40d041e064
This takes precedent over the other messages e.g. action-protect Since only 3 messages clash with the protection forms, only 3 are ported for now. The action-protect, action-move and action-undelete are reverted to their old values as they were in 98fa55566a9df1d6dd74654979f890d75c602220 Bug: T303012 Change-Id: I5594ba4d1a60d141dbcc5ac3bd97428f765709d6
960 lines
56 KiB
JSON
960 lines
56 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Amire80",
|
||
"Cristianwcorreaa",
|
||
"Karapananguasú Kururú Teremembé",
|
||
"Luk3",
|
||
"Vonil55"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Umupinina nimũ link wiripe:",
|
||
"tog-hideminor": "Umumiwara rupiawa'eta'í sinimuka'etá kuiriwara çuiwara",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Umumiwara rupiawa'etá taumaãgawara sinimuka'etá kuiriwara çuiwara",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Umumiwara sowa'etá taumaãgawara, sowa'etá piçaçú kamakaçawa çuiwara",
|
||
"tog-hidecategorization": "Umumiwara sowa'etá manũgarapawa",
|
||
"tog-editondblclick": "Umurupiawa sowa'etá mukũi kamirika'etá rupí",
|
||
"tog-watchcreations": "Umburipíri sowa'etá xe amunhã waá açui mukatiuruçawa'etá xe amunhã upload çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-watchdefault": "Umburipíri sowa'etá açui mukatiuruçawa'etá xe amurupiawa waá çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-watchmoves": "Umburipíri sowa'etá açui mukatiuruçawa'etá xe amutirika waá çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-watchdeletion": "Umburipíri sowa'etá açui mukatiuruçawa'etá xe amuçaká waá çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-watchuploads": "Umburipíri mukatiuruçawa'etá piçaçú xe aupload waá çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-watchrollback": "Umburipíri sowa'etá xe ayuyuri'ana waá çe sowa'etá xipiana kamakaçawa kití",
|
||
"tog-minordefault": "Umuçãgau panhẽ murupiawa'etá mayé mirĩ retewa rupí",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "E-meẽ yepé emayu xe çupé yepé sowa ã mukatiuruçawa xipiana usó sinimuka'ana ramẽ",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "E-meẽ yepé emayu xe çupé çe murũgitá sowa usó usinimuka'ana ramẽ",
|
||
"tog-enotifminoredits": "E-meẽ yepé emayu xe çupé iwiri murupiawa'etá mirĩ reçé sowa'etá ã mukatiuruçawa aĩtá çui.",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Umukameẽ puruçara'etá papaçawa taumaã tauikú",
|
||
"tog-oldsig": "Neyumuapiçawa kuiriwara:",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Umumiwara çe murupiawa'etá sowa'etá xipiana kamakaçawa çui",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Umumiwara irupĩtuwaçara'etá murupiawa sowa'etá xipiana kamakaçawa çui",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Umumiwara murupiawa'eta'í sowa'etá xipiana kamakaçawa çui",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Umumiwara sowa'etá manũgarapawa",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Umeẽ xe çupé emayu yupinimaça'etá xe ameẽ amũ puruçara'etá arã",
|
||
"tog-showhiddencats": "Umukameẽ manũgara'etá miwara",
|
||
"underline-always": "Tẽnhẽ",
|
||
"underline-never": "Nemairamé",
|
||
"sunday": "Mituú",
|
||
"monday": "Murakiyepé",
|
||
"tuesday": "Murakimukũi",
|
||
"wednesday": "Murakimuçapíri",
|
||
"thursday": "Çupapau",
|
||
"friday": "Yukuakuçawa",
|
||
"saturday": "Çauru",
|
||
"sun": "Mituú",
|
||
"mon": "Murakiyepé",
|
||
"tue": "Murakimukũi",
|
||
"wed": "Murakimuçapí",
|
||
"thu": "Çupapau",
|
||
"fri": "Yukuakuçawa",
|
||
"sat": "Çauru",
|
||
"january": "Kauré Yepewara",
|
||
"february": "Kauré Mukũiwara",
|
||
"march": "Kauré Muçapiwara",
|
||
"april": "Kauré Irũdiwara",
|
||
"may_long": "Kauré Waxiniwara",
|
||
"june": "Kauré Puyepewara",
|
||
"july": "Kauré Pumukũiwara",
|
||
"august": "Kauré Pumuçapiwara",
|
||
"september": "Kauré Puirũdiwara",
|
||
"october": "Kauré Paĩpowara",
|
||
"november": "Kauré Paĩpoyepewara",
|
||
"december": "Kauré Paĩpomukũiwara",
|
||
"january-gen": "Kauré Yepewara",
|
||
"february-gen": "Kauré Mukũiwara",
|
||
"march-gen": "Kauré Muçapiwara",
|
||
"april-gen": "Kauré Irũdiwara",
|
||
"may-gen": "Kauré Waxiniwara",
|
||
"june-gen": "Kauré Puyepewara",
|
||
"july-gen": "Kauré Pumukũiwara",
|
||
"august-gen": "Kauré Pumuçapiwara",
|
||
"september-gen": "Kauré Puirũdiwara",
|
||
"october-gen": "Kauré Paĩpowara",
|
||
"november-gen": "Kauré Paĩpoyepewara",
|
||
"december-gen": "Kauré Paĩpomukũiwara",
|
||
"jan": "Kauré Yepewara",
|
||
"feb": "Kauré Mukũiwara",
|
||
"mar": "Kauré Muçapiwara",
|
||
"apr": "Kauré Irũdiwara",
|
||
"may": "Kauré Waxiniwara",
|
||
"jun": "Kauré Puyepewara",
|
||
"jul": "Kauré Pumukũiwara",
|
||
"aug": "Kauré Pumuçapiwara",
|
||
"sep": "Kauré Puirũdiwara",
|
||
"oct": "Kauré Paĩpowara",
|
||
"nov": "Kauré Paĩpoyepewara",
|
||
"dec": "Kauré Paĩpomukũiwara",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Manũgara|Manũgara'etá}}",
|
||
"category_header": "Sowa'etá manũgara \"$1\" rupí",
|
||
"subcategories": "Manũgara'etá wiripe",
|
||
"category-media-header": "Multimidia manũgara \"$1\" upé",
|
||
"category-empty": "<em>Kuiriwara, kuá manũgara ti urikú ne yepé sowa ã multimidia mukatiuruçawa.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Manũgara Miwara|Manũgara'etá Miwara}}",
|
||
"hidden-category-category": "Manũgara'etá Miwara",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kuá manũgara urikũ anhũtu kuá manũgara wiripe|Kuá manũgara urikú {{PLURAL:$1|kuá manũgara wiripe|kuá $1 manũgara'etá wiripe}}, yepé opaĩ $2 çui.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Kuá manũgara urikú {{PLURAL:$1|kuá manũgara wiripe|kuá $1 manũgara'etá wiripe}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kuá manũgara urikú anhũtu kuá sowa.|Kuá {{PLURAL:$1|sowa i|$1 sowa aĩtá}} kuá manũgara rupí, yepé opaĩpawa $2 çui.}}",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kuá manũgara urikú anhũtu kuá mukatiuruçawa.|Kuá manũgara urikú anhũtu {{PLURAL:$1|kuá mukatiuruçawa|aĩtá $1 mukatiuruçawa'etá}}, opaĩ $2 çui.}}",
|
||
"noindex-category": "Sowa'etá ti indexwara",
|
||
"broken-file-category": "Sowa'etá mukatiuruçawa link-etá mupenaíra irũ",
|
||
"about": "Yawá reçé",
|
||
"article": "Ãga sowa",
|
||
"newwindow": "(upirari yepé ukena'í rupí)",
|
||
"cancel": "Muamunika",
|
||
"moredotdotdot": "Yawá píri...",
|
||
"mypage": "Sowa",
|
||
"mytalk": "Murũgetaçawa",
|
||
"anontalk": "Murũgitaçawa",
|
||
"navigation": "Sikariçawa",
|
||
"and": " açui",
|
||
"faq": "Purãduçawa mira'etá taumunhã waá tẽnhẽ",
|
||
"actions": "Munhãgawa'etá",
|
||
"namespaces": "Rera mukũgawa'etá",
|
||
"navigation-heading": "Sikariçawa menú",
|
||
"errorpagetitle": "Yawiçawa",
|
||
"returnto": "E-ywiri $1 kití",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}} çui",
|
||
"help": "Pitimũgawa",
|
||
"help-mediawiki": "MediaWiki pitimũgawa",
|
||
"search": "Usikári",
|
||
"searchbutton": "Usikári",
|
||
"go": "Usó",
|
||
"searcharticle": "Só",
|
||
"view-history": "E-maã marãduwapawa",
|
||
"history": "Sowa mukatiuruçawa",
|
||
"history_short": "Marãduwapawa",
|
||
"history_small": "marãduwapawa",
|
||
"printableversion": "Kuatiaripaperaçawa yuçenaçawa",
|
||
"permalink": "Link tẽnhẽ çupé",
|
||
"view": "Umaã",
|
||
"view-view": "Mugitá",
|
||
"view-foreign": "Umaã $1 upé",
|
||
"edit": "Umurupiawa",
|
||
"view-edit": "Umurupiawa",
|
||
"create": "Umunhã",
|
||
"view-create": "Umunhã",
|
||
"create-local": "E-mburipíri e-nheẽ reçé retãma",
|
||
"delete": "Muçaká",
|
||
"undelete_short": "Uamũpiçaçú {{PLURAL:$1|yepé murupiawa|$1 murupiawa'etá}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Umaã {{PLURAL:$1|yepé murupiawa muçaka'ana|$1 murupiawa'etá muçaka'ana}}",
