
||
"blockipsuccesssub": "Блякаваньне пасьпяховае",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.<br />\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]] дзеля іх перагляду.",
|
||
"ipb-empty-block": "Пададзенае блякаваньне ня ўлічвае абмежаваньні.",
|
||
"ipb-block-not-found": "Блякаваньне ня можа быць створанае, але для „$1“ ня знойдзеныя існыя блякаваньні. Калі гэтая праблема застанецца, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users паведамце пра яе], калі ласка.",
|
||
"ipb-blockingself": "Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўненыя, што сапраўды хочаце зрабіць гэта, калі ласка, адзначце поле «{{int:ipb-confirm}}» ніжэй.",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Рэдагаваць прычыны блякіровак",
|
||
"ipb-unblock-addr": "Разблякаваць $1",
|
||
"ipb-unblock": "Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас",
|
||
"ipb-blocklist": "Паказаць існуючыя блякаваньні",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "Унёсак $1",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "засталося $1",
|
||
"block-actions": "Тып блякаваньня",
|
||
"block-details": "Падрабязнасьці блякаваньня",
|
||
"block-expiry": "Тэрмін:",
|
||
"block-options": "Дадатковыя налады:",
|
||
"block-reason": "Прычына:",
|
||
"block-target": "Імя ўдзельніка, IP-адрас ці дыяпазон IP:",
|
||
"block-target-placeholder": "ІмяКарыстача, 1.1.1.42, ці 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Разблякаваць удзельніка",
|
||
"unblockiptext": "Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.",
|
||
"ipusubmit": "Зьняць гэта блякаваньне",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.",
|
||
"unblocked-range": "$1 быў разблякаваны",
|
||
"unblocked-id": "Блякаваньне $1 зьнятае",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблякаваны.",
|
||
"blocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
|
||
"autoblocklist": "Аўтаблякаваньні",
|
||
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
|
||
"autoblocklist-legend": "Сьпіс аўтаблякаваньняў",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|1=Лякальнае аўтаблякаваньне|Лякальныя аўтаблякаваньні}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "Агульная колькасьць аўтаматычных блякаваньняў: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "Сьпіс аўтаблякаваньняў пусты.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае аўтаблякаваньне|Іншыя аўтаблякаваньні}}",
|
||
"ipblocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
|
||
"ipblocklist-legend": "Пошук заблякаванага ўдзельніка",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Утоіць аўтаблякаваньні",
|
||
"blocklist-userblocks": "Схаваць блякаваньні рахункаў",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Схаваць часовыя блякаваньні",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Схаваць бестэрміновыя блякаваньні",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў",
|
||
"blocklist-type": "Тып:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Усе",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "На ўсім сайце",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Частковае",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Схаваць блякаваньні дыяпазонаў",
|
||
"blocklist-timestamp": "Дата/час",
|
||
"blocklist-target": "Мэта",
|
||
"blocklist-expiry": "Сканчаецца",
|
||
"blocklist-by": "Адміністратар, які заблякаваў",
|
||
"blocklist-params": "Парамэтры блякаваньня",
|
||
"blocklist-reason": "Прычына",
|
||
"ipblocklist-submit": "Шукаць",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Лякальнае блякаваньне",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}",
|
||
"infiniteblock": "назаўсёды",
|
||
"anononlyblock": "толькі ананімаў",
|
||
"noautoblockblock": "аўтаматычнае блякаваньне адключанае",
|
||
"createaccountblock": "стварэньне рахунку заблякаванае",
|
||
"emailblock": "дасылка лістоў забароненая",
|
||
"blocklist-nousertalk": "ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак",
|
||
"blocklist-editing": "рэдагаваньне",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "рэдагаваньне (ва ўсім праекце)",
|
||
"blocklist-editing-page": "старонкі",
|
||
"blocklist-editing-ns": "прасторы назваў",
|
||
"blocklist-editing-action": "дзеяньні",
|
||
"ipblocklist-empty": "Сьпіс блякаваньняў пусты.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Ня знойдзена блякаваньняў для пададзенага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка.",
|
||
"blocklink": "заблякаваць",
|
||
"unblocklink": "разблякаваць",
|
||
"change-blocklink": "зьмяніць блякаваньне",
|
||
"empty-username": "(імя ўдзельніка нядасягальнае)",
|
||
"contribslink": "унёсак",
|
||
"emaillink": "даслаць ліст",
|
||
"autoblocker": "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]».\nПрычына блякаваньня $1 наступная: «$2»",
|
||
"blocklogpage": "Журнал блякаваньняў",
|
||
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік быў заблякаваны|Гэтая ўдзельніца была заблякаваная}} раней. Ніжэй для даведкі пададзены журнал блякаваньняў:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік быў заблякаваны і схаваны раней.\nНіжэй для даведкі пададзены журнал здушэньняў:",
|
||
"blocklogentry": "заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3",
|
||
"reblock-logentry": "зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін $2 $3",
|
||
"blocklogtext": "Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў.\nАўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя.\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.",
|
||
"unblocklogentry": "разблякаваны $1",
|
||
"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "стварэньне рахункаў забароненае",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "аўтаматычнае блякаваньне адключанае",
|
||
"block-log-flags-noemail": "электронная пошта заблякаваная",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "уключанае палепшанае аўтаблякаваньне",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "імя ўдзельніка схаванае",
|
||
"range_block_disabled": "Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Рэдагаваньне сваёй уласнай старонкі размовы павінна быць дазволена пры частковым блякаваньні, калі толькі яно не ўключае абмежаваньне на прастору назваў гутарак удзельніка.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Няслушны тэрмін блякаваньня.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Час сканчэньня ўжо мінуў.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Немагчыма схаваць гэты рахунак; зь яго зроблена больш чым {{PLURAL:$1|$1 рэдагаваньне|$1 рэдагаваньні|$1 рэдагаваньняў}}.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Блякаваньні схаваных імёнаў удзельнікаў мусяць пашырацца на ўвесь сайт.",
|
||
"ipb_already_blocked": "«$1» ужо заблякаваны",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|1=Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Памылка: Блякаваньне $1 ня знойдзенае. Імаверна, яно было ўжо зьнятае.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.\nТым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.",
|
||
"ip_range_invalid": "Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.",
|
||
"ip_range_exceeded": "IP-дыяпазон перавышае максымальна дазволены дыяпазон. Дазволены дыяпазон: /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "IP-дыяпазоны практычна не дазволены.",
|
||
"proxyblocker": "Блякаваньне проксі",
|
||
"proxyblockreason": "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі.\nКалі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.",
|
||
"sorbsreason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы ня зможаце стварыць рахунак",
|
||
"softblockrangesreason": "Ананімны ўнёсак не дазволены з вашага IP-адрасу ($1). Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму.",
|
||
"xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Вы ня можаце заблякаваць карыстача(-ку) ад $1, таму што старонка не існуе",
|
||
"ipbblocked": "Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі",
|
||
"ipbnounblockself": "Вы ня можаце раблякоўваць сябе",
|
||
"lockdb": "Заблякаваць базу зьвестак",
|
||
"unlockdb": "Разблякаваць базу зьвестак",
|
||
"lockdbtext": "Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.",
|
||
"unlockdbtext": "Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.",
|
||
"lockconfirm": "Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.",
|
||
"unlockconfirm": "Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.",
|
||
"lockbtn": "Заблякаваць базу зьвестак",
|
||
"unlockbtn": "Разблякаваць базу зьвестак",
|
||
"locknoconfirm": "Вы не пазначылі пацьверджаньне.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "База зьвестак заблякаваная",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "База зьвестак разблякаваная",
|
||
"lockdbsuccesstext": "База зьвестак была заблякаваная.<br />\nНе забудзьцеся [[Special:UnlockDB|зьняць блякаваньне]] пасьля сканчэньня абслугоўваньня.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "База зьвестак была разблякаваная.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак.\nБлякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.",
|
||
"databaselocked": "База зьвестак ужо заблякаваная.",
|
||
"databasenotlocked": "База зьвестак не заблякаваная.",
|
||
"lockedbyandtime": "($1 $2 у $3)",
|
||
"move-page": "Перанесьці $1",
|
||
"move-page-legend": "Перанесьці старонку",
|
||
"movepagetext": "З дапамогай гэтай формы Вы можаце перанесьці старонку, і разам зь ёй усю гісторыю.\nСтарая назва будзе перанакіроўваць на новую.\nВы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.\nКалі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nАдказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку.\n\nЗаўважце, што старонка <strong>ня будзе</strong> перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку.\n\n<strong>Заўвага:</strong>\nЗьмена назвы папулярных старонак можна стацца вельмі нечаканай і рэзкай;\nкалі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.\nСтаронка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.\nКалі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nВы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны.\n\nЗаўважце, калі ласка, што старонка <strong>ня будзе</strong> перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў.\nГэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існую старонку.\n\n<strong>Заўвага:</strong>\nПеранос можа быць маштабным і нечаканым для папулярных старонак.\nУпэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Выкарыстаўшы форму ніжэй, вы пераймянуеце старонку і перамесьціце ўсю яе гісторыю пад новую назву.\nВы несяцё адказнасьць за тое, каб спасылкі працягвалі спасылацца на тыя месцы, куды яны павінны спасылацца.\n\nЗьвярніце ўвагу, што старонка <strong>ня</strong> ня будзе перамешчаная, калі ўжо існуе старонка з новым загалоўкам.\nГэта азначае, што вы можаце перайменаваць старонку назад пад тую назву, адкуль яна была перайменаваная, калі вы дапусьцілі памылку, але ня можаце перазапісаць існую старонку.\n\n<strong>Заўвага:</strong>\nДля папулярный старонак гэта можа стаць рэзкім і нечаканым зьмяненьнем;\nкалі ласка, перад працягам пераканайцеся, што вы разумееце наступствы.",
|
||
"movepagetalktext": "Калі вы адзначыце гэтае поле, старонка абмеркаваньня будзе аўтаматычна перанесеная пад новую назву разам з асноўнай старонкай, за выключэньнем выпадку, калі не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай.\n\nУ такім выпадку вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
|
||
"moveuserpage-warning": "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> вы зьбіраецеся перанесьці старонку катэгорыі. Калі ласка, заўважце, што будзе перанесеная толькі гэтая старонка, а ўсе старонкі з старой катэгорыі <em>ня</em> будуць перанесеныя ў новую.",
|
||
"movenologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.",
|
||
"movenotallowed": "Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.",
|
||
"movenotallowedfile": "Вы ня маеце правоў на перайменаваньне файлаў.",
|
||
"cant-move-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).",
|
||
"cant-move-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак катэгорыяў.",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак у прастору назваў катэгорыяў.",
|
||
"cant-move-subpages": "Вы ня маеце дазволу на перанос падстаронак.",
|
||
"namespace-nosubpages": "Прастора назваў «$1» не дазваляе выкарыстаньне падстаронак.",
|
||
"newtitle": "Новая назва:",
|
||
"move-watch": "Назіраць за гэтай старонкай",
|
||
"movepagebtn": "Перанесьці старонку",
|
||
"pagemovedsub": "Пасьпяховы перанос",
|
||
"cannotmove": "Гэтая старонка ня можа быць перанесеная з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
