1510 lines
108 KiB
JSON
1510 lines
108 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Dario vet",
|
||
"Dedee",
|
||
"Gastaz",
|
||
"Giromin Cangiaxo",
|
||
"Malafaya",
|
||
"Urhixidur",
|
||
"ZeneizeForesto",
|
||
"아라",
|
||
"V6rg",
|
||
"C.R."
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Sottolineâ i collegamenti",
|
||
"tog-hideminor": "asconde e modifiche minori inte ùrtime modifiche",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Ascondi e modifiche verificæ inte ùrtime modifiche",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Ascondi e paggine verificæ da l'elenco de paggine ciù reçenti",
|
||
"tog-hidecategorization": "Ascondi a categorizzassion de paggine",
|
||
"tog-extendwatchlist": "mostra tùtte e modifiche a-i osservæ speciali, non solo l'urtima",
|
||
"tog-usenewrc": "Amuggia pe paggina e modiffiche in urtime modifiche e sotta oservaçion",
|
||
"tog-numberheadings": "Nùmeraçion aotomàtica di tìtoli de seçión",
|
||
"tog-showtoolbar": "Fanni vedde a bara di strumenti de modìffica",
|
||
"tog-editondblclick": "Modiffica e paggine co-o doggio clic",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Permetti de modificâ e seçioin co-o clic drito in sciô tìtolo",
|
||
"tog-watchcreations": "Azonzi e paggine che creo e i file che carrego a-i oservæ speciâli",
|
||
"tog-watchdefault": "Azonzi e paggine e i files che modiffico a-i mæ sotta oservaçion",
|
||
"tog-watchmoves": "Azonzi e paggine e i file che mescio a-i mæ sotta oservaçion",
|
||
"tog-watchdeletion": "Azonzi e paggine e i files che scancello a-i mæ sotta oservaçion",
|
||
"tog-watchrollback": "Azonzi a-i sotta osservassion e paggine dovve ho fæto un rollback",
|
||
"tog-minordefault": "Indica de longo comme menô e modiffiche",
|
||
"tog-previewontop": "Veddi l'anteprimma de d'äto a-o spaçio pe cangiâ",
|
||
"tog-previewonfirst": "Veddi l'anteprimma a-o primmo cangiamento",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Famme savéi via e-mail quande 'na paggina o in file inti mæ osservæ a ven cangiâ.",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Màndime un'e-mail se gh'é de modìffiche inta mæ pagina de discuscion.",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Inviami una email pe e modifiche menoî ascì de pagine e di file",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Mostra o mæ addresso inte e-mail de notiffica",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Mostra o numero di utenti che tegnan d'oeuggio sta pagina",
|
||
"tog-oldsig": "Firma attuale:",
|
||
"tog-fancysig": "Tratta a firma comme wikitesto (sensa un collegamento aotomatico)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Abillita a fonsion de l'anteprimma in diretta",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Domanda conferma se o campo ogetto o l'è veuo",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Ascondi e mæ modiffiche da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Ascondi e modiffiche di bot da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Ascondi e modiffiche menoî da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Ascondi e modiffiche di utenti intræ da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recarrega aotomaticamente a lista di oservæ quande vegne cangiòu un filtro (ghe veu o JavaScript)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Ascondi e modiffiche di utenti anonnimi da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ascondi e modiffiche za controllæ da-a lista che tegno d'oeuggio",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Ascondi a categorizzassion de paggine",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Mandime 'na coppia de e-mail che mando a-i atri utenti",
|
||
"tog-diffonly": "No mostrâ o contegnuo da paggina sotta o confronto tra verscioin",
|
||
"tog-showhiddencats": "Fa vedde e categorîe ascose",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Ometti o confronto tra verscioin doppo ch'ho fæto o ripristino",
|
||
"tog-useeditwarning": "Avertime se lascio 'na paggina de modiffica sens'avei sarvou i cangi",
|
||
"tog-prefershttps": "Deuvia sempre una connescion segua quande se intra",
|
||
"underline-always": "Sempre",
|
||
"underline-never": "Mâi",
|
||
"underline-default": "Impostassioin predefinie do navegatô o da skin",
|
||
"editfont-style": "Stile do carattere de l'aera de modiffica",
|
||
"editfont-default": "Predefinio do navegatô",
|
||
"editfont-monospace": "Carattere a larghessa fissa",
|
||
"editfont-sansserif": "Carattere sans-serif",
|
||
"editfont-serif": "Carattere serif",
|
||
"sunday": "Domenega",
|
||
"monday": "Lunedì",
|
||
"tuesday": "Martedì",
|
||
"wednesday": "Mäcordì",
|
||
"thursday": "Zeuggia",
|
||
"friday": "Venardì",
|
||
"saturday": "Sabbo",
|
||
"sun": "Dom",
|
||
"mon": "Lun",
|
||
"tue": "Mar",
|
||
"wed": "Mäc",
|
||
"thu": "Zeu",
|
||
"fri": "Ven",
|
||
"sat": "Sab",
|
||
"january": "Zenâ",
|
||
"february": "Frevâ",
|
||
"march": "Marso",
|
||
"april": "Arvî",
|
||
"may_long": "Mazzo",
|
||
"june": "Zûgno",
|
||
"july": "Lûggio",
|
||
"august": "Agosto",
|
||
"september": "Setenbre",
|
||
"october": "Ôtobre",
|
||
"november": "Novembre",
|
||
"december": "Dexembre",
|
||
"january-gen": "Zenâ",
|
||
"february-gen": "Frevâ",
|
||
"march-gen": "Marso",
|
||
"april-gen": "Arvî",
|
||
"may-gen": "Mazzo",
|
||
"june-gen": "Zûgno",
|
||
"july-gen": "Lûggio",
|
||
"august-gen": "Agosto",
|
||
"september-gen": "Settembre",
|
||
"october-gen": "Ötobre",
|
||
"november-gen": "Novembre",
|
||
"december-gen": "Dexembre",
|
||
"jan": "Zen",
|
||
"feb": "Fre",
|
||
"mar": "Mar",
|
||
"apr": "Arv",
|
||
"may": "Maz",
|
||
"jun": "Zûg",
|
||
"jul": "Lûg",
|
||
"aug": "Ago",
|
||
"sep": "Set",
|
||
"oct": "Öto",
|
||
"nov": "Nov",
|
||
"dec": "Dex",
|
||
"january-date": "$1 zenâ",
|
||
"february-date": "$1 frevâ",
|
||
"march-date": "$1 março",
|
||
"april-date": "$1 arvî",
|
||
"may-date": "$1 mazzo",
|
||
"june-date": "$1 zugno",
|
||
"july-date": "$1 luggio",
|
||
"august-date": "{{PLURAL:$1|1°|$1}} agosto",
|
||
"september-date": "$1 setenbre",
|
||
"october-date": "$1 otobre",
|
||
"november-date": "{{PLURAL:$1|1°|$1}} novembre",
|
||
"december-date": "$1 dexenbre",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categorîa|Categorîe}}",
|
||
"category_header": "Pàgine inta categorîa \"$1\"",
|
||
"subcategories": "Sottocategorîe",
|
||
"category-media-header": "Media inta categorîa \"$1\"",
|
||
"category-empty": "''Pe òua sta categorîa a no contegne pàgine ò file murtimediæ.''",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria ascoza|Categorie ascoze}}",
|
||
"hidden-category-category": "Categorîe ascôse",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Sta categoria a contegne sôlo 'na sottocategoria, chi de segoito.|Sta categoria a contegne {{PLURAL:$1|a sottocategoria indicâ|e $1 sottocategorie indicæ}} di segoito, pe in totale de $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "'Sta categorîa a contegne {{PLURAL:$1|ûnn-a sottocategorîa, indicaa|$1 sottocategorîe, indicæ}} chì inzû.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Questa categoria a contegne solo sta pagina chì.|Questa categoria a contegne {{PLURAL:$1|a pagina indicâ|e $1 pagine indicæ}} chì de sotta , insce 'n totale de $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "'Sta categorîa a contegne {{PLURAL:$1|'sta paggina|'ste $1 paggine}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Sta categoria a conten solo sto file.|{{PLURAL:$1|Sto file o l'é|Sti $1 file son}} inte sta categoria, pe 'n totale de $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Questa categoria a contegne {{PLURAL:$1|o file indicao|i $1 file indicæ}} chi de sotta.",
|
||
"listingcontinuesabbrev": "cont.",
|
||
"index-category": "Paggine indiçizzæ",
|
||
"noindex-category": "Pàgine sénsa indiçe",
|
||
"broken-file-category": "Paggine con di colegamenti a di file che no ghe son",
|
||
"about": "Informaçioìn",
|
||
"article": "Pagina di contegnùi",
|
||
"newwindow": "(O s'arve inte 'n âtro barcon)",
|
||
"cancel": "Scancella",
|
||
"moredotdotdot": "De ciû...",
|
||
"morenotlisted": "Questa lista a no l'è completa.",
|
||
"mypage": "Paggina",
|
||
"mytalk": "Discuscioin",
|
||
"anontalk": "Discuscion pe questo addresso IP",
|
||
"navigation": "Navegaçión",
|
||
"and": " e",
|
||
"qbfind": "Attrêuva",
|
||
"qbbrowse": "Navvega",
|
||
"qbedit": "Cangia",
|
||
"qbpageoptions": "Opsioîn de 'sta paggina",
|
||
"qbmyoptions": "E mæ paggine",
|
||
"faq": "Domande frequenti",
|
||
"faqpage": "Project:Domande frequente",
|
||
"actions": "Açioìn",
|
||
"namespaces": "Namespaces",
|
||
"variants": "Diferense",
|
||
"navigation-heading": "Menu de navegaçion",
|
||
"errorpagetitle": "Erô",
|
||
"returnto": "Torna a $1.",
|
||
"tagline": "Da {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Agiùtto",
|
||
"search": "Çerca",
|
||
"searchbutton": "Çerca",
|
||
"go": "Vanni",
|
||
"searcharticle": "Vanni",
|
||
"history": "Stöia da pàgina",
|
||
"history_short": "Stöia",
|
||
"updatedmarker": "modificâ da-a mæ urtima vixita",
|
||
"printableversion": "Verscion da stanpâ",
|
||
"permalink": "Ingancio fisso",
|
||
"print": "Stampa",
|
||
"view": "Visualizza",
|
||
"view-foreign": "Amia insce $1",
|
||
"edit": "Càngia",
|
||
"edit-local": "Modifica descrission locale",
|
||
"create": "Crea",
|
||
"create-local": "Azonzi descrission locale",
|
||
"editthispage": "Modificâ 'sta pagina",
|
||
"create-this-page": "Crea 'sta paggina",
|
||
"delete": "Scancella",
|
||
"deletethispage": "Scassa 'sta paggina",
|
||
"undeletethispage": "Recuppera sta paggina",
|
||
"undelete_short": "Recuppera {{PLURAL:$1|una revixon|$1 revixoin}}",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|una modiffica cançelâ|$1 modiffiche cançelæ}}",
|
||
"protect": "Protezi",
|
||
"protect_change": "cangia",
|
||
"protectthispage": "Proteze 'sta paggina.",
|
||
"unprotect": "Càngia proteçión",
|
||
"unprotectthispage": "Càngia a proteçión de sta paggina",
|
||
"newpage": "Nêuva pàgina",
|
||
"talkpage": "Paggina de discuscion",
|
||
"talkpagelinktext": "Ciæti",
|
||
"specialpage": "Pagina speçiâ",
|
||
"personaltools": "Strùmenti personâli",
|
||
"articlepage": "Veddi a voxe",
|
||
"talk": "Discuscion",
|
||
"views": "Vìxite",
|
||
"toolbox": "Arneixi",
|
||
"userpage": "Veddi a paggina utente",
|
||
"projectpage": "Veddi a paggina de servissio",
|
||
"imagepage": "Vizualizza a paggina do file",
|
||
"mediawikipage": "Vizualizza o messaggio",
|
||
"templatepage": "Vizualizza o modello",
|
||
"viewhelppage": "Vizualizza a paggina d'agiutto",
|
||
"categorypage": "Veddi a paggina da categoria",
|
||
"viewtalkpage": "Veddi o ciæto",
|
||
"otherlanguages": "In âtre lengoe",
|
||
"redirectedfrom": "(Rendirissou da $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Paggina de rindirissamento",
|
||
"redirectto": "Rendirissa a:",
|
||
"lastmodifiedat": "Sta pagina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta a e $2 do $1.",
|
||
"viewcount": "'Sta paggina a l'è stæta vista {{PLURAL:$1|solo 'na vòtta|$1 vòtte}}.",
|
||
"protectedpage": "Paggina protetta",
|
||
"jumpto": "Vanni a:",
|
||
"jumptonavigation": "Navegaçión",
|
||
"jumptosearch": "çerca",
|
||
"view-pool-error": "Scuza ma a-o momento i server sono stracarreghi.\nTroppi utenti çercan d' amiâ sta paggina.\nAspeta quarche menuto primma de çercâ torna d'accede a sta pagina.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Scuza ma a-o momento i server sono stracarreghi.\nTroppi utenti çercan d' amiâ sta risorsa.\nAspeta quarche menuto primma de çercâ torna d'accede a sta risorsa.",
|
||
"pool-timeout": "Tempo descheito aspêtando o sblocco",
|
||
"pool-queuefull": "A coa do pool a l'è pin-a",
|
||
"pool-errorunknown": "Aro sconosciuo",
|
||
"pool-servererror": "O servissio contatô di pool o no l'è disponibile ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Errô d'utilizzo: $1",
|
||
"aboutsite": "Informaçioìn in sciô {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:Informaçioìn",
|
||
"copyright": "O contegno o l'è disponibile in base a-a liçensa $1, se no diversamente speçificou.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Driti d'autô",
|
||
"currentevents": "Atualitæ",
|
||
"currentevents-url": "Project:Atualitæ",
|
||
"disclaimers": "Avertense",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Avertense generâli",
|
||
"edithelp": "Agiùtto",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Agiutto",
|
||
"mainpage": "Pàgina prinçipâ",
|
||
"mainpage-description": "Pagina prinçipâ",
|
||
"policy-url": "Project:Lezzi",
|
||
"portal": "Pòrtego da comunitæ",
|
||
"portal-url": "Project:Pòrtego da comunitæ",
|
||
"privacy": "Politica in sci dæti privæ",
|
||
"privacypage": "Project:Politica in scî dæti privæ",
|
||
"badaccess": "No ti g'hæ o permisso",
|
||
"badaccess-group0": "No ti g'hæ o permisso pe fâ quest'assion.",
|
||
"badaccess-groups": "L'assion che ti vêu fâ a l'è permissa solo a i ûtenti {{PLURAL:$2|do gruppo|de un de sti gruppi}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Ghe voeu a verscion $1 de MediaWiki",
|
||
"versionrequiredtext": "Pe doeuviâ sta paggina ghe voeu a verscion $1 do software MediaWiki. Amia [[Special:Version|l'appoxita paggina]].",
|
||
"ok": "D'accòrdio",
|
||
"retrievedfrom": "Estræto da \"$1\"",
|
||
"youhavenewmessages": "Ti gh'æ $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "Ti g'hæ $1 da {{PLURAL:$3|un atro utente|$3 utenti}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ti g'hæ $1 da tanti utenti ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un neuvo messaggio|999=neuvi messaggi}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|urtima modiffica|999=urtime modiffiche}}",
|
||
"youhavenewmessagesmulti": "Ti g'hæ di neuvi messaggi in sce $1",
|
||
"editsection": "Càngia",
|
||
"editold": "càngia",
|
||
"viewsourceold": "veddi a sorgénte",
|
||
"editlink": "càngia",
|
||
"viewsourcelink": "Veddi a sorgénte",
|
||
"editsectionhint": "Càngia a seçión $1",
|
||
"toc": "Indiçe",
|
||
"showtoc": "Fâ vedde",
|
||
"hidetoc": "Asconde",
|
||
"collapsible-collapse": "Comprimmi",
|
||
"collapsible-expand": "Espandi",
|
||
"confirmable-confirm": "T'ê {{GENDER:$1|seguo|segua}}?",
|
||
"confirmable-yes": "Sci",
|
||
"confirmable-no": "No",
|
||
"thisisdeleted": "Amia o ripristina $1?",
|
||
"viewdeleted": "Vedde $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una modifica scancelâ|$1 modifiche scancelæ}}",
|
||
"feedlinks": "Feed:",
|
||
"feed-invalid": "Modalitæ de sottoscriçion do feed non vallida.",
|
||
"feed-unavailable": "No son disponibili feed",
|
||
"site-rss-feed": "Feed RSS de $1",
|
||
"site-atom-feed": "Feed Atom de $1",
|
||
"page-rss-feed": "Feed RSS pe \"$1\"",
|
||
"page-atom-feed": "Feed Atom pe \"$1\"",
|
||
"red-link-title": "$1 (ancon da scrîve)",
|
||
"sort-descending": "Ordine decrescente",
|
||
"sort-ascending": "Ordine crescente",
|
