wiki.techinc.nl/languages/i18n/nyn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"Kakonjo"
		]
	},
	"tog-underline": "Tekaho akanyiriri ahansi ya linki:",
	"tog-hideminor": "Shereka empindahinduka ezitari z'amaani ezirugire kukorwa",
	"tog-hidepatrolled": "Shereka empindahinduka ezirambwirwe ezirugire kukorwa",
	"tog-newpageshidepatrolled": "Shereka embaju ezi rambwirwe omu rukarara rwa embaju ensya",
	"tog-hidecategorization": "Shereka okuteeka embaju omu bibiina.",
	"tog-extendwatchlist": "Hangutsya Ebikukuratirirwa kworeka empindahinduka zoona, zitari ezarugaho",
	"tog-usenewrc": "Teka empindahinduka ebikozirwe Orubaju nk'ezihererukire nana ebirikukuratirwa, omu gurupu.",
	"tog-editondblclick": "Gorora embaju Ori kunyiga kabiri",
	"tog-editsectiononrightclick": "Yikiriza okuhindura ekyicweka Kya Orubaju Ori kunyiga mukono buryo aha mitwe mikuru yebicweka.",
	"tog-watchcreations": "Gita embaju ezindiku hangaho nana za fayiro ezi nku tekayo aha ''Ebirikukuratirwa''",
	"tog-watchdefault": "Gita embaju nana fayiro ezinku tereeza, aha Ebirikukuratirwa byangye.",
	"tog-watchmoves": "Gita embaju nana fayiro ezindiku tambuza , aha Ebirikukuratirwa byangye.",
	"tog-watchdeletion": "Gita embaju nana fayiro ezinku sangura, aha Ebirikukuratirwa byangye",
	"tog-watchuploads": "Gita fayiro ensya enzinku tekayo, aha Ebirikukuratirwa byangye",
	"tog-watchrollback": "Gita embaju ahinkozire oku Garuza, aha Ebirikukuratirwa byangye",
	"tog-minordefault": "Ramba empindahinduka zoona ezitari zamaani nk'oku karayekore na Karimagyezi",
	"tog-previewontop": "Yoreka okubiri kushusha aharuguru ya ka bokisi k'oku gorooramu",
	"tog-previewonfirst": "Yoreka okubiri kushusha aha kugorora kwa okubanza",
	"tog-enotifwatchlistpages": "Ntsindikira email Orubaju rwanje ninga fayiro aha Ebirikukuratirwa byahindurwa",
	"tog-enotifusertalkpages": "Ntsindikira email Iganiriro ry'orubaju rwangye rwa hinduka",
	"tog-enotifminoredits": "Ntsindikira email ahawa empindahinduka nkye eza embaju nana za fayiro",
	"tog-enotifrevealaddr": "Yoreka email address yangye omu za email z'oku kumanyisa",
	"tog-shownumberswatching": "Yoreka omuhendo gwa Abakozesa abarikukuratirira",
	"tog-oldsig": "Akamanyiso kawe akariho:",
	"tog-fancysig": "Twaara akamanyiso nka Ebigambo bya wiki( hatariho linki erikutwara aha orubaju be rwawe)",
	"tog-uselivepreview": "Yoreka nk'oku biri kushushana otagarukiremu Orubaju busya.",
	"tog-forceeditsummary": "Nyijutsya ngu natsigaho omwanya gutiine kihandikiremu ogwa ebyahindurwa omubugufu",
	"tog-watchlisthideown": "Shereka ebimpindwire obutarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlisthidebots": "Shereka empindahinduka za bot obatarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlisthideminor": "Shereka empindahinduka ezitari zamaani, obutarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlisthideliu": "Shereka empindahinduka eza Omukozesa ateyeyanjwire, obutarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlistreloadautomatically": "Ebirikukuratirwa byeyoreke busya buri obwakajejena kakuhindurwa (JavaScript neyetagisa)",
	"tog-watchlistunwatchlinks": "Ramba otakuratirira/kuratirira ({{int: Ebyokukuratirira-otakuratirira}}/{{int: Ebyokukuratirira-shazamu-okutakuratirira}}) aha embaju eziri kukuratirirwa eziine empindahinduka (JavaScript neyetengesa kwenda bikorwe)",
	"tog-watchlisthideanons": "Shereka empindahinduka aza Abakozesa abatari kumanywa, obutarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlisthidepatrolled": "Shereka empindahinduka ezi rambwirwe, obutarebwa aha Ebirikukuratirwa",
	"tog-watchlisthidecategorization": "Shereka ebibiina bya embaju",
	"tog-ccmeonemails": "Ntsindikira kopi yaza emails ezinku tsindikira Abakozesa abandi",
	"tog-diffonly": "Ebirikukwaata aha orubaju bitorekwa aheifwe ya Entaniso",
	"tog-showhiddencats": "Yoreka ebibiina ebisherekirwe",
	"tog-norollbackdiff": "Entaniso etakayorekwa bwanyima y'oku garuza",
	"tog-useeditwarning": "Ndabura nareka Orubaju rwa empinduka nta bikire ebinahindura",
	"tog-prefershttps": "Guma okozese connection etiine kabi yaba oyeyanjwiremu.",
	"tog-showrollbackconfirmation": "Yoreka okuhamya waba nonyiga aha linki eya Garuza",
	"tog-requireemail": "Tsindika emails z'oku setinga busya akamanyiso kokweyanjuramu haba hahirwe email address nana eiziina rya omukozesa.",