|
||
"movepage-moved": "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Перанакіраваньне было створана.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Перанакіраваньне не было створанае.",
|
||
"movepage-delete-first": "Мэтавая старонка мае зашмат вэрсіяў, каб выдаліць яе пры пераносе. Калі ласка, спачатку выдаліце старонку ўручную, а потым паспрабуйце яшчэ раз.",
|
||
"articleexists": "Старонка з назвай [[:$1]] ужо існуе, альбо абраная вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.",
|
||
"redirectexists": "Перанакіраваньне [[:$1]] ужо існуе і ня можа быць аўтаматычна выдаленае.\nКалі ласка, абярыце іншую назву.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых",
|
||
"movetalk": "Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня",
|
||
"move-subpages": "Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "Старонка $1 не існуе й ня можа быць перамешчана.",
|
||
"movepage-page-moved": "Старонка $1 перанесеная ў $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.",
|
||
"movepage-max-pages": "$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.",
|
||
"movelogpage": "Журнал пераносаў",
|
||
"movelogpagetext": "Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Падстаронка|Падстаронкі}}",
|
||
"movesubpagetext": "Гэтая старонка мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку|падстаронкі|падстаронак}}, {{PLURAL:$1|1=якая паказаная ніжэй|якія паказаныя ніжэй}}.",
|
||
"movesubpagetalktext": "Адпаведная старонка абмеркаваньня мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку, паказаную|падстаронкі, паказаныя|падстаронак, паказаныя}} ніжэй.",
|
||
"movenosubpage": "Гэтая старонка ня мае падстаронак.",
|
||
"movereason": "Прычына:",
|
||
"revertmove": "адкат",
|
||
"delete_and_move_text": "Ужо існуе мэтавая старонка «[[:$1]]».\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе як перанакіраваньне.\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку",
|
||
"delete_and_move_reason": "Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»",
|
||
"selfmove": "Назва тая ж самая;\nнемагчыма перанесьці старонку саму на сябе.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Старонкі на іншых вікі-сайтах ня могуць быць перанесеныя ў гэтай вікі.",
|
||
"immobile-target-namespace": "Немагчыма пераносіць старонкі ў прастору назваў «$1»",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.",
|
||
"immobile-source-page": "Гэтую старонку нельга пераносіць.",
|
||
"immobile-target-page": "Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Запытаная назва зьяўляецца недапушчальнай.",
|
||
"bad-target-model": "Выніковая старонка выкарыстоўвае іншы тып зьместу. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў",
|
||
"imagetypemismatch": "Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу",
|
||
"imageinvalidfilename": "Няслушная назва мэтавага файла",
|
||
"fix-double-redirects": "Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву",
|
||
"move-leave-redirect": "Пакінуць перанакіраваньне",
|
||
"protectedpagemovewarning": "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Заўвага:</strong> гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Выбраная назва файла ўжо выкарыстоўваецца ў агульным сховішчы.\nКалі ласка, выберыце іншую назву.",
|
||
"export": "Экспартаваць старонкі",
|
||
"exporttext": "Вы можаце экспартаваць тэкст і гісторыю рэдагаваньняў асобнай старонкі ці набору старонак у XML-фармаце.\nГэта потым можа быць імпартаванае ў іншую вікі, якая выкарыстоўвае MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартаваньня]].\n\nКаб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне.\n\nУ апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
|
||
"exportall": "Экспартаваць усе старонкі",
|
||
"exportcuronly": "Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.",
|
||
"exportlistauthors": "Дадае поўны сьпіс аўтараў для кожнай старонкі",
|
||
"export-submit": "Экспартаваць",
|
||
"export-addcattext": "Дадаць старонкі з катэгорыі:",
|
||
"export-addcat": "Дадаць",
|
||
"export-addnstext": "Дадаць старонкі з прасторы назваў:",
|
||
"export-addns": "Дадаць",
|
||
"export-download": "Захаваць як файл",
|
||
"export-templates": "Разам з шаблёнамі",
|
||
"export-pagelinks": "Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:",
|
||
"export-manual": "Дадаць старонкі ўручную:",
|
||
"allmessages": "Сыстэмныя паведамленьні",
|
||
"allmessagesname": "Назва",
|
||
"allmessagesdefault": "Тэкст па змоўчаньні",
|
||
"allmessagescurrent": "Цяперашні тэкст",
|
||
"allmessagestext": "Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Фільтар",
|
||
"allmessages-filter": "Фільтар па стане зьменаў:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Ня зьмененыя",
|
||
"allmessages-filter-all": "Усе",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Зьмененыя",
|
||
"allmessages-prefix": "Фільтар па прэфіксе:",
|
||
"allmessages-language": "Мова:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Фільтар",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Перакласьці",
|
||
"thumbnail-more": "Павялічыць",
|
||
"filemissing": "Файл адсутны",
|
||
"thumbnail_error": "Памылка стварэньня мініятуры: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "Паведамленьне пра памылку з {{GRAMMAR:родны|$1}}:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за прамежкам",
|
||
"djvu_no_xml": "Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Немагчыма стварыць часовы файл мініятуры",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Немагчыма захаваць мініятуру ў месцы прызначэньня",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Няслушныя парамэтры мініятуры",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Файл з памерамі большымі, чым $1",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю",
|
||
"thumbnail_image-type": "Тып выявы не падтрымліваецца",
|
||
"thumbnail_gd-library": "Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Падобна, што файл мае нулявы памер.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Верагодна няма файла $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Было зроблена зашмат няўдалых спробаў ($1 ці болей) сфармаваць гэтую мініятуру. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.",
|
||
"import": "Імпартаваць старонкі",
|
||
"importinterwiki": "Імпартаваньне зь іншай вікі",
|
||
"import-interwiki-text": "Абярыце вікі і назву старонкі для імпартаваньня.\nДаты зьменаў і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:",
|
||
"import-interwiki-history": "Капіяваць усе вэрсіі гэтай старонкі",
|
||
"import-interwiki-templates": "Уключыць усе шаблёны",
|
||
"import-interwiki-submit": "Імпартаваць",
|
||
"import-mapping-default": "Імпарт у месца па змоўчаньні",
|
||
"import-mapping-namespace": "Імпарт у прастору назваў:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Імпарт у якасьці падстаронак наступнай старонкі:",
|
||
"import-upload-filename": "Назва файла:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Прэфікс інтэрвікі:",
|
||
"import-assign-known-users": "Прызначаць праўкі лякальным удзельнікам, калі ўдзельнік з такім імем існуе лякальна",
|
||
"import-comment": "Камэнтар:",
|
||
"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на свой кампутар, а потым загрузіце сюды.",
|
||
"importstart": "Імпартаваньне старонак…",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
|
||
"importnopages": "Няма старонак для імпартаваньня.",
|
||
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.",
|
||
"importfailed": "Немагчыма імпартаваць: $1",
|
||
"importunknownsource": "Невядомы тып крыніцы імпарту",
|
||
"importnoprefix": "Не пададзены прэфікс інтэрвікі",
|
||
"importcantopen": "Немагчыма адкрыць файл імпарту",
|
||
"importbadinterwiki": "Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію",
|
||
"importsuccess": "Імпартаваньне скончанае!",
|
||
"importnosources": "Вікі для імпарту не былі вызначаныя і наўпроставая загрузка гісторыі адключаная.",
|
||
"importnofile": "Файл для імпартаваньня ня быў загружаны.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня.\nПамер файла болей за дазволены для загрузкі.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня.\nЁн быў загружаны толькі часткова.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Немагчыма загрузіць файл імпартаваньня.\nНе стае часовай дырэкторыі.",
|
||
"import-parse-failure": "Памылка разбору XML пры імпартаваньні",
|
||
"import-noarticle": "Няма старонкі для імпартаваньня!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Ніякія праўкі не былі імпартаваныя (усе ўжо або былі апрацаваныя, або прапушчаныя праз памылкі).",
|
||
"xml-error-string": "$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5",
|
||
"import-upload": "Загрузіць XML-зьвесткі",
|
||
"import-token-mismatch": "Страчаныя зьвесткі сэсіі.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сыстэмы. '''Калі ласка, праверце, што вы ўсё яшчэ знаходзіцеся ў сыстэме і паспрабуйце яшчэ раз'''. Калі не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.",
|
||
"import-error-edit": "Старонка «$1» не была імпартаваная, бо Вы ня маеце правоў на яе рэдагаваньне.",
|
||
"import-error-interwiki": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яе назва зарэзэрваваная для вонкавых спасылак (інтэрвікі).",
|
||
"import-error-special": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спэцыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.",
|
||
"import-error-invalid": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што назва зь якой яна павінна быць імпартаваная, не дазволеная ў гэтай вікі.",
|
||
"import-error-unserialize": "Не атрымалася дэсэрыялізаваць вэрсію $2 старонкі «$1». Меркавалася, што вэрсія выкарыстоўвала мадэль зьвестак $3 і была сэрыялізавана ў фармаце $4.",
|
||
"import-error-bad-location": "Праўка $2, якая выкарыстоўвае мадэль зьместу $3, ня можа быць захаваная ў «$1» гэтай вікі, таму што такая мадэль не падтрымліваецца на гэтай старонцы.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|1=Няслушная налада|Няслушныя налады}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Пазначаная назва карнявой старонкі няслушная.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Падстаронкі ў прасторы назваў «$1» карнявой старонкі не дазволеныя.",
|
||
"importlogpage": "Журнал імпартаваньняў",
|
||
"importlogpagetext": "Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}} з $2",
|
||
"javascripttest": "Тэставаньне JavaScript",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакумэнтацыю па тэставаньні] на mediawiki.org.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Вашая ўласная}} старонка",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Вашая}} старонка гутарак",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашыя}} налады",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} унёсак",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
|
||
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Каб карыстацца гэтай вікі, вам трэба ўвайсьці",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Мы прапануем вам стварыць рахунак і ўвайсьці, але гэта не абавязкова",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Абмеркаваньне зьместу старонкі",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Рэдагаваць гэтую старонку",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Пачаць новую сэкцыю",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Гэтая старонка абароненая. \nАле можна паглядзець яе крынічны тэкст",
|
||
"tooltip-ca-history": "Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Абараніць гэтую старонку",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Зьмяніць абарону старонкі",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Выдаліць гэтую старонку",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі",
|
||
"tooltip-ca-move": "Перанесьці гэтую старонку",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Выдаліць гэтую старонку з свайго сьпісу назіраньня",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "У вашым сьпісе назіраньня {{PLURAL:$1|застаўся 1 дзень|засталося $1 дні|засталося $1 дзён}}. Націсьніце, каб выдаліць.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "У вашым сьпісе назіраньня засталося колькі гадзінаў. Націсьніце, каб ачысьціць яго.",
|
||
"tooltip-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Шукаць гэты тэкст на старонках",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Болей вопцыяў",
|
||
"tooltip-p-logo": "Наведаць галоўную старонку",
|
||
"tooltip-p-personal": "Карыстацкае мэню",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Наведаць галоўную старонку",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Наведаць галоўную старонку",