|
||
"protect": "Uçupirũ",
|
||
"protect_change": "usinimuka",
|
||
"action-unprotect": "Usinimuka çupirũgawa",
|
||
"unprotect": "Usinimuka çupirũgawa",
|
||
"newpage": "Sowa Piçaçú",
|
||
"talkpagelinktext": "murũgetaçawa",
|
||
"specialpage": "Sowa'etá katumunhãgara",
|
||
"personaltools": "Çe murakimae'etá",
|
||
"talk": "Murũgitaçawa",
|
||
"views": "Maãgawa'etá",
|
||
"toolbox": "Murakimae'etá",
|
||
"cactions": "Yawá píri",
|
||
"tool-link-userrights": "Usinimuka {{GENDER:$1|puruçara}} ayuri'etá",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Umaã {{GENDER:$1|puruçara}} ayuri'etá",
|
||
"tool-link-emailuser": "Umeẽ yepé emayu {{GENDER:$1|kuá puruçara}} çupé",
|
||
"imagepage": "Umaã mukatiuruçawa sowa",
|
||
"mediawikipage": "Umaã pareçawa sowa",
|
||
"templatepage": "Umaã çurimũgawa enũdé sowa",
|
||
"viewhelppage": "Umaã pitimũgawa sowa",
|
||
"categorypage": "Umaã manũgara'etá sowa",
|
||
"viewtalkpage": "Umaã murũgitaçawa",
|
||
"otherlanguages": "Amũ nhẽẽga'etá rupí",
|
||
"redirectedfrom": "(Amũmupika $1 çui)",
|
||
"redirectpagesub": "Amũmupika sowa",
|
||
"redirectto": "Amũmupika kití:",
|
||
"lastmodifiedat": "Kuá sowa usinimuka'ana pauçape $2, $1 rupí.",
|
||
"protectedpage": "Çupirũ'ana sowa",
|
||
"jumpto": "Usó kití:",
|
||
"jumptonavigation": "sikariçawa",
|
||
"jumptosearch": "usikári",
|
||
"pool-errorunknown": "Iwaçuçawa sikuawaĩma",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Puruçawa yawiçawa: $1",
|
||
"aboutsite": "{{SITENAME}} reçé",
|
||
"aboutpage": "Project:Reçé",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Munhãgara copyright-etá",
|
||
"currentevents": "Mereçé kuiriwara",
|
||
"currentevents-url": "Project:Mereçeçawa kuiriwara",
|
||
"disclaimers": "Kamukawa rekô",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Mbeuçawa apuãnawara",
|
||
"edithelp": "Murupiawa pitimũgawa",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Pitimũgawa",
|
||
"mainpage": "Yupirũgawawara Sowa",
|
||
"mainpage-description": "Yupirũgawawara sowa",
|
||
"portal": "Tawa ukena",
|
||
"portal-url": "Project:Tawa ukena",
|
||
"privacy": "Mirapuraçawa politika",
|
||
"privacypage": "Project:Mirapuraçawa politika",
|
||
"badaccess": "Xiariçawa Error",
|
||
"ok": "KATÚ",
|
||
"retrievedfrom": "Yukuawa \"$1\" upé",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Ĩdé rerikú}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ĩdé rerikú}} $1 {{PLURAL:$3|amũ puruçara|$3 puruçara'etá}} çui ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ĩdé rerikú $1 siya puruçara çui ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yepé pareçawa piçaçú|999=pareçawa'etá piçaçú}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|Sinimuka kuiriwara|999=sinimuka'etá kuiriwara}}",
|
||
"youhavenewmessagesmulti": "Ĩdé rerikú pareçawa'etá piçaçú $1 upé",
|
||
"editsection": "umurupiawa",
|
||
"editold": "umurupiawa",
|
||
"viewsourceold": "e-maã sowa-yupinimaçawa",
|
||
"editlink": "umurupiawa",
|
||
"viewsourcelink": "E-maã sowa-yupinimaçawa",
|
||
"editsectionhint": "Umurupiawa mukũgawa: $1",
|
||
"toc": "pupepura'etá",
|
||
"showtoc": "umukameẽ",
|
||
"hidetoc": "umumiwara",
|
||
"collapsible-collapse": "Umuatuká",
|
||
"collapsible-expand": "Umuçaĩ",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Reikú ĩdé}} çupí yawá reçé?",
|
||
"confirmable-yes": "Ẽẽ",
|
||
"confirmable-no": "Ãã",
|
||
"thisisdeleted": "Umaã ã uamũpiçaçú $1?",
|
||
"viewdeleted": "Umaã $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|yepé murupiawa umuçaka'ana|$1 murupiawa'etá taumuçaka'ana}}",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS feed",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom feed",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS feed",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom feed",
|
||
"red-link-title": "$1 (sowa aikueĩma)",
|
||
"nstab-main": "Sowa",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Puruçara sowa}}",
|
||
"nstab-special": "Sowa makuana",
|
||
"nstab-project": "Mumuekawaçawa sowa",
|
||
"nstab-image": "Mukatiuruçawa",
|
||
"nstab-mediawiki": "Nhẽẽgawa",
|
||
"nstab-template": "Template",
|
||
"nstab-help": "Pitimũgawa sowa",
|
||
"nstab-category": "Manũgara",
|
||
"mainpage-nstab": "Yupirũgawawara sowa",
|
||
"nosuchaction": "Ti aikué kuá munhãgawa",
|
||
"nosuchspecialpage": "Ne yepé sowa katumunhãgara",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Ĩdé usikári'ana yepé sowa katumunhãgara aikueĩma.</strong>\n\nE-maã yepé katumunhãgara sowa kamakaçawa yãdé yameẽ ĩdé çupé [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Yawiçawa",
|
||
"databaseerror-function": "Yũrepawa: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Yawiçawa: $1",
|
||
"missingarticle-rev": "(amũmaãgawa#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Amũrupiçawa: $1, $2)",
|
||
"internalerror": "Umereçe'ana yepé iwaçuçawa pupepura",
|
||
"internalerror_info": "Iwaçuçawa pupepura: $1",
|
||
"filerenameerror": "Ti remurú reamũçenũi mukatiuruçawa \"$1\", \"$2\" kití.",
|
||
"filedeleteerror": "Ti remurú remuéu kuá mukatiuruçawa \"$1\".",
|
||
"filenotfound": "Ti yawaçẽmu mukatiuruçawa \"$1\".",
|
||
"cannotdelete-title": "Ti remurú remuéu kuá sowa \"$1\"",
|
||
"badtitle": "Bad title",
|
||
"badtitletext": "Sowa rera yururewa çepiĩma, ti aikué ne yepé maã pupé, ã yepé internhẽẽga ã interwiki'etá eréĩma.\nà urikú yepé ã píri tita aĩtá kuaye ĩdé ti repurú remunhã puruçawa yawá çui sowa rera upé.",
|
||
"title-invalid": "Sowa rera yururewa çepiĩma",
|
||
"viewsource": "E-maã sowa-yupinimaçawa",
|
||
"viewsource-title": "Umukameẽ sowa-yupinimaçawa $1 kití",
|
||
"viewsourcetext": "Ĩdé repurú remaã açui yupinimaçá kuá sowa-yupinimaçawa.",
|
||
"namespaceprotected": "Ĩdé ti rerikú xiariçawa umurupiawa arã sowa'etá<strong>$1</strong> rera mukũgawa rupí.",
|
||
"customcssprotected": "Ĩdé ti remurú remurupiawa kuá CSS sowa nhaãçé yawá urikú yumukaturuçawa'etá mirapura amũ puruçara çui",
|
||
"ns-specialprotected": "Sowa'etá katumunhãgara aĩtá ĩti taumurú taumurupiawawara.",
|
||
"exception-nologin": "Ti yumũdiana",
|
||
"logout-failed": "Ti remurú reçẽmu kuiri: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Ti remurú reçẽmu kuiri",
|
||
"welcomeuser": "Purãga resika, $1!",
|
||
"yourname": "Puruçara rera:",
|
||
"userlogin-yourname": "Puruçara rera",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "E-mupinima ne puruçara rera",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Uiké nepuruçara rera irũ",
|
||
"yourpassword": "Nhẽẽga Kabé:",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Password",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "E-mupinima nepassword",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "E-mupinima yepé password",
|
||
"yourpasswordagain": "Amũmupinima nhẽẽga kabé:",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "E-muereté nepassword",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "E-mupinima password amũ ruê",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "E-xari xe yumũdiana",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Upurú yumũdiçawa pisikatú",
|
||
"cannotlogin-title": "Ti remurú reyumũdi",
|
||
"cannotlogin-text": "Ti remurú reyumũdi.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Ti remurú reyumũdi kuiri",
|
||
"cannotloginnow-text": "Ti remurú reyumũdi umurú uikú $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Ti remurú remunhã kũta'etá",
|
||
"password-change-forbidden": "Ti remurú resinimuka nhẽẽga'etá kabé kuá wiki upé.",
|
||
"login": "Uiké",
|
||
"login-security": "Umaãkatú neyawepawa",
|
||