	"underline-always": "Bulijjo",
	"underline-never": "Otagyeza",
	"sunday": "Sabiti",
	"monday": "Orwokubanza",
	"tuesday": "Orwakabiri",
	"wednesday": "Orwakashatu",
	"thursday": "Orwakana",
	"friday": "Orwakatano",
	"saturday": "Orwamukaaga",
	"sun": "Sab",
	"mon": "Orwo1",
	"tue": "Orw'2",
	"wed": "Orw'3",
	"thu": "Orw'4",
	"fri": "Orw'5",
	"sat": "Orwa'6",
	"january": "Biruuru",
	"february": "Katambuga",
	"march": "Kaatumba",
	"april": "Nyaikoma",
	"may_long": "Kyabahezi",
	"june": "Kahingo",
	"july": "Nyairurwe",
	"august": "Kucuransi / Nyakanga",
	"september": "Kamena",
	"october": "Kashwa",
	"november": "Musenene",
	"december": "Muzimbeezi",
	"january-gen": "Biruuru",
	"february-gen": "Katambuga",
	"march-gen": "Kaatumba",
	"april-gen": "Nyaikoma",
	"may-gen": "Kyabahezi",
	"june-gen": "Kahingo",
	"july-gen": "Nyairurwe",
	"august-gen": "Kucuransi / Nyakanga",
	"september-gen": "Kamena",
	"october-gen": "Kashwa",
	"november-gen": "Musene",
	"december-gen": "Muzimbeezi",
	"jan": "Bir",
	"feb": "Kat",
	"mar": "Kaa",
	"apr": "Nyai",
	"may": "Kyab",
	"jun": "Kah",
	"jul": "Nyai",
	"aug": "Kucu",
	"sep": "Kam",
	"oct": "Kas",
	"nov": "Muse",
	"dec": "Muzi",
	"period-am": "AM",
	"period-pm": "PM",
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ekibiina|Ebibiina}}",
	"category_header": "Embaju omu Ekibiina \"$1\"",
	"subcategories": "Ekibiina ebikye",
	"category-media-header": "Ebya ebibiina \"$1\"",
	"category-empty": "<em> Ekibiina ekyi obwa hati ti kyiine embaju ninga emihanda.</em>",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ekibiina ekisherekirwe|Ebibiina ebisherekirwe}}",
	"hidden-category-category": "Ebibiina ebisherekirwe",
	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ekyi ekibiina kyiine akabiina aka.|Ekyi ekibiina kyiine {{PLURAL:$1|akabiina aka|$1 otubiina otu}}, ahari $2 hoona hamwe.}}",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ekyi Ekibiina kyiine Orubaju oru.|{{PLURAL:$1|Orubaju oru ruri|$1 embaju ezi ziri}} omu ekibiina ekyi, ahari $2 hoona hamwe.}}",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2| Ekyi ekibiina kyiine egyi fayiro yonka.| Fayiro {{PLURAL:$1|egyi ni|$1 ezi ni}} omu ekibiina ekyi, Ahari $2 hoona hamwe.}}",
	"noindex-category": "Embaju ezitiine index",
	"broken-file-category": "Embaju eziine otukwate twa fayiro otufire",
	"about": "Ebirikukwaataho",
	"newwindow": "(nibigurira omu dirisa ansya)",
	"cancel": "Shazamu",
	"moredotdotdot": "Ebikukiraho...",
	"mypage": "Orubaju",
	"mytalk": "Gamba",
	"anontalk": "Ebigambo byangye",
	"navigation": "Omukura",
	"and": "&#32;na",
	"namespaces": "Amaziina g'omutaano",
	"navigation-heading": "Omukura gw'ebikoresa",
	"returnto": "Guruka aha $1.",
	"tagline": "Kuruga {{SITENAME}}",
	"help": "Obuyambi",
	"search": "Sherura",
	"searchbutton": "Sherura",
	"go": "Tsimbura",
	"searcharticle": "Tsimbura",
	"view-history": "Reba ebi'kozirwe",
	"history": "Ebirikukwaata aha rubaju",
	"history_short": "Ebyakozirwe",
	"history_small": "ebyakozirwe",
	"printableversion": "Ekika eki'kushohozibwa",
	"permalink": "Ekyibanja kikuru",
	"view": "Reeba",
	"view-view": "Shoma",
	"view-foreign": "Reebera omu $1",
	"edit": "Gorora",
	"view-edit": "Gorora",
	"create": "Hangaho",
	"view-create": "Hangaho",
	"create-local": "Tekamu ebirikugikwataho",
	"delete": "Sangura",
	"newpage": "Orubaju orusya",
	"talkpagelinktext": "gamba",
	"personaltools": "Ebikoreso by'omuntu",
	"talk": "Ekiganiiro",
	"views": "Endebeka",
	"toolbox": "Ebikoreso",
	"cactions": "Ebikukiraho",
	"otherlanguages": "Omu ndimi ezindi",
	"redirectedfrom": "(Rwahaburirwa kuruga $1)",
	"redirectpagesub": "Orubuju rwa okuhaburura",
	"redirectto": "Hindura oze omu",
	"lastmodifiedat": "Or'orubaju ruka hereruka kuterezibwa aha ebiro $1, shaha $2",
	"jumpto": "Guruka aha:",
	"jumptonavigation": "omukura",
	"jumptosearch": "sherura",
	"aboutsite": "Ebirikukwaataho {{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:Ebirikukwataho",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Obujunanizibwa",
	"currentevents": "Ebirikubaho hati",
	"currentevents-url": "Project:Ebirikubaho hati",
	"disclaimers": "Okwanga",
	"disclaimerpage": "Project:Okwanga okuhango",
	"edithelp": "Obuyambi bw'okugorora",