|
||
"tooltip-n-portal": "Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Паказаць выпадковую старонку",
|
||
"tooltip-n-help": "Месца, каб пра ўсё даведацца",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS-стужка для гэтай старонкі",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст электроннай поштай {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}",
|
||
"tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
|
||
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файлы",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Сьпіс усіх спэцыяльных старонак",
|
||
"tooltip-t-print": "Вэрсія гэтай старонкі для друку",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Паказаць зьмест старонкі",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Паказаць старонку ўдзельніка",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Паказаць старонку мэдыяфайла",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Гэта спэцыяльная старонка і яе нельга рэдагаваць",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Паказаць старонку праекту",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Паказаць старонку файла",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Паказаць сыстэмнае паведамленьне",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Паказаць шаблён",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Паказаць старонку дапамогі",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Паказаць старонку катэгорыі",
|
||
"tooltip-minoredit": "Пазначыць гэтую зьмену як дробную",
|
||
"tooltip-save": "Захаваць Вашы зьмены",
|
||
"tooltip-publish": "Апублікаваць вашыя зьмены",
|
||
"tooltip-preview": "Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстайце гэта перад публікацыяй.",
|
||
"tooltip-diff": "Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Пабачыць розьніцу паміж дзьвюма абранымі вэрсіямі гэтай старонкі.",
|
||
"tooltip-watch": "Дадаць гэтую старонку ў свой сьпіс назіраньня",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Часова дадаць гэтую старонку ў ваш сьпіс назіраньня",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Выдаліць пазначаныя старонкі",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
|
||
"tooltip-recreate": "Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая",
|
||
"tooltip-upload": "Пачаць загрузку",
|
||
"tooltip-rollback": "«Адкат» прыбірае рэдагаваньні апошняга ўдзельніка адным націсканьнем",
|
||
"tooltip-undo": "«Скасаваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.\nДазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Захаваць налады",
|
||
"tooltip-summary": "Увядзіце кароткае апісаньне",
|
||
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
|
||
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2",
|
||
"common.json": "/* Кожны разьмешчаны тут JSON будзе загружацца для ўсіх удзельнікаў пры загрузцы кожнай старонкі. */",
|
||
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"siteuser": "Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
|
||
"anonuser": "Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Гэтую старонку апошні раз {{GENDER:$4|рэдагаваў|рэдагавала}} $3 $2 $1.",
|
||
"othercontribs": "На аснове працы $1.",
|
||
"others": "іншыя",
|
||
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}}|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
|
||
"anonusers": "{{PLURAL:$2|1=Ананімны ўдзельнік|Ананімныя ўдзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
|
||
"creditspage": "Падзякі",
|
||
"nocredits": "Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Фільтар для абароны ад спаму",
|
||
"spamprotectiontext": "Тэкст, які Вы хацелі апублікаваць, быў заблякаваны спам-фільтрам.\nІмаверна, у ім утрымліваецца спасылка на вонкавы сайт з чорнага сьпісу.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Спам-фільтар даслаў наступнае паведамленьне: $1",
|
||
"spambot_username": "Чыстка спаму MediaWiki",
|
||
"spam_reverting": "Адкат да апошняй вэрсіі без спасылак на $1",
|
||
"spam_blanking": "Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка",
|
||
"spam_deleting": "Усе вэрсіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, выдаляем",
|
||
"simpleantispam-label": "Праверка анты-спаму.\n<strong>Не</strong> запаўняйце тут нічога!",
|
||
"pageinfo-title": "Інфармацыя пра «$1»",
|
||
"pageinfo-not-current": "Даруйце, мы ня можам падаць гэтыя зьвесткі для старых вэрсіяў.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Асноўныя зьвесткі",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Гісторыя рэдагаваньняў",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Абарона старонкі",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Уласьцівасьці старонкі",
|
||
"pageinfo-display-title": "Загаловак для адлюстраваньня",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Перадвызначаны ключ сартаваньня",
|
||
"pageinfo-length": "Памер старонкі (у байтах)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Прастора назваў",
|
||
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
|
||
"pageinfo-language": "Мова зьместу старонкі",
|
||
"pageinfo-language-change": "зьмяніць",
|
||
"pageinfo-content-model": "Мадэль зьместу старонкі",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "зьмяніць",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Індэксацыя пошукавымі робатамі",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Дазволеная",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволеная",
|
||
"pageinfo-watchers": "Колькасьць назіральнікаў і назіральніц",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Колькасьць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія зьмены",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікі|назіральнікаў}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а могуць ня быць удзельнікі, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія зьмены",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Перанакіраваньняў на гэтую старонку",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Колькасьць падстаронак гэтай старонкі",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Стваральнік старонкі",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Дата стварэньня старонкі",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняга рэдагаваньня",
|
||
"pageinfo-edits": "Агульная колькасьць рэдагаваньняў",
|
||
"pageinfo-authors": "Агульная колькасьць асобных аўтараў",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Колькасьць апошніх рэдагаваньняў (за $1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Колькасьць апошніх аўтараў",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Шаблён|Шаблёны}} ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "Выкарыстаньне на {{PLURAL:$1|1=іншай старонцы|іншых старонках}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Зьвесткі пра старонку",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Перанакіроўвае на",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "інфармацыя",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Лічыцца як старонка зь зьместам",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Так",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Адсюль пачынаецца каскадная абарона",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Так",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная абароная пачынаецца з",
|
||
"pageinfo-category-info": "Інфармацыя пра катэгорыю",
|
||
"pageinfo-category-total": "Агульная колькасьць чальцоў",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Колькасьць старонак",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Колькасьць падкатэгорыяў",
|
||
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
|
||
"pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Hash-значэньне",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Паглядзець журнал абаронаў для гэтай старонкі.",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
|
||
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Пазначыць гэтую вэрсію файлу як патруляваную",
|
||
"markedaspatrolled": "Пазначаная як «патруляваная»",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Выбраная вэрсія [[:$1]] пазначаная як «патруляваная».",
|
||
"rcpatroldisabled": "Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як «патруляваную»",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.",
|
||
"patrol-log-page": "Журнал патруляваньняў",
|
||
"patrol-log-header": "Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Добра",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць вэрсію $3 старонкі $2 як патруляваную?",
|
||
"deletedrevision": "Выдаленая старая вэрсія $1",
|
||
"filedeleteerror-short": "Памылка выдаленьня файла: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "У часе выдаленьня файла ўзьніклі наступныя памылкі:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Пазначанай вэрсіі файла «$1» няма ў базе зьвестак.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Пазначанага файла «$1» няма ў базе зьвестак.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.",
|
||
"previousdiff": "← Папярэдняя зьмена",
|
||
"nextdiff": "Наступная зьмена →",
|
||
"mediawarning": "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
|
||
"imagemaxsize": "Абмежаваньне памеру выяваў на старонках апісаньня файлаў:",
|
||
"thumbsize": "Памер паменшанай вэрсіі выявы:",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}",
|
||
"file-info": "памер файла: $1, тып MIME: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 піксэлаў, памер файлу: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
|
||
"file-nohires": "Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
|
||
"svg-long-error": "Няслушны SVG-файл: $1",
|
||
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
|
||
"show-big-image-preview": "Памер прагляду: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Памер гэтага $3-прагляду для $2-файлу: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 піксэлаў",
|
||
"file-info-gif-looped": "паўтараецца",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}",
|
||
"file-info-png-looped": "паўтараючыся",
|
||
"file-info-png-repeat": "паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры гэтага файла ня будуць анімаваныя.'''",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры GIF-выяваў высокага разрозьненьня ствараюцца без анімацыі.'''",
|
||
"newimages": "Галерэя новых файлаў",
|
||
"imagelisttext": "Ніжэй пададзены сьпіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў|файлаў}}, адсартаваных $2.",
|
||
"newimages-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.",
|
||
"newimages-legend": "Фільтар",
|
||
"newimages-user": "IP-адрас ці імя ўдзельніка",
|
||
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
|
||
"newimages-mediatype": "Тып мэдыя:",
|
||
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Пераключыць мініятуры",
|
||
"ilsubmit": "Шукаць",
|
||
"bydate": "па даце",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, загружаныя пазьней за $2, $1",
|
||
"seconds-abbrev": "$1 с",
|
||
"minutes-abbrev": "$1 хв",
|
||
"hours-abbrev": "$1 г",
|
||
"days-abbrev": "$1 дз",
|
||
"seconds": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
|
||
"minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}",
|
||
"hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
|
||
"days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}",
|
||
"ago": "$1 таму",
|
||
"just-now": "толькі што",
|
||
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}} таму",
|
||
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліну|хвіліны|хвілінаў}} таму",
|
||
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму",
|
||
"monday-at": "Панядзелак, $1",
|
||
"tuesday-at": "Аўторак, $1",
|
||
"wednesday-at": "Серада, $1",
|
||
"thursday-at": "Чацьвер, $1",
|
||
"friday-at": "Пятніца, $1",
|
||
"saturday-at": "Субота, $1",
|
||
"sunday-at": "Нядзеля, $1",
|
||
"yesterday-at": "Учора, $1",
|
||
"bad_image_list": "Фармат наступны:\n\nРазглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *).\nПершая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву.\nУсе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.",
|
||
"metadata": "Мэтазьвесткі",
|
||
"metadata-help": "Гэты файл утрымлівае дадатковую інфармацыю, хутчэй за ўсё дададзеную зь лічбавай фотакамэры ці сканэра.\nКалі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.",
|
||
"metadata-expand": "Паказаць падрабязнасьці",
|
||
"metadata-collapse": "Схаваць падрабязнасьці",
|
||
"metadata-fields": "Палі мэта-зьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэта-зьвестак будзе згорнутая. Іншыя будуць схаваныя па змоўчаньні.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
