757 lines
29 KiB
PHP
757 lines
29 KiB
PHP
<?php
|
||
/** Goan Konkani (Latin script) (Konknni)
|
||
*
|
||
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
|
||
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
|
||
*
|
||
* @ingroup Language
|
||
* @file
|
||
*
|
||
* @author Deepak D'Souza
|
||
* @author Isidore Dantas
|
||
* @author The Discoverer
|
||
*/
|
||
|
||
$messages = array(
|
||
'underline-always' => 'Soddankal',
|
||
'underline-never' => 'Kednach na',
|
||
|
||
# Dates
|
||
'sunday' => 'Aitar',
|
||
'monday' => 'Somar',
|
||
'tuesday' => 'Munglar',
|
||
'wednesday' => 'Budhwar',
|
||
'thursday' => 'Birestar',
|
||
'friday' => 'Sukrar',
|
||
'saturday' => 'Sonvar',
|
||
'sun' => 'Ait',
|
||
'mon' => 'Som',
|
||
'tue' => 'Mung',
|
||
'wed' => 'Budh',
|
||
'thu' => 'Bres',
|
||
'fri' => 'Sukr',
|
||
'sat' => 'Son',
|
||
'january' => 'Janer',
|
||
'february' => 'Febrer',
|
||
'march' => 'Mars',
|
||
'april' => 'Abril',
|
||
'may_long' => 'Mai',
|
||
'june' => 'Jun',
|
||
'july' => 'Julai',
|
||
'august' => 'Agost',
|
||
'september' => 'Setembr',
|
||
'october' => 'Otubr',
|
||
'november' => 'Novembr',
|
||
'december' => 'Dezembr',
|
||
'january-gen' => 'Janer',
|
||
'february-gen' => 'Febrer',
|
||
'march-gen' => 'Mars',
|
||
'april-gen' => 'Abril',
|
||
'may-gen' => 'Mai',
|
||
'june-gen' => 'Jun',
|
||
'july-gen' => 'Julai',
|
||
'august-gen' => 'Agost',
|
||
'september-gen' => 'Setembr',
|
||
'october-gen' => 'Otubr',
|
||
'november-gen' => 'Novembr',
|
||
'december-gen' => 'Dezembr',
|
||
'jan' => 'Jan',
|
||
'feb' => 'Feb',
|
||
'mar' => 'Mar',
|
||
'apr' => 'Abr',
|
||
'may' => 'Mai',
|
||
'jun' => 'Jun',
|
||
'jul' => 'Jul',
|
||
'aug' => 'Ago',
|
||
'sep' => 'Set',
|
||
'oct' => 'Otu',
|
||
'nov' => 'Nov',
|
||
'dec' => 'Dez',
|
||
'january-date' => '$1 Janer',
|
||
'february-date' => '$1 Febrer',
|
||
'march-date' => '$1 Mars',
|
||
'april-date' => '$1 Abril',
|
||
'may-date' => '$1 Mai',
|
||
'june-date' => '$1 Jun',
|
||
'july-date' => '$1 Julai',
|
||
'august-date' => '$1 Agost',
|
||
'september-date' => '$1 Setembr',
|
||
'october-date' => '$1 Otubr',
|
||
'november-date' => '$1 Novembr',
|
||
'december-date' => '$1 Dezembr',
|
||
|
||
# Categories related messages
|
||
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Vorg|Vorgam}}',
|
||
'category_header' => '"$1" vorgantlim panam',
|
||
'subcategories' => 'Upvorg',
|
||
'category-media-header' => '"$1" hea vorgan madheom\'ma',
|
||
'category-empty' => "''Hea vorgan sodhea ekui pan vo madheom na''",
|
||
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Lipoilolo vorg|Lipoilole vorg}}',
|
||
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek upvorg asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi upvorg asa|heo $1 upvorg asat}}, beriz $2 upvorga modem.}}',
|
||
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek pan asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi pan asa|him $1 panam asat}} beriz $2 panam modem.}}',
|
||
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Hea vorgan fokot hi ek fail asa.|Hea vorgan {{PLURAL:$1|hi fail asa|heo $1 faili asat}}, beriz $2 faili modem.}}',
|
||
'listingcontinuesabbrev' => 'chalu',
|
||
'noindex-category' => 'Suchi-potran zoddunk-naslelim panam',
|
||
|
||
'about' => 'Hea vixoiavoir',
|
||
'article' => 'Vixoi sombondhi pan',
|
||
'newwindow' => '(novea zonelant uktem zata)',
|
||
'cancel' => "Rod'd kor",
|
||
'mytalk' => 'Bhasabhas',
|
||
'navigation' => 'Dixa-niontronn',
|
||
|
||
# Cologne Blue skin
|
||
'qbfind' => 'Sod',
|
||
'qbedit' => 'Bodol',
|
||
'qbspecialpages' => 'Khaxelim panam',
|
||
'faq' => 'Choddxe vicharlole prosn',
|
||
|
||
# Vector skin
|
||
'vector-action-addsection' => 'Vixoi zodd',
|
||
'vector-action-delete' => 'Kadd',
|
||
'vector-action-move' => 'Fuddem voch',
|
||
'vector-action-protect' => 'Rakh',
|
||
'vector-view-create' => 'Roch',
|
||
'vector-view-edit' => 'Sudar',
|
||
'vector-view-history' => 'Itihas polloi',
|
||
'vector-view-view' => 'Vach',
|
||
'vector-view-viewsource' => 'Mull polloi',