	"helppage-top-gethelp": "Obuyambi",
	"mainpage": "Orubaju Rukuru",
	"mainpage-description": "Orubaju rukuru",
	"portal": "Ebikoresebwa buri omwe",
	"portal-url": "Project:Ebikoresa biri'Omwe",
	"privacy": "Enkozesa y'ebihama",
	"privacypage": "Project:Enkozesa y'ebihama",
	"retrievedfrom": "Biihirwe \"$1\"",
	"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Oine}} $1 ($2).",
	"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Oine}} $1 kuruga {{PLURAL:$3|ondijo omukozesa|$3 abakozesa}} ($2).",
	"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1| obutumwa obusya}}",
	"newmessagesdifflinkplural": "empindahinduka {{PLURAL:$1|ehererukire|999=ezi hererukire}}",
	"editsection": "tereeza",
	"editold": "tereza",
	"viewsourceold": "reeba oburugo",
	"editlink": "tereeza",
	"viewsourcelink": "reeba oburugo",
	"toc": "Ebirimu",
	"showtoc": "yoreka",
	"hidetoc": "shereka",
	"red-link-title": "$1 (orubaju tiruriho)",
	"nstab-main": "Orubaju",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Omukozesa wa orubaju}}",
	"nstab-special": "Orubaju orwa'maani",
	"nstab-project": "Orubaju rwa ekiri kukorwa",
	"nstab-image": "Fayiro",
	"nstab-mediawiki": "Obutumwa",
	"nstab-template": "Ekyokureberabaho",
	"nstab-category": "Ekibiina",
	"mainpage-nstab": "Omuka",
	"nosuchspecialpage": "Tihariho orubaju rwamaani nka oru",
	"nospecialpagetext": "<strong> Orubaju rwamaani oru tariho.</strong>\n\nOrukarara orwa embaju ezamaani nirubasa kushangwa aha [[Special:SpecialPages|{{int:Embaju zamaani}}]].",
	"badtitle": "Omutwe mukuru mubi",
	"badtitletext": "Orubaju oru washaba tiri kwikirizibwa, tiririho, ninga tiri gitsire kurungi aha wiki egyi.\nNiribasa kuba ryiine obubonero obutakwikyirizibwa Omu mitwe ya embaju",
	"viewsource": "Reeba oburugo",
	"viewsource-title": "Reeba ebikukwata aha $1",
	"viewsourcetext": "Nobasa ku reeba Kandi okope oburugo bwa Orubaju oru",
	"userlogin-yourname": "Eiziina ryokukoresa",
	"userlogin-yourname-ph": "Tamu eiziina ryokukoresa",
	"userlogin-yourpassword": "Akamanyiso",
	"userlogin-yourpassword-ph": "Tamu akamanyiso kawe",
	"createacct-yourpassword-ph": "Tamu akamanyiso",
	"createacct-yourpasswordagain": "Hamya akamanyiso",
	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Tamu akamanyiso ogundi",
	"userlogin-remembermypassword": "Ndenka nyeyanjwiremu",
	"login": "Yeyanjuremu",
	"logout": "Rugamu",
	"userlogout": "Rugamu",
	"notloggedin": "Tokeyanjwiremu",
	"userlogin-noaccount": "Tokehandikiise ?",
	"userlogin-joinproject": "Yegeiteho {{SITENAME}}",
	"createaccount": "Yehandikise",
	"userlogin-resetpassword-link": "Wayebwa akamanyiso kawe ?",
	"userlogin-helplink2": "Nyamba kweyanjuramu",
	"createacct-emailoptional": "Endagiriro ya email (yesharireho)",
	"createacct-email-ph": "Tamu endagiriro ya email",
	"createacct-submit": "Yehandikiise",
	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ne korwa abantu nka iwe.",
	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Tereza|ebitereziibwe}}",
	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Orubaju|embaju}}",
	"createacct-benefit-body3": "obuhererukire {{PLURAL:$1|obeire nakoresa|ababeire nibakoresa}}",
	"loginlanguagelabel": "Orurimi:$1",
	"pt-login": "Yeyanjure",
	"pt-login-button": "Yeyanjuremu",
	"pt-createaccount": "Yehandikise",
	"pt-userlogout": "Rugamu",
	"botpasswords-label-delete": "Sangura",
	"passwordreset": "Garuza busya akamanyiso",
	"summary": "Omubugufu:",
	"minoredit": "Akahindurwa ni kakye",
	"watchthis": "Kuratiriza Orubaju oru",
	"savearticle": "Biika orubaju",
	"publishpage": "Shohoza orubaju",
	"publishchanges": "Shohoza empinduka",
	"publishpage-start": "Shohoza orubaju...",
	"publishchanges-start": "Shohoza empinduka...",
	"preview": "Okukirikushusha",
	"showpreview": "Yoreka oku eri",
	"showdiff": "Yoreka empinduka",
	"anoneditwarning": "<strong>Okurabura:</strong> Tiwayeyanjuramu. IP address yawe neza kureebwa buri omwe korahindure ekintu kyoona. Kora <strong>[$1 yeyanjuremu ]</strong> ninga <strong>[$2 okehandikisa]</strong>, empinduka zaawe nza kwegyekyerwa eiziina eri orikukoresa, na nebindi ebikuganyurwamu.",