||
"nstab-main": "Pàgina",
|
||
"nstab-user": "Utente",
|
||
"nstab-media": "File murtimediâ",
|
||
"nstab-special": "Pàgina speçiâ",
|
||
"nstab-project": "Paggina de servissio",
|
||
"nstab-image": "File",
|
||
"nstab-mediawiki": "Messaggio",
|
||
"nstab-template": "Template",
|
||
"nstab-help": "Agiûtto",
|
||
"nstab-category": "Categorîa",
|
||
"mainpage-nstab": "Paggina prinçipâ",
|
||
"nosuchaction": "No se poeu",
|
||
"nosuchactiontext": "L'açion specificâ inta URL a no l'è vallida.\nO che t'hæ scrito mâ, o che donque l'ea sbaliou o colegamento.\nO magara gh'è 'na cammoa into software doeuviou da {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Sta paggina speciale a no gh'è",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>A paggina speciale domandâ a no l'è stæta riconosciua.</strong>\n\nA lista de paggine speciale vallide a se treuva in [[Special:SpecialPages|Lista de paggine speciale]].",
|
||
"error": "Errô",
|
||
"databaseerror": "Errô do database",
|
||
"databaseerror-text": "L'è ocorso un errô inte 'na çerchia in sciô database. \nO porriæ indicâ un bug into software.",
|
||
"databaseerror-textcl": "L'è ocorso un aro inte 'na query in sciô database",
|
||
"databaseerror-query": "Query: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Fonsion: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Errô: $1",
|
||
"laggedslavemode": "'''Attension:''' a paggina a porriæ no riportâ i aggiornamenti ciù reçenti.",
|
||
"readonly": "Database bloccòu",
|
||
"enterlockreason": "Scrivi o motivo do blocco, e 'na stimma de quande o saiâ rimosso",
|
||
"readonlytext": "Po-u momento o database o l'è bloccou a-e neuve azonte e modiffiche, foscia pe 'na manutension ordenaia do database, doppo a quæ o saiâ torna accescibile.\n\nL'amministratô ch'o l'ha misso o blocco o l'ha dæto sta spiegassion: $1",
|
||
"missing-article": "O database o no l'à trovòu o testo de 'na pàgina ch'a ghe saiêiva dovûa êse co-o nómme de \"$1\" $2.\n\nSpésse vòtte questo o sucede quande a vegne reciamâ, da-a stöia ò dò-u confronto tra revixioìn, in colegaménto a 'na pàgina scancelâ, a in confronto tra revixioìn che no ghe son ciù ò a in confronto tra revixioìn sénsa ciù a stöia.\n\nSe coscì no fîse l'é probabile che t'aggi scoverto 'n erô into software MediaWiki.\nPe favô ti peu segnalâ quello che l'é sucesso a in [[Special:ListUsers/sysop|aministratô]] dindo l'URL in questión.",
|
||
"missingarticle-rev": "(nùmero da revixón: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "O database o l'è stæto bloccou automaticamente pe consentî a-i server co-i database slave de sincronizzase co-o master",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": " L'intestassion HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' a l'è stæta inviâ, ma a recesta a l'ea de 'n modulo API in scrittua.",
|
||
"internalerror": "Errô interno",
|
||
"internalerror_info": "Errô interno: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Eccession fatale de tipo \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "Non ho posciuo copiâ o file \"$1\" in te \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "No ho posciuo rinominâ o file \"$1\" in \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "Non ho posciùo scassâ o file \"$1\".",
|
||
"directorycreateerror": "Imposcibile creâ a directory \"$1\".",
|
||
"directoryreadonlyerror": "A directory \"$1\" a l'è de sola lettua.",
|
||
"directorynotreadableerror": "A directory \"$1\" a no l'è lezibbile.",
|
||
"filenotfound": "Non ho trovou o file \"$1\".",
|
||
"unexpected": "Valô imprevisto: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Errô: imposcibbile inviâ o formulaio",
|
||
"badarticleerror": "L'açion che ti te veu fâ a non l'è permissa in sta pagina.",
|
||
"cannotdelete": "Non se peu scassâ a paggina ò o file \"$1\" . O porriæ ese za stæto scassòu da quarchedun atro.",
|
||
"cannotdelete-title": "Imposcibbile scassâ a paggina \"$1\"",
|
||
"delete-hook-aborted": "A scassaxon a l'è stæta annullâ dall'hook.\nO no l'ha dæto arcun-a spiegassion.",
|
||
"no-null-revision": "No l'è stæto poscibbile creâ una verscion nulla pe-a paggina \"$1\"",
|
||
"badtitle": "O tìtolo o no l'è corretto.",
|
||
"badtitletext": "O tittolo da paggina çercâ o l'è vêuo, sballiòu o con caratteri no accettæ, oppû o deriva da 'n errô inti collegamenti inter-lengoa o inter-wiki.",
|
||
"title-invalid-empty": "O tittolo da paggina domandâ o l'è veuo ò o contene solo che-o nomme de un namespace.",
|
||
"title-invalid-utf8": "O tittolo da paggina domandâ o conten una sequensa UTF-8 non vallida.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "O tittolo da pagginadomandâ o conten un collegamento interwiki ch'o no peu ese deuviòu inti tittoli.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "O tittolo da paggina domandâ o fa rifeimento a 'na paggina de discusscion ch'a no peu existe.",
|
||
"title-invalid-characters": "O tittolo da paggina domandâ o conten di caratteri invallidi: \"$1\".",
|
||
"title-invalid-relative": "O tittolo o conten un percorso relativo (./, ../). Tæ tittoli no son vallidi, perché risultian soventi irazonzibbili quande gestii da-o navegatô de l'utente.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "O tittolo da paggina domandâ o no l'è vallido in quante o conten a succescion speciale de tirde (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "O tittolo da paggina domandâ o l'è troppo longo. O no peu ese ciù longo de {{PLURAL:$1|byte}} in codifica UTF-8.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "O tittolo da paggina domandâ o no l'è vallido perchè o comensa con doî ponti.",
|
||
"perfcached": "I dæti chì apreuvo son estræti da 'na coppia ''cache'' do database, e porrieivan no ese agiornæ. Un mascimo de {{PLURAL:$1|un risultou o l'è disponibbile|$1 risultæ son disponibbili}} into cache.",
|
||
"perfcachedts": "I dæti chì apreuvo son estræti da una coppia ''cache'' do database, o quæ urtimo agiornamento o remonta a-o $1. Un mascimo de {{PLURAL:$4|un risultou o l'è disponibbile|$4 risultæ son disponibili}} into cache.",
|
||
"querypage-no-updates": "I aggiornamenti da paggina son temporaniamente sospeixi. I dæti in essa contegnui no saian aggiornæ.",
|
||
"viewsource": "Veddi a fonte",
|
||
"viewsource-title": "Visualizza sorgente de $1",
|
||
"actionthrottled": "Assion ritardâ",
|
||
"actionthrottledtext": "Comme mesua de segueça contra o spam, l'esecuçion de çerte açioin a l'è limitâ a un nummero mascimo de votte inte 'n determinòu periodo de tempo, limmite che ti t'hæ superòu. Se prega de riprovâ tra quarche menuto.",
|
||
"protectedpagetext": "Sta paggina a l'è stæta protezûa pe impedîne a modiffica ò di atre açioin.",
|
||
"viewsourcetext": "L'è poscibbile amiâ e copiâ a sorgente de sta paggina.",
|
||
"viewyourtext": "L'è poscibbile amiâ e copiâ a sorgente de <strong>teu modiffiche</strong> a sta paggina.",
|
||
"protectedinterface": "Sta paggina a conten un elemento ch'o fa parte de l'interfaccia utente do software de sto scito e a l'è protetta pe evitâ poscibbili abuxi.\nPe azonze o modificâ e tradussioin vallide insce tutti i wiki, deuvia [//translatewiki.net/ translatewiki.net], o progetto de localizzassion de MediaWiki.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Attension:</strong> o scrito de sta paggina o fa parte de l'interfaccia utente do software de questo scito. Tutte e modiffiche apportæ a questa paggina se riflettan in scî messaggi visualizzæ pe tutti i utenti in sce questo wiki.",
|
||
"translateinterface": "Pe azonze ò modificâ e tradussioin vallide insce tutti i wiki, deuvia [//translatewiki.net/ translatewiki.net], o progetto MediaWiki pe-a localizzassion.",
|
||
"cascadeprotected": "Insce sta paggina no l'è poscibbile effettuâ modiffiche perché a l'è inclusa {{PLURAL:$1|inta paggina indicâ de seguito, ch'a l'è stæta protetta|inte paggine indicæ de seguito, ch'en stæte protette}} selessionando a protession \"ricorsciva\":\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "No ti g'hæ i permissi necessai pe modificâ e paggine do namespace '''$1'''.",
|
||
"customcssprotected": "No ti g'hæ i permissi pe cangiâ sta pagina CSS percose a conten e impostaçioin personale de 'n atro utente.",
|
||
"customjsprotected": "No ti gh'æ i permessi pe cangiâ sta pagina de JavaScript percose a contegne e impostaçioin personæ de 'n atro utente",
|
||
"mycustomcssprotected": "No ti g'hæ i permissi pe cangiâ sta paggina CSS.",
|
||
"mycustomjsprotected": "No ti g'hæ o permisso pe modificâ sta paggina JavaScript .",
|
||
"myprivateinfoprotected": "No ti g'hæ o permisso pe modificâ i teu dæti personali.",
|
||
"mypreferencesprotected": "No ti g'hæ o permisso pe modificâ e teu preferense.",
|
||
"ns-specialprotected": "No se pœu modificâ e paggine speciali",
|
||
"titleprotected": "A creaçion de 'na paggina con sto tittolo a l'è stæta bloccâ da [[User:$1|$1]].\nA raxon a l'è: ''$2''.",
|
||
"filereadonlyerror": "N'ho posciuo modificâ o file \"$1\" perché o repository de file \"$2\" o l'è in modalitæ de sola lettua.\n\nL'amministratô ch'o l'ha bloccòu o l'ha fornio sta motivaçion: \"$3\".",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Tittolo non vallido con namespace \"$2\" e testo \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Tittolo non vallido con namespace sconosciuo \"$1\" e testo \"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "No t'ê introu",
|
||
"exception-nologin-text": "Pe poei anâ a sta paggina o fâ st'açion, primma ti g'hæ da intrâ.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Pe piaxei $1 pe poei accede a sta paggina o açion.",
|
||
"virus-badscanner": "Errô de configuaçion: antivirus sconosciuo: ''$1''",
|
||
"virus-scanfailed": "scansion fallia (codice $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "antivirus sconosciuo:",
|
||
"logouttext": "'''Sciortîa effettuâ.'''\n\nDanni a mente che gh'è de paggine che porrieivan continuâ a pai comme se a sciortîa a no foise avegnua, pe scin che no ti nettezzi a cache do to navegatô.",
|
||
"welcomeuser": "Benvegnuo, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "L'utensa a l'è stæta creâ correttamente.\nSe ti veu ti peu personalizzâ e [[Special:Preferences|preferençe de {{SITENAME}}]].",
|
||
"yourname": "Nomme",
|
||
"userlogin-yourname": "Nomme utente",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Scrivi o teu nomme utente",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Scrivi o teu nomme utente",
|
||
"yourpassword": "Pòula segretta:",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Pòula segretta:",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Scrivi a tu poula segretta.",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Scrivi 'na poula segretta.",
|
||
"yourpasswordagain": "Riscrivi a pòula segrétta:",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Conferma a password",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Conferma a password un'atra votta",
|
||
"remembermypassword": "Aregòrda a mæ login in sto navegatô (pe in mascimo de $1 {{PLURAL:$1|giórno|giórni}})",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Mantegnime collegou",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Adoeuvia una conescion segua",
|
||
"yourdomainname": "Indirisso do scito:",
|
||
"password-change-forbidden": "No ti peu cangiâ poula segretta in questa wiki.",
|
||
"externaldberror": "Gh'è stæto un aro co-ol server de autenticaçion esterno, oppû no ti g'hæ i aotorizzaçioin pe aggiornâ o to accesso esterno.",
|
||
"login": "Intra",
|
||
"nav-login-createaccount": "Intra / Registrate",
|
||
"userlogin": "Intra / Registrite",
|
||
"userloginnocreate": "Intra",
|
||
"logout": "Sciorti",
|
||
"userlogout": "Sciorti",
|
||
"notloggedin": "No t'ê introu",
|
||
"userlogin-noaccount": "No ti t'ê ancon registrou?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Registrite insce {{SITENAME}}",
|
||
"nologin": "No ti gh'æ ancon in acesso? '''$1'''.",
|
||
"nologinlink": "Creâ 'n' utensa",
|
||
"createaccount": "Crea 'n nêuvo account",
|
||
"gotaccount": "Ti ghe l'æ za 'n' utensa? '''$1'''.",
|
||
"gotaccountlink": "Intra",
|
||
"userlogin-resetlink": "T'æ ascordòu i teu dæti de acesso?",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "T'hæ miga ascordou a teu poula segretta?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Agiutto pe intrâ",
|
||
"userlogin-loggedin": "Ti t'ê zà connesso comme {{GENDER:$1|$1}}.\nUsa o formulaio sottostante pe accede comme 'n atro utente.",
|
||
"userlogin-createanother": "Crea 'n atra utensa",
|
||
"createacct-emailrequired": "Addresso e-mail:",
|
||
"createacct-emailoptional": "Adresso email (opsionale)",
|
||
"createacct-email-ph": "Scrivi o teu adresso email",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Scrivi o teu adresso email",
|
||
"createaccountmail": "Doeuvia una password temporanea abrettio e mandila a l'adresso de posta elettronica speçificou",
|
||
"createacct-realname": "Nomme reale (opçionâ)",
|
||
"createaccountreason": "Raxon:",
|
||
"createacct-reason": "Raxon",
|
||
"createacct-reason-ph": "Perché t'ê apreuvo a creâ un'atra utensa",
|
||
"createacct-submit": "Crea a to utensa",
|
||
"createacct-another-submit": "Crea utensa",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} o l'è realizzou da de gente comme ti.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modiffica|modiffiche}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paggina|paggine}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuiou|contribuioei}}",
|
||
"badretype": "E paròlle d'ordine che t'hæ scrîo son despægie.",
|
||
"usernameinprogress": "A creassion de 'n utensa con questo nomme a l'è zà in corso.\nSe prega de aspêtâ.",
|
||
"userexists": "O nomme ûtente inserîo o l'è za doeuviao.<br />\nÇernine 'n âtro.",
|
||
"loginerror": "Errô inte l'accesso",
|
||
"createacct-error": "Errô inta la creaçion de l'utença",
|
||
"createaccounterror": "Imposcibbile creâ l'account: $1",
|
||
"nocookiesnew": "L'utensa a l'è stæta creâ, ma ti no t'ê intròu. {{SITENAME}} o deuvia i cookie pe lasciâ intrâ i utenti e ti ti ghe l'hæ disattivæ.\nRipreuva a intrâ co-o to nomme utente e poula segretta apen-a creæ doppo avei attivòu i cookie.",
|
||
"nocookieslogin": "Pe intrâ in {{SITENAME}} bezeugna aveighe i cookie attivæ. Ti ti ghe l'hæ disattivæ. Pe piaxei attîvili e preuva torna a intrâ.",
|
||
"nocookiesfornew": "L'utensa a no l'è stæta creâ, perché n'emmo posciuo confermâ a so sorgente.\nAsseguite d'avei attivòu i cookie, recarrega sta paggina e ripreuva.",
|
||
"noname": "O nomme d'ûtente o l'è sballiòu.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Accesso effettuòu",
|
||
"loginsuccess": "'''O collegamento a-o server de {{SITENAME}} co-o nomme d'ûtente \"$1\" o l'è attivo.'''",
|
||
"nosuchuser": "No gh'è nisciun utente de nomme \"$1\".\nI nommi utente son senscibbili a-e maiuscole.\nVerifica o nomme inserîo ò [[Special:UserLogin/signup|crea una neuva utensa]].",