|
||
'actions' => 'Karvaio',
|
||
'namespaces' => 'Nanv-thollam',
|
||
'variants' => 'Dusre',
|
||
|
||
'errorpagetitle' => 'Chuk',
|
||
'returnto' => '$1 hanga porot voch.',
|
||
'tagline' => '{{SITENAME}} savn',
|
||
'help' => 'Adar',
|
||
'search' => 'Sod',
|
||
'searchbutton' => 'Sod',
|
||
'go' => 'Pavl mar',
|
||
'searcharticle' => 'Fuddem voch',
|
||
'history' => 'Panacho itihas',
|
||
'history_short' => 'Itihas',
|
||
'printableversion' => "Chapp'pachi avruti",
|
||
'permalink' => 'Togpi zodd',
|
||
'view' => 'Poloi',
|
||
'edit' => 'Sudar',
|
||
'create' => 'Roch',
|
||
'editthispage' => 'Hem pan bodol',
|
||
'create-this-page' => 'Ho pan roch',
|
||
'delete' => 'Vogllai',
|
||
'deletethispage' => 'Hem pan kad',
|
||
'protect' => 'Rakh',
|
||
'protect_change' => 'bodol',
|
||
'protectthispage' => 'Hem pan rakh',
|
||
'newpage' => 'Novem pan',
|
||
'talkpage' => 'Hea panachem bhasabhas kor',
|
||
'talkpagelinktext' => 'Bhasabhas',
|
||
'specialpage' => 'Khaxhel pan',
|
||
'personaltools' => 'Khasgi avtam',
|
||
'articlepage' => 'Vixoi sombondhi pan poloi',
|
||
'talk' => 'Bhasabhas',
|
||
'views' => 'Niall',
|
||
'toolbox' => 'Avtam',
|
||
'userpage' => 'Vangddiacho pan poloi',
|
||
'imagepage' => 'Imazichem pan poloi',
|
||
'viewhelppage' => 'Adar pan poloi',
|
||
'categorypage' => 'Vorgachem pan poloi',
|
||
'otherlanguages' => 'Dusrea bhasanim',
|
||
'redirectedfrom' => '($1 savn porot dixent)',
|
||
'redirectpagesub' => 'Punornirdexan pan',
|
||
'lastmodifiedat' => 'Hem pan xevtim $1 disa, $2 vazta bodolelem.',
|
||
'jumpto' => 'Hangachean voch',
|
||
'jumptonavigation' => 'Dixa-niontronn',
|
||
'jumptosearch' => 'sod',
|
||
|
||
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
|
||
'aboutsite' => '{{SITENAME}} babtint',
|
||
'aboutpage' => 'Project:Vixoiavixim',
|
||
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prat-hokk',
|
||
'currentevents' => 'Chalu ghoddnneo',
|
||
'currentevents-url' => 'Project:Chalu ghoddneo',
|
||
'disclaimers' => 'Chotraio',
|
||
'disclaimerpage' => 'Project:Sadeo chotraio',
|
||
'edithelp' => 'Sudarunk palov',
|
||
'helppage' => 'Help:Mozkur',
|
||
'mainpage' => 'Mukhel Pan',
|
||
'mainpage-description' => 'Mukhel Pan',
|
||
'portal' => 'Somudaik proves-dar',
|
||
'portal-url' => 'Project:Somudaik proves-dar',
|
||
'privacy' => 'Gupitaiechem dhoronn',
|
||
'privacypage' => 'Project:Gupitachem dhoronn',
|
||
|
||
'badaccess-group0' => "Tumi tillson kel'lem kary korunk tumkam permissanv na.",
|
||
'badaccess-groups' => "Tumi tillson kel'lem kary mat {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1 -ak permissanv asa.",
|
||
|
||
'versionrequired' => 'MediaWikichem $1 version zai',
|
||
'versionrequiredtext' => 'Hem pan vaprunk MediaWikichem $1 version zai.
|
||
[[Special:Version|version page]] pan poloea.',
|
||
|
||
'ok' => 'Zait',
|
||
'retrievedfrom' => '"$1" savn prapt kelam',
|
||
'youhavenewmessages' => 'Tumkam $1 ($2) asat.',
|
||
'editsection' => 'sudar',
|
||
'editold' => 'sudar',
|
||
'viewsourceold' => 'mull poloi',
|
||
'editlink' => 'sudar',
|
||
'viewsourcelink' => 'mull polloi',
|
||
'editsectionhint' => 'khondd sudar: $1',
|
||
'toc' => 'Suchi potr',
|
||
'showtoc' => 'dakhoi',
|
||
'hidetoc' => 'lipoi',
|
||
'site-atom-feed' => '$1 Atom purvoi',
|
||
'page-atom-feed' => '"$1" Atom purvonn',
|
||
'red-link-title' => '$1 (hea nanvachem pan na)',
|
||
|
||
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
|
||
'nstab-main' => 'Pan',
|
||
'nstab-user' => 'Vapuddpeachem pan',
|
||
'nstab-special' => 'Kherit pan',
|
||
'nstab-project' => 'Project-ache pan',
|
||
'nstab-image' => 'Fail',
|
||
'nstab-mediawiki' => 'Sondex',
|
||
'nstab-template' => 'Saacho',
|
||
'nstab-category' => 'Vorg',
|
||
|
||
# General errors
|
||
'error' => 'Chuk',
|
||
'missing-article' => 'Totv-kox (Database) hantun mellunk zai aslem tem mozkur "$1" $2 mellunk-nam.
|
||
|
||
Horxim, oxem ek pornem frk vo eka panachem itihasachem zodd vogllailem, tedna zata.
|
||
|
||
Oxem nhoi zalear, tuka softwer-an chuk sampodlam zait.
