662 lines
35 KiB
JSON
662 lines
35 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"BamLifa",
|
||
"Bombo (on ln.wikipedia.org)",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Eruedin",
|
||
"Moyogo",
|
||
"TMg",
|
||
"BOKOBA VEROLY",
|
||
"Lydie maliki"
|
||
]
|
||
},
|
||
"sunday": "Lomíngo",
|
||
"monday": "mokɔlɔ ya libosó",
|
||
"tuesday": "mokɔlɔ ya míbalé",
|
||
"wednesday": "mokɔlɔ ya mísáto",
|
||
"thursday": "mokɔlɔ ya mínei",
|
||
"friday": "mokɔlɔ ya mítáno",
|
||
"saturday": "Mpɔ́sɔ",
|
||
"sun": "Lom",
|
||
"mon": "Mɔ̌k",
|
||
"tue": "Míb",
|
||
"wed": "Mís",
|
||
"thu": "Mín",
|
||
"fri": "Mít",
|
||
"sat": "Mpɔ́",
|
||
"january": "sánzá ya yambo",
|
||
"february": "sánzá ya míbalé",
|
||
"march": "sánzá ya mísáto",
|
||
"april": "sánzá ya mínei",
|
||
"may_long": "sánzá ya mítáno",
|
||
"june": "sánzá ya motóbá",
|
||
"july": "sánzá ya nsambo",
|
||
"august": "sánzá ya mwambe",
|
||
"september": "sánzá ya libwá",
|
||
"october": "sánzá ya zómi",
|
||
"november": "sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́",
|
||
"december": "sánzá ya zómi na míbalé",
|
||
"january-gen": "sánzá ya yambo",
|
||
"february-gen": "sánzá ya míbalé",
|
||
"march-gen": "sánzá ya mísáto",
|
||
"april-gen": "sánzá ya mínei",
|
||
"may-gen": "sánzá ya mítáno",
|
||
"june-gen": "sánzá ya motóbá",
|
||
"july-gen": "sánzá ya nsambo",
|
||
"august-gen": "sánzá ya mwambe",
|
||
"september-gen": "sánzá ya libwá",
|
||
"october-gen": "sánzá ya zómi",
|
||
"november-gen": "sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́",
|
||
"december-gen": "sánzá ya zómi na míbalé",
|
||
"jan": "s1",
|
||
"feb": "s2",
|
||
"mar": "s3",
|
||
"apr": "s4",
|
||
"may": "s5",
|
||
"jun": "s6",
|
||
"jul": "s7",
|
||
"aug": "s8",
|
||
"sep": "s9",
|
||
"oct": "s10",
|
||
"nov": "s11",
|
||
"dec": "s12",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}",
|
||
"category_header": "Nkásá o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »",
|
||
"subcategories": "Ndéngé-bǎna",
|
||
"category-media-header": "Media na catégorie \" $1 \".",
|
||
"category-empty": "''Loléngé loye ezalí na ekakola tɛ̂, loléngé-mwǎna tɛ̂ tǒ nkásá mitímediá tɛ̂.''",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1| Catégorie oyo ebombami|Ba catégories oyo ebombami}}",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| Catégorie oyo ezali kaka na sous-catégorie oyo elandi.|Catégorie oyo ezali na oyo elandi {{PLURAL:$1| sous-catégorie| $1 sous-catégories}}, na kati ya $2 mobimba.}}",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2| Catégorie oyo ezali kaka na lokasa oyo elandi.|Oyo elandi {{PLURAL:$1| lokasa ezali| $1 nkasa ezali}} na kati ya lolenge oyo, na kati ya $2 mobimba.}}",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2| Catégorie oyo ezali kaka na fichier oyo elandi.|Oyo elandi {{PLURAL:$1| fisyé ezali| Ba fichiers $1 ezali}} na catégorie oyo, na kati ya $2 total.}}",
|
||
"broken-file-category": "Nkasa oyo ezali na ba liens ya ba fichiers oyo ebukani",
|
||
"about": "elɔ́kɔ elobámí",
|
||
"article": "Ekakoli",
|
||
"newwindow": "(ekofúngola na lininísa lya sika)",
|
||
"cancel": "Kozóngela",
|
||
"mypage": "Lonkásá",
|
||
"mytalk": "Ntembe na ngáí",
|
||
"anontalk": "Ntembe",
|
||
"navigation": "Botamboli",
|
||
"and": " mpé",
|
||
"faq": "Mitúná Mizóngelaka (MM)",
|
||
"namespaces": "Ntáká ya nkómbó",
|
||
"navigation-heading": "Menu ya bolúki",
|
||
"errorpagetitle": "Mbéba",
|
||
"returnto": "Kozóngisa na $1.",