|
||
"nosuchusershort": "No gh'è nisciûn ûtente con quello nomme \"$1\". Verificâ o nomme inserîo.",
|
||
"nouserspecified": "Ti g'hæ da specificâ un nomme utente.",
|
||
"login-userblocked": "St'utente o l'è bloccou. Accesso negou.",
|
||
"wrongpassword": "Ti gh'æ scrîo 'na paròlla d'ordine sbaliâ. Tenta torna.",
|
||
"wrongpasswordempty": "No ti g'hæ scrîo nisciûnn-a paròlla d'ordine. Tenta torna.",
|
||
"passwordtooshort": "E password devan aveighe aomanco {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}}.",
|
||
"passwordtoolong": "A poula segretta a no peu contegnî ciù de {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}}.",
|
||
"passwordtoopopular": "No se peu deuviâ de paole segrette troppo ordenaie. Pe piaxei çernitene un-a ciu particolâ.",
|
||
"password-name-match": "A password a dev'ese despægia da-o nomme utente.",
|
||
"password-login-forbidden": "L'utilizzo de sto nomme utente e password o l'è stæto proibio.",
|
||
"mailmypassword": "Reimposta a poula segretta",
|
||
"passwordremindertitle": "Servissio Password Reminder (nêuva paròlla d'ordine temporannia) de {{SITENAME}}",
|
||
"passwordremindertext": "Quarchedûn (probabilmente ti, con addresso IP $1) o l'ha domandòu l'invîo de 'na nêuva poula segretta pe l'accesso a {{SITENAME}} ($4).\nA poula segretta temporannia pe l'utente \"$2\" a l'è stæta impostâ a \"$3\".\nSe l'è questo che ti voeivi, intra òua e cangia subbito a poula segretta. A poula segretta temporannia a descazziâ doppo {{PLURAL:$5|un giorno|$5 giorni}}.\n\nSe no t'ê stæto ti a fâ 'sta recesta, oppûre se ti t'ê aregordòu da teu poula segretta e no ti veu ciu cangiâla , ti peu ignorâ sto messaggio e andâ avanti deuviando a vegia poula segretta.",
|
||
"noemail": "No gh'è nisciûn indirisso e-mail registròu pe l'ûtente \"$1\".",
|
||
"noemailcreate": "Ti devi dâ un addresso e-mail vallido.",
|
||
"passwordsent": "Ûnn-a nêuva paròlla d'ordine a l'è stæta inviâa a l'indirisso e-mail registròu pe l'ûtente \"$1\".\nPe piaxei, fa 'n accesso appenn-a ti a ghe reçeivi.",
|
||
"blocked-mailpassword": "O teu addresso IP o l'è bloccòu, e pe sta raxon non se peu usâ a funsion de recuppero da pòula segretta, pe prevegnî di abuxi.",
|
||
"eauthentsent": "Un messaggio e-mail de conferma o l'è stæto inviòu a l'addresso indicòu.\nPe abilitâ l'invîo de messaggi e-mail pe quest'utensa, se deve seguî e instrussioin indicæ, pe confermâ che ti t'ê o legittimo propietâio de l'utensa.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Un'e-mail de reimpostassione da poula segretta a l'è zà stæta inviâ da meno de {{PLURAL:$1|1 oa|$1 oe}}.\nPe prevegnî di abuxi, a fonsion de reimpostassion da poula segretta a peu vese deuviâ solo che 'na votta ogni {{PLURAL:$1|oa|$1 oe}}.",
|
||
"mailerror": "Errô inte l'invio do messaggio: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "{{PLURAL:$1|1 registraçion a l'è zà stæta effettuâ|$1 registraçioin son zà stæte effettuæ}} da quarcun co-o to mæximo addresso IP inte l'urtimo giorno: o l'è o mascimo consentio inte questo periodo de tempo.\nPerçò, i utenti ch'adeuvian sto addresso IP pe-o momento no peuan registrase.",
|
||
"emailauthenticated": "O teu adresso e-mail o l'è stæto aotenticòu o $2 a $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "L'adresso de posta elettronica o no l'è stæto ancon confermòu.\nNo saian inviæ messaggi e-mail pe-e funçioin elencæ chì de sotta.",
|
||
"noemailprefs": "Pe attivâ ste fonçioin ti g'hæ da mette n'adresso e-mail inte preferençe.",
|
||
"emailconfirmlink": "Conferma o teu indirisso de posta elettronega",
|
||
"invalidemailaddress": "L'adresso e-mail indicòu o l'ha un formato non vallido. Inseisci un adresso valido o donque sveua a casella.",
|
||
"cannotchangeemail": "I adressi e-mail no peuan ese modificæ in sce sto wiki.",
|
||
"emaildisabled": "Sto scito o no peu inviâ messaggi de posta eletronnica.",
|
||
"accountcreated": "Graçie pe êsite registròu!",
|
||
"accountcreatedtext": "L'utensa pe [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|msg]]) a l'é stæta creâ.",
|
||
"createaccount-title": "Creaçion de 'n conto pe {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "Quarcun o l'ha creòu un utensa pe quest'adresso e-mail a {{SITENAME}} ($4) a nomme de $2, co-a poula segretta \"$3\".\nTi doviesci intrâ e cangiâ subbito a to poula segretta.\n\nSe quest'utensa a l'è stæta creâ pe sballio, no stanni a dâ a mente a sto messaggio.",
|
||
"login-throttled": "T'hæ çercòu de intrâ troppe votte tutt'assemme.\nPe piaxei aspeta $1 primma de provâ torna.",
|
||
"login-abort-generic": "O to accesso o no l'ha avuo successo - Abortio",
|
||
"login-migrated-generic": "A teu utensa a l'è stæta migrâ, e o to nomme utente in sce questo wiki o no l'existe ciù.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Lengoa: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "A teu recesta de desconescion a l'è stæta refuâ perché a pâ mandâ da un navegatô non funçionante o un proxy de caching.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "O nomme veo o l'è opçionâ.\nSe ti çerni de inseilo, o saiâ deuviòu pe attribuî a l'aotô a paternitæ di contengnui inviæ.",
|
||
"pt-login": "Intra",
|
||
"pt-login-button": "Intra",
|
||
"pt-createaccount": "Registrite",
|
||
"pt-userlogout": "Sciorti",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Errô sconosciuo intaa funçion PHP mail()",
|
||
"user-mail-no-addy": "T'hæ çercou de mandâ un' e-mail sensa mettighe l'adresso",
|
||
"user-mail-no-body": "T'hæ çercou de mandâ un'e-mail troppo curta o proppio voeua",
|
||
"changepassword": "Cangiâ a pòula segretta",
|
||
"resetpass_announce": "Pe completâ l'accesso ti devi çerne 'na neuva poula segretta.",
|
||
"resetpass_header": "Cangia a pòula segretta do conto",
|
||
"oldpassword": "Vegia poula segretta",
|
||
"newpassword": "Neuva poula segretta",
|
||
"retypenew": "Ripette a nêuva paròlla d'ordine:",
|
||
"resetpass_submit": "Çerni a poula segretta e intra",
|
||
"changepassword-success": "O cangio de password o l'é anæto ben!",
|
||
"changepassword-throttled": "T'hæ çercòu de intrâ troppe votte tutt'assemme.\nPe piaxei aspeta $1 primma de provâ torna.",
|
||
"resetpass_forbidden": "No l'é poscìbile cangiâ e paròlle segrétte",
|
||
"resetpass-no-info": "Pe anâ direttamente a sta paggina, primma ti g'hæ da intrâ .",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Cangia a password",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Anulla",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Poula segretta temporannia o attuale non vallida.\nA poula segretta a porriæ za ese stæta cangiâ, oppû una poula segretta neuva a porriæ ese stæta domandâ.",
|
||
"resetpass-recycled": "Pe piaxei reimposta a to poula segretta con un-a despægia da quella attuale.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "T'ê intròu co-in codiçe temporannio, inviòu via e-mail. Pe completâ l'accesso, ti g'hæ da impostâ una neuva poula segretta chì:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Poula segretta temporannia:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "A modiffica da poula segretta a l'è stæta interotta da un'estenscion.",
|
||
"resetpass-expired": "A to poula segretta a l'è descheita. Pe piaxei impòstine un-a neuva pe intrâ.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "A to poula segretta a l'è descheita e a g'ha da ese reimpostâ. Pe piaxei çèrnine un-a neuva òua ò clicca in sce \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" pe reimpostâla ciu tardi.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "A to poula segretta a no l'è vallida: $1\n\nPe piaxei çèrnine un-a neuva òua, ò clicca in sce \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" pe reimpostala ciu tardi.",
|
||
"passwordreset": "Reimposta a poula segretta",
|
||
"passwordreset-text-one": "Compilla sto formulaio pe riçeive a teu poula segretta temporannia via e-mail.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Compilla un di campi pe riçeive una poula segretta temporannia via e-mail.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "A reimpostaçion de poule segrette a l'è stæta disabilitâ in sce sta wiki",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "E funçionalitæ de posta elettronnica son stæte disabilitæ in sce sta wiki.",
|
||
"passwordreset-username": "Nomme utente",
|
||
"passwordreset-domain": "Dominnio:",
|
||
"passwordreset-capture": "Visualizzâ o contegnuo do messaggio e-mail?",
|
||
"passwordreset-capture-help": "Se ti seleçion-i sta casella, l'e-mail (co-a poula segretta temporannia), o saiâ mostròu a ti, oltre ch'a ese inviòu a l'utente.",
|
||
"passwordreset-email": "Addresso e-mail:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Dettaggi account sciu {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Quarcun (probabilmente ti, con adresso IP $1) o l'ha domandòu l'invio de 'na neuva poula segretta per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associòu|I utenti associæ}} a sto addresso e-mail son:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Questa poula segretta temporannia a descazziâ|Queste poule segrette temporannie descazzian}} doppo {{PLURAL:$5|un giorno|$5 giorni}}.\nTi doviesci accede e çerne una neuva poula segretta oua. \n\nSe no t'ê stæto ti a fâ a domanda, ò se ti t'hæ aregordòu a poula segretta originale e no ti veu ciù cangiâla, ti peu ignorâ sto messaggio e continuâ a deuviâ a teu vegia poula segretta.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Nomme utente: \n$1\n\nPoula segretta temporannia: \n$2",
|
||
"passwordreset-emailsentemail": "Se questo o l'è un addresso de posta elettronnica registròu pe-a teu utensa, alloa saiâ inviâ un'e-mail pe reimpostâ a poula segretta.",
|
||
"passwordreset-emailsent-capture": "L'è stæto inviòu un'e-mail de reimpostaçion da poula segretta, o contegnuo o l'è riportòu chì appreuvo.",
|
||
"passwordreset-emailerror-capture": "L'è stæto generòu un'e-mail de reimpostaçion da poula segretta, riportà chì appreuvo. L'invio {{GENDER:$2|a l'utente}} o no l'è ariêscîo: $1",
|
||
"changeemail": "Cangia o elimmina l'adresso e-mail",
|
||
"changeemail-header": "Completa sto formulaio pe cangiâ o to adresso e-mail. Se ti veu rimeuve l'associaçion de quasesegge addresso e-mail da-a teu utensa, lascia io neuvo addresso e-mail veuo quande ti invii o formulaio.",
|
||
"changeemail-passwordrequired": "Saiâ necessaio insei a poula segretta pe confermâ a modiffica.",
|
||
"changeemail-no-info": "Pe anâ direttamente a sta paggina, primma ti g'hæ da intrâ .",
|
||
"changeemail-oldemail": "Addresso e-mail corrente:",
|
||
"changeemail-newemail": "Noeuvo adresso e-mail",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Sto campo dev'ese lasciòu veuo se ti veu rimeuve o to addresso e-mail. No ti saiæ in graddo de reimpostâ 'na poula segretta desmentegâ e ti no riçeviæ e-mail da questo wiki, se l'adresso de posta elettronnica o ven rimosso.",
|
||
"changeemail-none": "(nisciun)",
|
||
"changeemail-password": "A to password pe {{SITENAME}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Cangia e-mail",
|
||
"changeemail-throttled": "T'hæ çercòu de intrâ troppe votte.\nPe piaxei aspeta $1 primma de provâ torna.",
|
||
"changeemail-nochange": "Pe piaxei inseisci un neuvo addresso e-mail.",
|
||
"resettokens": "Reimposta token",
|
||
"resettokens-text": "Chì ti peu reimpostâ e ciave che permettav l'accesso a di determinæ dæti privæ associæ a-a teu utensa.\n\nTi doviesci falo se ti l'hæ accidentalmente condivise con quarcun o se-a teu utensa a l'è stæta compromissa.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Token da reimpostâ no ghe n'è.",
|
||
"resettokens-tokens": "Token:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (oua o l'è: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Token pe-o feed web (Atom/RSS) de [[Special:Watchlist|modiffiche a-e paggine inti teu sott'oservaçion]]",
|
||
"resettokens-done": "Token reimpostæ.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Reimposta token selessionæ",
|
||
"bold_sample": "Grascetto",
|
||
"bold_tip": "Grascetto",
|
||
"italic_sample": "Testo in corscivo",
|
||
"italic_tip": "Corscivo",
|
||
"link_sample": "Nomme de l'ingancio",
|
||
"link_tip": "Ingancio interno",
|
||
"extlink_sample": "http://www.example.com Nomme de l'ingancio",
|
||
"extlink_tip": "Colegaménto esterno (inclûdde o prefisso http:// )",
|
||
"headline_sample": "Tìtolo",
|
||
"headline_tip": "Tìtolo de 2° livello",
|
||
"nowiki_sample": "Inserî chì o testo sensa formattaçion",
|
||
"nowiki_tip": "Ignorâ a formattassion wiki",
|
||
"image_sample": "Exempio.jpg",
|
||
"image_tip": "Incorpora file",
|
||
"media_sample": "Exempio.ogg",
|
||
"media_tip": "Colegaménto a file moltimediâ",
|
||
"sig_tip": "Firma con dæta e ôa",
|
||
"hr_tip": "Linnia orizontâ",
|
||
"summary": "Oggetto:",
|
||
"subject": "Sogetto:",
|
||
"minoredit": "Cangiamento minô (m)",
|
||
"watchthis": "Metti sotta oservaçion",
|
||
"savearticle": "Sarva a pàgina",
|
||
"preview": "Anteprìmma",
|
||
"showpreview": "Veddi l'anteprimma",
|
||
"showdiff": "Veddi i cangiamenti",
|
||
"blankarticle": "<strong>Attençion:</strong> a paggina che ti çerchi a l'è veua.\nCliccando torna in sce \"{{int:savearticle}}\", a paggina a saiâ creâ sensa contegnui.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Attension:</strong> No t'ê introu. Se ti fæ di cangi o teu adresso IP o saiâ vixibile pubbricamente. Se <strong>[$1 ti intri]</strong> ò <strong>[$2 ti crei un'utensa]</strong>, e teu modifiche saian attribuie a-o teu nomme utente, insemme a di atri benefiççi.",
|
||
"anonpreviewwarning": "No t'hæ fæto l'accesso. Se ti sarvi inta stoia da paggina ghe saiâ solo o to adresso IP",
|
||
"missingsummary": "<strong>Aregòrdite:</strong> no t'hæ specificòu l'oggetto de questa modiffica. Sciaccando torna \"{{int:savearticle}}\", a modiffica a saiâ sarvâ sensa.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Attençion:</strong> t'ê apreuvo a rendirissâ sta paggina a lê mæxima.\nFoscia t'hæ sballiòu a indicâ a destinaçion pe-o redirect, ò donque ti modiffichi a paggina sbaliâ.\nSe ti clicchi torna \"{{int:savearticle}}\", o redirect o saiâ creòu comunque.",
|
||
"missingcommenttext": "Scrivi un commento chi de sotta",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Aregòrdite:</strong> no t'hæ specificòu o soggetto de sto commento. Sciaccando torna \"{{int:savearticle}}\", a modiffica a saiâ sarvâ sensa.",
|
||
"summary-preview": "Anteprimma oggetto:",
|
||
"subject-preview": "Anteprimma do soggetto:",
|
||
"previewerrortext": "Gh'è stæto un errô mentre se çercava de mostrâ l'anteprimma.",
|
||
"blockedtitle": "L'utente o l'é bloccòu",
|
||