|
||
Upkar korun eka [[Special:ListUsers/sysop|karbhari]]chea nodrek hadd, Internet Zago Sodpi (URL) hachi nond gheun.',
|
||
'missingarticle-rev' => '(uzollnni#: $1)',
|
||
'missingarticle-diff' => '(Frk: $1, $2)',
|
||
'badtitle' => 'Chukichem nanv',
|
||
'badtitletext' => 'Tuven maglelem panache nanv chukichem, rintem, vo ek sarkem zodunk-naslelem bhase-modlem vo wiki-modlem nanv.
|
||
|
||
Tantun ek vo sabaar okxor asot jenka nanvanim uzar korunk zainan.',
|
||
'viewsource' => 'Mull polloi',
|
||
|
||
# Login and logout pages
|
||
'welcomeuser' => 'Ievkar, $1!',
|
||
'yourname' => 'Vapuddpeachem nanv:',
|
||
'yourpassword' => 'Gupitutor:',
|
||
'userlogin-yourpassword' => 'Gupitutor',
|
||
'yourpasswordagain' => 'Gupit utor porot boroi:',
|
||
'remembermypassword' => 'Hea internet browseran mhojem sotrachem ugdas dovor (chodan chod $1 {{PLURAL:$1|disak|disank}})',
|
||
'login' => 'Sotrromb kor',
|
||
'nav-login-createaccount' => 'Sotrrombh kor / khato roch',
|
||
'loginprompt' => "{{SITENAME}}, hea siticher sotrorombh korunktujea internet browseran ''cookies'' suru asunk zai.",
|
||
'userlogin' => 'Sotrrombh kor / khatem roch',
|
||
'logout' => 'Bhair podd',
|
||
'userlogout' => 'Sotracho xevott',
|
||
'nologin' => 'Tuje kodde khatem na? $1.',
|
||
'nologinlink' => 'Novem khatem ughodd',
|
||
'createaccount' => 'Khatem roch',
|
||
'gotaccount' => 'Tuje kodem khatem asa? $1.',
|
||
'gotaccountlink' => 'Sotrorombh kor',
|
||
'userlogin-resetlink' => 'Sotrorombh korpacheo bariksai visorlai?',
|
||
'mailmypassword' => 'Novem gupitutor email kor',
|
||
'loginlanguagelabel' => 'Bhas: $1',
|
||
|
||
# Edit page toolbar
|
||
'bold_sample' => 'Datt mozkur',
|
||
'bold_tip' => 'Datt mozkur',
|
||
'italic_sample' => 'Palso mozkur',
|
||
'italic_tip' => 'Palso mozkur',
|
||
'link_sample' => 'Zoddachem nanv',
|
||
'link_tip' => 'Bhitorlem zoddop',
|
||
'extlink_sample' => 'http://www.udaronn.in zoddachem nanv',
|
||
'extlink_tip' => 'Bhailem site (survatek http:// visronakai)',
|
||
'headline_sample' => 'Mathalleacho mozkur',
|
||
'headline_tip' => 'Dusrea patllicho mathallo',
|
||
'nowiki_sample' => 'Sworup diunk naslelem mozkur hanga ghal',
|
||
'nowiki_tip' => 'Wiki sworup durlokx kor',
|
||
'image_tip' => 'Bosoileli fail',
|
||
'media_tip' => 'Failichem zodd',
|
||
'sig_tip' => 'Tuji soi, vell-chaap soit',
|
||
'hr_tip' => 'Adhvem rang (Komi uzar kor)',
|
||
|
||
# Edit pages
|
||
'summary' => 'Sar:',
|
||
'subject' => 'Vishoy:',
|
||
'minoredit' => 'Hem ek dhaktem sudarop',
|
||
'watchthis' => 'Hea panar nodor dovor',
|
||
'savearticle' => 'Pan samball',
|
||
'preview' => 'Zholok',
|
||
'showpreview' => 'Zholok dakhoi',
|
||
'showdiff' => 'Bodolpam dakhoi',
|
||
'anoneditwarning' => "'''Chotrai:''' Tuven sotrorombh korunk nai.
|
||
Tuzo internet potteachi nond panachem itihasan zatelem.",
|
||
'newarticle' => '(Novem)',
|
||
'newarticletext' => "Tuven ek zoddache patlav kelai, zachem pan azun rochunk na.
|
||
Pan rochunk, khallchea chovkottan boroi (anik mahitik [[{{MediaWiki:Helppage}}|adar pan]] polloi).
|
||
Tu hangasor chukin pavlai zalear tujea internet browser-achi '''Fatim'' vo '''Back''' butao dab.",
|
||
'noarticletext' => 'Sodheak hem pan rinte asa.
|
||
Tujean dusrea panani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hea panache nanv sodunk zata]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sombondhi sotrani sodunk zata], vo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hem pan sudharunk zata]</span>.',
|
||
'noarticletext-nopermission' => 'Sodheak hem pan rinte asa.
|
||
Tujean dusrea panani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hea panache nanv sodunk zata]], vo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sombondhi sotrani sodunk zata], pun tuka hem pan rochunk porvangi na.',
|
||
'previewnote' => "'''Hi fokot ek zholok mhonn ugddas dhor.'''