|
||
"tagline": "Útá {{SITENAME}}.",
|
||
"help": "Bosálisi",
|
||
"search": "Boluki",
|
||
"searchbutton": "Boluki",
|
||
"go": "Kokɛndɛ",
|
||
"searcharticle": "Kokɛndɛ",
|
||
"skin-view-history": "Komɔ́nisa mokóló",
|
||
"history": "Mokóló mwa lonkásá",
|
||
"history_short": "Mokóló",
|
||
"printableversion": "Mpɔ̂ na kofínela",
|
||
"permalink": "Ekangeli ya ntángo yɔ́nsɔ",
|
||
"print": "kobimisa nkomá",
|
||
"view": "Komɔ́nisa",
|
||
"skin-view-view": "Kotánga",
|
||
"skin-view-foreign": "Tálá na $1",
|
||
"edit": "kobɔngisa",
|
||
"skin-view-edit": "kobɔngisa",
|
||
"create": "Kokela",
|
||
"skin-view-create": "Kokela",
|
||
"create-local": "Bakisa ndimbola ya esika ofandi",
|
||
"delete": "Kolímwisa",
|
||
"protect": "Kobátela",
|
||
"protect_change": "kobóngola",
|
||
"skin-action-unprotect": "Kobátela tɛ̂",
|
||
"unprotect": "Kobátela tɛ̂",
|
||
"newpage": "Lonkásá la sika",
|
||
"talkpagelinktext": "ntembe",
|
||
"specialpage": "Lonkásá gudi",
|
||
"personaltools": "Bisáleli ya moto-mɛ́i",
|
||
"talk": "Ntembe",
|
||
"views": "Bomɔ́nisi",
|
||
"toolbox": "Bisáleli",
|
||
"cactions": "Elandí",
|
||
"imagepage": "Komɔ́nisa lonkásá la kásá",
|
||
"viewhelppage": "Komɔ́nisa lonkásá la bosálisi",
|
||
"categorypage": "Komɔ́nisa lonkásá la katégori",
|
||
"otherlanguages": "Na nkótá isúsu",
|
||
"redirectedfrom": "(Eyendísí útá $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Lonkásá la boyendisi",
|
||
"redirectto": "Redirection na:",
|
||
"lastmodifiedat": "Lonkásá loye lobóngwámí o mokɔlɔ $1, ngonga $2.",
|
||
"protectedpage": "Lonkásá lobátélámí",
|
||
"jumpto": "Kokɛndɛ na:",
|
||
"jumptonavigation": "bolúki",
|
||
"jumptosearch": "boluki",
|
||
"aboutsite": "Elɔ́kɔ elobí {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:Etalí",
|
||
"copyright-footer": "Maloba ma nkomá mazalí na ndingisa ya $1.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Mikokisi",
|
||
"currentevents": "Elɔ́kɔ ya sika",
|
||
"disclaimers": "Ndelo ya boyanoli",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Boyanoli ndelo",
|
||
"edithelp": "Kobimisela bosálisi",
|
||
"mainpage": "Lonkásá ya libosó",
|
||
"mainpage-description": "Lokásá ya libosó",
|
||
"portal": "Bísó na bísó",
|
||
"portal-url": "Project:Sítɛ Bísó na bísó",
|
||
"privacy": "Politíki ya viplívɛ",
|
||
"privacypage": "Project:Politíki ya viplívɛ",
|
||
"ok": "Nandimi",
|
||
"retrievedfrom": "Ezwámí úta «$1»",
|
||
"new-messages": "Ozweí $1 ($2).",
|
||
"editsection": "kobɔngisa",
|
||
"editold": "kobɔngisa",
|
||
"viewsourceold": "Komɔ́nisa mosólo",
|
||
"editlink": "kobɔngisa",
|
||
"viewsourcelink": "komɔ́nisa mosólo",
|
||
"editsectionhint": "Kokoma sɛksíɔ: $1",
|
||
"toc": "Etápe",
|
||
"showtoc": "komɔ́nisa",
|
||
"hidetoc": "kobomba",
|
||
"site-rss-feed": "Ebale RSS ya $1",
|
||
"site-atom-feed": "Ebale Atom ya «$1»",
|
||
"page-rss-feed": "Ebale RSS ya «$1»",
|
||
"page-atom-feed": "Ebale Atom ya «$1»",
|
||
"red-link-title": "$1 (lonkásá ezalí tɛ̂)",
|
||
"nstab-main": "lonkásá",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Lonkásá ya mosaleli}}",
|
||
"nstab-media": "Mediá",
|
||
"nstab-special": "Lonkásá gudi",
|
||
"nstab-project": "Etalí",
|
||
"nstab-image": "Kásá",
|
||
"nstab-mediawiki": "Liyébísí",
|
||
"nstab-template": "Emekisele",
|
||
"nstab-help": "Lonkásá ya lisálisi",
|
||
"nstab-category": "Katégoli",
|
||
"mainpage-nstab": "Lokásá ya libosó",
|
||
"nosuchaction": "Ekelá eyébani tɛ̂",
|
||