"nav-login-createaccount": "Uiké / Umunhã yepé puruçara mainãgawa",
|
||
"logout": "Uçẽmu",
|
||
"userlogout": "Uçẽmu",
|
||
"notloggedin": "Ti yumũdiana",
|
||
"userlogin-noaccount": "Ti rerikú yepé account?",
|
||
"userlogin-joinproject": "E-iké {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Umunhã yepé puruçara mainãgawa",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Reçarai'ana ne nhẽẽga kabé?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Pitimũgawa Log in irũ",
|
||
"userlogin-createanother": "Umunhã amũ puruçara mainãgawa",
|
||
"createacct-emailrequired": "Emayu ikurẽdawa",
|
||
"createacct-emailoptional": "Emayu ikurẽdawa (purawakawara)",
|
||
"createacct-email-ph": "E-iké ne emayu ikurẽdawa irũ",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Umukameẽ yepé emayu ikurẽdawa",
|
||
"createacct-realname": "Rera çupiwara (purawakawara)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Marã taá ĩdé reikú remunhã amũ puruçara mainãgawa",
|
||
"createacct-submit": "E-munhã neaccount",
|
||
"createacct-another-submit": "Umunhã yepé puruçara mainãgawa",
|
||
"createacct-continue-submit": "Ukaçakiri puruçara mainãgawa munhãgawa",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Ukaçakiri puruçara mainãgawa munhãgawa",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yawá umunhã'ana mira'etá ĩdé yawé.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|murupiawa|murupiawa'etá}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|sowa|sowa'etá}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|pitimũgara kuiriwara|pitimũgara'etá kuiriwara}}",
|
||
"badretype": "Nhẽẽga'etá kabé ĩdé remupinima waá aĩtá ti yawé.",
|
||
"loginerror": "Yumũdi yawiçawa",
|
||
"createacct-error": "Umereçe'ana yepé iwaçuçawa ĩdé remunhã nekũta ramẽ",
|
||
"createaccounterror": "Ti remurú remunhã yepé puruçara mainãgawa: $1",
|
||
"loginsuccesstitle": "Yumũdiana",
|
||
"wrongpasswordempty": "Ĩdé remeẽ'ana yepé nhẽẽga kabé tipawa. Katuçawa rupí, e-çaá amũ ruê.",
|
||
"mailmypassword": "Amũçurimũ password",
|
||
"noemailcreate": "Ĩdé repuraĩ remeẽ yepé emayu ikurẽdawa çepiwara.",
|
||
"mailerror": "Umereçe'ana yepé iwaçuçawa ĩdé remeẽ'ana emayu ramẽ: $1",
|
||
"emailauthenticated": "Ne emayu ikurẽdawa umuerete'ana $3 rupí, $2.",
|
||
"emailconfirmlink": "Umuereté neemail ikurẽdawa",
|
||
"emaildisabled": "Kuá rituya ti umurú umeẽ emayu'etá.",
|
||
"accountcreated": "Puruçara mainãgawa umunhã'ana",
|
||
"createaccount-title": "Puruçara mainãgawa munhãgawa {{SITENAME}} upé",
|
||
"loginlanguagelabel": "Nhẽẽga: $1",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Rera çupiwara purawakawara.\nĨdé repurawaka ramẽ umeẽ yãdé çupé yawá, yãdé yasó yapurú yawá yameẽ ĩdé çupé mĩduariçawa'etá nemurakiçawa rupí.",
|
||
"pt-login": "Uiké",
|
||
"pt-login-button": "Uiké",
|
||
"pt-createaccount": "E-munhã yepé puruçara mainãgawa",
|
||
"pt-userlogout": "Uçẽmu",
|
||
"changepassword": "Usinimuka nhẽẽga kabé",
|
||
"resetpass_header": "Usinimuka puruçara mainãgawa nhẽẽga kabé",
|
||
"oldpassword": "Nhẽẽga kabé erimbawé:",
|
||
"newpassword": "Password piçaçú:",
|
||
"retypenew": "Amũmupinima nhẽẽga kabé piçaçú:",
|
||
"resetpass_submit": "Uyumukaturú nhẽẽga kabé açui uiké",
|
||
"changepassword-success": "Ne nhẽẽga kabé usó sinimuka'ana!",
|
||
"changepassword-throttled": "Ĩdé remunhã'ana siya Login çaa'etá. E-çarũ $1 açui e-çaá amũ ruê ariré.",
|
||
"botpasswords": "Robot kabé nhẽẽga'etá",
|
||
"botpasswords-existing": "Aikué robot nhẽẽga'etá kabé",
|
||
"botpasswords-createnew": "Umunhã yepé kabé nhẽẽga robot piçaçú",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Umurupiawa yepé robot nhẽẽga kabé aikué waá",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(nhẽẽga kabé upuraĩ yepé amũçurimũgawa)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Robot rera:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Umunhã",
|
||
"botpasswords-label-update": "Umukuiriwara",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Umuamunika",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Umuçaká",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Amũçurimũ nepassword",
|
||
"botpasswords-created-title": "Robot Nhẽẽga Kabé umunhã'ana",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Robot Nhẽẽga Kabé Umukuiriwara'ana",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Robot Nhẽẽga Kabé umuéu'ana",
|
||
"resetpass_forbidden": "Nhẽẽga'etá kabé aĩtá ĩti taumurú sinimuka'ana",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Nhẽẽga'etá kabé aĩtá ĩti taumurú sinimuka'ana: $1",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Usinimuka password",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Umuamunika",
|
||
"passwordreset": "Amũçurimũ password",
|
||
"passwordreset-username": "Puruçara rera:",
|
||
"passwordreset-email": "Emayu ikurẽdawa:",
|
||
"changeemail": "Usinimuka ã umuçaká emayu ikurẽdawa",
|
||
"changeemail-oldemail": "Emayu ikurẽdawa kuiriwara:",
|
||
"changeemail-newemail": "Emayu ikurẽdawa piçaçú:",
|
||
"changeemail-none": "(ne yepé)",
|
||
"changeemail-password": "Ne Nhẽẽga Kabé {{SITENAME}}",
|
||
"changeemail-submit": "Usinimuka emayu",
|
||
"resettokens-tokens": "Nhẽẽga'etá kabé:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (çepiçawa kuiriwara: $2)",
|
||
"summary": "Sinimuka yatukaçawa:",
|
||
"minoredit": "Yawá yepé sinimuka'í",
|
||
"watchthis": "E-xipiá kuá sowa",
|
||
"savearticle": "Udownload kuá sowa",
|
||
"savechanges": "Ukarawatá sinimuka'etá",
|
||
"publishpage": "E-post sowa",
|
||
"publishchanges": "E-post sinimuka'etá",
|
||
"savearticle-start": "Udownload kuá sowa...",
|
||
"savechanges-start": "Ukarawatá sinimuka'etá...",
|
||
"publishpage-start": "E-post sowa...",
|
||
"publishchanges-start": "E-post sinimuka'etá...",
|
||
"preview": "Umaã tenũdé",
|
||
"showpreview": "Umukameẽ rãbéu",
|
||
"showdiff": "Umukameẽ sinumuka'etá",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Mbeuçawa:</strong> Ĩdé ti reikú yumũdiana. Çaramũ mira usó umaã ne IP ikurẽdawa ĩdé ti reyumũdi ramẽ. Ĩdé <strong>[$1 remunhã login ramẽ]</strong> ã <strong>[$2 ã umunhã yepé puruçara mainãgawa]</strong>, ne murupiawa'etá aĩtá usó taumupika ne puruçara rera çupé, muaka çui pirí amũ mukatuçawa'etá.",
|
||
"blockedtitle": "Puruçara sikĩdawa",
|
||
"blockedtext": "<strong>Ne puruçara rera ã IP ikurẽdawa aité kuá sikĩdawa.</strong>\n\nSikĩdawa umunhã'ana $1 rupí.\nNhaãçé ĩdé remunhã'ana <em>$2</em>.\n\n* Sikĩdawa yupirũgawa: $8\n* Sikĩdawa upawa: $6\n* Awata sikĩdawa uikú: $7\n\nRemurú renheẽ $1 irũ ã amũ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mumurikuaçara]] renheẽ sikĩdawa reçé.\nE-purú murakimaé \"{{int:emailuser}}\" Aikué ramẽ yepé emayu ikurẽdawa ne [[Special:Preferences|purawakapawa]] upé açui aité kuá ĩti sikĩdawa nepuruçawa kuá murakimaé çui.\nKuiri yawá i ne IP ikurẽdawa $3 açui ne (ID) sikĩdawa muyaweçawa i #$5.\nRemburimuaka panhẽ pukatua yãdé yanheẽ çũdé panhẽ \"e-nheẽ yãdé irũ\" kuá sikĩdawa muatiana irũ.",
|
||
"whitelistedittext": "Ĩdé repuraĩ $1 umurú umurupiawa pirí sowa'etá.",
|
||
"loginreqlink": "uiké",
|
||
"loginreqpagetext": "Ĩdé repuraĩ $1 umurú umaã pirí amũ sowa'etá.",
|
||
"accmailtitle": "Nhẽẽga Kabé umeẽ'ana",
|
||
"newarticle": "(Piçaçú)",
|
||
"newarticletext": "Ĩdé rekaçakiri'ana yepé link yepé sowa kití ti aikué raĩ.\nUmunhã sowa pirí, reyupirũ remupinima patuá iwira upé (e-maã [$1 pitimũgawa sowa] kuauçawa'etá píri).\nĨdé reikú iké yepé ganariçawa rupí, e-sisika rĩbiá <strong>iwiri</strong> nebrowser çui.",
|
||