|
||
Tujim bodolpam azun sambhallun dovrunk nant!",
|
||
'editing' => '$1 sudarop',
|
||
'editingsection' => '(Vibhag) $1 sudar',
|
||
'templatesused' => "Hea panant uzar {{PLURAL:$1|kel'lo sancho|kel'le sanche}}:",
|
||
'template-protected' => '(rakhlelem)',
|
||
'template-semiprotected' => '(ordhem rakhun dovorlelem)',
|
||
'hiddencategories' => 'Hem pan {{PLURAL:$1|1 lipoilelea vorgacho vangddi|$1 lipoileleam vorgancho vangddi}}:',
|
||
'permissionserrorstext-withaction' => '$2, hem korpak tuka porvangi na, {{PLURAL:$1|hea karnnak lagon|hea karnnank lagun}}:',
|
||
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Xittkavnni: Tum ek pan porot rochtai jem fattim vogllailelem .'''
|
||
|
||
Panacho sudar korop sarkem zalear dhean di.
|
||
Pan vogllavpachem ani sotr halovpachem, sovloti khatir hangasor dilelem asa:",
|
||
'moveddeleted-notice' => 'Hem pan vogllailem asa.
|
||
Panachea vogllaonechi ani hallonechi sotr mahiti khatir sokoil sondorba khatir dilea.',
|
||
|
||
# Parser/template warnings
|
||
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Chotrai:''' Sacho zoddpacho akar chod vhodlem asa.
|
||
Thodde sache zoddchenant",
|
||
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zea panani sache zoddpachem akarachem merakin chod zala',
|
||
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Chotrai:''' Hea panan ek tori oslo sacheacho parametro asa zacho patlloylea uprant akar chod vhoddlo zata.
|
||
Heo parametrank durlokx keleat.",
|
||
'post-expand-template-argument-category' => 'Sacheache parametro zoddunknan osle panam',
|
||
|
||
# History pages
|
||
'viewpagelogs' => 'Hea panachim sotram polloi',
|
||
'currentrev-asof' => '$1, hachi halinchi uzollnni',
|
||
'revisionasof' => '$1 hachi uzollnni',
|
||
'revision-info' => '$2 hannem $1, hachi uzollnni',
|
||
'previousrevision' => '← Adli uzollnni',
|
||
'nextrevision' => 'Novi uzolnni →',
|
||
'currentrevisionlink' => 'Sogleanvon novi uzollnni',
|
||
'cur' => 'chal',
|
||
'last' => 'adl',
|
||
'page_first' => 'poilem',
|
||
'page_last' => 'akhirchem',
|
||
'histlegend' => "Frk nivoddni: Jeo uzollneo tuka comparar korunk zai, tenche fudle ''radio'' butao petoi
|
||
Vivron: '''({{int:cur}})''' = halinchi uzollnie borobor forok, '''({{int:last}})''' = adli uzollnie borobor forok, '''{{int:minoreditletter}}''' = dhaktem sudharop.",
|
||
'history-fieldset-title' => 'Itihas chall',
|
||
'history-show-deleted' => 'Fokot vogllailelem',
|
||
'histfirst' => 'sogleavon adhlem',
|
||
'histlast' => 'sogleavon novem',
|
||
|
||
# Revision feed
|
||
'history-feed-item-nocomment' => '$1 hannem $4, $3 hea vellar',
|
||
|
||
# Revision deletion
|
||
'rev-delundel' => 'dakhoi/lipoi',
|
||
'revdel-restore' => 'Disnnem bodol',
|
||
'revdel-restore-deleted' => "rod'd kelelo uzollnneo",
|
||
'revdel-restore-visible' => 'Dispi uzollnneo',
|
||
|
||
# Merge log
|
||
'revertmerge' => 'Doxim kor',
|
||
|
||
# Diffs
|
||
'history-title' => '"$1" hachea uzollnnecho itihas',
|
||
'lineno' => 'Line ank $1:',
|
||
'compareselectedversions' => 'Nivodloleo uzollneo comparar kor',
|
||
'editundo' => "rod'd kor",
|
||
'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|Eka vapuddpean|$2 vapuddpeamni}} {{PLURAL:$1|kel'li ek modli uzollnni|kel'leo $1 modleo uzollnneo}} dakhonk nant)",
|
||
|
||
# Search results
|
||
'searchresults' => 'Sodacho nikal',
|
||
'searchresults-title' => '"$1" -khatir sodacho nikal',
|
||
'prevn' => 'adlem {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'nextn' => 'fuddlem {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Fattlem $1 porinnam|Fattlem $1 porinam}}',
|
||
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Fuddlem $1 porinnam|Fudnlim $1 porinnam}}',
|
||
'shown-title' => 'Dor panar {{PLURAL:$1|porinam|porinam}} dakhoi',
|
||
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) poloi',
|
||
'searchmenu-exists' => "'''Hea Wikicher \"[[:\$1]]\" nanvanche pan asa.'''",
|
||
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" hem pan hea vikint roch!'''",
|
||
'searchprofile-articles' => 'Mozkurachim panam',
|
||
'searchprofile-project' => 'Adar ani Project panam',
|
||
'searchprofile-images' => 'Bhovmadhiom',
|
||
'searchprofile-everything' => 'Sogllem',
|
||
'searchprofile-advanced' => 'Sodpache poryay',
|
||
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 hantunt sod',
|
||
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 hantunt sod',
|
||
'searchprofile-images-tooltip' => 'Faili sod',
|
||
'searchprofile-everything-tooltip' => "Akhea sitin sod (Bhasabhas panant'ui)",
|
||
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'chalu nanvthollancher sod',
|
||
'search-result-size' => '$1 {{PLURAL:$2|1 utor|$2 utram}}',
|
||
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 vangddi|$1 vangddi}} ({{PLURAL:$2|1 upvorg|$2 upvorg}}, {{PLURAL:$3|1 fichier|$3 fichieri}})',
|
||
'search-redirect' => '($1 porot dixen dhaddop)',
|
||
'search-section' => '(vibhag $1)',
|
||
'search-suggest' => 'mhonnunk sodi: $1',
|
||
'searchrelated' => 'sombondit',
|
||
'searchall' => 'soglle',
|
||
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$3''' hantlem '''$1''' porinam|'''$3''' hantlim '''$1 - $2''' porinam}}, '''$4''' haka",
|
||
'search-nonefound' => 'Tujea sodak mell khata toslem kai porinam nan.',
|
||
'powersearch-field' => 'Hachea khatir sodha',
|
||
|
||
# Preferences page
|
||
'preferences' => 'Posondeo',
|
||
'mypreferences' => 'Posonti',
|
||
'youremail' => 'Tuzo email potto',
|
||
'yourrealname' => 'Khorem nanv:',
|
||
'prefs-help-email' => 'Email potto sokticho na, pun tum gupitutor visroxi zalear gupitutor punorsthapon korunk email pottechi goroz podta.',
|
||
'prefs-help-email-others' => 'Tujean dusreank tujea vapurpeacho panar vo bhasabhasache panar aslele eke email zodde vorvim tuje xim sompork korunk diunk zata.