"nosuchspecialpage": "Lonkásá gudi lwangó lozalí tɛ̂",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Otúní lonkásá gudi kasi yangó ezalí tɛ̂.</strong>\n\nEzalí listɛ́ ya nkásá gudi bizalí na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Mbéba",
|
||
"databaseerror": "Zíko ya litákoli ya kabo",
|
||
"laggedreplicamode": "'''Likébisi''': lonkásá óyo ekokí kokwa mbóngwana ya nsúka nyɔ́nsɔ tɛ̂",
|
||
"readonly": "Litákoli ya kabo efúngámí",
|
||
"enterlockreason": "Ópésa ntína mpé ntángo ya kokanisa ya bofúngi ya litákoli ya kabo",
|
||
"internalerror": "Zíko ya káti",
|
||
"internalerror_info": "Zíko ya káti: $1",
|
||
"badtitle": "Titre ya mabe",
|
||
"badtitletext": "Titre ya lokasa oyo esengami ezalaki ya malamu te, ya pamba, to motó ya likambo ya kati ya minoko to ya kati ya wiki oyo ekangisami malamu te.\nEkoki kozala na elembo moko to mingi oyo ekoki kosalelama te na mitó ya makambo.",
|
||
"perfcached": "Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
|
||
"perfcachedts": "Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. Bizalí bya $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
|
||
"viewsource": "Komɔ́nisa mosólo",
|
||
"skin-action-viewsource": "Tala source",
|
||
"viewsource-title": "Tala source pona $1",
|
||
"viewsourcetext": "Okoki kotala mpe kosala kopi ya source ya page oyo.",
|
||
"welcomeuser": "Mbɔ́tɛ na Wikipedia, $1",
|
||
"yourname": "Nkómbó ya mosáleli:",
|
||
"userlogin-yourname": "Nkombo ya mosaleli",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Tyá nkombo na yo ya mosaleli",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Mot de passe",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Tyá motó ya likambo na yo",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Tyá motó ya likambo",
|
||
"yourpasswordagain": "Banda naíno:",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmer mot de passe",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Tyá lisusu mot de passe",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Bomba ngai na kati",
|
||
"yourdomainname": "Dɔmɛ́nɛ na yɔ̌:",
|
||
"login": "komíkitola (log in)",
|
||
"nav-login-createaccount": "Komíkomisa tǒ kokɔtɔ",
|
||
"logout": "kolongwa",
|
||
"userlogout": "Kolongwa",
|
||
"notloggedin": "Bakɔtákí na mikandá tɛ",
|
||
"userlogin-noaccount": "Ozali na compte te?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Kosangana na {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Míkomísá yɔ̌-mɛ́i",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Obosani mot de passe na yo?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Lisalisa na kokota na site",
|
||
"createacct-emailoptional": "Addresse ya email (ekoki kozala ya bolingi)",
|
||
"createacct-email-ph": "Tyá adresi na yo ya email",
|
||
"createaccountmail": "na mokánda",
|
||
"createacct-submit": "Salá kɔnti na yo",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} esalemi na bato lokola yo.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1| bobongisi|bobongoli}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1| lokasa|nkasa}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "ya sika {{PLURAL:$1| mopesi maboko|basali}}",
|
||
"mailmypassword": "Kotíndisa liloba-nzelá lya sika na mɛ́lɛ",
|
||
"loginlanguagelabel": "Lokótá: $1",
|
||
"pt-login": "Komíkitola",
|
||
"pt-login-button": "Kota na kati",
|
||
"pt-createaccount": "Kokela konti",
|
||
"pt-userlogout": "Bima na libanda",
|
||
"oldpassword": "Banda kala",
|
||