"blockedtext": "''''O to nomme utente ò adresso IP o l'è stæto bloccòu.'''\n\nO blòcco o l'è stæto fæto da $1. A raxon dæta a l'è ''$2''.\n\n* Iniçio do blocco: $8\n* Fin do blocco: $6\n* Utente blocou: $7\n\nL'è poscibbile contattâ $1 o un âtro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratô]] pe discûtte inscio blòcco.\nNo ti poeu doeuviâ o comando \"Manda un'e-mail a st'ûtente\" se no ti g'hæ 'n adresso e-mail registròu inte to [[Special:Preferences|preferençe]] e se no t'ê stæto bloccòu ascì.\nO to adresso IP o l'è $3, e o to blòcco ID o l'è #$5.\nPe piaxei, pe domandâ informaçioin, speçifficali tutti doî.",
|
||
"autoblockedtext": "O teu addresso IP o l'è stæto bloccòu outomaticamente perché o l'ea za usòu da 'n âtro utente, bloccòu da $1.\nA raxon dæta a l'è stæta:\n\n:''$2''\n\n* Prinsippio do blòcco: $8\n* Fin do blòcco: $6\n\nTi peu contattâ $1 ò un âtro\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratô]] pe discutte o blòcco.\n\nDanni a mente a che no ti pêu ûsâ o comando \"manda 'na e-mail a sto utente\" se non ti g'hæ 'n addresso de posta elettronega registròu in te têu [[Special:Preferences|preferense]] e se ti no t'ê stæto bloccòu ascì.\n\nO to adresso IP o l'è $3, e o to blòcco ID o l'è #$5. Pe piaxei, pe domandâ informaçioin, speçifficali tutti doî.",
|
||
"blockednoreason": "nisciun-a motivaçion dæta",
|
||
"whitelistedittext": "Pe cangia sta pagina devvi $1.",
|
||
"confirmedittext": "Pe ese abilitæ a-a modiffica de paggine bezeugna confermâ o proppio addresso e-mail. Pe impostâ e confermâ l'adresso servîse de [[Special:Preferences|preferençe]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Imposcibbile trovâ a seçion",
|
||
"nosuchsectiontext": "T'hæ çercòu de modificâ una seçion inexistente.\nA porriæ ese stæta mesciâ ò eliminâ mentre ti t'amiavi a paggina.",
|
||
"loginreqtitle": "Besêugna registrâse primma de modificâ 'sta paggina.",
|
||
"loginreqlink": "intra",
|
||
"loginreqpagetext": "Pe amiâ di atre paggine gh'è da $1",
|
||
"accmailtitle": "Pòula segretta spedïa",
|
||
"accmailtext": "Una poula segretta generâ abrettio pe [[User talk:$1|$1]] a l'è stæta mandâ a $2.\n\nSta poula segretta a peu ese cangiâ inta paggina pe ''[[Special:ChangePassword|cangiâ a poula segretta]]'' subbito doppo l'accesso.",
|
||
"newarticle": "(Nêuvo)",
|
||
"newarticletext": "Sto colegaménto o corisponde a 'na pàgina ch'a no l'existe ancon.\n\nSe se vêu creâ a pàgina òua, se pêu comensâ a scrive into spàçio chì sotta.\n(amia e [$1 paggine d'agiûtto] pe ciû informaçioìn).\n\nSe t'ê intròu chì pe sballio, sciacca '''Inderê''' into navegatô.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n''Sta chì a l'è a paggina de discuscion de un utente anonnimo, ch'o no l'ha ancon creou un'utensa o comunque o no a doeuvia oua. Pe identificâlo l'è quindi necessaio doeuviâ o nummero do so adresso IP. I adresci IP poeuan però ese condivixi da ciù utenti. Se t'ê un utente anonimo e ti ritegni che i commenti inte sta pagina no se riferiscian a ti, [[Special:UserLogin/signup|crea una noeuva utensa]] o donque [[Special:UserLogin|intra con quella che ti g'hæ za]] pe evitâ de chì avanti de ese confuzo con di atri utenti anonnimi .''",
|
||
"noarticletext": "Po-u momento a pagina çercâ a l'è vêua. L'è poscibbile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|çercâ 'sto tittolo]] inte âtre pagine do scîto opû [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cangiâ a pagina òua].",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Òua a pàgina çercâ a l'è vêua. L'è poscìbile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|çercâ sto tìtolo]] inte di âtre pàgine do scîto o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} çercâ inti registri corelæ]</span>, ma no ti gh'hæ i outorizzaçioin pe creâ sta paggina.",
|
||
"missing-revision": "La verscion #$1 da paggina \"{{FULLPAGENAME}}\" a no l'esiste.\n\nQuesto succede solitamente se inta stoia ti sciacchi un vegio ingancio a una paggina scassâ.\n\nI dettaggi peuan ese attrovæ into [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scançellaçioin].",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "L'utensa \"$1\" a no corisponde a un utente registròu.\nTi veu davei creâ o modificâ sta paggina?",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "L'utensa \"$1\" a no l'è registrâ.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "St'utente o l'è attualmente bloccòu.\nL'urtimo elemento into registro di blocchi o l'è riportòu chì appreuvo pe informassion:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Notta:</strong> doppo avei sarvou, poriæ ese necessaio nettezâ a cache do proppio navegatô pe vedde i cangiamenti. \n*<strong>Firefox / Safari:</strong> tegnî sciacou o tasto de maiuscole <em>Shift</em> e cliccâ <em>Riecarrega</em>, oppû premme <em>Ctrl-F5</em> ò <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> insce Mac)\n*<strong>Google Chrome:</strong> premme <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> insce un Mac)\n*<strong>Internet Explorer:</strong> tegnî sciacou o tasto <em>Ctrl</em> e cliccâ <em>Aggiorna</em>, oppû premme <em>Ctrl-F5</em>\n*<strong>Opera:</strong> svuâ completamente a cache da-o menu <em>Strumenti → Preferençe</em>",
|
||
"usercssyoucanpreview": "'''Suggerimento:''' adeuvia o pomello 'Amia l'anteprimma' per provâ o to neuvo CSS primma de sarvâlo.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "'''Suggerimento:''' adeuvia o pomello 'Amia l'anteprimma' per provâ o to neuvo JavaScript primma de sarvâlo.",
|
||
"usercsspreview": "'''Questa a l'è solo un'anteprimma do proppio CSS personâ. E modiffiche no son ancon stæte sarvæ!'''",
|
||
"userjspreview": "'''Questa a l'è solo un'anteprimma do proppio JavaScript personâ. E modiffiche no son ancon stæte sarvæ!'''",
|
||
"sitecsspreview": "'''Questa a l'è solo un'anteprimma do CSS. E modiffiche no son ancon stæte sarvæ!'''",
|
||
"sitejspreview": "'''Questa a l'è solo un'anteprimma pe provâ o JavaScript; e modiffiche no son ancon stæte sarvæ!'''",
|
||
"userinvalidcssjstitle": "<strong>Attension:</strong> no existe arcun tema con nomme \"$1\". E paggine pe-i .css e .js personalizzæ g'han o tittolo minuscolo, presempio {{ns:user}}:Esempio/vector.css e no {{ns:user}}:Esempio/Vector.css.",
|
||
"updated": "(Aggiornòu)",
|
||
"note": "'''Notta:'''",
|
||
"previewnote": "'''Questa chì a l'è solo 'n'anteprimma; i cangiamenti no son ancon stæti sarvæ!'''",
|
||
"continue-editing": "Vanni a l'area de modiffica",
|
||
"previewconflict": "L'anteprimma a mostra o scrito presente inta casella de modiffica de d'ato coscì comme o l'apaiâ se ti çerni de sarvalo òua.",
|
||
"session_fail_preview": "'''N'emmo posciuo elaborâ a modiffica a caosa da pèrdia di dæti relativi a-a sescion.'''\nRitenta.\nSe-o problema o persciste, preuva a [[Special:UserLogout|sciortî]] e a intrâ torna.'''",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''De parte do formulaio de modiffica n'han razonto o server; controlla che e modiffiche seggian intatte e ripreuva.'''",
|
||
"editing": "Modiffica de $1",
|
||
"creating": "T'ê apreuvo a creâ $1",
|
||
"editingsection": "Càngio de $1 (seçión)",
|
||
"editingcomment": "Càngio de $1 (neuva seçion)",
|
||
"editconflict": "Conflito d'ediçion: $1",
|
||
"explainconflict": "Un atro utente o l'ha sarvòu una neuva verscion da paggina de mentre che t'êi apreuvo a cangiâla.\nA casella de modiffica de d'ato a conten o scrito da paggina coscì comm'o l'è òua.\nE teu modiffiche son invece mostræ inta casella de modiffica de sotta.\nTi g'hæ da stramuâ e teu modiffiche inta casella de d'ato.\nSciaccando o pomello '{{int:savearticle}}', o saiâ sarvòu '''solo''' o scrito contegnuo inta casella de d'ato.",
|
||
"yourtext": "O teu testo",
|
||
"storedversion": "La verscion memorizzâ",
|
||
"nonunicodebrowser": "'''Attençion: o teu navegatô o no l'è compatibbile co-i caratteri Unicode.''' Pe consentî a modiffica de paggine sença problemi, i caratteri non ASCII saian vixualizzæ inta casella de modiffica sotto forma de codiçi esadeximæ.'''",
|
||
"editingold": "<strong>Attençion: t'ê apreuvo a modificâ una verscion non aggiornâ da paggina.</strong>\nSarvandola coscì, tutti i cangi fæti doppo sta verscion saian sorvescriti.",
|
||
"yourdiff": "Differense",
|
||
"copyrightwarning": "Nota: Tùtte e contribuçioìn a {{SITENAME}} van conscideræ comme rilasciæ drento a-i termini da licensa d'ûso $2 (veddi $1 pe savéine de ciù).\nSe no ti veu che i testi teu pêuan esse modificæ da quarchedùn sensa limitaçioìn, no mandâli a {{SITENAME}}.<br />\nInviando o testo ti diciâri, sott'a teu responsabilitæ, ch'o l'é stæto scrîto da ti personalmente oppure ch'o l'é stæto piggiòu da 'na fonte de pùbrico domìnio òu anàlogamente lìbea.<br />\n'''NO INVIÂ MATERIÂLE COVERTO DA DRÎTI D'AUTÔ SENSA OUTORIZAÇION!'''",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "O modello do contegnuo de sta paggina o no peu ese modificòu.",
|
||
"longpageerror": "'''Errô: o scrito inviou o l'è longo {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, ciu che-o mascimo consentio de ({{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte).'''\nNo se peu sarvâ.",
|
||
"protectedpagewarning": "'''Attençion: questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che solo i utenti co-i privileggi d'amministratô possan modificala.'''\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referença:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "'''Notta:''' Questa paggina a l'è stæta bloccä de moddo che solo i utenti registræ possan modificâla.\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referensa:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "'''Attençion:''' Questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che solo i utenti co-i privileggi d'amministratô possan modificala da-o momento ch'a l'é inclusa seleçionando a proteçion \"ricorsciva\" {{PLURAL:$1|inta paggina|inte paggine}}:",
|
||
"titleprotectedwarning": "'''Attension: Questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che seggian necessai [[Special:ListGroupRights|di driti speciffichi]] pe creâla.'''\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referensa:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template dêuviòu|Template dêuviæ}} in sta pàgina:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template deuviou|Template deuviæ}} in te st'anteprimma:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template deuviòu|Template deuviæ}} in questa seçion:",
|
||
"template-protected": "(protezûo)",
|
||
"template-semiprotected": "(semiprotezûo)",
|
||
"hiddencategories": "Sta pàgina a fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoria ascoza|$1 categorie ascoze}}:",
|
||
"nocreatetext": "A poscibilitæ de creâ nêuve paggine insce {{SITENAME}} a l'è stæta limitâ solo a-i ûtenti registræ.\nSe pêu tornâ inderê e modificâ 'na paggina existente, oppûre [[Special:UserLogin|intrâ ò creâ 'n accesso nêuvo]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "No ti g'hæ i permissi pe creâ de paggine neuve.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Modiffica de seçioin non supportâ",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "A modiffica de seçioin a no l'è supportâ in questa paggina.",
|
||
"permissionserrors": "No ti g'hæ o permisso",
|
||
"permissionserrorstext": "No ti g'hæ i permissi pe fâlo, pe {{PLURAL:$1|questa raxon|queste raxoin}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "No ti g'hæ i permìssi pe $2 pe {{PLURAL:$1|sta raxon|ste raxoìn}}:",
|
||
"contentmodelediterror": "No ti peu modificâ sta verscion da-o momento che o so modello de contegnuo o l'è <code>$1</code>, mentre o corrente modello de contegnuo da paggina o l'è <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "Atençión: ti stæ pe ricreâ 'na pàgina zà scancelâ into passòu.'''\n\nConsciddera se l'è o caxo de continoâ a cangiâ 'sta pàgina.\nPe comoditæ e cancellaçioìn e i stramui son pubricæ chì sotta:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Sta pàgina a l'é stæta scancelâ.\nA lista de scancelaçioìn e di stramui son riportæ chi de sotta pe informaçión.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Spiaxenti, sta paggina a l'è stæta scassâ reçentemente (inte urtime 24 oe).\n\nE açioin de cançellaçion e spostamento pe questa paggina son disponibile chì appreuvo pe referença.",
|
||
"log-fulllog": "Amîa o log completo",
|
||
"edit-hook-aborted": "A modifica a l'è stæta annullâ da l'hook.\nO no l'ha dæto arcun-a spiegassion.",
|
||
"edit-gone-missing": "Imposcibbile aggiornâ a paggina.\nPâ ch'a segge stæta scassâ.",
|
||
"edit-conflict": "Conflito d'ediçion.",
|
||
"edit-no-change": "A modiffica a l'è stæta ignorâ za che o scrito o no l'è cangiòu.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "A paggina a l'è stæta creâ.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "A paggina a l'è stæta ripristinâ.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "A modiffica a l'è stæta sarvâ.",
|
||
"edit-already-exists": "Imposcibbile creâ una neyva paggina.\nA l'existe zà.",
|
||
"defaultmessagetext": "Scrito do messaggio predefinio",
|
||
"content-failed-to-parse": "Imposcibbile analizzâ $2 pe-o modello $1: $3",
|
||
"invalid-content-data": "Dæti contegnui non vallidi",
|
||
"content-not-allowed-here": "Contegnuo in \"$1\" non consentio inta paggina [[$2]]",
|
||
"editwarning-warning": "Lasciâ sta paggina porriæ caosâ a perdia de tutte e modiffiche fæte.\nSe ti t'hê introu, ti peu disattivâ st'aviso inta seçion \"{{int:prefs-editing}}\" de teu preferençe.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato contegnuo non supportou",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "O formato do contegnuo $1 o no l'è supportou da-o modello de contegnuo $2.",
|
||
"content-model-wikitext": "wikitesto",
|
||
"content-model-text": "testo normale",
|
||
"content-model-javascript": "JavaScript",
|
||
"content-json-empty-object": "Ogetto veuo",
|
||
"content-json-empty-array": "Array veuo",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Avvertensa:</strong> [[:$1]] o ciamma [[:$2]] con ciù de un valô pe-o parammetro \"$3\". Solo l'urtimo valô fornio o saiâ deuviou.",
|
||