|
||
Dusre tuje xim sompork kortat tednam tuzo email potto tankam kollchenam.',
|
||
|
||
# Groups
|
||
'group-all' => '(soglle)',
|
||
|
||
# Special:Log/newusers
|
||
'newuserlogpage' => 'Vapurpi rochnnechem sotr',
|
||
|
||
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
|
||
'action-edit' => 'hem pan sudar',
|
||
|
||
# Recent changes
|
||
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bodlop|bodlopam}}',
|
||
'recentchanges' => 'Halincho bodol',
|
||
'recentchanges-legend' => 'Hallinch zalleo bodlopancheo poryay',
|
||
'recentchanges-feed-description' => "Wiki'k kel'le halinche bodlopancher hea vhawa vorvim nodor dovor.",
|
||
'recentchanges-label-newpage' => 'Hea sudaran ek novem pan rochlam',
|
||
'recentchanges-label-minor' => 'Ho ek dhaktto sudar',
|
||
'recentchanges-label-bot' => "Hem bodlop eka robotan kel'lem",
|
||
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Hem sudharop azun topasunk nam',
|
||
'rcnote' => "Sokoil {{PLURAL:$1|dilelim nimannim '''1''' bodlopam| '''$1''' bodlopam}} {{PLURAL:$2|xevotchea disan|xevottchim '''$2''' disanim}}, $5, $4 porian.",
|
||
'rcnotefrom' => "Sokoil '''$2''' savn zalelim bodolpam dileant ( '''$1'''meren dakhoileant).",
|
||
'rclistfrom' => '$1 savn suru zatelim novim bodolpam dakhoi',
|
||
'rcshowhideminor' => '$1 dhaktteo sudarnneo',
|
||
'rcshowhidebots' => '$1 robot',
|
||
'rcshowhideliu' => '$1 sotrromb kelele vapuddpi',
|
||
'rcshowhideanons' => '$1 nanv-naslelim vapurpi',
|
||
'rcshowhidepatr' => '$1 topaslele sudharop',
|
||
'rcshowhidemine' => 'Mhojem sudarop $1',
|
||
'rclinks' => "Xevtiche $2 disanim zal'le $1 bodlopam dakhoi<br />$3",
|
||
'diff' => 'frk',
|
||
'hist' => 'iti',
|
||
'hide' => 'Lipoi',
|
||
'show' => 'Dakhoi',
|
||
'minoreditletter' => 'd',
|
||
'newpageletter' => 'N',
|
||
'boteditletter' => 'r',
|
||
'rc-enhanced-expand' => 'Bariksann dakhoi',
|
||
'rc-enhanced-hide' => 'Bariksann lipoi',
|
||
|
||
# Recent changes linked
|
||
'recentchangeslinked' => 'Sombondit bodolpam',
|
||
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sombondit bodolpam',
|
||
'recentchangeslinked-title' => '"$1" sombondit zalelim bodolpam',
|
||
'recentchangeslinked-summary' => "Hem zaun asa eke panaksun vo eka voraksun, halinch kel'lim bodlopanchi suchi.
|
||
|
||
[[Special:Watchlist|Tujea sadurvollerint]] aslelim panam 'datt' asat.",
|
||
'recentchangeslinked-page' => 'Panache nanv:',
|
||
'recentchangeslinked-to' => "Dil'em panache bodlek haka zodlelem panank kel'lim bodlopam dakhoi",
|
||
|
||
# Upload
|
||
'upload' => 'Fail upload kor',
|
||
'uploadlogpage' => 'Uploadachem sotr',
|
||
'filedesc' => 'Sar',
|
||
'uploadedimage' => ' "[[$1]]" upload zalem',
|
||
'watchthisupload' => 'Hea faylar dixtt dovor',
|
||
|
||
'license' => 'Porvangi',
|
||
'license-header' => 'Porvangi',
|
||
|
||
# File description page
|
||
'file-anchor-link' => 'Fail',
|
||
'filehist' => 'Failicho itihas',
|
||
'filehist-help' => ' Tea vellar aslelea rupan pollonvk tarikh/vellar koll mar',
|
||
'filehist-revert' => 'Nimanea avruttik porot vor',
|
||
'filehist-current' => 'chalont',
|
||
'filehist-datetime' => 'Tarikh/Vell',
|
||
'filehist-thumb' => 'Lhan-imaz',
|
||
'filehist-thumbtext' => '$1 avrute khatir lhan-imaz',
|
||
'filehist-user' => 'Vaporpi',
|
||
'filehist-dimensions' => 'Akar',
|
||
'filehist-comment' => 'vivek',
|
||
'imagelinks' => 'Failicho vapor',
|
||
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Hem pan|$1 Him panam}} hea failik {{PLURAL:$1|zoddtta|zoddttat}}',
|
||
'nolinkstoimage' => 'Hea failik zoddpi panam nant',
|
||
'sharedupload-desc-here' => 'Hi fail $1, hachi ani dusreo projectanim haka uzar korunk zata.