	"blockedtext": "<strong>Eiziina ri ori kukozesa ninga IP address yawe ya zibirwa.</strong>\n\nOkuzibirwa kwa korwa $1.\nEnshoga eri kuhebwa ni <em>$2</em>.\n\n* Okutandika kwa okuzibirwa: $8\n* Okwemerera kwa okuzibirwa: $6\n* Owa kuzibira: $7\n\nNobasa ku hikirira $1 ninga ondejo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omwebembezi]] ku hajaana aha kuzibirwa.\nNobasa ku kozesa \"{{int:emailuser}}\" email address yaaba eyorekirwe omu [[Special:Preferences|ebyorikwendwa]] kandi otakazibirwe ku gikoresa.\nIP address yawehati Ni $3, kandi ID y'okuzibirwa ni #$5.\nBuzima tekamu ebi byoona ebyaharuguru omu byokubuuza.",
	"loginreqlink": "yeyanjure mu",
	"newarticletext": "Waza ah Orubaju oru takabiireho.\nKu hangaho Orubaju, tandika ohandiikye omu bokisi aheifwe ( Reeba [$1 Orubaju rwa obuyambi] ahabwa ebingi ebikwatirine).\nWaba Ori aha omu'nshobi, nyiga aha eipesha <strong>enyuma</strong> rya karondozi",
	"anontalkpagetext": "----\n<em>Oru ni Orubaju rwa okuhajaniraho rwa Abakozesa abatari kumanywa abataka kahangireho za account, ninga abatari ku gikoresa.</em>\nNahabweko twine Kukozesa IP address eya enamba kubamanya.\nIP address nka egyo nebasa kukoresibwa Abakozesa abingi.\nWaba Ori Omukozesa Atari kumanywa Kandi noyehuriramu ngu ebiri kukugambwaho ahabwa ekyo tibishemire, [[Special:CreateAccount|Hangaho account]] ninga [[Special:UserLogin|Yeyanjuremu]] kwerinda okuteganisibwa nyenkyakare nana Abakozesa abandi abatari kumanywa.",
	"noarticletext": "Obwahati tiharihi ekyi handikirwe omu rubaju oru.\nNobasa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sherura omutwe gwa Orubaju oru]] omu zindi mbaju,\n<span class=\"plainlinks\">[{{FULLURL:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Sherura ebirikushushana],\nninga [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tokwikirizibwa ku hangaho Orubaju oru]</span>.",
	"noarticletext-nopermission": "Obwahati tiharihi ekyi handikirwe omu rubaju oru.\nNobasa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sherura omutwe gwa Orubaju oru]] omu zindi mbaju, <span class=\"plainlinks\">[{{FULLURL:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sherura ebirikushushana]</span>, kwonka tokwikirizibwa ku hangaho Orubaju oru.",
	"userpage-userdoesnotexist-view": "Account erikukoresa \"$1\" te yehandikiise.",
	"clearyourcache": "<strong>Yijuka:</strong> Bwanyima yokushohoza ebiwahandika, nobasa ku rabira aha cache ya browser yawe ku Reeba empinduka.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Kwatiria <em>Shift</em> Ori kwimaata <em>Reload</em>, ninga yimata <em>Ctrl-F5</em> ninga <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> aha Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Nyiga <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> aha Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Kwatirira <em>Ctrl</em> Ori kwimaata <em>Refresh</em>, ninga nyiga <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Nyiga <em>Ctrl-F5</em>.",
	"previewnote": "<strong>Yijuka ngu ebi orikureeba Ni okubiraabe ni bishusha bwanyima.</strong>\nEmpindahinduka zawe tizi ka shohozibwe!",
	"continue-editing": "Za omu mwanya gwa oku gororiramu",
	"editing": "Ori no Gorora $1",
	"creating": "Ruri niruhangwaho $1",
	"editingsection": "Ruri niru Gororwa $1 (ekyicweka)",
	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ekyokureberabaho ekyirikukoresibwa|Ebyokureberaho ebirikukoresibwa}} aha orubaju oru",
	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ekyokureberaho ekyi|Ebyokureberaho ebi}} ku koresibwa omu kworekwaho oku:",
	"template-protected": "(hatsibirwe)",
	"template-semiprotected": "(ebitsibirwe ekyicweka)",
	"hiddencategories": "Oru Orubaju Ni rumwe aha {{PLURAL:$1| Ekibiina Ekyisherekyirwe|$1 ebibiina ebisherekyirwe}}:",
	"permissionserrors": "Enshobi ya orusa",
	"permissionserrorstext-withaction": "Tokwikirizibwa ku $2, ahabwa enshoga {{PLURAL:$1|egyi|ezi}}:",
	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Okurabura: Ori no hangaho orubaju orwabire rwa sangwire.</strong>\n\nOshemerire ku reeba yaba kyihikire kugumizamu no ku gorora orubaju oru.\nEbikwatiriine n'oku sangura nana oku tambuza orubaju oru nibihebwa aha ahabwa obutateganisibwa:",
	"moveddeleted-notice": "Oru Orubaju tiruriho.\nOku sangura, okurinda, nana ebyokukora orubaju biri aheifwe ahabwa endagiriro.",
	"content-model-wikitext": "WikiKihandiko",
	"undo-failure": "Empinduka teka zibirwa ku korwa ahabwa empindahinduka eziriyo nizikoraho hati",