"duplicate-args-category": "Paggine che ciamman i template deuviando di parammetri duplicæ",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "A paggina a conten de ciamæ a di template ch'adeuvian di argomenti duplicæ, comme presempio <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ò <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "'''Attençion:''' Questa paggina a conten troppe ciamæ a-e fonçioin de parser .\n\nA doviæ aveighene meno de $2, a-o momento ghe n'è $1.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Paggine con troppe ciamæ a-e fonçioin de parser .",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Atento:''' a dimensción di template che t'æ misso a l'é tròppo grande.\nQuarchedun di teu template o no saiâ incluzo.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Pàgine con di template che gh'àn a dimensción ciù âta do limite mascimo",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "'''Atençión:''' sta pàgina a contegne un ò ciù argomenti di template che son tròppo gràndi pe êse espansi. Sti argomenti no saiàn fæti védde.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Pàgine con di template che ghe mancàn di argoménti",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Rilevou loop do template: [[$1]]",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limmite de ricorscion into template superòu($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Limmite de profonditæ do convertitô de lengoa superòu ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Paggine dovve l'è superòu o nummero di groppi.",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "A paggina suppera o nummero mascimo de groppi.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Sta paggina a l'ha superòu o nummero di groppi.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Paggine inte quæ s'è superòu a profonditæ d'espanscion",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "A paggina a suppera a profonditæ mascima d'espanscion.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Sta paggine a l'ha superòu a profonditæ d'espanscion",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Rilevou ciclo de Unstrip",
|
||
"parser-unstrip-recursion-limit": "Superæ i limmiti de ricorscion de Unstrip ($1)",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Rilevou errô inta reggola manoâ de converscion da lengoa",
|
||
"undo-success": "Questa modiffica a peu ese anullâ.\nControlla e differençe mostræ chì de sotta fra e doe verscioin pe ese seguo che-o contegnuo o corisponde a quante dexidiou, e quindi sarvâ e modiffiche pe completâ a proçedûa d'anullamento.",
|
||
"undo-failure": "Imposcibbile anullâ a modiffica a caosa de un conflito con de modiffiche intermeddie.",
|
||
"undo-norev": "A modiffica a no peu ese anullâ perché a no l'existe ò donque a l'è stæta scassâ.",
|
||
"undo-nochange": "Pâ che-a modiffica a sæ zà stæta anullâ.",
|
||
"undo-summary": "Annullou a modiffica $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuscion]])",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Anullou a modiffica $1 de un utente ascoso",
|
||
"cantcreateaccounttitle": "Non se peu registrâ l'utente",
|
||
"cantcreateaccount-text": "A registrassion da questo addresso IP (<b>$1</b>) a l'è stæta bloccâ da [[User:$3|$3]].\n\nA raxon dæta a l'è ''$2''",
|
||
"cantcreateaccount-range-text": "A registraçion da di addressi IP inte l'intervallo '''$1''', ch'o l'includde o teu ('''$4'''), a l'è stæta bloccâ da [[User:$3|$3]].\n\nA raxon dæta da $3 a l'è ''$2''",
|
||
"viewpagelogs": "Veddi i log relativi a 'sta paggina.",
|
||
"nohistory": "A stoia de verscioin de sta paggina a no gh'è.",
|
||
"currentrev": "Verscion attuâle",
|
||
"currentrev-asof": "Ùrtima revixón do $1",
|
||
"revisionasof": "Verscion do $1",
|
||
"revision-info": "Verscion do $1 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← Verscion meno recente",
|
||
"nextrevision": "Revixon ciù nêuva →",
|
||
"currentrevisionlink": "Ûrtima revixon",
|
||
"cur": "cor",
|
||
"next": "Proscimo",
|
||
"last": "Ûrtima",
|
||
"page_first": "primma",
|
||
"page_last": "ûrtima",
|
||
"histlegend": "Confronto tra verscioîn: selession-a e cascette corispondenti a-e verscioîn dexidiæ e schissa Invio oppû o pomello da basso.\n\nLegenda: (corr) = differense co-a verscion corrente, (prec) = differense co-a verscion precedente, '''m''' = modiffica minô",
|
||
"history-fieldset-title": "Véddi a stöia",
|
||
"history-show-deleted": "Sôlo scancelæ",
|
||
"histfirst": "primma",
|
||
"histlast": "urtima",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})",
|
||
"historyempty": "(vêua)",
|
||
"history-feed-title": "Stöia de revixioin",
|
||
"history-feed-description": "Stoia da paggina insce sto scito",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 o $2",
|
||
"history-feed-empty": "A paggina domandâ a no l'existe; porriæ ese stæta scassâ da-o scito o rinominâ. Amîa inta [[Special:Search|paggina de riçerca]] se ghe ne foise de neuve.",
|
||
"history-edit-tags": "Modiffica i etichette de verscioin seleçionæ",
|
||
"rev-deleted-comment": "(Ogetto da modiffica rimosso)",
|
||
"rev-deleted-user": "(nomme utente rimosso)",
|
||
"rev-deleted-event": "(dettaggi do registro rimossi)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[nomme utente ò addresso IP rimosso - modiffica ascosa da-a stoia]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''scassâ'''.\nConsurta o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log de cançellaçioin] pe-i dettaggi.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''sopressa'''.\nConsurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lista de soprescioin] pe-i dettaggi.",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''scassâ'''.\nConsurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lista de cançellaçioin] pe-i dettaggi.\nA-i aministratoî l'è ancon consentio de [$1 visualizzâ sta verscion] se necessaio.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''rimossa'''.\nConsurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} lista de rimoçion] pe-i dettaggi.\nA-i aministratoî l'è ancon consentio de [$1 visualizzâ sta verscion] se necessaio.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''scassâ'''.\nTi ti peu amiala; consurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} lista de rimoçion] pe-i dettaggi.",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Questa verscion da paggina a l'è stæta '''sopressa'''.\nTi ti peu amiâla; consurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lista de soprescioin] pe-i dettaggi.",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "No ti peu amiâ sto diff percose un-a de verscioin a l'è stæta '''scassâ'''.\nConsurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} lista de cançellaçioin] pe-i dettaggi.",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "No ti peu fâ sto confronto tra verscioin perché un-a a l'è stæta '''scassâ'''.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Un-a de verscioin de sto confronto a l'è stæta '''scassâ'''.\nConsurta a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lista de cançellaçioin] pe-i dettaggi.\nTi ti peu ancon [$1 fâ sto confronto] se necessaio.",
|
||
"rev-delundel": "fanni védde/ascondi",
|
||
"rev-showdeleted": "mostra",
|
||
"revisiondelete": "Scassa ò ripristina verscioin",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Verscion non specificâ",
|
||
"revdelete-no-file": "O file specificou o no l'existe.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "T'ê seguo de voei amiâ a verscion scassâ do file \"<nowiki>$1</nowiki>\" do $2 a $3?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Sci",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Verscion seleçionâ|Verscioin seleçionæ}} de [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Verscion seleçionata|Verscioin seleçionæ}} do file [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento do registro seleçionou|Eventi do registro seleçionou}}:",
|
||
"revdelete-legend": "Imposta e limitaçioin de vixibilitæ:",
|
||
"revdelete-hide-text": "Testo da verscion",
|
||
"revdelete-hide-image": "Ascondi i contegnui do file",
|
||
"revdelete-hide-name": "Ascondi obiettivo e parammetri",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Oggetto da modiffica",
|
||
"revdelete-hide-user": "Nomme ò addresso IP de l'outô",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Ascondi i dæti a-i amministratoî ascì",
|
||
"revdelete-radio-same": "(no cangiâ)",
|
||
"revdelete-radio-set": "Ascoso",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Vixibbile",
|
||
"revdelete-suppress": "Ascondi i dæti a-i amministratoî ascì",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Elimmina e limitaçioin in scê verscioin ripristinæ",
|
||
"revdelete-log": "Raxon:",
|
||
"revdelete-submit": "Applica {{PLURAL:$1|a-a verscion seleçionâ|a-e verscioin seleçionæ}}",
|
||
"revdelete-success": "'''Vixibilitæ da verscion agiornâ con successo.'''",
|
||
"revdelete-failure": "'''A vixibilitæ da verscion a no peu ese agiornâ:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "'''Registro de vixibilitæ impostou con successo.'''",
|
||
"logdelete-failure": "No s'è posciuo impostâ o registro de vixibilitæ: $1",
|
||
"revdel-restore": "càngia a vixibilitæ",
|
||
"pagehist": "Stoia da paggina",
|
||
"deletedhist": "Stoia scassâ",
|
||
"revdelete-hide-current": "Imposcibbile asconde l'ogetto con dæta $1 $2 in quanto o l'è a verscion attuale.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Imposcibbile mostrâ l'ogetto con dæta $1 $2 in quanto o l'è stæto identificou comme \"riservou\" e no se dispon-e do relativo accesso.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Imposcibbile modificâ l'ogetto con dæta $1 $2 in quanto o l'è stæto identificou comme \"riservou\" e no se dispon-e do relativo accesso.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Imposcibbile modificâ l'ogetto con ID $1: into database o no gh'è!",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Attençion:''' l'ogetto con dæta $1 $2 o l'aveiva zà e impostaçioin de vixibilitæ domandæ.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* Raxoin ciù comun-e pe-o scassamento\n** Violaçion do drito d'outô\n** Commenti ò informaçioin personæ inappropiæ\n** Nomme utente inappropiou\n** Informaçion potençialmente diffamatoia",
|
||
"revdelete-otherreason": "Un atro motivo:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Un'atra raxon",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Modiffica e raxoin do scassamento",
|
||
"revdelete-offender": "Aotô da verscion:",
|
||
"suppressionlog": "Registro de sopprescioin",
|
||
"mergehistory": "Union de stoie da paggina",
|
||
"mergehistory-box": "Unisci a stoia de doe paggine:",
|
||
"mergehistory-from": "Paggina d'origgine:",
|
||
"mergehistory-into": "Paggina de destinaçion:",
|
||
"mergehistory-list": "Stoia a-a quæ se peu applicâ l'union",
|
||
"mergehistory-merge": "L'è poscibbile unî e verscioin de [[:$1]] indicæ chì appreuvo a-a stoia de [[:$2]]. Deuvia a colonna co-i pomelli de opçion pe unî tutte e verscioin scin a-a dæta e oa indicæ. \nNotta che deuviando i pomelli de navegaçion, sta colonna a saiâ azerâ.",
|
||
"mergehistory-go": "Mostra e modiffiche che peuan ese unie",
|
||
"mergehistory-submit": "Unisci e verscioin",
|
||
"mergehistory-empty": "Nisciun-a verscion da unî.",
|
||
"mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|Una verscion de $1 a l'è stæta unia|$3 vercsioin de $1 son stæte unie}} a-a stoia de [[:$2]].",
|
||
"mergehistory-fail": "Imposcibbile unî e stoie. Verificâ a paggina e i parammetri temporali.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Imposcibbile eseguî l'union da stoia essendoghe ciu che o limmite de $1 {{PLURAL:$1|verscion|verscioin}} da mesciâ.",
|
||
"mergehistory-no-source": "A paggina d'origgine $1 a no l'existe.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "A paggina de destinaçion $1 a no l'existe.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "A paggina d'origgine a deve aveighe un tittolo vallido.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "A paggina de destinaçion a deve aveighe un tittolo vallido.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "Union de [[:$1]] in [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "Union de [[:$1]] in [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "A paggina d'origgine e quella de destinaçion no peuan ese a mæxima",
|
||
"mergehistory-reason": "Raxon:",
|
||
"mergelog": "Unioin",
|
||
"revertmerge": "Anùlla union",
|
||
"mergelogpagetext": "Chì de sotta 'na lista di urtime unioin de 'na stoia co-in atra",
|
||
"history-title": "Stöia de revixoìn de \"$1\"",
|
||
"difference-title": "$1: differense tra e verscioin",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 e $2: differençe tra-e paggine",
|
||
"difference-multipage": "(Differençe tra-e paggine)",
|
||
"lineno": "Linia $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Confronta e verscioîn selessionæ",
|
||
"showhideselectedversions": "Mostra/ascondi verscioin seleçionæ",
|
||
"editundo": "Anùlla",
|
||
"diff-empty": "(Nisciun-a diferença)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Una verscion intermedia|$1 De verscioin intermedie}} de 'n mæximo utente {{PLURAL:$1|a no l'è mostrâ|no son mostræ}})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Una verscion intermedia|$1 De verscioin intermedie}} de {{PLURAL:$2|'n atro utente|$2 utenti}} {{PLURAL:$1|a no l'è mostrâ|no son mostræ}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Una verscion intermedia|$1 verscioin intermedie}} de ciu che $2 {{PLURAL:$2|utente|utenti}} non {{PLURAL:$1|mostrâ|mostræ}})",
|
||
"searchresults": "Resultati da reçerca",
|
||
"searchresults-title": "Rezoltati da riçerca de \"$1\"",
|
||
"titlematches": "Corispondençe into tittolo de paggine",
|
||
"textmatches": "Corispondençe into scrito de paggine",
|
||
"notextmatches": "Nisciun-a corispondença into scrito de paggine",
|
||
"prevn": "Precedenti {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "Proscima {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "paggina precedente",
|
||
"next-page": "paggina succesciva",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|rezoltato precedénte|rezoltati precedénti}}",
|
||
"nextn-title": "Pròscimo $1 {{PLURAL:$1|rezoltato|rezoltati}}",
|
||
"shown-title": "Fanni védde {{PLURAL:$1|in rizoltato|$1 rizoltati}} pe pàgina",
|
||
"viewprevnext": "Veddi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "'''Inte questa wiki gh'è za 'na pàgina co-o nómme \"[[:$1]]\"'''",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>Crea a paggina \"[[:$1]]\" insce questo wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Amia ascì a paggina trovâ co-a teu riçerca|Amia ascì i risultæ da riçerca}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Pàgina di contegnûi",
|
||
"searchprofile-images": "Moltimedia",
|
||
"searchprofile-everything": "Tùtto",
|
||
"searchprofile-advanced": "Avansæ",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Çerca in $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Çerca file",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Çerca in ògni dove (anche inte pàgine de discusción)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Çerca inti namespace personalizæ",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 paròlla|$2 paròlle}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utente|$1 utenti}} ({{PLURAL:$2|1 sottocategoria|$2 sottocategorie}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 file}})",
|
||
"search-redirect": "(redirect $1)",
|
||
"search-section": "(seçión $1)",
|
||
"search-category": "(categoria $1)",
|
||
"search-file-match": "(corrispondença into contegnuo do file)",
|
||
"search-suggest": "Fòscia ti voéivi: $1",
|
||