"anontalkpagetext": "---\n<em>Kuá murũgitaçawa sowa i yepé user ti umunhã yepé useraccount raĩ ã ti upurú yawá.</em>\nMari, yãdé yapuraĩ yapurú i IP papaçawa yãdé yakuau awata kuá user. Kuá IP ikurẽdawa upurú umuĩ siya user-etá rupí.\nĨdé yepé user kanhẽma ramẽ açui remaité yepé mira umunhã'ana yepé comment bugé ĩdé çupé, [[Special:CreateAccount|e-munhã yepé UserAccount]] ã [[Special:UserLogin|yulogin]] ĩdé reamatuka maramunhãgawa'etá ariré amũ UserAccount kanhẽma irũ.",
|
||
"noarticletext": "Ti aikué né yepé maã kuá sowa kuiriwara.\nĨdé repurú [[Special:Search/{{PAGENAME}}|usikári kuá sowa rera]] amũ sowa'etá upé, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} usikári mukatiuruçawa'etá muatiana],\nã [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} umunhã kuá sowa]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Kuiriwara, ti aikué ne yepé maã kuá sowa upé.\nĨdé repurú [[Special:Search/{{PAGENAME}}| usikári kuá sowa rera]] amũ sowa'etá rupí, ã <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} usikári mukatiuruçawa'etá yawé]</span>. Mari, e-maã, ĩdé ti repurú remunhã kuá sowa.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kuá user account \"$1\" ti urikú yepé login.",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Ariré ĩdé repost yawá, ĩdé remurú rerikú reyusí \"cache\" waá nebrowser çui umaã sinimuka'etá pirí.\n*<strong>Firefox / Safari:</strong> e-sisika <em>Shift</em> ĩdé reklikari ramẽ <em>amũwatá</em>, ã resisika <em>Ctrl-F5</em> ã <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac upé)\n*<strong>Google Chrome:</strong> E-sisika <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac upé)\n* <strong>Internet Explorer/Edge:</strong> E-sisika<em>Ctrl</em> ĩdé reklikari ramẽ <em>Amũwatá</em>, ã resisika <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> E-sisika <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"updated": "(Mukuiriwara'ana)",
|
||
"previewnote": "<strong>E-yumãduari yawá anhũtu yepé maãgawa enũdé.</strong>\nNe sinimuka'etá ti tauikú upost'ana raĩ!",
|
||
"continue-editing": "E-só murupiawa retãma",
|
||
"editing": "Umurupiawa $1",
|
||
"creating": "Umunhã uikú $1",
|
||
"editingsection": "Murupiawa $1 (rẽdawa)",
|
||
"editconflict": "Umurupiawa maramunhãgawa: $1",
|
||
"yourtext": "Nepinimaçá",
|
||
"yourdiff": "Amũrupiçawa'etá",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Template'etá}} upuru'ana kuá sowa upé:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Template'etá}} upuruwara kuá maãenũdé upé:",
|
||
"template-protected": "(çupirũana)",
|
||
"template-semiprotected": "(semi-çupirũana)",
|
||
"hiddencategories": "Kuá sowa yepé {{PLURAL:$1|manũgara miwara|$1 manũgara'etá miwara}}:",
|
||
"permissionserrors": "Xiariçawa error",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Ĩdé ti rerikú xiariçawa $2 kití, {{PLURAL:$1|kuá tẽdawawa rupí|kuá tẽdawawa'etá rupí}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Mbeuçawa: Ĩdé reikú amũmunhã yepé sowa amũmuçaká amũ ruê çũdé.'''\n\nE-maã yawá ikatú ramẽ ĩdé rekaçakiri resinimuka kuá sowa.\nMuçakaçawa açui kuĩkaçawa mukatiuruçawa ĩdé remaã ariré:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Kuá sowa aikueĩma.\nMueuçawa, çupirũgawa açui kuĩkaçawa muakatiuruçawa kuá sowa kití tauikú iwira mupikaçawa pirí.",
|
||
"edit-conflict": "Murupiawa maramunhãgawa.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Kuá sowa usó umunha'ana.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Kuá sowa usó amũmunha'ana.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Nemurupiawa uso'ana karawata'ana.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Nemurupiawa aite kuá umuyukuau'ana.",
|
||
"edit-already-exists": "Ĩde ti remurũ remunhã yepé sowa piçaçú nhaãçé aikué wã.",
|
||
"defaultmessagetext": "Pareçawa retewa pinimaçá",
|
||
"slot-name-main": "Yupirũgawa",
|
||
"content-model-wikitext": "wikipinimaçá",
|
||
"content-model-javascript": "JavaScript",
|
||
"undo-failure": "Ĩdé ti repurú reyuri nhaãçé amũ user umunhã'ana yepé munhãgawa pukuça kuaye rupí ĩdé remunhã'ana yawá.",
|
||
"viewpagelogs": "E-maã mukatiuruçawa kuá sowa kití",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "umaã mukatiuruçawa'etá kuá sowa kití",
|
||
"nohistory": "Ti aikurlé murupiawa marãduwapawa kuá sowa arã.",
|
||
"currentrev": "Amũmaãgawa kuiriwara",
|
||
"currentrev-asof": "Amũmaãgawa kuiriwara $1 çui",
|
||
"revisionasof": "Murupiawa $1 çui",
|
||
"revision-info": "$1 amũmaã {{GENDER:$6|$2}}$7 çui",
|
||
"previousrevision": "← Tenũdéwara amũmaãgawa",
|
||
"nextrevision": "Amũmaãgawa çutenũdewara →",
|
||
"currentrevisionlink": "Amũmaãgawa kuiriwara",
|
||
"cur": "kuiriwara",
|
||
"next": "sotenũdewara",
|
||
"last": "tenũdéwara",
|
||
"page_first": "yepewara",
|
||
"page_last": "upawa",
|
||
"histlegend": "Mata ĩdé repurawaka: e-muçãgau purawakaçawa rĩbia'etá werçawa'etá ĩdé repurari repurawaki açui e-sisika enter ã e-sisika rĩbiá iwira purãdupawa.<br />\nTitapawa: <strong>({{int:cur}})</strong> = amũrupiçawa'etá irũ pirí werçawa'etá upawa, <strong>({{int:last}})</strong> = amũrupiçawa'etá irũ pirí werçawa tenũdéwara, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = sinimuka'í.",
|
||
"history-fieldset-title": "Uyumuá amũmaãgawa'etá",
|
||
"history-show-deleted": "Anhũtu amũmunhãgawa'etá aĩtá tausó taumuçaka'ana",
|
||
"histfirst": "Akuerã",
|
||
"histlast": "kuiriwara píri",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte'etá}})",
|
||
"historyempty": "Ne yepé maã pupé",
|
||
"history-feed-title": "Amũmaã marãduwapawa",
|
||
"history-feed-description": "Amũmaã marãduwapawa kuá sowa kití kuá wiki upé",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 - $2",
|
||
"rev-deleted-user": "(puruçara rera umuçaka'ana)",
|
||
"rev-delundel": "usinimuka maãpawa",
|
||
"rev-showdeleted": "umukameẽ",
|
||
"revisiondelete": "Umuçaká/Uamũpiçaçú munhãgawa'etá",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Ẽẽ",
|
||
"revdelete-hide-text": "Amũmaãgawa pinimaçá",
|
||
"revdelete-hide-image": "Umumiwara mukatiuruçawa pupepura",
|
||
"revdelete-radio-same": "(ti usinimuka)",
|
||
"revdelete-radio-set": "Miwara",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Maãgawara",
|
||
"revdel-restore": "usinimuka maãpawa",
|
||
"pagehist": "Sowa marãduwaçawa",
|
||
"deletedhist": "Muçakaçawa'etá marãduwapawa",
|
||
"revdelete-offender": "Amũmaãgawa munhãgara:",
|
||
"mergehistory-from": "Yupirũgawa sowa:",
|
||
"mergehistory-reason": "Kuité:",
|
||
"mergelog": "MergeLog",
|
||
"history-title": "$1: Amũmaãgawa marãduwapawa",
|
||
"difference-title": "$1: Amũrupiçawa amũmaãgawa'etá miterupí",
|
||
"lineno": "Nimũ $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Upurawaki purawaka'ana amũmaã'etá",
|
||
"editundo": "muyuíri",
|
||
"diff-empty": "(Ti aikué amũrupiçawa)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yepé amũmaãgawa intermediawa|$1 amũmaãgawa intermediawa'etá}} kuá puruçara kuaye rupí {{PLURAL:$1|ti uikú umukameẽana|aĩtá uikú umukameẽana}})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Yepé amũmaãgawa intermediawa umunhã'ana {{PLURAL:$2|amũ user rupí|$2 user-etá}} ti uikú umukameẽana|$1 amũmaãgawa'etá {{PLURAL:$2|amũ user rupí|$2 user-etá}} aĩtá ti uikú umukameẽana}})",
|
||
"searchresults": "Sikári çuaxara'etá",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Usikári panhẽ sowa'etá upé",
|
||
"searchresults-title": "Sikári çuaxara'etá \"$1\" çui",
|
||
"textmatches": "Çuaxara'etá sowa'etá pinimaçá rupí",
|
||
"notextmatches": "Ti aikué çuaxara'etá sowa pinimaçá çui",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|tenũdéwara|$1 tenũdéwara'etá}}",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|sotenũdewara|sotenũdewara'etá $1}}",
|
||
"prev-page": "sowa tenũdewara",
|
||