|
||
"namespacesall": "усе",
|
||
"monthsall": "усе",
|
||
"confirmemail": "Пацьвердзіць адрас электроннай пошты",
|
||
"confirmemail_noemail": "Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].",
|
||
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.",
|
||
"confirmemail_pending": "Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.",
|
||
"confirmemail_send": "Даслаць код пацьверджаньня",
|
||
"confirmemail_sent": "Ліст для пацьверджаньня дасланы.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.\n\nАдказ паштовага сэрвэра: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.",
|
||
"confirmemail_success": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты",
|
||
"confirmemail_body": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.\n\n$5\n\nКод дзейнічае да $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, перайдзіце па наступнай спасылцы ў Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак належыць *ня* Вам, перайдзіце па наступнай спасылцы для таго, каб скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:\n\n$5\n\nКод пацьверджаньня зьяўляецца дзейсным да $4.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1,\nустанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак Вам *не* належыць, перайдзіце па гэтай спасылцы\nкаб скасаваць пацьверджаньне па электроннай пошце:\n\n$5\n\nГэты код пацьверджаньня дзейнічае да $4.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае",
|
||
"invalidateemail": "Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "Адрас электроннай пошты на сайце {{SITENAME}} быў зьменены",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "Адрас электроннай пошты на сайце {{SITENAME}} быў выдалены",
|
||
"notificationemail_body_changed": "Некім, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў зьменены адрас электроннай пошты «$2» на «$3» на сайце {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі ня вы, неадкладна зьвяжыцеся з адміністратарам.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "Некім, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў выдалены адрас электроннай пошты з рахунку «$2» на сайце {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі ня вы, неадкладна зьвяжыцеся з адміністратарам.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Памылка атрыманьня шаблёну $1]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[Занадта даўгі URL-адрас]",
|
||
"deletedwhileediting": "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
|
||
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:\n: <em>$2</em>\nКалі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.",
|
||
"recreate": "Стварыць ізноў",
|
||
"unit-pixel": "пкс",
|
||
"confirm-purge-title": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі",
|
||
"confirm_purge_button": "Добра",
|
||
"confirm-purge-top": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.",
|
||
"confirm-watch-button": "Добра",
|
||
"confirm-watch-top": "Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня?",
|
||
"confirm-watch-label": "Пэрыяд часу назіраньня:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Пастаянна:infinite,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Тэрмін прысутнасьці ў сьпісе назіраньня сыходзіць",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Назіраць",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Добра",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?",
|
||
"confirm-rollback-button": "Так",
|
||
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі на гэтай старонцы?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "Гэтае дзеяньне імгненна адкоціць абраныя зьмены гэтай старонкі.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Аднавіць вэрсію",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Скасаваць зьмену",
|
||
"mcrundofailed": "Адмена не атрымалася",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Адсутнічаюць абавязковыя парамэтры для запыту.",
|
||
"mcrundo-changed": "Гэтая старонка была зьмененая з моманту, калі вы праглядалі зьмены. Калі ласка, праглядзіце новую зьмену.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "Не атрымалася апрацаваць новую вэрсію: $1",
|
||
"quotation-marks": "«$1»",
|
||
"formatnum-nan": "Ня лік",
|
||
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
|
||
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
|
||
"imgmultigo": "Перайсьці!",
|
||
"imgmultigoto": "Перайсьці на старонку $1",
|
||
"img-lang-default": "(мова па змоўчаньні)",
|
||
"img-lang-info": "Паказаць гэтую выяву наступнай мовай: $1. $2",
|
||
"img-lang-go": "Паказаць",
|
||
"table_pager_next": "Наступная старонка",
|
||
"table_pager_prev": "Папярэдняя старонка",
|
||
"table_pager_first": "Першая старонка",
|
||
"table_pager_last": "Апошняя старонка",
|
||
"table_pager_limit": "Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы",
|
||
"table_pager_limit_label": "Запісаў на старонку:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Перайсьці",
|
||
"table_pager_empty": "Вынікаў няма",
|
||
"autosumm-blank": "Выдалены ўвесь зьмест старонкі",
|
||
"autosumm-replace": "Старонка замененая на '$1'",
|
||
"autoredircomment": "Перанакіроўвае на [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраваньне на [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Перанакіраваньне зьмененае з [[$1]] на [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "Створана старонка са зьместам '$1'",
|
||
"autosumm-newblank": "Створаная пустая старонка",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
|
||
"size-kilobytes": "$1 кб",
|
||
"size-megabytes": "$1 Мб",
|
||
"size-gigabytes": "$1 Гб",
|
||
"size-terabytes": "$1 ТБ",
|
||
"size-petabytes": "$1 ПБ",
|
||
"size-exabytes": "$1 ЭБ",
|
||
"size-yottabytes": "$1 ЁБ",
|
||
"lag-warn-normal": "Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.",
|
||
"lag-warn-high": "У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Рэдагаваньне сьпісу назіраньня",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.\nДля выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nТаксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Выдаліць са сьпісу",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак;\nадна назва старонкі ў радку.\nПасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nТаксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Назвы:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Чыстка сьпісу назіраньня",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Ачысьціць сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Усе старонкі будуць выдаленыя з вашага сьпісу назіраньня",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Старонкі:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Ачысьціць сьпіс назіраньня (гэта незваротна!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Ваш сьпіс назіраньня быў ачышчаны.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Ваш сьпіс назіраньня ачышчаецца. Гэта можа заняць некаторы час!",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|$1 запіс быў выдалены|$1 запісы былі выдаленыя|$1 запісаў былі выдаленыя}}:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Зашмат старонак, каб паказаць іх тут.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Ачысьціць сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlisttools-view": "Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу",
|
||
"watchlisttools-edit": "Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня",
|
||
"watchlisttools-raw": "Рэдагаваць як тэкст",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|гутаркі]])",
|
||
"timezone-utc": "UTC",
|
||
"timezone-local": "Мясцовы",
|
||
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> назва для адлюстраваньня «$1» была праігнараваная, бо яна не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Памылка:</strong> Значэньні <code>з</code> і <code>на</code> апрыстаўкі моўнага пераўтварэньня ня маюць быць пустымі і мусяць зьмяшчаць коды БЦП 47 для пераўтваральных варыянтаў аднолькавай мовы.",
|
||
"version": "Вэрсія",
|
||
"version-extensions": "Усталяваныя пашырэньні",
|
||
"version-skins": "Усталяваныя тэмы афармленьня",
|
||
"version-specialpages": "Спэцыяльныя старонкі",
|
||
"version-parserhooks": "Працэдуры-перахопнікі парсэра",
|
||
"version-variables": "Зьменныя",
|
||
"version-editors": "Рэдактары",
|
||
"version-antispam": "Абарона ад спаму",
|
||
"version-api": "API",
|
||
"version-other": "Іншыя",
|
||
"version-mediahandlers": "Апрацоўшчыкі мэдыя",
|
||
"version-hooks": "Працэдуры-перахопнікі",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Тэгі пашырэньняў парсэра",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Перахопнікі функцыяў парсэра",
|
||
"version-hook-name": "Назва працэдуры-перахопніка",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Падпісаны на",
|
||
"version-version": "($1)",
|
||
"version-no-ext-name": "[бяз назвы]",
|
||
"version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
|
||
"version-ext-license": "Ліцэнзія",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Пашырэньне",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Тэма афармленьня",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Вэрсія",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Апісаньне",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
|
||
"version-license-title": "Ліцэнзія для $1",
|
||
"version-license-not-found": "Для гэтага пашырэньня няма падрабязных зьвестак пра ліцэнзію.",
|
||
"version-credits-title": "Сьпіс аўтараў $1",
|
||
"version-credits-not-found": "Для гэтага пашырэньня ня знойдзена падрабязных зьвестак пра аўтараў.",
|
||
"version-poweredby-credits": "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "іншыя",
|
||
"version-poweredby-translators": "перакладчыкі з translatewiki.net",
|
||
"version-poweredby-various": "Розныя аўтары",
|
||
"version-credits-summary": "Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці больш позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation).\n\nMediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карыснай, але <em>БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ</em>, нават безь меркаваных гарантыяў <strong>КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ</strong> ці <strong>ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ</strong>. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для больш падрабязных зьвестак.\n\nВы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].",
|
||
"version-software": "Усталяванае праграмнае забесьпячэньне",
|
||
"version-software-product": "Прадукт",
|
||
"version-software-version": "Вэрсія",
|
||
"version-entrypoints": "Уваходныя адрасы",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Пункт уваходу",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]",
|
||
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]",
|
||
"version-libraries": "Усталяваныя бібліятэкі",
|
||
"version-libraries-library": "Бібліятэка",
|
||
"version-libraries-version": "Вэрсія",
|
||
"version-libraries-license": "Ліцэнзія",
|
||
"version-libraries-description": "Апісаньне",
|
||
"version-libraries-authors": "Аўтары",
|
||
"redirect": "Перанакіраваньне да файла, удзельніка, старонкі, вэрсіі або журнала",
|
||
"redirect-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумару вэрсіі або старонкі), старонкі ўдзельніка (паводле нумару ўдзельніка) або запісу ў журнале падзеяў (паводле нумару ў журнале). Ужываньне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] або [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Перайсьці",
|
||
"redirect-lookup": "Шукаць паводле:",
|
||
"redirect-value": "Значэньне:",
|
||
"redirect-user": "Ідэнтыфікатару ўдзельніка",
|
||
"redirect-page": "Ідэнтыфікатару старонкі",
|
||
"redirect-revision": "Вэрсіі старонкі",
|
||
"redirect-file": "Назва файлу",
|
||
"redirect-logid": "ID журнала",
|
||
"redirect-not-exists": "Значэньне ня знойдзена",
|
||
"redirect-not-numeric": "Значэньне ня лікавае",
|
||
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатаў файлаў",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Назва файла:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Шукаць",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "Файл з назвай «$1» ня знойдзены.",
|
||
"specialpages": "Спэцыяльныя старонкі",
|
||
"specialpages-note-top": "Легенда",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Тэхнічныя справаздачы",
|
||
"specialpages-group-other": "Іншыя спэцыяльныя старонкі",
|
||
"specialpages-group-login": "Уваход / стварэньне рахунку",
|
||
"specialpages-group-changes": "Апошнія зьмены і журналы падзеяў",