"newpassword": "Banda sika",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Kozóngela",
|
||
"passwordreset": "Komisa maloba ya kobomba",
|
||
"passwordreset-username": "Nkómbó ya mosáleli:",
|
||
"passwordreset-email": "Adɛlɛ́sɛ-ímɛ́lɛ:",
|
||
"changeemail-none": "(mɔ́kɔ́ tɛ́)",
|
||
"summary": "Likwé ya mokusé:",
|
||
"subject": "Mokonza/litɛ́mɛ:",
|
||
"minoredit": "Ezalí mbóngwana ya mokɛ́",
|
||
"watchthis": "Kolanda lonkásá óyo",
|
||
"savearticle": "kobómbisa lonkásá",
|
||
"publishpage": "Bimisa lokasa",
|
||
"publishchanges": "Bimisa mbongwana",
|
||
"publishpage-start": "Publier page...",
|
||
"publishchanges-start": "Publier ba changements...",
|
||
"preview": "Botáli",
|
||
"showpreview": "Kotála yambo",
|
||
"showdiff": "Komɔ́nisa mbóngwana",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Kebisa:</strong> Okɔti te.Adresse IP na yo ekozala komonana na miso ya bato nyonso soki osali mbongwana. Soki o <strong>[ $1 log in]</strong> to <strong>[ $2 create an account]</strong> , ba éditions na yo ekozala attribuées na kombo na yo ya mosaleli, elongo na ba avantages mosusu.",
|
||
"blockedtext": "<strong>Nkombo ya mosaleli to adresse IP na yo ekangami.</strong> \n\n{{int:mokanda oyo ekangami-esalemi-na| $1 }}\n{{int:commentaire-ntina-ya-mokanda oyo ekangami| $2 }}\n\n*{{int:ntango-ya-kobanda-mokomi oyo ekangami| $8 }}\n*{{int:etengo-ya-kosilisa-mokomi oyo ekangami| $6 }}\n*{{int:mokanda oyo ekanamaki-mokangami| $7 }}\n\n{{int:mokambi-mokangami-ya-contact-texte oyo ekangami| $1 }}\nOkoki kosalela eloko \"{{int:emailuser}}\" soki adresi ya email ya malamu elakisami na [[Special:Preferences|preferences]] na yo mpe okangamaki te mpo na kosalela yango.\n{{int:blockedtext-block-ip| $3 }} {{int:id-ya-mokanda-mokanda oyo ekangami| $5 }}\n{{int:mokanda oyo ekangami-kokɔtisa-mituna-ya-makambo-ya-makambo}}",
|
||
"loginreqlink": "komíkitola (log in)",
|
||
"newarticle": "(Sika)",
|
||
"newarticletext": "Olandi lien ya lokasa oyo ezali nanu te.\nMpo na kosala lokasa, banda kokoma na esika oyo ezali awa na nse (tala [ lokasa ya lisalisi $1 ] mpo na koyeba makambo mosusu).\nSoki ozali awa na libunga, finá na bouton <strong>ya sima</strong> ya navigateur na yo.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n <em>Oyo ezali lokasa ya masolo mpo na mosaleli oyo ayebani te oyo asali naino compte te, to oyo azali kosalela yango te.</em> \nNa yango, tosengeli kosalela adresse IP numérique mpo na koyeba bango.\nAdresse IP ya boye ekoki kokabolama na basaleli mingi.\nSoki ozali mosaleli oyo ayebani te mpe ozali komona ete makanisi oyo ezali na ntina te epesameli yo, tosɛngi yo [[Special:CreateAccount|sala compte]] to [[Special:UserLogin|kokɔta]] mpo na koboya mobulungano na mikolo ezali koya na bato mosusu oyo bayebani te basaleli.",
|
||
"noarticletext": "Sikawa makomi ezali te na lokasa oyo.\nOkoki [[Special:Search/{{PAGENAME}}|koluka motó ya likambo ya lokasa oyo]] na nkasa mosusu,\n <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} luka ba journal oyo etali yango],\nto [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sala lokasa oyo]</span> .",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Sikawa makomi ezali te na lokasa oyo.\nOkoki [[Special:Search/{{PAGENAME}}|koluka titre ya lokasa oyo]] na nkasa mosusu, to <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} koluka ba journal oyo etali yango]</span> , kasi ozali na ndingisa te ya kosala lokasa oyo.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Compte ya mosaleli \" $1 \" ekomisami na wiki oyo te.",