"search-rewritten": "Mostro i risultæ pe $1. Atrimenti, çerca $2.",
|
||
"search-interwiki-caption": "Progetti fræ",
|
||
"search-interwiki-default": "Risultæ da $1:",
|
||
"search-interwiki-more": "(atro)",
|
||
"search-relatedarticle": "corelæ",
|
||
"searchrelated": "corelæ",
|
||
"searchall": "tùtti",
|
||
"showingresults": "Chì appreuvo se mostra a-o mascimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultou|'''$1''' risultæ}} a partî da-o nummero '''$2'''.",
|
||
"showingresultsinrange": "Chì sotta se mostra scin a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> risultou|<strong>$1</strong> risultæ}} da-o <strong>$2</strong> a-o <strong>$3</strong>.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Risultou <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Risultæ <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Mi n'ho atrovòu ninte",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Mi n'ho atrovòu ninte",
|
||
"powersearch-legend": "Riçerca avançâ",
|
||
"powersearch-ns": "Çerca inti namespace:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Seleçion-a:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Tutti",
|
||
"powersearch-togglenone": "Nisciun",
|
||
"powersearch-remember": "Aregordite a seleçion pe-e proscime riçerche",
|
||
"search-external": "Riçerca esterna",
|
||
"searchdisabled": "La riçerca de {{SITENAME}} a no l'è attiva. Into fra tempo ti peu çercâ in sce Google. \nNotta che i seu indexi di contegnui de {{SITENAME}} porrieivan no ese aggiornæ.)",
|
||
"search-error": "S'è verificou 'n errô durante a riçerca: $1",
|
||
"preferences": "Preferençe",
|
||
"mypreferences": "Preferençe",
|
||
"prefs-edits": "Modiffiche effettuæ:",
|
||
"prefsnologintext2": "Pe modificâ e teu preferençe l'è necessaio effettuâ l'intrata.",
|
||
"prefs-skin": "Pelle",
|
||
"skin-preview": "Anteprimma",
|
||
"datedefault": "Nisciun-a preferença",
|
||
"prefs-labs": "Fonçionalitæ sperimentale",
|
||
"prefs-user-pages": "Paggine utente",
|
||
"prefs-personal": "Profî utente",
|
||
"prefs-rc": "Ùrtimi cangiamenti",
|
||
"prefs-watchlist": "Sotta oservaçion",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Modiffica a lista sotta oservaçion",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Modiffica e paggine da teu lista sotta oservaçion:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Amia e rimeuvi tittoli in sciâ teu lista sotta oservaçion",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Modiffica a lista sotta oservaçion in formato testo",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Scassa a teu lista sotta oservaçion",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Nummero de giorni da fâ vedde inta lista sotta oservaçion",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Mascimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Nummero de cangi da fâ vedde co-e fonçioin avançæ:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Nummero mascimo: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Token lista sotta oservaçion:",
|
||
"prefs-misc": "Varrie",
|
||
"prefs-resetpass": "Cangia a pòula segretta",
|
||
"prefs-changeemail": "Cangia ò rimeuvi l'adresso e-mail",
|
||
"prefs-setemail": "imposta un adresso email",
|
||
"prefs-email": "Opçioin email",
|
||
"prefs-rendering": "Aspetto",
|
||
"saveprefs": "Sarva",
|
||
"restoreprefs": "Ripristina e impostaçioin predefinie (in tutte e seçioin)",
|
||
"prefs-editing": "Cangia",
|
||
"rows": "Righe:",
|
||
"columns": "Colonne:",
|
||
"searchresultshead": "Çerca",
|
||
"stub-threshold": "Limmite pe-i collegamenti a-i sboççi ($1):",
|
||
"stub-threshold-sample-link": "esempio",
|
||
"stub-threshold-disabled": "disattivou",
|
||
"recentchangesdays": "Nummero de giorni da mostrâ inti urtime modiffiche:",
|
||
"recentchangesdays-max": "Mascimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}",
|
||
"recentchangescount": "Nummero de modiffiche da mostrâ pe difetto:",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Comprende i urtime modiffiche, paggine de stoie e registri.",
|
||
"savedprefs": "E teu preferençe son stæte sarvæ.",
|
||
"savedrights": "I driti utente de {{GENDER:$1|$1}} son stæti sarvæ.",
|
||
"timezonelegend": "Fuso oraio:",
|
||
"localtime": "Oa locale:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Adeuvia l'oa predefinia do wiki ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Atro (speciffica a differensa)",
|
||
"servertime": "Oa do server:",
|
||
"guesstimezone": "Deuvia l'oa do navegatô",
|
||
"timezoneregion-africa": "Affrica",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerrica",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antartide",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Artide",
|
||
"timezoneregion-asia": "Axia",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Oçeano Atlantego",
|
||
"timezoneregion-australia": "Aostrallia",
|
||
"timezoneregion-europe": "Euiropa",
|
||
"timezoneregion-indian": "Oçeano Indian",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Oçeano Paxiffego",
|
||
"allowemail": "Permitti a posta elettronega da ätri utenti",
|
||
"prefs-searchoptions": "Çerca",
|
||
"prefs-namespaces": "Namespace:",
|
||
"default": "Predefinïo",
|
||
"prefs-files": "File",
|
||
"prefs-custom-css": "CSS personalizzou",
|
||
"prefs-custom-js": "JavaScript personalizzou",
|
||
"prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript condiviso pe tutte e pelle:",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Conferma de l'e-mail:",
|
||
"youremail": "Indirìsso email:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Nomme utente}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do gruppo|di gruppi}}:",
|
||
"prefs-registration": "Dæta de registraçion:",
|
||
"yourrealname": "Nomme vêo:",
|
||
"yourlanguage": "Léngoa:",
|
||
"yourvariant": "Variante da lengoa do contegnuo:",
|
||
"prefs-help-variant": "A variante o grafia co-a quæ ti prefeisci che e paggine do wiki seggian mostræ.",
|
||
"yournick": "Nomiagio:",
|
||
"badsig": "Errô in ta firma; controlla i comandi HTML.",
|
||
"badsiglength": "A firma scelta a l'è troppo longa.\nA non deve passâ $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.",
|
||
"gender-male": "O l'è registrou insce {{SITENAME}}",
|
||
"gender-female": "A l'è registrâ insce {{SITENAME}}",
|
||
"prefs-help-gender": "L'impostassion de sta preferensa a l'è opsionâ.\nO software o deuvia sto valô pe addressâse a ti e mensunate a-i atri deuviando o gennere grammaticale apropiou.\nQuesta informassion a saiâ pubblica.",
|
||
"email": "Posta elettronega",
|
||
"prefs-help-realname": "O veo nomme o l'è facortativo.\nSe fornio, o poeu ese deuviou pe attribuite a paternitæ do to travaggio.",
|
||
"prefs-help-email": "L'email a no l'é obligatöia, ma a te permette de reçéive a paròlla segrétta se ti l'ascòrdi.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Ti ti peu scélie ascì de lasciâ che i âtri te contattan via e-mail co-in ingancio da-a to pàgina utente ò de discuscion sénsa rivelâ a to e-mail quande i atri utenti te contattan.",
|
||
"prefs-help-email-required": "L'addresso email o ghe veu.",
|
||
"prefs-info": "Informaçioin de base",
|
||
"prefs-i18n": "Internaçionalizzaçion",
|
||
"prefs-signature": "Firma",
|
||
"prefs-dateformat": "Formato da dæta",
|
||
"prefs-timeoffset": "Oe de differença",
|
||
"prefs-advancedediting": "Opçioin generæ",
|
||
"prefs-editor": "Editô",
|
||
"prefs-preview": "Anteprimma",
|
||
"prefs-advancedrc": "Opçioin avançæ",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Opçioin avançæ",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Opçioin avançæ",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Opçioin avançæ",
|
||
"prefs-displayrc": "Opçioin de visualizzaçion",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Opçioin de visualizzaçion",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
|
||
"prefs-diffs": "Differençe",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Questa preferença a l'aviâ effetto da-o proscimo accesso.",
|
||
"prefswarning-warning": "T'hæ fæto de modiffiche a-e teu preferense che no son ancon stæte sarvæ.\nSe ti sciorti da sta paggina sensa sciaccâ \"$1\" e preferense no saian agiornæ.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Suggeimento: ti peu deuviâ i pomelli co-a freccia scinistra e drita pe navegâ tra e schede inta lista de schede.",
|
||
"userrights": "Manezzo di driti di utenti",
|
||
"userrights-lookup-user": "Gestisci i gruppi di utenti",
|
||
"userrights-user-editname": "Scrivi o teu nomme utente:",
|
||
"editusergroup": "Modiffica i gruppi di utenti",
|
||
"editinguser": "Apreuvo a cangiâ i driti de l'{{GENDER:$1|utente}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Modiffica i gruppi di utenti",
|
||
"saveusergroups": "Sarva i gruppi di utenti",
|
||
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "Membro impliçito de:",
|
||
"userrights-reason": "Raxon:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "No ti g'hæ i permissi pe modificâ i driti di utenti insce di atre wiki.",
|
||
"userrights-nodatabase": "O database $1 o no l'esiste ò o no l'è un database locale.",
|
||
"userrights-nologin": "Pe assegnâ di driti a-i utenti ti g'hæ da [[Special:UserLogin|intrâ]] comme amministratô.",
|
||
"userrights-notallowed": "No ti g'hæ o permisso de azonze ò rimeuve i driti di utenti.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Gruppi che ti peu modificâ",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Gruppi che no ti peu modificâ",
|
||
"userrights-conflict": "Conflito de modiffica di driti utente! Pe piaxei controlla e conferma e teu modiffiche.",
|
||
"userrights-removed-self": "T'hæ rimosso con successo i teu driti. E quindi, no ti saiæ ciù in grou de accede a questa paggina.",
|
||
"group": "Gruppo:",
|
||
"group-user": "Ûtenti",
|
||
"group-autoconfirmed": "Utenti aotoconfermæ",
|
||
"group-bot": "Bot",
|
||
"group-sysop": "Amministratoî",
|
||
"group-bureaucrat": "Buroccrati",
|
||
"group-suppress": "Soppressoî",
|
||
"group-all": "(tutti)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utente}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utente aotoconfermou|utente aotoconfermâ|utente aotoconfermou/â}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|amministratô|amministratrixe|amministratô/trixe}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroccrate}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|soppressô|soppressôa}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utenti",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utenti autoconfermæ",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Amministratoî",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Buroccrati",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Soppressoî",
|
||
"right-move": "Mescia e paggine",
|
||
"right-writeapi": "Deuvia l'API in scrittua",
|
||
"newuserlogpage": "Nêuvi utenti",
|
||
"rightslog": "Diritti d'ûtente",
|
||
"action-edit": "càngia sta pàgina",
|
||
"action-undelete": "Recuppera sta paggina",
|
||
"action-suppressrevision": "rivedde e ripristinâ e modiffiche ascose",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modiffica|modiffiche}}",
|
||
"enhancedrc-history": "cronologia",
|
||
"recentchanges": "Ùrtimi cangiamenti",
|
||
"recentchanges-legend": "Opçioin di ùrtimi cangiaménti",
|
||
"recentchanges-summary": "Questa pàgina a g'ha di càngi ciù reçenti a-i contegnûi do scîto.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Questo feed o g'ha di cangiaménti ciù reçenti a-i contegnûi do scîto.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Sto cangiaménto o l'à creòu 'na pàgina nêuva",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Cangiamento minô (m)",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Sto cangiaménto o l'à fæto in bot",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Sto cangiaménto o no l'é stæto ancón verificòu",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Variassion da paggina in nummero de byte",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (veddi e [[Special:NewPages|neuve paggine]])",
|
||
"rcnotefrom": "Chì sotta gh'è i cangiamenti fæti comensando da '''$2''' (scin a '''$1''').",
|
||
"rclistfrom": "Fanni vedde e modiffiche apportæ partindo da $3 $2",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 cangiaménti minoi",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Fanni vedde",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Ascondi",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 bot",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Fanni vedde",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Ascondi",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 i utenti registræ",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Ascondi",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 utenti anonnimi",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Fanni vedde",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Ascondi",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 i cangiaménti controllæ",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 i mæ cangiamenti",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Fanni vedde",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Ascondi",
|
||
"rclinks": "Fanni vedde i $1 cangiaménti ciù reçenti fæti inti ùrtimi $2 giorni<br />$3",
|
||
"diff": "diff",
|
||
"hist": "stö",
|
||
"hide": "Ascondi",
|
||
"show": "Famme vedde",
|
||
"minoreditletter": "m",
|
||
"newpageletter": "N",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc_categories_any": "Quâ-se-sæ fra quelle indicæ",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} doppo a modiffica",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ neuva seçion",
|
||
"rc-enhanced-expand": "Fanni vedde i detaggi",
|
||
"rc-enhanced-hide": "Ascondi detaggi",
|
||
"rc-old-title": "originaiamente creâ comme \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Cangiamenti correlæ",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Cangiamenti correlæ",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Cangiaménti corelæ",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Modiffiche correlæ a \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Sta pàgina a fa védde i cangiaménti ciù reçenti a-e pàgine colegæ a questa.\nE pàgine che t'æ in oservaçion inti [[Special:Watchlist|oservæ speciâli]] son in '''grascetto'''.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Nómme da pàgina:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Fanni védde sôlo i cangiaménti a-e pàgine colegæ a-a pàgina specificâ",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] azonto a-a categoria",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|una paggina a l'è azonta|$2 paggine son azonte}} a-a categoria",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] rimosso da-a categoria",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|una paggina a l'è rimossa|$2 paggine son rimosse}} da-a categoria",