|
||
"specialpages-group-media": "Справаздачы пра мэдыяфайлы і загрузка",
|
||
"specialpages-group-users": "Удзельнікі і правы",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Частаўжываныя старонкі",
|
||
"specialpages-group-pages": "Сьпісы старонак",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Інструмэнты для старонак",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Зьвесткі і прылады",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні",
|
||
"specialpages-group-spam": "Інструмэнты для барацьбы са спамам",
|
||
"specialpages-group-developer": "Інструмэнты распрацоўшчыка",
|
||
"blankpage": "Пустая старонка",
|
||
"intentionallyblankpage": "Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Гэтая старонка была адключаная сыстэмным адміністратарам.",
|
||
"external_image_whitelist": " #Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць<pre>\n#Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй\n#Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў\n#Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі\n#Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі\n#Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца\n\n#Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>",
|
||
"tags": "Дзейныя меткі зьменаў",
|
||
"tag-filter": "Фільтар [[Special:Tags|метак]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Фільтар",
|
||
"tag-hidden": "$1 (утоены тэг)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Метка|Меткі}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "зьмена мадэлі зьместу",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Рэдагаваньні, якія [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel зьмяняюць мадэль зьместу] старонкі",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "Новае перанакіраваньне",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Рэдагаваньні, якія ствараюць новае перанакіраваньне ці зьмяняюць старонку на перанакіраваньне",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраваньне",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Праўкі, якія зьмяняюць існае перанакіраваньне на не перанакіраваньне",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Зьмененая мэта перанакіраваньня",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Праўкі, якія зьмяняюць мэту перанакіраваньня",
|
||
"tag-mw-blank": "Ачыстка",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Праўкі, якія робяць старонку пустой",
|
||
"tag-mw-replace": "Заменена",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зьместу старонкі",
|
||
"tag-mw-rollback": "Адкат",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія рэдагаваньні з дапамогай спасылкі адкату",
|
||
"tag-mw-undo": "Адмена",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Рэдагаваньні, якія адмяняюць папярэднія рэдагаваньні з дапамогай спасылкі адмены рэдагаваньня",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Ручное скасаваньне",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Рэдагаваньні, якія ўручную вярнулі старонку да папярэдняга стану",
|
||
"tag-mw-reverted": "Скасаванае",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Рэдагаваньні, якія пазьней былі скасаваныя іншым рэдагаваньнем",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "Загрузка на баку сэрвэра",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "Мэдыяфайлы, загружаныя з дапамогай сцэнару абслугоўваньня",
|
||
"tags-title": "Меткі",
|
||
"tags-intro": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс метак, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.",
|
||
"tags-tag": "Назва меткі",
|
||
"tags-display-header": "Новыя запісы ў сьпісе зьменаў",
|
||
"tags-description-header": "Поўнае апісаньне значэньня",
|
||
"tags-source-header": "Крыніца",
|
||
"tags-active-header": "Актыўная?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Пазначаныя зьмены",
|
||
"tags-actions-header": "Дзеяньні",
|
||
"tags-active-yes": "Так",
|
||
"tags-active-no": "Не",
|
||
"tags-source-extension": "Вызначаецца праграмным забесьпячэньнем",
|
||
"tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
|
||
"tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
|
||
"tags-hidden": "(утоена)",
|
||
"tags-edit": "рэдагаваць",
|
||
"tags-delete": "выдаліць",
|
||
"tags-activate": "актываваць",
|
||
"tags-deactivate": "адключыць",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Вы ня маеце правоў на зьмену метак.",
|
||
"tags-manage-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі, калі {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
|
||
"tags-create-heading": "Стварэньне новай меткі",
|
||
"tags-create-explanation": "Па змоўчаньні, наваствораныя меткі будуць даступныя для выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Назва меткі:",
|
||
"tags-create-reason": "Прычына:",
|
||
"tags-create-submit": "Стварыць",
|
||
"tags-create-no-name": "Вы мусіце пазначыць назву меткі.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (<code>,</code>), сымбалі вэртыкальных (<code>|</code>) або касых рысаў (<code>/</code>).",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах старонак.",
|
||
"tags-create-already-exists": "Метка «$1» ужо існуе.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць метку «$1» {{PLURAL:$2|выяўленае наступнае папярэджаньне|выяўленыя наступныя папярэджаньні}}:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Вы хочаце працягнуць стварэньне меткі?",
|
||
"tags-delete-title": "Выдаліць метку",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "Вы зьбіраецеся выдаліць метку «$1» з базы зьвестак.",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "Яна будзе выдаленая з {{PLURAL:$2|$2 вэрсіі або запісу ў журнале, да якой|$2 вэрсіяў або запісаў у журнале, да якіх}} яна цяпер ужытая.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "Гэтае дзеяньне <strong>незваротнае</strong> і <strong>ня можа быць адмененае</strong> нават адміністратарамі базы зьвестак. Упэўніцеся, што менавіта гэтую метку вы хочаце выдаліць.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>Метка «$1» яшчэ актыўная і будзе па-ранейшаму ўжывацца ў будучыні.</strong> Каб спыніць гэта, перайдзіце туды, дзе ўсталяванае выкарыстаньне меткі і адключыце яе там.",
|
||
"tags-delete-reason": "Прычына:",
|
||
"tags-delete-submit": "Незваротна выдаліць гэтую метку",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Меткі, вызначаныя пашырэньнем, ня могуць быць выдаленыя, акрамя выпадку, калі пашырэньне дазваляе гэта.",
|
||
"tags-delete-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "Метка «$1» выкарыстаная ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіях}}, адпаведна, яна ня можа быць выдаленая.",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "Метка «$1» была выдаленая, але {{PLURAL:$2|1=атрыманае наступнае папярэджаньне|атрыманыя наступныя папярэджаньні}}:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "Вы ня маеце дазволу на выдаленьне метак зьменаў.",
|
||
"tags-activate-title": "Актываваць метку",
|
||
"tags-activate-question": "Вы зьбіраецеся актываваць метку «$1».",
|
||
"tags-activate-reason": "Прычына:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "Немагчыма актываваць метку «$1».",
|
||
"tags-activate-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
|
||
"tags-activate-submit": "Актываваць",
|
||
"tags-deactivate-title": "Дэактываваць метку",
|
||
"tags-deactivate-question": "Вы зьбіраецеся дэактываваць метку «$1».",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Прычына:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць метку «$1».",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Адключыць",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Вы ня маеце права прымяняць меткі да вашых рэдагаваньняў.",
|
||
"tags-apply-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі да вашых зьменаў, калі {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць прызначаная ўручную.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Вы ня маеце права на дадаваньне ці выдаленьне метак зьменаў для асобных вэрсіяў ці запісаў журналаў.",
|
||
"tags-update-blocked": "Вы ня можаце дадаваць і выдаляць меткі зьменаў, пакуль {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць дададзеная ўручную.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|1=Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць выдаленая.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|1=Наступная метка на можа быць выдаленая|Наступныя меткі ня могуць быць выдаленыя}} ўручную: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Рэдагаваньне метак",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Кіраваньне меткамі",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія|Абраныя вэрсіі}} [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|1=Абраны запіс|Абраныя запісы}} журнала:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|усіх $1 вэрсіяў}}",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтага запісу|усіх $1 запісаў}} журналу",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Наяўныя меткі:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Няма</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Новыя меткі:",
|
||
"tags-edit-add": "Дадаць гэтыя меткі:",
|
||
"tags-edit-remove": "Выдаліць гэтыя меткі:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(выдаліць усе меткі)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Абярыце меткі",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Адпаведныя меткі ня знойдзеныя",
|
||
"tags-edit-reason": "Прычына:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|$1 вэрсіяў}}",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў}}",
|
||
"tags-edit-success": "Зьмены былі дастасаваныя.",
|
||
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Калі ласка, абярыце прынамсі адну метку для дадаваньня ці выдаленьня.",
|
||
"comparepages": "Параўнаньне старонак",
|
||
"compare-page1": "Старонка 1",
|
||
"compare-page2": "Старонка 2",
|
||
"compare-rev1": "Вэрсія 1",
|
||
"compare-rev2": "Вэрсія 2",
|
||
"compare-submit": "Параўнаць",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Пазначаная вэрсія не існуе.",
|
||
"diff-form": "Адрозьненьні",
|
||
"diff-form-oldid": "Ідэнтыфікатар старой вэрсіі (неабавязкова)",
|
||
"diff-form-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі з адрозьненьнямі",
|
||
"diff-form-submit": "Паказаць адрозьненьні",
|
||
"diff-form-other-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі",
|
||
"diff-form-error-revid": "Увесьці лічбавы перагляд атаясьненьня",
|
||
"permanentlink": "Сталая спасылка",
|
||
"permanentlink-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі",
|
||
"permanentlink-submit": "Перайсьці да вэрсіі",
|
||
"newsection": "Новы разьдзел",
|
||
"newsection-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"newsection-submit": "Перайсьці да старонкі",
|
||
"editpage": "Рэдагаваць старонку",
|
||
"specialeditpage-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialeditpage-submit": "Перайсьці на старонку",
|
||
"deletepage": "Выдаліць старонку",
|
||
"specialdeletepage-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Перайсьці да старонкі",
|
||
"pageinfo": "Інфармацыя пра старонку",
|
||
"specialpageinfo-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Перайсьці на старонку",
|
||
"pagehistory": "Гісторыя старонкі",
|
||
"specialpagehistory-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Перайсьці на старонку",
|
||
"protectpage": "Абараніць старонку",
|
||
"specialprotectpage-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Перайсьці да старонкі",
|
||
"purge": "Ачысьціць",
|
||
"specialpurge-page": "Мэтавая старонка",
|
||
"specialpurge-submit": "Перайсьці да старонкі",
|
||
"dberr-problems": "Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя праблемы.",
|
||
"dberr-again": "Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.",
|
||
"dberr-info": "(Немагчыма злучыцца з базай зьвестак: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Няма доступу да базы зьвестак)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Узьніклі праблемы з некаторымі з Вашых уваходных зьвестак",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца слушным.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца цэлым лікам.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "Колькасьць пазначаных вамі прадметаў перавышае максімальнае значэньне ў $1.",
|
||
"htmlform-required": "Гэтае значэньне — неабходнае",
|
||
"htmlform-submit": "Захаваць",
|
||
"htmlform-reset": "Адмяніць зьмены",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Іншае",
|
||
"htmlform-no": "Не",
|
||