"next-page": "sowa amũkití",
|
||
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|çuaxara tenũdéwara|çuaxara'etá tenũdéwara}}",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|çuaxara çutenũdewara|çuaxara'etá çutenũdewara}}",
|
||
"shown-title": "Umukameẽ $1 {{PLURAL:$1|çuaxara|çuaxara'etá}} sowa biũ",
|
||
"viewprevnext": "Umaã ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "<strong>Aikué yepé sowa rerawara \"[[:$1]]\" Kuá wiki upé.</strong> {{PLURAL:$2|0=|E-maã amũ sikáriçawa çuaxara'etá.}}",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>Umunhã sowa \"[[:$1]]\" kuá wiki upé!</strong> {{PLURAL:$2|0=|E-maã iwiri sowa yãdé yawaçẽmu nesikáriçawa rupí.|E-maã iwiri sowa'etá yãdé yawaçẽmu nesikáriçawa rupí.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "ãga sowa'etá",
|
||
"searchprofile-images": "Multimidia",
|
||
"searchprofile-everything": "Opaĩ",
|
||
"searchprofile-advanced": "Sotenũdewa",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Usikári $1 rupí",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Usikári mukatiuruçawa'etá",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Umumirapura rera mukũgawa'etá mamẽ ĩdé resikári",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 nhẽẽgawa|$2 nhẽẽgawa'etá}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 mpaurawara|$1 mpaurawara'etá}} ({{PLURAL:$2|1 manũgara wiripe|$2 manũgara'etá wiripe}}, {{PLURAL:$3|1 mukatiuruçawa|$3 mukatiuruçawa'etá}})",
|
||
"search-redirect": "(amũmupika $1 çui)",
|
||
"search-section": "(rẽdawa $1)",
|
||
"search-category": "(manũgara $1)",
|
||
"search-file-match": "(mukatiuruçawa pupeçawa yawé)",
|
||
"search-suggest": "Mata repurariana ĩdé renheẽ: $1?",
|
||
"search-interwiki-default": "Çuaxara'etá $1 çui:",
|
||
"search-interwiki-more": "(yawá píri)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "Çuaxara'etá píri",
|
||
"search-relatedarticle": "Muatiana",
|
||
"searchrelated": "muatiana",
|
||
"searchall": "panhẽ",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ãmawa <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Ãmawa'etá <strong>$1 - $2</strong> $3 çui}}",
|
||
"search-nonefound": "Ti aikué çuaxara'etá nesikari yawé.",
|
||
"powersearch-legend": "Sikáriçawa sotenũdewa",
|
||
"powersearch-ns": "Usikári rera mukũgawa rupí:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Panhẽ",
|
||
"powersearch-togglenone": "Ne yepé",
|
||
"preferences": "purawakaçawa'etá",
|
||
"mypreferences": "Purawakaçawa",
|
||
"prefs-edits": "Murupiawa'etá papaçawa:",
|
||
"prefsnologintext2": "Katuçawa rupí, remunhã Login ĩdé resinimuka nepurawakaçawa'etá pirí.",
|
||
"datedefault": "Ti aikué purawakaçawa",
|
||
"prefs-user-pages": "Puruçara sowa'etá",
|
||
"prefs-personal": "Puruçara mainãgawa",
|
||
"prefs-rc": "Sinimuka'etá kuiriwara",
|
||
"prefs-watchlist": "Sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Umurupiawa sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Umurupiawa ikeçawa'etá ne sowa'etá xipiana kamakaçawa upé:",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Sowa'etá xipiana kamakaçawa murupiawa tipawa",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Umuéu ne sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Ara'etá umukameẽ arã sowa'etá xipiana kamakaçawa upé:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "(Ipuawa waçú : $1 {{PLURAL:$1|ara|ara'etá}})",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Ipuawa waçú: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Sowa'etá xipiana nhẽẽga kabé:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Umumurikuá nhẽẽga'etá kabé",
|
||
"prefs-misc": "Siya",
|
||
"prefs-resetpass": "Usinimuka nhẽẽga kabé",
|
||
"prefs-changeemail": "Usinimuka ã umuçaká emayu ikurẽdawa",
|
||
"prefs-setemail": "Uçurimũ yepé emayu ikurẽdawa",
|
||
"prefs-email": "Emayu purawakaçawa'etá",
|
||
"prefs-rendering": "Çãgaçawa",
|
||
"prefs-searchmisc": "Apuãnawara",
|
||
"saveprefs": "Ukarawatá",
|
||
"restoreprefs": "Umupiçaçú panhẽ yumukaturuçawa retewa (panhẽ mukũgawa'etá upé)",
|
||
"prefs-editing": "Murupiawa purawakaçawa'etá",
|
||
"searchresultshead": "Usikári",
|
||
"recentchangesdays": "Ara'etá umukameẽ arã sinimuka'etá kuiriwara upé:",
|
||
"recentchangesdays-max": "(Ipuawa waçú : $1 {{PLURAL:$1|ara|ara'etá}})",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Puruçara mainãgawa kuauçawa'etá:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Çe puruçara mainãgawa kuauçawa'etá kuá mumuekawaçawa reçé",
|
||
"savedprefs": "Nepurawakaçawa'etá tauso'ana karawata'ana.",
|
||
"savedrights": "Puruçara ayuri'etá {{GENDER:$1|$1}} tausó karawata'ana.",
|
||
"timezoneregion-africa": "Afrika",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerika",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antartida",
|
||
"timezoneregion-asia": "Asiya",
|
||
"timezoneregion-australia": "Australiya",
|
||
"timezoneregion-europe": "Europa",
|
||
"allowemail": "Uxiari amũ puruçara'etá taumeẽ xe çupé pareçawa'etá emayu rupí",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Uxiari puruçara'etá piçaçú emayu",
|
||
"email-mutelist-label": "Ti uxiari kuá puruçara'etá taumeẽ xe çupé emayu'etá:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Usikári",
|
||
"prefs-namespaces": "Rera mukũgawa'etá",
|
||
"default": "retewa",
|
||
"prefs-files": "Mukatiuruçawa'etá",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Emayu muereteçawa:",
|
||
"youremail": "Emayu:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Puruçara rera}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ayurí}} {{PLURAL:$1|mpauraçara|mpauraçara'etá}}:",
|
||
"prefs-registration": "Kuriwara mukatiurupawa:",
|
||
"yourrealname": "Rera çupiwara:",
|
||
"yourlanguage": "Nhẽẽga:",
|
||
"yournick": "Yumuapiçawa piçaçú:",
|
||
"yourgender": "Maã taá neyawepawa?",
|
||
"gender-unknown": "Unheẽ ĩdé irũ ramẽ, software usó upurú nhẽẽgawa'etá amũrupipawa pinimaĩma siya rupí yawá umuruwara.",
|
||
"gender-notknown": "Aĩtá taumurupiawa wiki sowa'etá",
|
||
"gender-male": "Aé umurupiawa wiki sowa'etá",
|
||
"gender-female": "Aé umurupiawa wiki sowa'etá",
|
||
"prefs-help-gender": "Yawá purawakawara. Software upurú neçepi unheẽ ĩdé açui amũ puruçara'etá irũ upurú uikú amũrupipawa çatãbika kunhã açui apigá miterupe. Panhẽ mira'etá tausó taumaã kuá kuauçawa.",
|
||
"email": "Emayu",
|
||
"prefs-help-realname": "Rera çupiwara purawakawara.\nĨdé repurawaka remeẽ yawá ramẽ, yawá usó upuruwara umeẽ ĩdé çupé mukatuçawa'etá nemurakiçawa rupí.",
|
||
"prefs-help-email": "Emayu ikurẽdawa purawakawara. Mari, ĩdé resó kurí repuraĩ yawá umunhã amũ nhẽẽga kabé ĩdé ti remãduari ramẽ ne nhẽẽga kabé kuxiĩma.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Ĩdé remurú repurawaka ywiri uxiari amũ puruçara'etá taunheẽ ĩdé irũ ne puruçara sowa rupí ã murũgetaçawa ti urikú waá umukameẽ ne kuauçawa'etá mirapura.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Yawá upuraĩga yepé emayu ikurẽdawa.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "Yawá umunhã mirapuraçawa katú píri açui upitimũ utimuapú emayu'etá ĩdé ti reyururé yawá rupí.",
|
||
"prefs-info": "Kuauçawa'etá pupuya",
|
||
"prefs-i18n": "Muamũtetãmawarapawa",
|
||
"prefs-signature": "Yumuapiçawa",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "Ne yumuapiçawa umurú umunhã iwaçuçawa'etá yepé yepé murakimae'etá irũ.",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Ukuau píri",
|
||
"prefs-editor": "Murupiawaçara",
|
||
"prefs-discussion": "Murũgitaçawa sowa'etá",
|
||
"prefs-advancedrc": "Purawakapawa'etá sotenũdewa",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Purawakapawa'etá sotenũdewa",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Purawakapawa'etá sotenũdewa",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Purawakapawa'etá sotenũdewa",