|
||
Hachem [$2 failichem vivron panan] asleli vivron khala dilea:',
|
||
|
||
# File deletion
|
||
'filedelete-otherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
|
||
|
||
# Random page
|
||
'randompage' => 'Khoincheim pan',
|
||
|
||
# Statistics
|
||
'statistics' => 'Ankddevari',
|
||
|
||
# Miscellaneous special pages
|
||
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytesi}}',
|
||
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|vangddi}}',
|
||
'prefixindex' => 'Panam jenche nanvache survatek asa...',
|
||
'shortpages' => 'Dhaktim panam',
|
||
'longpages' => 'Lamb panam',
|
||
'usercreated' => '$3 hannem $1 disa $2 vaztam rochlelem',
|
||
'newpages' => 'Novim panam',
|
||
'move' => 'Zago bodol',
|
||
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novem 1|novim $1}}',
|
||
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|adlem 1|adlim $1}}',
|
||
|
||
# Book sources
|
||
'booksources' => 'Pustokachem mull',
|
||
'booksources-search-legend' => 'Pustokachim mullam sod',
|
||
'booksources-go' => 'Fuddem voch',
|
||
|
||
# Special:Log
|
||
'speciallogtitlelabel' => 'Vishoi vo vapurpi:',
|
||
'log' => 'Sotram',
|
||
|
||
# Special:AllPages
|
||
'allpages' => 'Sogllim panam',
|
||
'alphaindexline' => '$1 savn $2',
|
||
'nextpage' => 'Mukklem pan ($1)',
|
||
'prevpage' => "Ad'dlem pan ($1)",
|
||
'allpagesfrom' => 'Hanga thavn suru zatelea panank dakhoi:',
|
||
'allarticles' => 'Sogllim panam',
|
||
'allpagessubmit' => 'Fuddem voch',
|
||
|
||
# Special:Categories
|
||
'categories' => 'Vorg',
|
||
|
||
# Special:LinkSearch
|
||
'linksearch-line' => '$1 $2 savn zoddlelem asa',
|
||
|
||
# Special:ListGroupRights
|
||
'listgrouprights-members' => '(vapuddpeanchi suchi)',
|
||
|
||
# Email user
|
||
'emailuser' => 'Email dhadd',
|
||
|
||
# Watchlist
|
||
'watchlist' => 'Sadurachi volleri',
|
||
'mywatchlist' => 'Sadurachi volleri',
|
||
'watchlistfor2' => '$1 hache khatir $2',
|
||
'watch' => 'Sadur rav',
|
||
'watchthispage' => 'Hea panar dixtt dovor',
|
||
'unwatch' => 'Nodor kadd',
|
||
'watchlist-details' => 'Tujea sadurvollerint {{PLURAL:$1|$1 pan asa|$1 panam asat}}, ulovpachim panam mezonastanam.',
|
||
'wlheader-showupdated' => "Tujea fatle bhette san bodol'lean tim panam '''datt''' dakhoileant.",
|
||
'wlshowlast' => 'Xevottchim $1 voram $2 dis $3 dakhoi',
|
||
'watchlist-options' => 'Sadurvollericheo poryay',
|
||
|
||
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
|
||
'watching' => 'Disht dovortanv...',
|
||
'unwatching' => 'Disht kaddthanv...',
|
||
|
||
# Delete
|
||
'actioncomplete' => 'Karvai sompurnn',
|
||
'actionfailed' => 'Karvai oiesiesvi',
|
||
'dellogpage' => 'Vogllaoneche sotr',
|
||
'deleteotherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
|
||
|
||
# Rollback
|
||
'rollbacklink' => 'kovoll',
|
||
|
||
# Protect
|
||
'protectlogpage' => 'Surokxitechem sotr',
|
||
'protectedarticle' => 'rakhlelem "[[$1]]"',
|
||
'protect-otherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
|
||
'protect-otherreason-op' => 'Dusrem karon',
|
||
|
||
# Undelete
|
||
'undeletelink' => 'polloi/adlea zagear hadd',
|
||
'undeleteviewlink' => 'polloi',
|
||
|
||
# Namespace form on various pages
|
||
'namespace' => 'Nanv-tholl',
|
||
'invert' => 'Nonddni urfattoi',
|
||
'blanknamespace' => '(Mukhel)',
|
||
|
||
# Contributions
|
||
'contributions' => '{{GENDER:$1|Vapuddpi}} borovpam',
|
||
'contributions-title' => '$1 hea vapuddpean kelelim borovpam',
|
||
'mycontris' => 'Borovpam',
|
||