"htmlform-yes": "Так",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Выберыце варыянт",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Дадаць больш",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Выдаліць",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Патрабуецца як мінімум яшчэ адно значэньне.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ГГ:ХХ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца датай. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца часам. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГ:ХХ:СС.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца датай і часам. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Уведзенае вамі значэньне меней за самую раньнюю дазволеную дату $1.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за самую позьнюю дазволеную дату $1.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, меней за самы раньні дазволены час $1.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за самы позьні дазволены час $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, меней за самую раньнюю дазволеную дату і час $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за найпазьнейшую дазволеную дату і час $1.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] знаходзіцца не ў прасторы назваў «{{ns:$2}}».",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» — немагчымы загаловак для старонкі",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 не існуе.",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 - гэта назва інтэрвікі, мае быць лякальная.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існуе.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — некарэктнае імя карыстальніка.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 не зьяўляецца дапушчальным тэгам",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраваньне $3 шляхам перазапісу",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраваньне $3 шляхам перазапісу",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
|
||
"restore-count-revisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
|
||
"restore-count-files": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|1=падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|схаваў|схавала}} старонку $3",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніоа}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3",
|
||
"revdelete-content-hid": "зьмест схаваны",
|
||
"revdelete-summary-hid": "апісаньне рэдагаваньня схаванае",
|
||
"revdelete-uname-hid": "імя ўдзельніка схаванае",
|
||
"revdelete-content-unhid": "зьмест адкрыты",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "апісаньне рэдагаваньня адкрытае",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрытае",
|
||
"revdelete-restricted": "ужыць абмежаваньні для адміністратараў",
|
||
"revdelete-unrestricted": "зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|разблякаваў|разблякавала}} {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|1=старонка|старонкі}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|1=прасторы назваў|прастораў назваў}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад $7 з часам сканчэньня $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} і {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} праўкі $7 на тэрмін $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад вызначаных дзеяньняў, не датычных да рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} для вызначаных дзеяньняў, не датычных рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файлу",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файла ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпртавала}} $3 зь іншай вікі",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (вэрсіі да $5)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1",
|
||
"logentry-newusers-create": "Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} налады абароны з $4 на $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|зьняў|зьняла}} абарону з $3",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады абароны для $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады абароны для $3 $4 [каскадна]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць {{GENDER:$6|$3}} да групы з $4 на $5",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} новую вэрсію $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|вярнуў|вярнула}} $3 да старой вэрсіі",
|
||
"log-name-managetags": "Журнал кіраваньня меткамі",
|
||
"log-description-managetags": "На гэтай старонцы пералічаныя спасылкі, зьвязаныя зь [[Special:Tags|меткамі]]. Журнал зьмяшчае толькі падзеі, выкананыя адміністратарам уручную; меткі могуць быць створаныя або выдаленыя праграмным забесьпячэньнем вікі бяз запісу пра падзею ў журнал.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} метку «$4»",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} метку «$4» (выдаленая з $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі ці запісу журналу|вэрсіяў ці запісаў журналу}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|актываваў|актывавала}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|адлучыў|адлучыла}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
|
||
"log-name-tag": "Журнал метак",
|
||
"log-description-tag": "На гэтай старонцы паказана, калі карыстальнікі дадавалі ці выдалялі [[Special:Tags|меткі]] ў асобных вэрсіях ці запісах журналу. Журнал не захоўвае дзеяньні зь меткамі, калі яны былі часткай рэдагаваньня, выдаленьня ці падобных дзеяньняў.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да вэрсіі $4 старонкі $3",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да запісу журналу $5 старонкі $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=цэтлік|цэтлікі}} $8 з вэрсіі $4 старонкі $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=цэтлік|цэтлікі}} $8 з запісу журналу $5 старонкі $3",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на вэрсіі $4 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на запісе журналу $5 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
|
||
"rightsnone": "(няма)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (часова, да $2)",
|
||
"feedback-adding": "Даданьне водгуку на старонку…",
|
||
"feedback-back": "Назад",
|
||
"feedback-bugcheck": "Выдатна! Толькі праверце, магчыма гэтыя памылкі ўжо [$1 вядомыя].",
|
||
"feedback-bugnew": "Я праверыў. Гэта новая памылка",
|
||
"feedback-bugornote": "Калі Вы гатовы падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка [$1 паведаміце пра памылку]. \nУ адваротным выпадку, Вы можаце выкарыстоўваць простую форму пададзеную ніжэй. Ваш камэнтар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]», разам з Вашым іменем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзэрам.",
|
||
"feedback-cancel": "Скасаваць",
|
||
"feedback-close": "Выканана",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Аформіць тэхнічную задачу",
|
||
"feedback-dialog-title": "Адаслаць водгук",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Свой водгук Вы можаце адаслаць праз простую форму зьнізу. Ваш камэнтар будзе дададзены на старонку «$1» разам з Вашым іменем.",
|
||
"feedback-error1": "Памылка: невядомы вынік з API",
|
||
"feedback-error4": "Памылка: немагчыма запісаць у дадзены загаловак водгуку",
|
||
"feedback-message": "Паведамленьне:",
|
||
"feedback-subject": "Тэма:",
|
||
"feedback-submit": "Даслаць",
|
||
"feedback-terms": "Я ўсьведамляю, што інфармацыя майго агента карыстальніка ўлучае зьвесткі пра броўзэр і вэрсію апэрацыйнай сыстэмы і будзе зьмешчаная ў вольным досягу разам з маім водгукам.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Я згодны прадаставіць водгук у адпаведнасьці з Умовамі карыстаньня.",
|
||
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук быў разьмешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
|
||
"feedback-thanks-title": "Дзякуй!",
|
||
"feedback-useragent": "Агент удзельніка:",
|
||
"searchsuggest-search": "Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "Шукаць старонкі, якія зьмяшчаюць",
|
||
"search-match-redirect-label": "Перанакіраваньне на дакладныя супадзеньні пры пошуку",
|
||
"search-match-redirect-help": "Выберыце для перанакіраваньня на старонку, калі загаловак старонкі адпавядае таму, што вы шукалі",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Не атрымалася падлучыцца да сэрвэру. Пераканайцеся, што вы маеце працоўнае падлучэньне да Сеціва і паспрабуйце зноў.",
|
||
"api-clientside-error-http": "Памылка на сэрвэры: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Запыт быў спынены.",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Няправільны адказ ад сэрвэру.",
|
||
"api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
|
||
"api-error-emptypage": "Стварэньне новых пустых старонак забаронена.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджаньне: «$1».",
|
||
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|тыдзень|тыдні|тыдняў}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|год|гады|гадоў}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігодзьдзе|дзесяцігодзьдзі|дзесяцігодзьдзяў}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагодзьдзе|стагодзьдзі|стагодзьдзяў}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}",
|
||
"rotate-comment": "Выява павернутая на $1{{PLURAL:$1|°}} па гадзіньнікавай стрэлцы",
|
||
"limitreport-title": "Зьвесткі прафіляваньня парсэра:",
|
||
"limitreport-cputime": "Працэсарны час",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Сапраўдны час",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Колькасьць наведаных прэпрацэсарам вузлоў",
|
||
"limitreport-ppgeneratednodes": "Колькасьць створаных прэпрацэсарам вузлоў",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Памер уключэньняў па разгортваньні",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Памер аргумэнтаў шаблёнаў",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортваньня",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Глыбіня рэкурсіі функцыі unstrip",
|
||
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Памер функцыі unstrip пасьля разгортваньня",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
|
||
"expandtemplates": "Разгортваньне шаблёнаў",
|
||
"expand_templates_intro": "Гэтая спэцыяльная старонка бярэ вікітэкст і разгортвае ўсе шаблёны рэкурсіўна.\nАдначасова разгортваюцца функцыі парсэру накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, і зьменныя накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nФактычна, гэтая старонка разгортвае амаль усё ўнутры падвойных фігурных дужак.",
|
||
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",
|
||
"expand_templates_input": "Уваходны вікітэкст:",
|
||
"expand_templates_output": "Вынік",
|
||
"expand_templates_xml_output": "вынік у фармаце XML",
|
||
"expand_templates_html_output": "HTML-вывад",
|
||
"expand_templates_ok": "Добра",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Выдаліць камэнтары",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Падаўляць тэгі <nowiki> у выніку",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва аналізу XML",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць HTML",
|
||
"expand_templates_preview": "Папярэдні прагляд",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным неапрацаваны HTML і адбылася страта зьвестак сэсіі, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.</em>\n\n<strong>Калі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі гэта не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным сыры HTML і вы не ўвайшлі ў сыстэму, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.</em>\n\n<strong>Калі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]] і паспрабуйце яшчэ раз.</strong>",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Вам трэба ўвесьці хоць нейкі вікітэкст.",
|
||
"pagelanguage": "Зьмена мовы старонкі",
|
||
"pagelang-name": "Старонка",
|
||
"pagelang-language": "Мова",
|
||
"pagelang-use-default": "Ужываць мову па змоўчаньні",
|
||
"pagelang-select-lang": "Абярыце мову",
|
||
"pagelang-reason": "Прычына",
|
||
"pagelang-submit": "Адправіць",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "Старонка $1 не існуе.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як $2.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як мова па змоўчаньні гэтай вікі.",
|
||
"pagelang-db-failed": "База зьвестак не змагла зьмяніць мову старонкі.",
|
||
"right-pagelang": "Зьмяніць мову старонкі",
|
||
"action-pagelang": "зьмену мовы старонкі",
|
||
"log-name-pagelang": "Журнал зьменаў мовы",
|
||
"log-description-pagelang": "Гэта журнал зьменаў мовы старонак.",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} мову старонкі $3 з $4 на $5",