|
||
"prefs-displayrc": "Mukameẽgawa purawakapawa'etá",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Mukameẽgawa purawakapawa'etá",
|
||
"prefs-changesrc": "Sinimuka'etá umukameẽwara",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Sinimuka'etá umukameẽwara",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Sowa'etá ĩdé rexipiá waá",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Nhẽẽga Kabé",
|
||
"prefs-diffs": "Amũrupiçawa'etá",
|
||
"userrights-lookup-user": "Upurawaka yepé puruçara",
|
||
"userrights-user-editname": "Uiké yepé puruçara rera irũ:",
|
||
"saveusergroups": "Ukarawatá {{GENDER:$1|puruçara}} ayuri'etá",
|
||
"userrights-changeable-col": "Ayuri'etá ĩdé remurú waá resinimuka.",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Ayuri'etá ĩdé ti remurú waá resinimuka",
|
||
"group": "Ayurí:",
|
||
"group-user": "Puruçara'etá",
|
||
"group-autoconfirmed": "Puruçara'etá mueretepura",
|
||
"group-bot": "Bot-etá",
|
||
"group-sysop": "Murikuaçara'etá",
|
||
"group-all": "(panhẽ)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|puruçara}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|puruçara'etá mueretepura}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Puruçara'etá",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Puruçara'etá mueretepura",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot-etá",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Murikuaçara'etá",
|
||
"right-read": "Umũgitá sowa'etá",
|
||
"right-edit": "Umurupiawa sowa'etá",
|
||
"right-createtalk": "Umunhã murũgitaçawa sowa'etá",
|
||
"right-createaccount": "Umunhã puruçara kũta'etá piçaçú",
|
||
"right-upload": "Upload mukatiuruçawa'etá",
|
||
"right-delete": "Umuçaká sowa'etá",
|
||
"right-browsearchive": "Usikári muçaka'ana sowa'etá",
|
||
"grant-group-email": "Umeẽ emayu",
|
||
"rightslog": "User xiariçawa marãduwapawa",
|
||
"action-read": "Umũgitá kuá sowa",
|
||
"action-addsection": "Add topic",
|
||
"action-edit": "E-murupiawa kuá sowa",
|
||
"action-createpage": "Umunhã kuá sowa",
|
||
"action-createtalk": "Umunhã kuá murũgitá sowa",
|
||
"action-createaccount": "E-munhã kuá puruçara mainãgawa",
|
||
"action-move": "Yatimana",
|
||
"action-delete": "Muçaká",
|
||
"action-deleterevision": "Umuçaká amũmaãgawa'etá",
|
||
"action-protect": "Uçupirũ",
|
||
"action-sendemail": "umeẽ emayu'etá",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|sinimuka|sinimuka'etá}}",
|
||
"enhancedrc-history": "Marãduwapawa",
|
||
"recentchanges": "Sinimuka'etá kuiriwara",
|
||
"recentchanges-summary": "E-xipiá sinimuka'etá kuiriwara kuá wiki çui.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Ne yepé maã yawá yawé aite kuã umunhã'ana kuá pukuça rupí.",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Sinimuka sowa waçuçawa upé, byte'etá upé",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>titapawa:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (e-maã iwiri [[Special:NewPages|sowa'etá piçaçú kamakaçawa]])",
|
||
"recentchanges-submit": "Umukameẽ",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Yumuaçara'etá taupukuarewá",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Umukameẽ",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Umukameẽ yumuaçara'etá pukuarewá mukũgawa",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|sinimuka|sinimuka'etá}}, $2",
|
||
"rcfilters-days-title": "Ara'etá kuiriwara",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ara|ara'etá}}",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Ukarawatá yumuaçawa'etá",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ne yepé yumuaçawa karawata'ana raĩ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Yumuaçawa'etá karawata'ana",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Amũmurera",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Umuçaká",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Rera",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Umunhã yumuaçara",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Umuamunika",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Ukarawatá yumuaçawa yumukaturuçawa'etá kuiriwara",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Kuá yumuaçawa'etá tausó karawata'ana wã. Resinimuka neyumukaturuçawa'etá umunhã pirí yepé yumuaçawa karawata'ana piçaçú.",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Uyumuá sinimuka'etá (upurú menú ã usikári yepé yumuaçara rera rupí)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Yumuaçara'etá",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Yumuaçara'etá",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Mata aĩtá taumuraki?",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ne yepé yumuaçara uwaçẽmu'ana",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Sinimuka'etá taumunhã'ana ĩdé rupí",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Yũbueçara'etá",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Sowa'etá xipiana sinimuka'etá ĩdé ti rewatá aĩtá rupí ariré aĩtá tausinimuka'ana.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Sowa sinimuka'etá ĩdé ti rewatá aĩtá rupí ariré aĩtá tausinimuka'ana.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Sinimuka'etá umaã'ana",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Sinimuka nũgara",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sowa murupiawa'etá",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Sowa munhãgawa'etá",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Murupiawa'etá umunhã waá sowa'etá piçaçú.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Manũgara sinimuka'etá",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Mukuiriwaraçawa'etá kutara",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Umuçãgau panhẽ sinimuka'etá mayé taumaãgawara",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Umurupiawa ne sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Sowa sinimuka'etá ĩdé ti rewatá aĩtá rupí ariré aĩtá tausinimuka'ana aĩtá tauikú <strong>pixunapawa</strong> rupí, muçãgauçara'etá tẽnhẽwara irũ.",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Uiké yepé sowa rera irũ (ã manũgara)",
|
||
"rcnotefrom": "Iwira {{PLURAL:$5|sinimuka|aĩtá sinimuka'etá}} <strong>$3, $4</strong> çui (up to <strong>$1</strong> shown).",
|
||
"rclistfrom": "Umukameẽ sinimuka'etá tauyupirũ $2, $3 çui",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 sinimuka'etá'í",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Mukameẽ",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 bot-etá",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Umukameẽ",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 user-etá munhãgwara",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Mukameẽ",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 puruçara'etá kanhẽma",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Mukameẽ",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 murupiawa'etá maãkatuana",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Umukameẽ",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 çe murupiawa'etá",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Mukameẽ",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Mumiwara",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Umukameẽ",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Mumiwara",
|
||
"rclinks": "Umukameẽ $1 sinimuka'etá kuiriwara umunhã'ana kuá $2 ara'etá rupí",
|
||
"diff": "amũrupiçawa",
|
||
"hist": "marãduwapawa",
|
||