'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} hacheo ($2)',
|
||
'uctop' => '(atachem)',
|
||
'month' => 'Mhoinea savn (ani adichem):',
|
||
'year' => 'Hea vorsa savn (ani adichem):',
|
||
|
||
'sp-contributions-newbies' => 'Fokot novea khateachim borovpam dakhoi',
|
||
'sp-contributions-blocklog' => 'addavnniache sotr',
|
||
'sp-contributions-uploads' => 'upload',
|
||
'sp-contributions-logs' => 'sotr',
|
||
'sp-contributions-talk' => 'bhasabhas',
|
||
'sp-contributions-search' => 'Borovpam sod',
|
||
'sp-contributions-username' => 'Antorzall namo vo vapuddpeachem nanv:',
|
||
'sp-contributions-toponly' => 'Fokot halincheo uzollnneo dakhoi',
|
||
'sp-contributions-submit' => 'Sod',
|
||
|
||
# What links here
|
||
'whatlinkshere' => 'Hanga kitem zoddta',
|
||
'whatlinkshere-title' => '"$1" haka zoddlelim panam',
|
||
'whatlinkshere-page' => 'Pan:',
|
||
'linkshere' => "Sokoilim panam '''[[:$1]]''' ak zoddtat:",
|
||
'nolinkshere' => "Khoincheim pan '''[[:$1]]''' ak zoddna.",
|
||
'isredirect' => 'Porot dixen pan dhadd',
|
||
'istemplate' => 'Durasth-somaves',
|
||
'isimage' => 'failichem zoddop',
|
||
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|adlem|adlem $1}}',
|
||
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|fuddlem|fuddlim $1}}',
|
||
'whatlinkshere-links' => '← zoddpam',
|
||
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 porot dixen',
|
||
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 durasth-somaves',
|
||
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 zoddpam',
|
||
'whatlinkshere-hideimages' => 'Failinchim zoddpam $1',
|
||
'whatlinkshere-filters' => 'Challnio',
|
||
|
||
# Block/unblock
|
||
'ipboptions' => '2 voram:2 hours,1 dis:1 day,3 dis:3 days,1 satollo:1 week,2 satolle:2 weeks,1 mhoino:1 month,3 mhoine:3 months,6 mhoine:6 months,1 voros:1 year,sasnnank:infinite',
|
||
'ipbotherreason' => 'Dusrem/aniki karon:',
|
||
'ipblocklist' => 'Addhailele vapuddpi',
|
||
'blocklink' => 'addavnnni',
|
||
'unblocklink' => 'Addavnni kadd',
|
||
'change-blocklink' => 'Addavnnni bodol',
|
||
'contribslink' => 'borovp',
|
||
'blocklogpage' => 'addavnnechem sotr',
|
||
'blocklogentry' => '[[$1]] addailelem $2 asun vellacho ont: $3',
|
||
'block-log-flags-nocreate' => 'Khatem rochop opatr kelam',
|
||
|
||
# Move page
|
||
'move-watch' => 'Hea panar disht dovor',
|
||
'movelogpage' => 'Sotr bodol',
|
||
'movereason' => 'Karonn:',
|
||
'revertmove' => 'porti',
|
||
|
||
# Export
|
||
'export' => 'Panank niryat kor',
|
||
|
||
# Namespace 8 related
|
||
'allmessagesname' => 'Nanv',
|
||
'allmessagesdefault' => 'Falta sondex mozkur',
|
||
|
||
# Thumbnails
|
||
'thumbnail-more' => 'vaddoi',
|
||
'thumbnail_error' => 'Lhan-imaz toiar kortana chuk zali. Karonn: $1',
|
||
|
||
# Tooltip help for the actions
|
||
'tooltip-pt-userpage' => 'Tujem vapuddpachem pan',
|
||
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tumchem ulovpachem pan',
|
||
'tooltip-pt-preferences' => 'Tumcheo avddi',
|
||
'tooltip-pt-watchlist' => 'Bodlachea dekhrekh korpachea panachi volleri',
|
||
'tooltip-pt-mycontris' => 'Tujea borovpanchi suchi',
|
||
'tooltip-pt-login' => 'Tumkam sotrrombh korunk protsavan asa; em soktichem nhoi',
|
||
'tooltip-pt-logout' => 'Sotracho xevott',
|
||
'tooltip-ca-talk' => 'Mozkurachea vixoiavoir bhasabhas',
|
||
'tooltip-ca-edit' => 'Tumchean hem pan sudarunk zata. Upkar korun sambhallche adim zholok butanv vapor',
|
||
'tooltip-ca-addsection' => 'Novo vibhag suru kor',
|
||
'tooltip-ca-viewsource' => 'Hem pan rakhun dovorlam.