	"viewpagelogs": "Reeba ebirabiire aha orubaju oru",
	"currentrev-asof": "Empinduka eriho hati $1",
	"revisionasof": "Okukyabiire Kiri aha $1",
	"revision-info": "Empindahinduka ya $1 ya {{GENDER:$6|$2}}$7",
	"previousrevision": "← Empinduka enkuru",
	"nextrevision": "Empinduka ensya →",
	"currentrevisionlink": "Empinduka eriho hati",
	"cur": "ebiriho",
	"last": "ebyenyuma",
	"histlegend": "Okutorana ebya entaniso: Ramba otu pesha twa sako otwa empindahinduka ku jeragyeranisa Kandi onyige ipesha rwa Tahamu ninga ipesha erya ahansi. <br />\nLegend: <strong>({{int:eriho}})</strong> = entaniso na empindahinduka eriho, <strong>({{int:ehererukire}})</strong> = entaniso na empindahinduka ehererukire, <strong>{{int: empindahinduka enkye}}</strong> = empinduka enkye.",
	"history-fieldset-title": "Jejena empindahinduka",
	"histfirst": "O'kukuzayo obukuru",
	"histlast": "O'kukuzayo obusya",
	"history-feed-title": "Ebyafayo bya empindahinduka",
	"history-feed-description": "Ebyafayo bya empindahinduka ya Orubaju oru aha wiki",
	"rev-delundel": "Hindura endeebwa",
	"rev-showdeleted": "yoreka",
	"revdelete-log": "Enshoga:",
	"mergehistory-reason": "Enshoga:",
	"mergelog": "Obugabe bwa okugita",
	"history-title": "$1: Ebikwatirine n'empandahinduka",
	"difference-title": "$1:Entaniso eri ahagati yebihindwirwe",
	"lineno": "Omushororongo $1:",
	"compareselectedversions": "Jerajeranisa empindahinduka eza toranwa",
	"editundo": "shazamu",
	"diff-empty": "Tihariho ntaniso",
	"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Empinduka etakahwiire|$1 empinduka ezitakahwiire}} aha mukozesa niw'omwe)",
	"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Empinduka etakahwiire|$1 empinduka ezitakahwiire}} eza {{PLURAL:$2|omukozesa|$2 abakozesa}} ezi takureebwa)",
	"searchresults": "Sherura ebirikurugamu",
	"searchresults-title": "Sherura ebirikurugamu ebya \"$1\"",
	"prevn": "eyarugaho {{PLURAL:$1|$1}}",
	"nextn": "erikukurataho {{PLURAL:$1|$1}}",
	"prevn-title": "Obwarugaho $1 {{PLURAL:$1|Ekyarugamu|ebyarugamu}}",
	"nextn-title": "Ekyirikukurataho $1{{PLURAL:$1|ekyarugamu|Ebyarugamu}}",
	"shown-title": "Yoreka $1 {{PLURAL:$1|ekyikurugamu|ebirikurugamu}} buri rubaju",
	"viewprevnext": "Reeba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
	"searchmenu-exists": "<strong>Hariho Orubaju ruri kweetwa \"[[:$1]]\" aha wiki egyi.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Reeba nana ebikuruga omu ku sherura.}}",
	"searchmenu-new": "<strong>Hangaho Orubaju \"[[:$1]]\" aha wiki egyi!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Reeba na Orubaju oruwashanga omu biwa n'osherura.|Reeba n'ebyaruga Omu byazorwa.}}",
	"searchprofile-articles": "Embaju z'ebirimu",
	"searchprofile-images": "Emikutu emingi",
	"searchprofile-everything": "Buri kintu",
	"searchprofile-advanced": "Ebirikukyiraho",
	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ekigambo|$2 ebigambo}})",
	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Omwe|$1 bamwe}} ({{PLURAL:$2|1 Akabiina|$2 Otubiina}}, {{PLURAL:$3|1 fayiro| $3 za fayiro}})",
	"search-redirect": "(haburura kuruga $1)",
	"search-section": "(ekyicweka Kya $1)",
	"search-file-match": "( nibi shushana na ebya fayiro )",
	"search-suggest": "Woba nomanyisa:$1",
	"search-interwiki-more": "(ebikukiraho)",
	"searchall": "Byoona",
	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ekyarugamu <strong>$1</strong> omu <strong>$3</strong>|Ebyarugamu <strong>$1 -$2</strong> omu <strong>$3</strong>}}",
	"search-nonefound": "Tihariyo ebiri kushushana na ebi wabuuza.",
	"preferences": "Ebyorikwendwa",
	"mypreferences": "Ebirikwendwa",
	"prefs-watchlist": "Ebyokukuratirira",
	"searchresultshead": "Sherura",
	"prefs-searchoptions": "Sherura",
	"yourlanguage": "Orurimi:",
	"userrights-reason": "Enshoga:",
	"group-bot": "Bots",
	"group-sysop": "Abebembezi",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abebembezi",
	"rightslog": "Obugabe bwa omukozesa",
	"action-addsection": "Taho omuhajaano",
	"action-edit": "Kuhindura Orubaju oru",
	"action-createaccount": "hangaho egi account ya omukozesa",
	"action-move": "Tambuza",
	"action-delete": "Sangura",
	"enhancedrc-history": "ebyakozirwe",
	"recentchanges": "Ebihindirwe",
	"recentchanges-summary": "Ronda ebirugire kuhindurwa omu wiki aha rubaju oru",