"hide": "Mumiwara",
|
||
"show": "Mukameẽ",
|
||
"minoreditletter": "m",
|
||
"newpageletter": "N",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc-old-title": "Umunhã'ana yepewara mayé \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Sinimuçawa'etá muatiana",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Sinimuçawa'etá muatiana",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Sinimuka'etá muatiana “$1” irũ",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "E-mupinima yepé sowa rera ĩdé remaã pirí sinimuka'etá açui panhẽ sowa'etá taurikú waá link-etá aé çupé ã aĩtá çupé sowa'etá taurikú yawá. (Ĩdé remaã puruçara'etá yepé manũgara çui, e-mupinima\n{{ns:category}}:Manũgara rera). Sinimuka'etá sowa'etá arã [[Special:Watchlist|Sowa'etá xipiana kamakaçawa]] upé. Aĩtá tayumukameẽ <strong>pixunapawa</strong> rupí.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Sowa rera",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Umukameẽ sinimuka'etá sowa'etá upé urikú waá muatiçawa kuá sowa upé",
|
||
"upload": "Upload mukatiuruçawa",
|
||
"filedesc": "Mukatiuruçawa yatukaçawa",
|
||
"savefile": "Ukarawatá mukatiuruçawa",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Umuamunika",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Ukarawatá",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Rera",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "E-nheẽ reçé",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Manũgara'etá",
|
||
"license": "Mutarawapawa:",
|
||
"license-header": "Mutarawa",
|
||
"listfiles-delete": "umuçaká",
|
||
"imgfile": "mukatiuruçawa",
|
||
"listfiles": "mukatiuruçawa kamakaçawa",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Ẽẽ",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Ãã",
|
||
"file-anchor-link": "Mukatiuruçawa",
|
||
"filehist": "Mukatiuruçawa marãduwapawa",
|
||
"filehist-help": "E-clikari yepé data/pukuça umaã pirí mata yepé mukatiuruçawa uikú nhaã pukuça upé.",
|
||
"filehist-deleteone": "muçaká",
|
||
"filehist-revert": "mupiçaçú",
|
||
"filehist-current": "Kuiriwara",
|
||
"filehist-datetime": "Pukuça açui kuriwara",
|
||
"filehist-thumb": "Çãgawa'í",
|
||
"filehist-thumbtext": "Çãgawa'í yuçenaçawa çui $1 çui",
|
||
"filehist-nothumb": "Ti aikué çãgawa'í",
|
||
"filehist-user": "Puruçara",
|
||
"filehist-dimensions": "Mukũçawa'etá",
|
||
"filehist-comment": "Komment",
|
||
"imagelinks": "Mukatiuruçawa puruçawa",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kuá sowa upurú|Kuá $1 sowa'etá taupurú}} kuá mukatiuruçawa:",
|
||
"linkstoimage-more": "Píri $1 çui {{PLURAL:$1|sowa upurú|sowa'etá taupurú}} kuá mukatiuruçawa.\nKamakaçawa ĩdé resó remaã umukameẽ {{PLURAL:$ 1|yepewara sowa|yepewara $1 sowa'etá}} upurú waá anhũtu kuá mukatiuruçawa.\nYepé [[Special:WhatLinksHere/$2|kamakaçawa tereçemu]] uikú yukuawa.",
|
||
"nolinkstoimage": "Ti aikué sowa'etá taupurú waá kuá mukatiuruçawa.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (amũmupika mukatiuruçawa çui) $2",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Kuá mukatiuruçawa $1 çui açui umurú upuruana amũ munhãgawa'etá.\nNe [$2 mukatiuruçawa e-nheẽ reçé sowa] umukameẽ iwira.",
|
||
"filepage-nofile": "Ti aikué neyepé mukatiuruçawa kuá rera rupí.",
|
||
"upload-disallowed-here": "Ĩdé ti repurú resinimuka kuá mukatiuruçawa.",
|
||
"filerevert-submit": "Umupiçaçú",
|
||
"filedelete-submit": "Umuçaká",
|
||
"randompage": "Sowa random",
|
||
"statistics": "Papaçawa'etá",
|
||
"brokenredirects-edit": "umurupiawa",
|
||
"brokenredirects-delete": "umuçaká",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'etá}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|mpaurawara|mpaurawara'etá}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|mpauraçara|mpauraçara'etá}}",
|
||
"prefixindex": "Panhẽ sowa'etá reraenũde irũ",
|
||
"protectedpages-filters": "Yumuaçara'etá:",
|
||
"protectedpages-page": "Sowa",
|
||
"listusers": "Puruçara'etá kamakaçawa",
|
||
"newpages": "Sowa'etá piçaçú",
|
||
"newpages-submit": "Umukameẽ",
|
||
"newpages-username": "Puruçara rera:",
|
||
"move": "Yatimana",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|kuiriwara 1|kuiriwara'etá $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|tenũdéwara|$1 tenũdéwara'etá}}",
|
||
"booksources": "Papera çatari",
|
||
"booksources-search-legend": "E-sikári papera çatari reçé",
|
||
"booksources-search": "Usikári",
|
||
"specialloguserlabel": "Munhãgara:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Target (sowa rera ã {{ns:user}}:'username' user-etá kití):",
|
||
"log": "Log-etá",
|
||
"all-logs-page": "Panhẽ log-etá imutara",
|
||
"alllogstext": "Mukameẽgawa muatiriana panhẽ mukatiuruçawa çui yukuawa {{SITENAME}} kití.\nĨdé remurú remumirĩ kamakaçawa upurawaka yepé mukatiuruçawa nũgara, yepé username (titagwaçú açui titamirĩ çaãgara), ã yepé sowa yatika'ana (titagwaçú açui titamirĩ çaãgara iwiri).",
|
||
"logempty": "Ne yepé aikuewa yawé mukatiuruçawa upé.",
|
||
"checkbox-all": "Panhẽ",
|
||
"allpages": "Panhẽ sowa'etá",
|
||
"allarticles": "Panhẽ sowa'etá",
|
||
"allpagessubmit": "Umaã",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Umumĩ mupikaçawa'etá",
|
||
"categories": "Manũgara'etá",
|
||
"linksearch-ok": "Usikári",
|
||
"listusers-submit": "Umukameẽ",
|
||
"activeusers": "Puruçara'etá pukuarewá kamakaçawa",
|
||
"listgrouprights-members": "(mpaurawara kamakaçawa)",
|
||
"emailuser": "E-mẽẽ yepé emayu kuá puruçara çupé",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Umeẽ yepé emayu",
|
||
"emailusername": "Puruçara rera:",
|
||
"watchlist": "Sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"mywatchlist": "Sowa'etá xipiana",
|
||
"watchlistfor2": "$1 kití",
|
||
"watch": "Uxipiá",
|
||
"unwatch": "E-xari xipiá çui",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 sowa uikú|$1 sowa'etá tauikú}} ne sowa'etá xipiana kamakaçawa upé (açui ywiri murũgitaçawa sowa'etá).",
|
||
"wlheader-enotif": "Emayu mbeuçawa pukuarewá uikú.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Sowa'etá usinimuka'ana nemaãgwara pauçape aĩtá taumukameẽ iké rupí <strong>pixunapawa</strong>.",
|
||
"wlnote": "Iwira {{PLURAL:$1|Sinimuka upawa umereçe'ana|Tauikú sinimuka'etá<strong>$1</strong> upawa}} in the last {{PLURAL:$2|kuriwara|<strong>$2</strong> kuriwara'etá}}, té $3, $4.",
|
||
"watchlist-hide": "Umumiwara",
|
||
"watchlist-submit": "Umukameẽ",
|
||
"wlshowhidebots": "robot-etá",
|
||
"watchlist-options": "Sowa'etá xipiana kamakaçawa purawakaçawa'etá",
|
||
"enotif_reset": "Umuçãgau panhẽ sowa'etá maã'ana",
|
||
"delete-legend": "Umuçaká",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Uyuyuri",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Umuamunika",
|
||
"rollbacklink": "yuyuri",
|
||
"rollbacklinkcount": "amũmunhã $1 {{PLURAL:$1|murupiawa|murupiawa'etá}}",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Usinimuka",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "umupiçaçú",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "mupiçaçú",
|
||
"protectedarticle": "çupirũana \"[[$1]]\"",
|
||
"protect-default": "E-xiari panhẽ puruçara'etá",
|
||
"protect-level-sysop": "Uxiari mumurikuaçara'etá nhũtu",
|
||
"restriction-type": "Xiariçawa:",
|
||
"restriction-edit": "Umurupiawa",
|
||
"restriction-move": "Yatimana",
|
||
"restriction-create": "Umunhã",
|
||
"action-viewdeleted": "Umaã $1?",
|
||
"undelete-search-submit": "Usikári",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Ẽẽ",
|
||
"namespace": "Rera mukũgawa:",
|
||
"blanknamespace": "(Yupirũgawa)",
|
||
"contributions": "Puruçara pitimũgawa'etá",
|
||
"contributions-title": "Puruçara pitimũgawa'etá $1 upé",