|
||
Tujean tachem mull pollonv ieta',
|
||
'tooltip-ca-history' => 'Hea panacheo adleo uzollnneo',
|
||
'tooltip-ca-protect' => 'Hem pan rakh',
|
||
'tooltip-ca-delete' => 'Hem pan vogllai',
|
||
'tooltip-ca-move' => 'Hem pan fuddem vhor',
|
||
'tooltip-ca-watch' => 'Hem pan tujea sadurvollerint zodd',
|
||
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hem pan tumchea sadurtaievelean kadd',
|
||
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} sod',
|
||
'tooltip-search-go' => 'Hea just nanvachem pan asa zalear tea panar voch',
|
||
'tooltip-search-fulltext' => 'Hea utarea khatir pana sod',
|
||
'tooltip-p-logo' => 'Mukhel panak bhett di',
|
||
'tooltip-n-mainpage' => 'Mukhel panak bhett di',
|
||
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mukhel Panak bhett di',
|
||
'tooltip-n-portal' => 'Hea prokolpa vixim, tumchean kitem korum ieta, khoim kitem sodchem',
|
||
'tooltip-n-currentevents' => 'Chalu ghoddneachea fattbhuichi mahiti sod',
|
||
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikint halinch bodol keleleachi volleri',
|
||
'tooltip-n-randompage' => 'Khoincheim ek pan uktem kor',
|
||
'tooltip-n-help' => 'sodpachem tholl',
|
||
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hanga zoddlelea sogllea wiki pananchi volleri',
|
||
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Hea panak zoddlelea panachim halinchim bodolpam',
|
||
'tooltip-feed-atom' => 'Hea panak Atom purovnni',
|
||
'tooltip-t-contributions' => 'Hea vapuddpeachea borovpanchi suchi',
|
||
'tooltip-t-emailuser' => 'Hea vapuddpeak email patthoi',
|
||
'tooltip-t-upload' => 'Faili upload kor',
|
||
'tooltip-t-specialpages' => 'Kherit pananchi volleri',
|
||
'tooltip-t-print' => 'Hea panachem chhapunk ietelem rupantor',
|
||
'tooltip-t-permalink' => 'Hea panache uzollnnek togpi zodd',
|
||
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Suchi pan polloi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vapuddpeachem pan polloi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hem ek kherit pan, tujeam hem pan sudarunk zaina',
|
||
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Project-achem pan polloi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Failichem pan polloi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Saacho polloi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vorgachem pan polloi',
|
||
'tooltip-minoredit' => 'Haka ek kirkoll sudharop mhunn khunnay',
|
||
'tooltip-save' => 'Tujim bodolpam sambhall',
|
||
'tooltip-preview' => 'Bodlopanchi zholok polloi, upkar hem samballche adim vapor!',
|
||
'tooltip-diff' => 'Tumi hea mozkurant kelelo bodol dakhoiat',
|
||
'tooltip-compareselectedversions' => 'Hea panacheo don nivoddleleo uzollneo modem forok polloi',
|
||
'tooltip-watch' => 'Hem pan tujea xadurvollerint zodd',
|
||
'tooltip-rollback' => '"Kovllop" hea panachea xevttachea borovpa kodde kea kollant portota.',
|
||
'tooltip-undo' => '"Rodd\' kor" sudharop portita ani sudharopak Zholok ritin ukodta. Tem saran karon zoddunk dita.',
|
||
'tooltip-summary' => 'Mottvo sar ghal',
|
||
|
||
# Info page
|
||
'pageinfo-toolboxlink' => 'Panachi mahiti',
|
||
|
||
# Browsing diffs
|
||
'previousdiff' => '← Adlo sudar',
|
||
'nextdiff' => 'Fuddlem bodlop →',
|
||
|
||
# Media information
|
||
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelam, failicho akar: $3, MIME prokar: $4',
|
||
'file-nohires' => 'Odhik bariksai na.',
|
||
'svg-long-desc' => 'SVG fail, nanvak $1 × $2 pixeli, failcho akar: $3',
|
||
'show-big-image' => 'Mull fail',
|
||
|
||
# Bad image list
|
||
'bad_image_list' => 'Akar oso asa:
|
||
|
||
Fokot suchicheo vostu (*-chean suru zateleo) dheanant ghevcheo
|
||
Tech vollir, uprantli zoddnni opvad dhorpant ieta,mhonnche zoim pana failichea ek vollint asunk xoktat.',
|
||
|
||
# Metadata
|
||
'metadata' => 'Metadata',
|
||
'metadata-help' => "Hea failin anikui mahiti asa, hi fail korunk uzar kel'le digital camera vo scanner sun tem aila zait.
|
||
Zori tor hi failik bodol'lam zalear kai mahiti bodololem failik sarkem mell khaina zait.",
|
||
'metadata-fields' => 'Metadata chovkott konsollttoch, hea sondexant metadata molleantlea murtipanachea dakhovnnent aspav astolo.
|
||
* make
|
||
* model
|
||
* datetimeoriginal
|
||
* exposuretime
|
||
* fnumber
|
||
* isospeedratings
|
||
* focallength
|
||
* artist
|
||
* copyright
|
||
* imagedescription
|
||
* gpslatitude
|
||
* gpslongitude
|
||
* gpsaltitude',
|
||
|
||
# External editor support
|
||
'edit-externally' => 'Hea failik bhaili program uzar korun bodol.',
|
||
'edit-externally-help' => '(Odhik mahite khatir [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] polloi)',
|
||
|
||
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
|
||
'watchlistall2' => 'soglle',
|
||
'namespacesall' => 'sogllem',
|
||
'monthsall' => 'sogllem',
|
||
|
||
# Watchlist editing tools
|
||
'watchlisttools-view' => 'Sombondhi bodlopam polloi',
|
||
'watchlisttools-edit' => 'Sadurvolleri polloi ani sudar',
|
||
'watchlisttools-raw' => 'Sadurvollerichi mull-an bodol kor',
|
||
|
||
# Core parser functions
|
||
'duplicate-defaultsort' => "'''Chotrai:''' Falta anukraman mukhel ''$2'' rodd korta adhlem falta anukraman mukhel ''$1'', haka.",
|
||
|
||
# Special:SpecialPages
|
||
'specialpages' => 'Khaxelim Panam',
|
||
|
||
# External image whitelist
|
||
'external_image_whitelist' => " #Hi voll asa toxich dovor<pre>
|
||
#Khala sodpache sache (''regular expressions'') ghal (fokot // modem voita poi tem bhag)
|
||
#Hanche borobor bhaile zodlele murt comparar kel'le zatele
|
||
#Mell khatat tim murt koxeo distele, na zalear fokot mortek ek zodd distele
|
||
#Jeo voll #-an suru zatele tem vivek mhunn manlele zatele
|
||
#Hanga vhodle and dhakte okxora modem forok podona
|
||
|
||
#Soglle sodpache sache hea volla voir ghal. Hi voll asa toxich dovor</pre>",
|
||
|
||
# Special:Tags
|
||
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Dospi]] challni:',
|
||
|
||
# Search suggestions
|
||
'searchsuggest-search' => 'Sod',
|
||
|
||
);
|