	"recentchanges-noresult": "Tihariho mpindahinduka eyakozirweho omu biro ebihirwe ezi kujenda n'enkora egi.",
	"recentchanges-label-plusminus": "Obuhango bwa orubaju buhindukire na emihendo ya bayiti ezi",
	"recentchanges-legend-heading": "<strong>Owebyafayo:</strong>",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (reeba na [[Special:NewPages| orukarara rwa embaju ensya]])",
	"recentchanges-submit": "Yoreka",
	"rcfilters-activefilters-hide": "Shereka",
	"rcfilters-activefilters-show": "Yoreka",
	"rcfilters-savedqueries-remove": "Sangura",
	"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Shazamu",
	"rcnotefrom": "Ah'ifwe {{PLURAL:$5|nempinduka}} kuruga <strong>$3, $4</strong> (kuhitsya <strong>$1</strong> ebya yorekwa).",
	"rclistfrom": "Yoreka ebihindirwe ebisya kutandikira aha $2, $3",
	"rcshowhideminor": "$1 empinduka nkye",
	"rcshowhideminor-show": "Yoreka",
	"rcshowhideminor-hide": "Shereka",
	"rcshowhidebots": "$1 bwanyakwekozesa",
	"rcshowhidebots-show": "Yoreka",
	"rcshowhidebots-hide": "Shereka",
	"rcshowhideliu": "$1 abakozesa aba yehandikiise",
	"rcshowhideliu-show": "Yoreka",
	"rcshowhideliu-hide": "Shereka",
	"rcshowhideanons": "$1 abakozesa abatari kumanywa",
	"rcshowhideanons-show": "Yoreka",
	"rcshowhideanons-hide": "Shereka",
	"rcshowhidepatr": "$1 empindahinduka ezirambwirwe zikikirizibwa",
	"rcshowhidepatr-show": "Yoreka",
	"rcshowhidemine": "$1 engorora zangye",
	"rcshowhidemine-show": "Yoreka",
	"rcshowhidemine-hide": "Shereka",
	"rcshowhidecategorization-show": "Yoreka",
	"rclinks": "Yoreka ebihererukire $1 kuhindurwa omu biro $2",
	"diff": "entaano",
	"hist": "enkorwe",
	"hide": "Shereka",
	"show": "Yoreka",
	"rc-old-title": "kuruga kare ru ka hangwaho nka \"$1\"",
	"recentchangeslinked": "Ebihindirwe nkebi",
	"recentchangeslinked-toolbox": "Ebihindirwe nkebi",
	"recentchangeslinked-title": "Empinduka okwatirine na \"$1\"",
	"recentchangeslinked-summary": "Tatsyamu eiziina rya Orubaju ku reea empinduka aha embaju ezi kwatirine ningi kuruga omu rubaju orwo. (Ku reeba bamwe aba Ekibiina,tamu {{ns:category}}:Eiziina rya Ekibiina). Empinduka aha embaju aha [[Special:Watchlist|ebyokukuratirira]] biri omu <strong>bigambo bikwatsire</strong>.",
	"recentchangeslinked-page": "Eiziina ry'orubaju:",
	"recentchangeslinked-to": "Yoreka empinduka za embaju ezikwatirine na Orubaju orubakuha ninga",
	"upload": "Tekayo fayiro",
	"filedesc": "Omubugufu",
	"upload-form-label-infoform-categories": "Ebibiina",
	"upload-form-label-infoform-date": "Ekiro",
	"license": "Okwikirizibwa",
	"license-header": "Okwikirizibwa",
	"listfiles-delete": "sangura",
	"imgfile": "fayiro",
	"listfiles": "Orukarara rwa fayiro",
	"file-anchor-link": "Fayiro",
	"filehist": "Ebirikukwaata aha fayiro",
	"filehist-help": "Nyiga aha ekyiro/Eshaha ku reeba fayiro nk'oku yabiire eri aha egyo shaha .",
	"filehist-deleteone": "sangura",
	"filehist-revert": "garuza oku kyabire kiri",
	"filehist-current": "ebiriho",
	"filehist-datetime": "Ekyiro/Eshaha",
	"filehist-thumb": "Obugufu",
	"filehist-thumbtext": "Okukyabire kiri aha $1",
	"filehist-nothumb": "Tihariho ebikukwataho",
	"filehist-user": "Omukozesa",
	"filehist-dimensions": "Enyingana",
	"filehist-comment": "Ki gambeho",
	"imagelinks": "Ahokukoresa fayiro",
	"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Eru orubaju niru koresa|Ezi $1 embaju nizi koresa}} egyi fayiro:",
	"linkstoimage-more": "Okurenga $1 {{PLURAL:$1|orubaju ni ru kozesa|embaju ni zi kozesa}} egi fayiro.\nOru orukarara ni rworeeka {{PLURAL:$1|orubaju rwa okubanza rwonka oru|embaju ez'okubanza $1 zonka ezi}} ku kozesa fayiro egi.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Orukarara rwoona]] ruriho.",
	"nolinkstoimage": "Tihariho embaju ezi kukoresa fayiro egyi.",
	"linkstoimage-redirect": "$1 (fayiro kuhabururwa) $2",
	"sharedupload-desc-here": "Egi fayiro neruga $1 Kandi nebasa kukoresibwa omu bindi ebikorwa.\nEbirikukwaata aha [$2 rubaju orw'ebirikukwata aha fayiro] hariho ebirikworekwa aheifwe",
	"filepage-nofile": "Tihariho fayiro ya eri eiziina eriho.",
	"upload-disallowed-here": "Tokubasa kuhandika aha fayiro egyi.",
	"filerevert-comment": "Enshoga:",
	"filerevert-submit": "Garuza oku kyabire kiri",
	"filedelete-comment": "Enshoga:",
	"filedelete-submit": "Sangura",