|
||
"autochange-username": "Modiffica aotomattica MediaWiki",
|
||
"upload": "Carrega 'n file",
|
||
"uploadbtn": "Carrega 'n file",
|
||
"reuploaddesc": "Torna a-o moddulo pe-o caregamento.",
|
||
"upload-tryagain": "Invia a descrission do file modificou",
|
||
"uploadnologin": "No t'ê introu",
|
||
"uploadlogpage": "Log di file caregæ",
|
||
"filename": "Nomme do file",
|
||
"filedesc": "Detaggi",
|
||
"filesource": "Reixe:",
|
||
"badfilename": "O nomme do file o l'è stæto cangiòu in \"$1\".",
|
||
"fileexists": "Un papê co sto nomme o existe de zà, pe piaxei da unn'euggiâ a <strong>[[:$1]]</strong> se non ti tei seguo de voleilo cangiâ.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-forbidden": "Un papê co sto nomme o existe de zà, pe piaxei vanni in derrê e carega sto papê co un ätro nomme. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"savefile": "Sarva o file",
|
||
"uploaddisabledtext": "In {{SITENAME}} non se peu caregâ de papê.",
|
||
"uploadvirus": "Questo file o conten un virus! Dettaggi: $1",
|
||
"sourcefilename": "Nomme do file d'origgine:",
|
||
"destfilename": "Nomme do file de destinassion:",
|
||
"upload-file-error": "Errô interno",
|
||
"license": "Licensa:",
|
||
"license-header": "Licensa",
|
||
"nolicense": "Nisciûnn-a liçensa indicâa",
|
||
"listfiles_search_for": "Çerca pe nomme de l'imàgine:",
|
||
"imgfile": "file",
|
||
"listfiles": "Lista d'archivvi",
|
||
"listfiles_date": "Dæta",
|
||
"file-anchor-link": "file",
|
||
"filehist": "Stöia do file",
|
||
"filehist-help": "Sciacca insce dæta/ôa pe amiâ o file comm'o s'apresentâva into momento indicòu.",
|
||
"filehist-revert": "Ripristina",
|
||
"filehist-current": "Corrente",
|
||
"filehist-datetime": "Dæta/Ôa",
|
||
"filehist-thumb": "Miniatua",
|
||
"filehist-thumbtext": "Miniatua da versción de $1",
|
||
"filehist-user": "Utente",
|
||
"filehist-dimensions": "Dimenscioin",
|
||
"filehist-filesize": "Dimension de l'archivvio",
|
||
"filehist-comment": "Coménti",
|
||
"imagelinks": "Ûzo do file",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A segoente pàgina a contegne|E segoenti $1 pàgine contegnan}} colegaménti a-o file:",
|
||
"nolinkstoimage": "No gh'è nisciûnn-a pàgina collegâ con 'sto file.",
|
||
"sharedupload": "'St'archivvio o l'è condiviso; sajeiva a dî c'o pêu ese dêuviòu da ciû progetti wiki.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Sto file o vegne da $1 e o peu êse dêuviòu inti âtri progetti.\nChì apreuvo ti peu védde a descriçión inta [$2 pàgina de descriçión do file].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Carrega 'na neuva verscion de sto file",
|
||
"upload-disallowed-here": "Imposcibbile sorvescrive sto file.",
|
||
"filedelete-submit": "Scassa",
|
||
"mimesearch": "Çerca MIME",
|
||
"listredirects": "Lista de rindirissamenti",
|
||
"unusedtemplates": "Template no ûtilissæ",
|
||
"randompage": "Pagina a brettìo",
|
||
"randomredirect": "Ûn rindirissamento a brettîo",
|
||
"statistics": "Statistiche",
|
||
"doubleredirects": "Rindirissamenti doggi",
|
||
"brokenredirects": "Rindirissamenti sballiæ",
|
||
"brokenredirectstext": "De sotta unn-a lista de reindirissi a pagine che non existàn:",
|
||
"brokenredirects-edit": "cangia",
|
||
"brokenredirects-delete": "scassa",
|
||
"withoutinterwiki": "Paggine sensa interwiki",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "'Ste paggine chì inzû no g'han nisciûn collegamento co-e verscioîn in âtre lengoe:",
|
||
"fewestrevisions": "Voxi con meno revixoîn",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|collegamento|collegamenti}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}",
|
||
"lonelypages": "Paggine orfane",
|
||
"uncategorizedpages": "Paggine sensa categorîa",
|
||
"uncategorizedcategories": "Categorîe sensa categorîa",
|
||
"uncategorizedimages": "Immaggini sensa categorîa",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Template sensa categorîa",
|
||
"unusedcategories": "Categorîe no ûtilissæ",
|
||
"unusedimages": "Archivvi no ûtilissæ",
|
||
"wantedcategories": "Categorîe domandæ",
|
||
"wantedpages": "Paggine domandæ",
|
||
"mostlinked": "Paggine ciû collegæ",
|
||
"mostlinkedcategories": "Categorîe ciû collegæ",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Template ciû dêuviæ",
|
||
"mostcategories": "Voxi con ciû categorîe",
|
||
"mostimages": "Immaggini con ciû collegamenti",
|
||
"mostrevisions": "Voxi con ciû revixoîn",
|
||
"prefixindex": "Indiçe arfabetico de voxe",
|
||
"shortpages": "Paggine ciû cûrte",
|
||
"longpages": "Paggine ciû longhe",
|
||
"deadendpages": "Paggine sensa sciortîa",
|
||
"protectedpages": "Paggine protette",
|
||
"protectedtitles": "Tittoli protezûi",
|
||
"listusers": "Lista d'ûtenti",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|Creòu/â}} o $1 a-a $2",
|
||
"newpages": "Pagine ciù reçenti",
|
||
"ancientpages": "Paggine ciû vëgie",
|
||
"move": "Mescia",
|
||
"movethispage": "Mescia 'sta paggina",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ciù nêuvo|$1 ciù nêuvi}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ciù vêgio|$1 ciù vêgi}}",
|
||
"booksources": "Fonte libraie",
|
||
"booksources-search-legend": "Çerca e fonti",
|
||
"booksources-isbn": "Codice ISBN:",
|
||
"booksources-search": "Çerca",
|
||
"booksources-text": "De sotta unn-a lista de inganci a di ätri sciti che vendan libbri neuvi e vegi e che porrieivan avei ciu informaçioin in scî libbri che ti te çerchi",
|
||
"specialloguserlabel": "Ûtente:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Tittolo:",
|
||
"log": "Log",
|
||
"all-logs-page": "Tûtti i registri",
|
||
"alllogstext": "Presentaçion unega de tutti i registri do scito {{SITENAME}}.\nTi te peu strinza a vista se ti te çerni un tipo de registro, un nomme de un utente o de pagina.",
|
||
"allpages": "Tûtte e paggine",
|
||
"nextpage": "Proscima paggina ($1)",
|
||
"prevpage": "Paggina preçedente ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Fanni vedde e paggine comensando da:",
|
||
"allarticles": "Tùtte e pàgine",
|
||
"allinnamespace": "Tutte e pagine ($1 namespace)",
|
||
"allpagessubmit": "Vanni",
|
||
"allpagesprefix": "Fanni vedde e paggine che inissian con:",
|
||
"allpagesbadtitle": "O tittolo dæto a-a paggina o non va ben, òpû o conten di prefissi inter-lengua o inter-wiki. O porriæ ascì contegnî un o ciù caratteri che inti tittoli no se peuan deuviâ.",
|
||
"allpages-bad-ns": "\"$1\" o no ghe in {{SITENAME}}.",
|
||
"categories": "Categorîe",
|
||
"special-categories-sort-count": "ordenâ pe nûmmero",
|
||
"special-categories-sort-abc": "ordenâ arfabeticamente",
|
||
"linksearch-line": "$1 colegòu a-a pagina $2",
|
||
"listusers-submit": "Fanni vedde",
|
||
"listusers-noresult": "Utente non trovöo.",
|
||
"listgrouprights-members": "(Elenco di membri)",
|
||
"emailuser": "Invia 'na email a st'utente chi",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} posta elettronega",
|
||
"noemailtitle": "Nisciûn conto e-mail",
|
||
"emailfrom": "Da",
|
||
"emailto": "A",
|
||
"emailsubject": "Argumento",
|
||
"emailmessage": "Comunicaçion",
|
||
"emailsend": "Spèdi",
|
||
"emailccme": "Mandame unn-a copia do messagio co unn-a lettìa elettronega.",
|
||
"emailsent": "Lettìa elettronega spèdïa",
|
||
"emailsenttext": "A teua lettìa elettronega a l'è stæta spèdïa.",
|
||
"watchlist": "Sotta osservassion",
|
||
"mywatchlist": "Sotta oservaçion",
|
||
"watchlistfor2": "Pe $1 $2",
|
||
"watchnologin": "Non ti t'æ entroö",
|
||
"addedwatchtext": "A paggina \"[[:$1]]\" a l'è stæta azzonta a-a pròpia [[Special:Watchlist|lista in osservaçion]]. De chì in avanti, i cangiamenti fæti a-a paggina e a-a sêu discûxon sajàn missi in lista lì; o tittolo da paggina o sajà scrîo in '''grascietto''' inta paggina di [[Special:RecentChanges|ûrtimi cangiamenti]] coscì ti o veddi megio. Se ti vêu eliminâla da-a lista in osservaçion ciû târdi, sciacca \"no seguî\" inscia barra de d'âto.",
|
||
"removedwatchtext": "A paggina \"[[:$1]]\" a l'è stæta scassâa da-a têu lista in osservaçion.",
|
||
"watch": "Metti sotta oservaçion",
|
||
"watchthispage": "Vigilâ 'sta paggina",
|
||
"unwatch": "Leva da sott'oservaçion",
|
||
"watchlist-details": "A lista d'oservaçión speçiâle a contegne {{PLURAL:$1|ina pàgina (co-a seu pàgina de discusción)|$1 de pàgine (co-e so pàgine de discusción)}}.",
|
||
"wlshowlast": "Famme vedde e ûrtime $1 ôe $2 giorni",
|
||
"watchlistall2": "Tùtti",
|
||
"watchlist-options": "Inpostaçioìn di oservæ speciâli",
|
||
"watching": "Inti osservæ speçiâli...",
|
||
"unwatching": "Scassâ da-i osservæ speçiâli",
|
||
"enotif_anon_editor": "ûtente anònnimo $1",
|
||
"changed": "cangiâ",
|
||
"deletepage": "Scassa a paggina",
|
||
"delete-confirm": "Scassa \"$1\"",
|
||
"delete-legend": "Scassa",
|
||
"historywarning": "Attension: A paggina c'a se sta pe scassâ a g'ha 'na cronologîa:",
|
||
"confirmdeletetext": "Ti stæ pe scassâ pe sempre da-o database 'na paggina ò 'n'immaggine, assemme a tûtta a sêu cronologîa. Pe cortexia, conferma che davvei ti vêu andâ avanti con quella cancellassion, che ti capisci perfettamente e conseguense de 'st'assion e che a s'adatta a-e linnie guidda stabilîe in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
|
||
"actioncomplete": "Açion completâ",
|
||
"actionfailed": "Açión falîa",
|
||
"deletedtext": "A paggina \"$1\" a l'è stæta scassâ. Consultâ o $2 pe 'na lista de paggine scassæ de reçente.",
|
||
"dellogpage": "Registro de cose scassæ",
|
||
"deletecomment": "Raxon:",
|
||
"deleteotherreason": "Ûn âtro motivo",
|
||
"deletereasonotherlist": "Ûnn'âtra raxon",
|
||
"rollbacklink": "rollback",
|
||
"rollbacklinkcount": "rollback de {{PLURAL:$1|una modiffica|$1 modiffiche}}",
|
||
"cantrollback": "No se peu tornâ inderê; l'utente ch'o l'ha fæto quelle modiffiche o l'è stæto l'unico contribuente.",
|
||
"alreadyrolled": "O no se peû tornâ inderê a-i ûrtimi cangiamenti da pagina [[:$1]]\nda [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciæti]]); quarche âtro\no l'à cangiâ ò o l'è zà tornòu inderê.\nL'ûrtimo cangiamento o ghe l'à fæto [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ciæti]]).",
|
||
"revertpage": "E modificaçioin de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciæti]]) son stæte eliminæ; riportæ a verscion de primma de [[User:$1|$1]]",
|
||
"protectlogpage": "Protessioin",
|
||
"protectedarticle": "o l'à protetto \"[[$1]]\"",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] mesciòu a [[$2]]",
|
||
"protect-legend": "Confermâ protession",
|
||
"protectcomment": "Raxon:",
|
||
"protectexpiry": "Scadensa:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Scadensa invalida.",
|
||
"protect_expiry_old": "Dæta de scadensa into passòu.",
|
||
"protect-text": "Chì o l'è poscibbile vedde e modificâ o livello de protession pe-a paggina '''$1'''.",
|
||
"protect-locked-access": "No ti g'hæ permisso pe modificâ i livelli de protession da paggina.\nQueste son e impostassioîn correnti pe 'sta paggina ('''$1'''):",
|
||
"protect-cascadeon": "Pe-o momento 'sta paggina chì a l'è bloccâa perché a l'è inclûsa {{PLURAL:$1|inta paggina indicâa apprêuvo, pe-a quæ|inte paggine indicæ apprêuvo, pe-e quæ}} a l'è attiva a protession recorsciva. O se pêu modificâ o livello de protession individuâle da paggina, ma l'impostassioîn derivanti da-a protession recorsciva no sajàn modificæ.",
|
||
"protect-default": "(predefinîo)",
|
||
"protect-fallback": "Besêugna avei permisso \"$1\"",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Solo ûtenti registræ",
|
||
"protect-level-sysop": "Solo amministratoî",
|
||
"protect-summary-cascade": "recorsciva",
|
||
"protect-expiring": "scadensa: $1 (UTC)",
|
||
"protect-cascade": "Protession recorsciva (estende a protession a tûtte e paggine inclûse in questa chì).",
|
||
"protect-cantedit": "Ti no ti pêu modificâ i livelli de protession pe-a paggina se no ti g'hæ i permissi pe modificâ a paggina mæxima.",
|
||
"protect-expiry-options": "2 ôe:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settemann-a:1 week,2 settemann-e:2 weeks,1 meise:1 month,3 meixi:3 months,6 meixi:6 months,1 anno:1 year,infinîo:infinite",
|
||
"restriction-type": "Permisso",
|
||
"restriction-level": "Livello de restrission",
|
||
"restriction-edit": "Cangia",
|
||
"restriction-move": "Mescia",
|
||
"restriction-level-all": "Tutti i livelli",
|
||
"undelete": "Amîa e paggine scassæ",
|
||
"undeletebtn": "Ristorâ",
|
||
"undeletelink": "fanni védde/repìggia",
|
||
"undeleteviewlink": "fanni védde",
|
||
"cannotundelete": "O repiggio de i dæti o non l'è riuscïo (i peun ese za stæti repiggiæ da quarchedun ätro).",
|
||
"undelete-bad-store-key": "No se peu repiggiâ o file co-a dæta $1: o file o no gh'ea za ciu primma d'ese scassou.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Errô into scassâ o file d'archivio non utilizzòu \"$1\".",
|
||
"undelete-error-short": "Errô repiggiando i dæti do file \"$1\".",
|
||
"undelete-error-long": "Gh'è stæto di erroî inte l'annullâ a cançellaçion do file:\n\n$1",
|
||
"namespace": "Namespace:",
|
||
"invert": "Invertî a seleçión",
|
||
"tooltip-invert": "Selession-a sta casella pe asconde e modiffiche a-e paggine a l'interno do namespace selessionou (e o namespace associou, se selessionou)",
|
||
"namespace_association": "Namespace associou",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Selession-a sta casella pe includde ascì a paggina de discuscion ò l'oggetto do namespace associou co-o namespace selessionou",
|
||
"blanknamespace": "(Prinçipâ)",
|
||
"contributions": "Contribuçioin {{GENDER:$1|utente}}",
|
||
"contributions-title": "Contribuçioìn de $1",
|
||
"mycontris": "Contribuçioin",
|
||
"anoncontribs": "Contribuçioin",
|
||
"contribsub2": "Pe $1 ($2)",
|
||
"uctop": "(ûrtima pe-a paggina)",
|
||
"month": "Partindo da-o meize (e precedénti):",
|
||
"year": "Partindo da l'anno (e precedenti):",
|
||
"sp-contributions-newbies": "Fanni védde sôlo e contribuçioìn di nêuvi utenti",
|
||
"sp-contributions-newbies-sub": "Pe i nêuvi ûtenti",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "Blòcchi",
|
||
"sp-contributions-uploads": "caregaménti",
|
||
"sp-contributions-logs": "log",
|
||
"sp-contributions-talk": "Ciæti",
|
||
"sp-contributions-search": "Riçerca contribuçioìn",
|
||
"sp-contributions-username": "Indirìsso IP ò nómme utente:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Fanni védde sôlo i cangiaménti ch'en i ùrtime revixoìn da pàgina",
|
||
"sp-contributions-submit": "Çerca",
|
||
"whatlinkshere": "Cöse se colega chì",
|
||
"whatlinkshere-title": "Pàgine c'apontàn a $1",
|
||
"whatlinkshere-page": "Pàgina:",
|
||
"linkshere": "E pàgine segoenti apontan a '''[[:$1]]''':",
|
||
"nolinkshere": "Nisciùnn-a pàgina a se collega con '''[[:$1]]'''.",
|
||
"isredirect": "Paggina de rindirissamento",
|
||
"istemplate": "Incluxon",
|