|
||
"mycontris": "Pitimũgawa'etá",
|
||
"anoncontribs": "Pitimũgawa'etá",
|
||
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) Kití",
|
||
"nocontribs": "Ti yamaã'ana sinimuka'etá kuá manũgara rupí",
|
||
"uctop": "kuiriwara",
|
||
"month": "Yarika (açui tenũdéwara'etá):",
|
||
"year": "Akayú (açui ywiri tenũdéwara'eta):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "ãpatuka mukatiuruçawa",
|
||
"sp-contributions-uploads": "upload-etá",
|
||
"sp-contributions-logs": "log-etá",
|
||
"sp-contributions-talk": "Murũgetaçawa",
|
||
"sp-contributions-search": "E-sikári pitimũgawa'etá reçé",
|
||
"sp-contributions-username": "IP ikurẽdawa ã puruçara rera:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Umukameẽ anhũtu murupiawa'etá kuiriwara",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Umukameẽ anhũtu sowa munhãgawa'etá",
|
||
"sp-contributions-submit": "Usikári",
|
||
"whatlinkshere": "Sowa'etá urikú waá muatiçawa kuá sowa irũ",
|
||
"whatlinkshere-title": "Sowa'etá tausó waá \"$1\" kití.",
|
||
"whatlinkshere-page": "Sowa:",
|
||
"linkshere": "Kuá sowa urikú link-etá tausó kití <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Ne yepé sowa urikú link uiké waá iké rupí <strong>$2</strong>.",
|
||
"isredirect": "amũmupika sowa",
|
||
"istemplate": "transclusion",
|
||
"isimage": "mukatiuruçawa link",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|tenũdéwara|$1 tenũdéwara'etá}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sotenũdewara|sotenũdewara'etá $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← linketá",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 amũmupika'etá",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusions",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 linketá",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "$1 mukatiuruçawa link-etá",
|
||
"whatlinkshere-filters": "Yumuaçara'etá",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Usó",
|
||
"ipb-pages-label": "Sowa'etá",
|
||
"autoblocklist-submit": "Usikári",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Panhẽ",
|
||
"infiniteblock": "upawaĩma",
|
||
"blocklist-editing": "umurupiawa uikú",
|
||
"blocklist-editing-page": "sowa'etá",
|
||
"blocklink": "uãpatuka",
|
||
"contribslink": "çe pitimũ'etá",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "account munhãgawa ãpatukawara",
|
||
"proxyblocker": "Proxy ãpatukaçara",
|
||
"revertmove": "mupiçaçú",
|
||
"export": "Export sowa'etá",
|
||
"export-download": "Ukarawatá mayé mukatiuruçawa",
|
||
"allmessagesname": "Rera",
|
||
"allmessages-filter-all": "Panhẽ",
|
||
"allmessages-language": "Nhẽẽga:",
|
||
"tooltip-save": "Ukarawatá nesinimuka'etá",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Ukarawatá nepurawaka'etá",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Kuauçawa'etá pupuya",
|
||
"pageinfo-language": "Sowa pupepura nhẽẽga",
|
||
"pageinfo-language-change": "usinimuka",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "usinimuka",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Sowa kuauçawa",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Ẽẽ",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ẽẽ",
|
||
"patrol-log-page": "PatroLog",
|
||
"previousdiff": "← Murupiawa tenũdéwara",
|
||
"nextdiff": "Murupiawa piçaçú",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|sowa|sowa'etá}}",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 pixel-etá, mukatiuruçawa waçuçawa: $3, MIME manũgara: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixel-etá, mukatiuruçawa waçuçawa: $3, MIME manũgara: $4, $5 {{PLURAL:$5|sowa|sowa'etá}}",
|
||
"file-nohires": "Ti aikué yepé waçuçawagwaçú.",
|
||
"svg-long-desc": "mukatiuruçawa SVG, $1 çui × $2 pixel-etá, waçuçawa: $3",
|
||
"show-big-image": "Mukatiuruçawa yupirũgawa",
|
||
"show-big-image-preview": "Waçuçawa kuá maãgawaenũdé çui : $1",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Amũ waçuçawa|Amũ waçuçawa'etá}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixeletá",
|
||
"newimages-user": "IP ikurẽdawa ã puruçara rera",
|
||
"ilsubmit": "Usikári",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 ara|$1 ara'etá}}",
|
||
"metadata": "Metadata",
|
||
"metadata-help": "Kuá mukatiuruçawa urikú kuauçawa'etá mburipíriwara, puderiwá rupí mburipíriwara pela kãmera dijitaçawa rupí ã scanner upuru'ana umunhã pirí ã mudijitaçawa yawá.\nMukatiuruçawa ukaripuãmu sinimuka'etá ramẽ, yepé yepé pukatua'etá taupurú uikú amũrupí mukatiuruçawa kuiriwara çui.",
|
||
"namespacesall": "panhẽ",
|
||
"monthsall": "panhẽ",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Uxipiá",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"imgmultipageprev": "← sowa tenũdewara",
|
||
"imgmultipagenext": "amũkití sowa →",
|
||
"imgmultigo": "E-só!",
|
||
"imgmultigoto": "E-só sowa $1 kití",
|
||
"img-lang-default": "(nhẽẽga retewa)",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Usó",
|
||
"watchlisttools-clear": "Umuéu sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"watchlisttools-view": "Umaã sinimuka'etá katupirawa",
|
||
"watchlisttools-edit": "Umaã açui umurupiawa sowa'etá xipiana kamakaçawa",
|
||
"watchlisttools-raw": "Sowa'etá xipiana kamakaçawa murupiawa tipawa",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|murũgitaçawa]])",
|
||
"redirect": "Amũmupika mukatiuruçawa rupí, user, sowa, amũmaã ã Log ID",
|
||
"redirect-summary": "Kuá sowa katumunhãgara umupika ĩdé yepé mukatiuruçawa kití (umeẽ'ana mukatiuruçawa rera), yepé sowa kití (umeẽ'ana sowa rera) ã yepé puruçara sowa (umeẽ'ana puruçara ID). Upurú: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ã [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ã [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Usó",
|
||
"redirect-lookup": "Usikári:",
|
||
"redirect-value": "Çepí:",
|
||
"redirect-user": "Puruçara ID",
|
||
"redirect-page": "Sowa ID",
|
||
"redirect-revision": "Sowa amũmaã",
|
||
"redirect-file": "Mukatiuruçawa rera",
|
||
"specialpages": "Sowa'etá katumunhãgara",
|
||
"specialpages-group-pages": "Sowa'etá kamakaçawa",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tag-etá}}]]: $2",
|
||
"tags-display-header": "Çãgaçawa sinimuka kamakaçawa upé",
|
||
"tags-active-yes": "Ẽẽ",
|
||
"tags-active-no": "Ĩti",
|
||
"tags-edit": "Umurupiawa",
|
||
"tags-delete": "umuçaká",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|sinimuka|sinimuka'etá}}",
|
||
"htmlform-no": "Ãã",
|
||
"htmlform-yes": "Ẽẽ",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-DD-MM",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-DD-MM HH:MM:SS",
|
||
"revdelete-content-hid": "pupepura emumĩ",
|
||
"feedback-cancel": "Umuamunika",
|
||
"searchsuggest-search": "E-sikári {{SITENAME}} rupí",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ara|ara'etá}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Purúçawa pukuça çupiwara",
|
||
"pagelanguage": "Umuterié sowa nhẽẽga",
|
||
"pagelang-name": "Sowa",
|
||
"pagelang-language": "Nhẽẽga",
|
||
"pagelang-use-default": "Upurú nhẽẽga retewa",
|
||
"right-pagelang": "Umuterié sowa nhẽẽga",
|
||
"log-name-pagelang": "Nhẽẽga muterieçawa mukatiuruçawa",
|
||
"log-action-filter-all": "Panhẽ",
|
||
"authmanager-email-label": "Emayu",
|
||
"authmanager-realname-label": "Rera çupiwara",
|
||
"authmanager-realname-help": "Puruçara rera çupiwara",
|
||
"view-view-foreign": "Umaã $1 upé",
|
||
"view-create-local": "E-mburipíri e-nheẽ reçé retãma",
|
||
"nstab-mainpage": "Yupirũgawawara sowa",
|
||
"skin-action-protect": "Uçupirũ",
|
||
"skin-action-delete": "Muçaká",
|
||
"skin-action-move": "Yatimana"
|
||
}
|