	"randompage": "Orubaju orutajonjwiire",
	"randomincategory-submit": "Tsimbura",
	"statistics": "Ebibazirwe",
	"pageswithprop-submit": "Tsimbura",
	"brokenredirects-delete": "sangura",
	"withoutinterwiki-submit": "Yoreka",
	"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayiti|zabayiti}}",
	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|omwe aha bantu|bamwe aha bantu}}",
	"prefixindex": "Embaju eziine otugambo oturikutandika aha maziina gaazo",
	"prefixindex-submit": "Yoreka",
	"protectedpages-page": "Orubaju",
	"protectedpages-reason": "Enshoga",
	"listusers": "Orukarara rwa Omukozesa",
	"newpages": "Embaju ensya",
	"newpages-submit": "Yoreka",
	"move": "Tambuza",
	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|orusya|ensya $1}}",
	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ekyabandize|ekyabandize $1}}",
	"booksources": "Ebitabo ebijuriza",
	"booksources-search-legend": "Sherura ebitabo bya obuhame",
	"booksources-search": "Sherura",
	"specialloguserlabel": "Nyakukora:",
	"speciallogtitlelabel": "Ekikuru (omutwe mukuru ninga {{ns: Omukozesa}}: eiziina rya omukozesa):",
	"log": "Ahatayayiirwe",
	"logeventslist-submit": "Yoreka",
	"all-logs-page": "Ebikozirwe buri omwe",
	"alllogstext": "Byoona ebirikukwaata aha {{SITENAME}}.\nNobasa ku reeba aheifwe otoranemu ekyokwenda, eiziina rya omukozesa (nery'amaani), ninga Orubaju oruri ku kwatwaho (narwo norw'amaani).",
	"logempty": "Tihiine kiriho",
	"allpages": "Embaju zoona",
	"allarticles": "Embaju zoona",
	"allpagessubmit": "Tsimbura",
	"allpages-hide-redirects": "Shereka emihaburiro",
	"categories": "Ebibiina",
	"categories-submit": "Yoreka",
	"listusers-submit": "Yoreka",
	"listgrouprights-members": "(orukarara rwa abamwe)",
	"emailuser": "Tsindikira email of omukozesa",
	"watchlist": "Ebyokukuratirira",
	"mywatchlist": "Ebyokukuratirira",
	"watchlistfor2": "Ebya $1",
	"watch": "Kuratiriza",
	"unwatch": "Ota bikuratirira",
	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1orubaju ruri|$1 embaju ziri }} aha Ebyokukuratirira (na embaju eza oku gamba).",
	"wlheader-showupdated": "Embaju ebihindirwe kuruga obu wa zitayayira Ni zorekwa omu <strong>bikwatsire munonga</strong>",
	"wlnote": "Aheifwe {{PLURAL:$1|Ni empinduka ehererukire| Ni empindahinduka <strong>$1</strong> ebihererukire}} omu {{PLURAL:$2|Eshaha|<strong>$2</strong> eshaha}}, aha $3, $4.",
	"watchlist-submit": "Yoreka",
	"watchlist-options": "Ebyourondaho aha Ebyokukuratirira",
	"enotif_reset": "Ramba embaju zoona nka ezi tayayirwe",
	"delete-legend": "Sangura",
	"deletecomment": "Enshoga:",
	"rollbacklink": "garuza",
	"rollbacklinkcount": "garura $1 {{PLURAL:$1|ekyihindirwe|ebihindirwe}}",
	"changecontentmodel-reason-label": "Enshoga:",
	"logentry-contentmodel-change-revertlink": "garuza oku kyabire kiri",
	"protectedarticle": "Rusibirwe Orubaju \"[[$1]]\"",
	"protectcomment": "Enshoga:",
	"protect-default": "Yikiriza abakozesa boona",
	"restriction-edit": "Gorora",
	"restriction-move": "Tambuza",
	"undeleteviewlink": "reeba",
	"undeletecomment": "Enshoga:",
	"namespace": "Eiziina ry'omutaano:",
	"blanknamespace": "(Amakuru)",
	"contributions": "Omukozesa ebyakozire",
	"contributions-title": "Ebi aheireyo $1",
	"mycontris": "Ebinkozire",
	"anoncontribs": "Ebinkozire",
	"contribsub2": "Ebya{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
	"nocontribs": "Tihariho mpindahinduka eza shangwa ezi kushushana n'enkora egi",
	"uctop": "Eriho",
	"month": "Kuruga okwezi (Kandi Kare):",
	"year": "Kuruga omu mwaka[Kandi kale ]",
	"sp-contributions-blocklog": "Ebya okuzibira",
	"sp-contributions-uploads": "Ebitirweyo",
	"sp-contributions-logs": "Ahatayayirwe",
	"sp-contributions-talk": "gamba",
	"sp-contributions-search": "Sherura ebi aheireyo",
	"sp-contributions-username": "IP address ninga eiziina eryokukoresa:",
	"sp-contributions-toponly": "Yoreka empinduka eyi bahererukire kukora yonka",
	"sp-contributions-newonly": "Yoreka empinduka z'oku hangaho embaju zonka",
	"sp-contributions-submit": "Sherura",
	"whatlinkshere": "Ebirikuretwa aha",
	"whatlinkshere-title": "Embaju eziri kukureta aha \"$1\"",
	"whatlinkshere-page": "Orubaju",
	"linkshere": "Ezi embaju nzikwatana na <strong>$2</strong>:",
	"nolinkshere": "Tihariho embaju ebikwatirine na <strong>$2</strong>",