||
"isimage": "Colegamento a file",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sûccescivo|sûccescivi $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← colegaménti",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 i rendirissamenti",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 Incluxon",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 colegaménti",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "$1 colegaménti di file",
|
||
"whatlinkshere-filters": "Filtri",
|
||
"blockip": "Blocca l'ûtente",
|
||
"ipbreason": "Raxon:",
|
||
"ipboptions": "2 ôe:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settemann-a:1 week,2 settemann-e:2 weeks,1 meise:1 month,3 meixi:3 months,6 meixi:6 months,1 anno:1 year,infinîo:infinite",
|
||
"badipaddress": "Indirisso IP non valido",
|
||
"blockipsuccesssub": "Blocco ariêscîo",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] o l'è stæto bloccou.\n<br />Veddi [[Special:BlockList|Lista di addressi IP bloccæ]] pe vedde i blocchi attivi.",
|
||
"ipblocklist": "Utenti blocæ",
|
||
"anononlyblock": "Solo anonnimi",
|
||
"emailblock": "posta elettronega bloccâ",
|
||
"ipblocklist-empty": "A lista di blocchi a l'è veua.",
|
||
"blocklink": "Blocca",
|
||
"unblocklink": "sblòcca",
|
||
"change-blocklink": "càngia blòcco",
|
||
"contribslink": "Contribuçioìn",
|
||
"autoblocker": "Affermoö automaticamente perchè o teu indirisso IP o l'è stæto usöo da \"[[User:$1|$1]]\" neuvamente. A razon dæta pe affermâ $1 a l'è stæta:\n\"$2\"",
|
||
"blocklogpage": "Blòcchi",
|
||
"blocklogentry": "blocòu [[$1]] pe in periodo de $2 $3",
|
||
"blocklogtext": "Sta chie a l'è unn-a lista de affermaçioin fæte e levæ.\nI indirissi IP affermæ automaticamente non son consideræ.\nVeddi a [[Special:BlockList|Lista de i indirissi IP affermæ]] pe e informaçioin neuve.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "Utenti anonimmi soö",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "Neuve registrascioin non son permisse",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "O blocco automatego o non l'è attïvo",
|
||
"block-log-flags-noemail": "A posta elettronega a non l'è attïva",
|
||
"databasenotlocked": "O database o no l'è bloccòu.",
|
||
"move-page-legend": "Mescia a paggina",
|
||
"movepagetext": "Chì o se pêu dâ 'n nêuvo nomme a 'na paggina, stramûando tûtta a sêu cronologîa a-o nêuvo nomme.\nA paggina attuâle a fa outomaticamente 'n rindirissamento a-o nêuvo tittolo.\nI collegamenti escistenti no sajàn aggiornæ; veriffica che 'sto stramûo o no l'agge creòu doggi rindirissamenti ò rindirissamenti sballiæ.\nA responsabilitæ pe tegnî i collegamenti sempre donde deivan andâ a l'è têu.\n\nA paggina a '''no''' sajà stramûâa se ghe foisse zà ûnn-a co-o nêuvo nomme, a meno c'a no segge vêua ò fæta solo da 'n rindirissamento a-a vegia e a no l'agge verscioîn preçedenti.\nIn caso de stramûo sballiòu o se pêu tornâ sûbbito a-o vegio tittolo, e o no l'è poscibbile sorvescrive pe errô 'na paggina zà escistente.\n\n'''ATTENSION:'''\n'N cangiamento coscì grande o porieiva creâ di controtempi e problemmi, sorvetûtto pe-e paggine ciû viscitæ.\nPensa ben e conseguense de 'sto stramûo primma d'andâ avanti!",
|
||
"movepagetalktext": "Se ti seleçion-i questa casella, a corispondente paggina de discuscion a saiâ mesciâ aotomaticamente a-o neuvo tittolo, a meno che existe zà una paggina de discuscion ch'a no segge veua.\n\nInte sti caxi, ti doviæ mesciâ o unî manoalmente a paggina, se proppio ti veu.",
|
||
"newtitle": "Nêuvo tittolo:",
|
||
"move-watch": "Azzonze a li osservæ speçiâli",
|
||
"movepagebtn": "Stramûâ a paggina",
|
||
"pagemovedsub": "Remescio fæto",
|
||
"articleexists": "Ghe n'æmmo zà 'na paggina con 'sto nomme, oppûre quello che ti g'hæ scelto o no l'è permisso. Cangia nomme.",
|
||
"movetalk": "Mescia a paggina de discuscion ascì.",
|
||
"movelogpage": "Lista di stramûi",
|
||
"movereason": "Raxon",
|
||
"revertmove": "Ristorâ",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Scì, scassa a pagina",
|
||
"delete_and_move_reason": "Levoö pe fâ röso pe un remescio",
|
||
"export": "Espòrta pàgine",
|
||
"allmessages": "Messaggi do scistemma",
|
||
"allmessagesname": "Nomme",
|
||
"allmessagesdefault": "Testo predefinio",
|
||
"allmessagescurrent": "Testo corrente",
|
||
"allmessagestext": "Sta chie a l'è unn-a lista de messaggi do scistema in ta MediaWiki.",
|
||
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' o non ti te peu vedde, perchè '''$wgUseDatabaseMessages''' o non l'è attivo.",
|
||
"allmessages-language": "Lengua:",
|
||
"thumbnail-more": "Ciù grande",
|
||
"filemissing": "O file o no gh'è!",
|
||
"thumbnail_error": "Errô inta creassion da miniatûa: $1",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Parametri da a imàginetta non validi",
|
||
"importlogpage": "Importassioîn",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "A teu pagina utilizatô",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "E mæ discûscioîn",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "E mæ preferense",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "A lista de pagine che ti g'hæ sotta osservaçion",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "E mæ contribuçioìn",
|
||
"tooltip-pt-login": "Consegemmo a registraçión, ma a no l'è obrigatoia.",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Sciorti",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Se conseggia de registrase e de intrâ, sciben che no segge obligatoio",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Discuscion riguardo a sta paggina.",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Modiffica sta paggina.",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Inça 'na seçión nêuva",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "'Sta pagina a l'è protetta, ma ti peu védde o sêu còdice sorgente.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Verscioìn précedenti da pàgina",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Protezi 'sta paggina",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Scancella sta pàgina",
|
||
"tooltip-ca-move": "Mescia 'sta paggina (cangia tittolo)",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Azónzi 'sta pagina a-a teu lista d'oservaçion",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Leva sta pàgina da sott'oservaçion.",
|
||
"tooltip-search": "Çerca {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Vànni inte 'na pàgina con sto tìtolo, s'a l'existe",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Çerca sto testo in scie pàgine",
|
||
"tooltip-p-logo": "Vìxita a pàgina prinçipâ",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Vìxita a pagina prinçipâ",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Vìxita a pàgina prinçipâ",
|
||
"tooltip-n-portal": "Descriçión do progetto, cöse se peu fâ, donde trovâ e cöse",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Informaçioìn in sci fæti d'atualitæ",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "I ùrtimi cangiaménti into scîto",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Fanni vedde 'na pagina a brettio.",
|
||
"tooltip-n-help": "Pagine d'agiùtto",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de tùtte e pagine che son colegæ a sta chì.",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Ùrtimi càngi de pàgine colegæ a quésta",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom pe sta pàgina",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Lista de contribûssioîn de quest'utente",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Invia 'n messaggio e-mail a quest'utente",
|
||
"tooltip-t-upload": "Carrega di file murtimediali",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Lista de tùtte e pagine speçiâli",
|
||
"tooltip-t-print": "Versción da stànpa pe sta pàgina",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Colegaménto fisso a sta revixión da pàgina",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Véddi a vôxe",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Veddi a pàgina d'utente",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Sta chi l'è 'na pàgina speciâle e a no peu êse cangiâ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Veddi a paggina de servissio",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Veddi a paggina do file",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Veddi o template",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Veddi a paggina d'agiûtto",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Veddi a paggina da categorîa",
|
||
"tooltip-minoredit": "Marchilo comme cangiaménto minô",
|
||
"tooltip-save": "Sarva i cangiaménti",
|
||
"tooltip-preview": "Anteprimma de modiffiche (fannila, primma de sarvâ!)",
|
||
"tooltip-diff": "Ammîa e modiffiche che t'æ fæto a-o testo.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Amia e diferense tra e doê verscioìn seleçionæ de sta paggina chì.",
|
||
"tooltip-watch": "Azónzi sta pàgina a-a têu lista d'osservæ speçiâli",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Rollback\" annulla e modiffiche a sta pagina de l'urtimo contributô co-in solo clic.",
|
||
"tooltip-undo": "\"Anùlla\" o permette de anulâ sto cangiaménto e o l'arve o modulo de cangiaménto inta modalitæ anteprìmma. Ti peu ascì métte a raxón inte l'ogetto do cangiaménto.",
|
||
"tooltip-summary": "Scrîvi 'na scintexi",
|
||
"common.css": "/** i stili css scriti chie se applicana tutte e skin */",
|
||
"anonymous": "Utente anonimmo de {{SITENAME}}",
|
||
"lastmodifiedatby": "Sta pagina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta a e $2 do $1 da $3.",
|
||
"simpleantispam-label": "Controllo anti-spam.\n<strong>NO</strong> impîlo!",
|
||
"pageinfo-language": "Lengua do contegnuo da paggina",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Informassioin in sciâ paggina",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Sci",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Sci",
|
||
"previousdiff": "← Diferensa precedénte",
|
||
"nextdiff": "Pròscima diferensa →",
|
||
"thumbsize": "Dimescion da a imàginetta:",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, dimenscioîn: $3, tippo MIME: $4",
|
||
"file-nohires": "No ghe son verscioìn a rezoluçion ciù âta.",
|
||
"svg-long-desc": "file in formato SVG, dimenscioìn nominâli $1 × $2 pixel, dimenscioin do file: $3",
|
||
"show-big-image": "File originâ",
|
||
"show-big-image-preview": "Dimenscioin de questa anteprimma: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Atra risolussion|Atre risolussioin}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixel",
|
||
"newimages": "Gallerîa de nêuvi archivvi",
|
||
"ilsubmit": "Çerca",
|
||
"bydate": "pe dâta",
|
||
"monday-at": "Lunesdì a $1",
|
||
"tuesday-at": "Matesdì a $1",
|
||
"wednesday-at": "Mâcordì a $1",
|
||
"thursday-at": "Zoeuggia a $1",
|
||
"friday-at": "Venardì a $1",
|
||
"saturday-at": "Sabbo a $1",
|
||
"sunday-at": "Domenega a $1",
|
||
"yesterday-at": "Vei a $1",
|
||
"bad_image_list": "O formato o l'è coscì:\nVan conscideræ sôlo e righe che comensan co-o càratere *.\nO primmo ingancio in sce ògni riga o dev'ese 'n ingancio ch'o no fonçionn-a\nI inganci sucescivi, in scia mæxima riga, van conscideræ comme eceçioìn (pagine donde o file o pêu ese reciamòu normalmente).",
|
||
"metadata": "Metadati",
|
||
"metadata-help": "Sto file o contegne de informaçioìn in ciù, fòscia misse da-a fotocamera ò dò-u scansô dêuviòu pe creâla ò digitalizâla. Se o file o l'è stæto cangiòu, çerti detàggi porieivan no corisponde a-i cangi aportæ.",
|
||
"metadata-expand": "Fâ vedde dettaggi",
|
||
"metadata-collapse": "Asconde dettaggi",
|
||
"metadata-fields": "I cànpi relativi a-i metadæti EXIF elencæ inte 'sto messaggio saiàn in sciâ pàgina de l'inmàgine quande a tabella di metadæti a saiâ inta forma cùrta. Cómme predefinîo, i âtri cànpi saiàn ascoxi.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
|
||
"exif-orientation": "Orientamento",
|
||
"exif-xresolution": "Risoluçion orizzontâ",
|
||
"exif-yresolution": "Risoluçion verticâ",
|
||
"exif-datetime": "Dæta e öa da modiffica do file",
|
||
"exif-make": "Produttô fotocamera",
|
||
"exif-model": "Modello fotocamera",
|
||
"exif-software": "Software",
|
||
"exif-artist": "Autô",
|
||
"exif-copyright": "Diritti d'autô de",
|
||
"exif-exifversion": "Verscion do formato Exif",
|
||
"exif-colorspace": "Spassio di coî",
|
||
"exif-datetimeoriginal": "Dæta e oa de creassion di dæti",
|
||
"exif-datetimedigitized": "Dæta e oa de digitalizzaçion",
|
||
"exif-filesource": "Origgine do file",
|
||
"exif-languagecode": "Lengua",
|
||
"exif-orientation-1": "Normale",
|
||
"namespacesall": "Tùtti",
|
||
"monthsall": "tutti",
|
||
"imgmultipageprev": "← Pagina de primma",
|
||
"imgmultipagenext": "Proscima pagina →",
|
||
"imgmultigo": "Vanni!",
|
||
"ascending_abbrev": "cresc",
|
||
"table_pager_next": "Proscima pagina",
|
||
"table_pager_prev": "Pagina de primma",
|
||
"table_pager_first": "Primma pagina",
|
||
"table_pager_last": "Urtima pagina",
|
||
"table_pager_limit": "Fanni devve $1 elementi pe pagina",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Vanni",
|
||
"table_pager_empty": "Nisciun resultato",
|
||
"autosumm-blank": "Pagina svuâ",
|
||
"autosumm-replace": "Sostituçion da pagina con '$1'",
|
||
"autoredircomment": "Reindirissoö a [[$1]]",
|
||
"autosumm-new": "Paggina creâ con \"$1\"",
|
||
"watchlisttools-view": "Veddi e modiffiche pertinenti",
|
||
"watchlisttools-edit": "Veddi e modiffica a lista",
|
||
"watchlisttools-raw": "Modiffica a lista in formato testo",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discuscioin]])",
|
||
"duplicate-defaultsort": "Atençión: a ciâve de ordinaménto predefinîa \"$2\" a sostitoisce quella de primma \"$1\".",
|
||
"version": "Verscion",
|
||
"specialpages": "Pagine speçiâli",
|
||
"external_image_whitelist": " #Lascia sta riga comm'a l'é<pre>\n#Inseisci i pessi de esprescioìn regolari (sôlo a pàrte ch'a va fra e //) chì sotta\n#Ste chi saiàn misse a confronto co-i indirìssi URL de inmàgini esterne (hotlinked)\n#E corispondense saiàn mostræ cómme inmàgini, donca saiâ mostròu sôlo in colegaménto\n#E righe che començan con # son conscideræ coménti\n#A diferensa tra maioscole e minoscole a no l'è scignificatîva\n\n#Inseisci sovia sta rîga tùtti i frammenti de regex. Lascia sta rîga ezattamente comm'a l'é</pre>",
|
||
"tag-filter": "Filtra pe [[Special:Tags|etichetta]]:",
|
||
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etichetta|Etichette}}]]: $2)",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|o l'ha scassou}} a paggina $3",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|o l'ha mesciou}} a paggina $3 a $4",
|
||
"logentry-newusers-create": "L'utensa $1 a l'è stæta {{GENDER:$2|creâ}}",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|o l'ha caregou}} $3",
|
||
"searchsuggest-search": "Çerca"
|
||
}
|