|
||
"default-skin-not-found": "Упс! Тэма афармленьня па змоўчаньні для вашай вікі, вызначаная ў <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code> недаступная.\n\nВашае ўсталяваньне, падобна, уключае {{PLURAL:$4|наступную тэму афармленьне|наступныя тэмы афармленьня}}. Глядзіце старонку [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Інструкцыя:Наладка тэмаў афармленьня] дзеля інфармацыі, як падключыць {{PLURAL:$4|яе|іх і абраць тэму па змоўчаньні}}.\n\n$2\n\n; Калі вы толькі што ўсталявалі MediaWiki:\n: Напэўна вы ўсталявалі з git або наўпрост з крынічнага коду з ужываньнем іншага мэтаду. Гэта чакана. Паспрабуйце ўсталяваць некалькі тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталёгу тэмаў mediawiki.org]:\n:* Спампуйце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball-усталёўнік], які ўтрымлівае некалькі тэмаў і пашырэньняў. Вы можаце скапіяваць каталёг <code>skins/</code> зь яго.\n:* Спампуйце tarball-усталёўнікі для асобных тэмаў з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Выкарыстайце Git, каб спампаваць тэмы афармленьня].\n: Калі вы распрацоўнік MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на вашае git-сховішча.\n\n; Калі вы толькі што абнавілі MediaWiki:\n: MediaWiki вэрсіі 1.24 і навейшыя больш не падключаюць тэмы афармленьня аўтаматычна (глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Інструкцыя:Аўтаматычнае выяўленьне тэмаў афармленьня]). Вы можаце дадаць {{PLURAL:$5|наступны радок у|наступныя радкі ў}} <code>LocalSettings.php</code>, каб падключыць {{PLURAL:$5|усталяваную тэму|усе ўсталяваныя тэмы}} афармленьня:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Калі вы толькі што зьмянілі <code>LocalSettings.php</code>:\n: Пераправерце назвы тэмаў афармленьня на наяўнасьць памылак.",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Тэма афармленьня па змоўчаньні для вашай вікі, вызначаная ў <code>$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code>, недаступная.\n\nВы ня маеце ўсталяваных тэмаў афармленьня.\n\n; Калі вы толькі што ўсталявалі або абнавілі MediaWiki:\n: Напэўна вы ўсталявалі з git або наўпрост з крынічнага коду з ужываньнем іншага мэтаду. Гэта чакана. MediaWiki вэрсіі 1.24 і навейшыя ня ўтрымліваюць тэмы афармленьня ў галоўным сховішчы. Паспрабуйце ўсталяваць некалькі тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталёгу тэмаў mediawiki.org]:\n:* Спампуйце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball-усталёўнік], які ўтрымлівае некалькі тэмаў і пашырэньняў. Вы можаце скапіяваць каталёг <code dir=\"ltr\">skins/</code> зь яго.\n:* Спампуйце tarball-усталёўнікі для асобны тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Выкарыстайце Git, каб спампаваць тэмы афармленьня].\n: Калі вы распрацоўнік MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на вашае git-сховішча. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Інструкцыя:Наладка тэмаў афармленьня] дзеля інфармацыі, як падключыць іх і абраць тэму па змоўчаньні.",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (уключана)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>адключана</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "Статыстыка мэдыяфайлаў",
|
||
"mediastatistics-summary": "Статыстыка тыпаў загружаных файлаў. Яна ўключае толькі актуальныя вэрсіі файлаў. Старыя і выдаленыя вэрсіі ня ўлічваюцца.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файлу для гэтага разьдзелу з {{PLURAL:$4|$4 файлам|$4 файламі}} ($5): {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Агульны памер усіх {{PLURAL:$3|$3 файлу|$3 файлаў}}: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя пашырэньні",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Колькасьць файлаў",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Агульны памер",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Невядомыя",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Растравыя выявы",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Рысункі (вэктарныя выявы)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Гук",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Відэа",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Зьмяшанае мультымэдыя",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Офіс",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Тэкст",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Выконваныя файлы",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Сьціснутыя фарматы",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Усе файлы",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|залішняя коска ў канцы была выдаленая|залішнія коскі ў канцы былі выдаленыя|залішніх косак у канцы былі выдаленыя}} з JSON",
|
||
"json-error-unknown": "Узьнікла праблема з JSON. Памылка: $1",
|
||
"json-error-depth": "Перавышаная максымальная глыбіня стэку",
|
||
"json-error-state-mismatch": "Недазволены або няслушна сфармаваны JSON",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Памылка кантрольнага сымбалю, магчыма, няслушнае кадаваньне",
|
||
"json-error-syntax": "Сынтаксычная памылка",
|
||
"json-error-utf8": "Некарэктныя сымбалі UTF-8, магчыма, няслушнае кадаваньне",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "Расшыфраванае ймя ўласцівасьці няслушнае",
|
||
"json-error-utf16": "Скажоныя сымбалі UTF-16, магчыма, няправільна закадаваныя",
|
||
"headline-anchor-title": "Спасылка на гэты разьдзел",
|
||
"special-characters-group-latin": "Лацінскія",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Лацінскія дадатковыя",
|
||
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Сымбалі",
|
||
"special-characters-group-greek": "Грэцкія",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Пашыраная грэцкая",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Кірылічныя",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Арабскія",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Арабскія пашыраныя",
|
||
"special-characters-group-persian": "Пэрсыдзкія",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Іўрыт",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Бэнгальскія",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Тамільскія",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Тэлугу",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Сынгальскія",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Гуджараці",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Дэванагары",
|
||
"special-characters-group-thai": "Тайскія",
|
||
"special-characters-group-lao": "Лаоскія",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Кхмэрскія",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадзкае складовае пісьмо",
|
||
"special-characters-group-runes": "Руны",
|
||
"special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік",
|
||
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
|
||
"special-characters-title-minus": "мінус",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсьці з рэжыму рэдагаваньня, не апублікаваўшы зьмены?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Скасаваць зьмены",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Працягваць рэдагаваньне",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Вы ўпэўненыя?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy": "Скапіяваць",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Капіяваньне ў буфэр абмену не атрымалася.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Скапіявана ў буфэр абмену.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не абраная",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымэдыя",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Вашыя}} апошнія загрузкі",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нічога ня знойдзена.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Вынікі мэдыяпошуку",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Выдаліць радок",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Дадаць катэгорыю…",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
|
||
"date-range-from": "З даты:",
|
||
"date-range-to": "Да даты:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сэсіі на падставе файлаў-кукі",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "Файлы-кукі могуць быць адключаныя. Упэўніцеся, што ў вас уключаныя файлы-кукі і пачніце спачатку.",
|
||
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
|
||
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Тып зьмены мадэлі зьместу:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",
|
||
"log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Тып дзеяньня кіраваньня меткамі:",
|
||
"log-action-filter-move": "Тып пераносу:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Тып стварэньня рахунку:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Тып патруляваньня:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Тып абароны:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Тып зьмены правоў:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Тып хаваньня:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Тып загрузкі:",
|
||
"log-action-filter-all": "Усе",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Заблякаваць",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "Зьмяненьне блякаваньня",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "Разблякаваць",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Зьмена мадэлі зьместу",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Стварэньне старонкі зь нестандартнай мадэльлю зьместу",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "Выдаленьне старонкі",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Перазапіс перанакіраваньня",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Перазапіс перанакіраваньня",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "Аднаўленьне старонкі",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "Выдаленьне журналу",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "Выдаленьне вэрсіі",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансьвікі-імпарт",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "Імпарт праз загрузку XML",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Стварэньне метак",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленьне метак",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя метак",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Дэактывацыя метак",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Перанос безь перазапісу перанакіраваньняў",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Перанос зь перазапісам перанакіраваньняў",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "Створаны ананімным удзельнікам",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "Створаны зарэгістраваным удзельнікам",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Аўтаматычнае стварэньне",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "Створаны паролем, дасланым электроннай поштай",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "Ручное патруляваньне",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аўтаматычнае патруляваньне",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Абарона",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Зьмена абароны",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "Зьняцьце абароны",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "Перанос абароны",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "Ручная зьмена",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "Аўтаматычнае зьмяненьне",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Утойваньне журнала",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Утойваньне вэрсіі",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Утойваньне старонкі",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Утойваньне ўдзельніка праз блякаваньне",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Утойваньне ўдзельніка праз паўторнае блякаваньне",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Адкат",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Аўтэнтыфікацыя не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць правераныя на сапраўднасьць.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі не зьвязаныя зь ніводным удзельнікам гэтай вікі.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі зьяўляюцца карэктнымі, але не належаць ніводнаму ўдзельніку гэтай вікі. Увайдзіце іншым шляхам, або стварыце новага ўдзельніка і ў вас будзе магчымасьць злучыць вашыя папярэднія ўліковыя зьвесткі з гэтым рахункам.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэньне лякальнага рахунку не атрымалася: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць зьмененыя, бо яны ня будуць выкарыстаныя.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Стварэньне рахункаў адключанае.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Каб стварыць рахунак, калі ласка, запоўніце палі.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Стварэньне рахунку не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце наноў з самага пачатку.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для стварэньня рахунку.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для злучэньня рахункаў.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Злучэньне рахункаў не выконваецца або страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, пачніце ізноў спачатку.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў не дазволенае.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў часова адключанае праз папярэднія памылкі.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "Рахунак «$1» не зарэгістраваны.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба запамінаць пароль больш за працягласьць сэсіі.",