	"isredirect": "orubaju orukuhaburira",
	"istemplate": "Ekiiziramu",
	"isimage": "Ebikwatirine na fayiro",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ekyarugaho|ebyarugaho $1}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|Ekyindi|Ebindi $1}}",
	"whatlinkshere-links": "Ebikwatirine naha",
	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ebirikuretwa",
	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ebirimu",
	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 obukwatane",
	"whatlinkshere-hideimages": "$1  fayiro linki",
	"whatlinkshere-filters": "Obujejena",
	"whatlinkshere-submit": "Tsimbura",
	"ipbreason": "Enshoga:",
	"block-reason": "Enshoga:",
	"blocklist-reason": "Enshoga",
	"infiniteblock": "Okuta kuhwayo",
	"blocklink": "zibira",
	"contribslink": "ebihirwe",
	"block-log-flags-nocreate": "Oku hangaho account kuzibirwe",
	"proxyblocker": "EnzibiriziI za proxy",
	"movereason": "Enshoga:",
	"revertmove": "garuza oku kyabire kiri",
	"export": "Shohoza embaju",
	"tooltip-search": "Sherura {{SITENAME}}",
	"pageinfo-toolboxlink": "Ebi'kukukwata aha rubaju",
	"patrol-log-page": "Obugabe bwa okurebuuza",
	"previousdiff": "← Empinduka enkuru",
	"nextdiff": "Empinduka ensya →",
	"widthheightpage": "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3| Orubaju|embaju}}",
	"file-info-size": "$1 × $2 pixoz, obuhango bwa fayiro: $3, MIME ekyika:$4",
	"file-info-size-pages": "$1×$2 pixoz, obuhango bwa fayiro:$3, ekyika Kya MIME: $4,$5{{PLURAL:$5|Orubaju|embaju}}",
	"file-nohires": "Tihariyo buhango obukukira aha",
	"svg-long-desc": "SVG fayiro,buzima $1×$2 pixoz, obuhango bwa fayiro:$3",
	"show-big-image": "Fayiro yenyini",
	"show-big-image-preview": "Obuhango bw'eki ekishushani: $1",
	"show-big-image-other": "Ekindi {{PLURAL:$2|ekyarugamu|ebyarugamu}}: $1.",
	"show-big-image-size": "$1 × $2 pixoz",
	"metadata": "Ebirikukwaata aha",
	"metadata-help": "Egyi fayiro eyine ebirikukiraho how bingi, ebyakubasa kuba byarugire omu kateera bishushani ninga scanner eyakoresibwe kugihangaho.\nFayiro yaba ehindirwe kuruga omubuhangwa bwayo, ebikugikwataho ebimwe nibiba bitari kworeka kurungi ekyeeri.",
	"monthsall": "Byoona",
	"imgmultipageprev": "Orubaju orwa rugaho",
	"imgmultipagenext": "Orubaju oruri kukurataho",
	"imgmultigo": "Tsimbura!",
	"imgmultigoto": "Za aha orubaju $1",
	"img-lang-go": "Tsimbura",
	"table_pager_limit_submit": "Tsimbura",
	"watchlisttools-clear": "Sangura ebyokukuratirira",
	"watchlisttools-view": "Reeba empindahinduka ezihikire",
	"watchlisttools-edit": "Reeba Kandi gorora ebyokukuratirira",
	"watchlisttools-raw": "Gorora ebyokukuratirira",
	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]]\n([[{{ns:user_talk}}:$1|gamba]])",
	"redirect": "Ragirira nokozesa fayiro, omukozesa, orubaju, empinduka, ninga log ID",
	"redirect-summary": "Oru orubaju rwamaani niru twarwa aha fayiro (hahirwe eiziina rya fayiro), Orubaju ( hahirwe ID ya empinduka ninga ID y'orubaju ), Orubaju rwa Omukozesa (hahirwe ID ya be enamba), ninga ebikukorwa (hahirwe ID ya ebikukorwa).  Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
	"redirect-submit": "Tsimbura",
	"redirect-lookup": "Ronda:",
	"redirect-value": "Omuhendo:",
	"redirect-user": "ID ya omukozesa",
	"redirect-page": "ID ya orubaju",
	"redirect-revision": "Empindahinduka ya orubaju",
	"redirect-file": "Eiziina rya fayiro",
	"specialpages": "Embaju ez'amaani",
	"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Akakwatane|Obukwatane}}]]:$2",
	"tags-active-yes": "Ego",
	"tags-active-no": "Ngaaha",
	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|empindahinduka}}",
	"tags-create-reason": "Enshoga:",
	"tags-create-submit": "Hangaho",
	"tags-delete-reason": "Enshoga:",
	"tags-activate-reason": "Enshoga:",
	"tags-deactivate-reason": "Enshoga:",
	"tags-edit-reason": "Enshoga:",
	"revdelete-content-hid": "bisherekirwe",
	"searchsuggest-search": "Sherura {{SITENAME}}",
	"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ekiro|ebiro}}",
	"pagelang-reason": "Enshoga",
	"log-action-filter-upload-revert": "Garuza oku kyabire kiri",
	"view-view-foreign": "Reebera omu $1",
	"view-create-local": "Tekamu ebirikugikwataho",
	"nstab-mainpage": "Omuka",
	"skin-action-delete": "Sangura",
	"skin-action-move": "Tambuza"
}