T208768 introduced the PermissionManager service that can now be used
for page specific permission checks. This change replaces remaining calls
to Title::userCan() with the new service in MediaWiki core.
Bug: T220191
Change-Id: Ie45e0cb6aa49a8c66147b470946161fc18160fc1