|
||
"authmanager-username-help": "Імя ўдзельніка для аўтэнтыфікацыі.",
|
||
"authmanager-password-help": "Пароль для аўтэнтыфікацыі.",
|
||
"authmanager-domain-help": "Дамэн для вонкавай аўтэнтыфікацыі.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Пароль яшчэ раз для пацьверджаньня.",
|
||
"authmanager-email-label": "Электронная пошта",
|
||
"authmanager-email-help": "Адрас электроннай пошты",
|
||
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
|
||
"authmanager-realname-help": "Сапраўднае імя ўдзельніка",
|
||
"authmanager-provider-password": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю і дамэну",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "Калі грунтавацца на вашых няўдаўніх спробах уваходу, наступныя рахункі могуць быць далучаныя да вашага вікірахунку. Іх далучэньне дазволіць вам уваходзіць праз гэтыя рахункі. Калі ласка, абярце якія рахункі трэба далучыць.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рахункі, якія павінны быць злучаныя",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: пасьпяхова далучаны.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Далучэньне рахунку не атрымалася цалкам: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасьля паказу паведамленьняў пра памылкі далучэньня.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прапусьціць",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Прапусьціць скіданьне паролю.",
|
||
"authform-nosession-login": "Аўтэнтыфікацыя была пасьпяховай, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Рахунак быў створаны, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "Адсутнічае токен. $1",
|
||
"authform-notoken": "Адсутнічае токен",
|
||
"authform-wrongtoken": "Няслушны токен",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дазволена",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Выбачайце, вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку, бо вашая асоба ня можа быць пацьверджаная.",
|
||
"authpage-cannot-login": "Не атрымалася пачаць уваход у сыстэму.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Немагчыма працягнуць уваход у сыстэму. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
|
||
"authpage-cannot-create": "Немагчыма пачаць стварэньне рахунку.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Немагчыма працягнуць стварэньне рахунку. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
|
||
"authpage-cannot-link": "Немагчыма пачаць далучэньне рахунку.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Немагчыма працягнуць далучэньне рахунку. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Доступ забаронены",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку",
|
||
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
|
||
"changecredentials-submit": "Зьмяніць уліковыя зьвесткі",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 не зьяўляецца слушным тыпам уліковых зьвестак.",
|
||
"changecredentials-success": "Вашыя ўліковыя зьвесткі былі зьмененыя.",
|
||
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
|
||
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 не зьяўляецца слушным тыпам уліковых зьвестак.",
|
||
"removecredentials-success": "Вашыя ўліковыя зьвесткі былі выдаленыя.",
|
||
"credentialsform-provider": "Тып уліковых зьвестак:",
|
||
"credentialsform-account": "Назва рахунку:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Няма рахункаў для далучэньня",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Няма рахункаў для далучэньня.",
|
||
"linkaccounts": "Далучэньне рахункаў",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Рахунак быў далучаны.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Далучыць рахункі",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "Няма ніякіх зьвязаных уліковых запісаў, якія можна адасобіць",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Няма ніякіх зьвязаных уліковых запісаў, якія можна было б адасобіць.",
|
||
"unlinkaccounts": "Адлучэньне рахункаў",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Рахунак быў адлучаны.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Зьмена зьвестак аўтэнтыфікацыі не была апрацаваная. Магчыма, ня быў наладжаны правайдэр?",
|
||
"userjsispublic": "Калі ласка, заўважце: падстаронкі JavaScript ня могуць утрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны бачныя іншым удзельнікам.",
|
||
"userjsonispublic": "Калі ласка, заўважце: JSON-падстаронкі не павінныя ўтрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны могуць быць прагледжаныя іншымі ўдзельнікамі.",
|
||
"usercssispublic": "Калі ласка, заўважце: падстаронкі CSS не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны бачныя іншым удзельнікам.",
|
||
"userjsdangerous": "Зьвярніце, калі ласка, увагу: сцэнары, уключаныя на гэтай старонцы, будуць запускацца пры кожнай загрузцы старонкі. Дададзены ў іх шкадлівы код можа прывесьці да ўзлому ўліковага запісу. Код будзе выкананы пры праглядзе зьменаў на старонцы.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "Дазволеныя IP-дыяпазоны:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Адзін IP-адрас ці CIDR-дыяпазон на радок. Каб дазволіць усё, ужывайце:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"edit-error-short": "Памылка: $1",
|
||
"edit-error-long": "Памылкі:\n\n$1",
|
||
"specialmute": "Заглушаныя ўдзельнікі",
|
||
"specialmute-success": "Вашыя налады заглушэньня былі абноўленыя. Глядзіце ўсіх заглушаных удзельнікаў на старонцы [[Special:Preferences|вашых наладаў]].",
|
||
"specialmute-submit": "Пацьвердзіць",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Заглушыць лісты электроннай пошты ад {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
|
||
"specialmute-header": "Калі ласка, абярыце вашыя налады заглушэньня для {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Запытанае імя ўдзельніка ня можа быць знойдзенае.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Функцыі адключэньня гуку недаступныя. Гэта можа быць зьвязана з тым, што вы не пацьвердзілі свой адрас электроннай пошты ці вікі-адміністратар адключыў функцыі электроннай пошты і / або чорны сьпіс электроннай пошты для гэтай вікі.",
|
||
"specialmute-email-footer": "Для кіраваньня наладамі электроннай пошты {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} {{BIDI:$2}}, калі ласка, наведайце <$1>.",
|
||
"specialmute-login-required": "Калі ласка, увайдзіце, каб зьмяніць вашыя налады заглушэньня.",
|
||
"mute-preferences": "Налады заглушэньня",
|
||
"revid": "вэрсія $1",
|
||
"pageid": "Ідэнтыфікатар старонкі $1",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html>-тэгі ня могуць быць выкарыстаныя па-за звычайнымі старонкамі.",
|
||
"gotointerwiki": "Пакідаем {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Пазначаная назва зьяўляецца няслушнай.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Вы зьбіраецеся пакінуць {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}, каб наведаць старонку [[$2]], якая знаходзіцца на іншым сайце.\n\n'''[$1 Перайсьці да $1]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо вам не дазволена рэдагаваць яе.",
|
||
"undelete-cantcreate": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо старонкі з такой назвай не існуе і вам не дазволена ствараць гэтую старонку.",
|
||
"pagedata-title": "Зьвесткі старонкі",
|
||
"pagedata-text": "Гэтая старонка забясьпечвае інтэрфэйс зьвестак для старонак. Калі ласка, увядзіце назву старонкі ў URL-адрас з дапамогай сынтаксысу падстаронак.\n* Узгадненьне зьместу засноўваецца на загалоўку Accept вашага кліенту. Гэта значыць, што зьвесткі старонкі будуць пададзеныя ў фармаце, найлепшым для вашага кліенту.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Ня знойдзены адпаведны фармат. Падтрымліваюцца MIME-тыпы: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Няслушная назва: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "З прычынаў бясьпекі JavaScript, CSS і JSON-падстаронкі ўдзельніка ня могуць быць загружаныя для незарэгістраваных удзельнікаў.",
|
||
"passwordpolicies": "Палітыка пароляў",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Гэта сьпіс дзейных палітыкаў пароляў для групаў удзельнікаў, вызначаных у гэтай вікі.",
|
||
"passwordpolicies-group": "Група",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Палітыкі",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Пароль мусіць мець даўжыню найменей $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Пароль мусіць мець даўжыню найменш $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}, каб уваходзіць у сыстэму",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Пароль ня можа быць падрадком унутры імені карыстальніка",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Пароль ня можа супадаць з адмысловым сьпісам пароляў па змоўчаньні",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Пароль мусіць быць даўжынёй менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Пароль ня можа быць зь сьпісу 100 000 найчасьцей ужываных пароляў.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мусіць быць зьменены па ўваходзе",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "прапаноўваць зьмену па ўваходзе",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай старонкі з JavaScript, паколькі яна зьяўляецца перанакіраваньнем і не вядзе на вашую карыстальніцкую прастору.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Пададзены зьмест ня сьціснуты адпаведным чынам",
|
||
"unprotected-js": "З прычынаў бясьпекі JavaScript ня можа быць загружаны зь неабароненых сайтаў. Калі ласка, стварайце javascript выключна ў прасторы назваў MediaWiki: ці як падстаронку ўдзельніка",
|
||
"userlogout-continue": "Вы жадаеце выйсьці з сыстэмы?",
|
||
"paramvalidator-baduser": "Недапушчальнае значэньне \"$2\" для карыстацкага парамэтару <var>$1</var>.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Тып: {{PLURAL:$1|1=карыстач|2=сьпіс карыстачоў}}, {{PLURAL:$3|кім|любым з}} $2",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "імя карыстача",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-дыяпазон",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "імя інтэрвікі (напр., \"прэфікс>імя прыкладу\")",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID карыстача (напр., \"#12345\")",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "Непрыдатнае значэньне «$2» для парамэтра загалоўка <var>$1</var>: непрыдатная чарада загалоўкаў.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "Непрыдатнае значэньне «$2» парамэтра загалоўка <var>$1</var>: старонка не існуе.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Від: назва старонкі",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Прымае толькі старонкі, якія існуюць.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Прымае няісныя старонкі.",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Вы ня можаце правіць вікітэкст у гэтым пераглядзе старонкі, бо з таго часу на старонцы адбыліся зьмяненьні зьвестак, якія не грунтуюцца на вікітэксьце. [$1 Пстрыкніце тут, каб аднавіць гэты перагляд.]",
|
||
"config-missing-key": "Адсутнічае парамэтар канфігурацыі МэдыяВікі \"$1\"",
|
||
"config-invalid-key": "Няслушны парамэтар канфігурацыі МэдыяВікі \"$1\": $2",
|
||
"view-view-foreign": "Паглядзець на старонцы $1",
|
||
"view-create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
|
||
"nstab-mainpage": "Галоўная старонка",
|
||
"view-edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
|
||
"skin-action-protect": "Абараніць",
|
||
"skin-action-undelete": "Аднавіць",
|
||
"skin-action-delete": "Выдаліць",
|
||
"skin-action-move": "Перанесьці"
|
||
}
|