|
||
"previewnote": "<strong>Kobosana te ete oyo ezali kaka aperçu.</strong> \nBa changements na bino ebimi nanu te!",
|
||
"continue-editing": "Kende na esika ya kobongola",
|
||
"editing": "Kokoma «$1»",
|
||
"creating": "Kosala $1",
|
||
"editingsection": "Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió)",
|
||
"editingcomment": "Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió ya sika)",
|
||
"yourtext": "Nkomá na yɔ̌",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye:",
|
||
"template-protected": "(na bobáteli)",
|
||
"template-semiprotected": "(na bobáteli ya ndámbo)",
|
||
"hiddencategories": "Lokasa oyo ezali mosangani ya {{PLURAL:$1| catégorie moko ya kobombama| $1 biteni oyo ebombami}}:",
|
||
"permissionserrors": "Libunga ya ndingisa",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Ozali na ndingisa te na $2 , mpo na oyo elandi {{PLURAL:$1| ntina|bantina}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Kebisa: Ozali kosala lisusu lokasa oyo elongolamaki liboso.</strong> \n\nOsengeli kotalela soki ezali malamu kokoba kobongisa lokasa oyo.\nJeuvre ya bolongoli mpe ya bopanzi mpo na lokasa oyo epesami awa mpo na kozala na pete:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Lokasa oyo ezali te.\nMokanda ya bolongoli, ya bobateli, mpe ya botindiki mpo na lokasa epesami awa na nse mpo na botali.",
|
||
"content-model-wikitext": "wikitexte",
|
||
"undo-failure": "Bobongisi ekokaki kozongisama sima te mpo na bobongisi ya katikati oyo ezali na boweli.",
|
||
"viewpagelogs": "Komɔ́nisa zuluná ya lonkásá loye",
|
||
"currentrev": "Lizóngeli na mosálá",
|
||
"currentrev-asof": "Bobongoli ya sika lokola ya $1",
|
||
"revisionasof": "Lizóngeli ya $1",
|
||
"revision-info": "Bozongeli lokola ya $1 na {{GENDER:$6| $2 }} $7",
|
||
"previousrevision": "← Lizóngeli lilekí",
|
||
"nextrevision": "Lizóngeli lilandí →",
|
||
"currentrevisionlink": "Lizóngeli na mosálá",
|
||
"cur": "sika",
|
||
"next": "bolɛngɛli",
|
||
"last": "ya nsúka",
|
||
"histlegend": "Boponi ya bokeseni: Tyá elembo na ba boutons ya radio ya ba révisions mpo na kokokanisa mpe finá enter to bouton oyo ezali na nse.<br /> \nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = bokeseni na bobongisi ya sika, <strong>({{int:last}})</strong> = bokeseni na bozongeli ya liboso, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bobongisi ya moke.",
|
||
"history-fieldset-title": "Filtre ya ba révisions",
|
||
"histfirst": "ya yambo",
|
||
"histlast": "ya nsúka",
|
||
"historyempty": "mpámba",
|
||
"history-feed-title": "Lisolo ya bozongeli",
|
||
"history-feed-description": "Lisolo ya bozongeli mpo na lokasa oyo na wiki",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 o $2",
|
||
"rev-delundel": "komɔ́nisa/kobomba",
|
||
"rev-showdeleted": "komɔ́nisa",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Ɛɛ",
|
||
"revdelete-radio-set": "Ɛɛ",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Tɛ́",
|
||
"revdel-restore": "kobóngola emɔnanela",
|
||
"mergelog": "Journal ya kosangisa",
|
||
"revertmerge": "Kotangola",
|
||
"history-title": "$1 : Lisoló lya bosongélí",
|
||
"difference-title": "$1 : Bokeseni kati na ba révisions",
|
||
"lineno": "Mokɔlɔ́tɔ $1 :",
|
||
"compareselectedversions": "Kokanisa ba révisions oyo oponi",
|
||
"editundo": "kozóngela",
|
||
"diff-empty": "(Bokeseni te)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1| Bobongoli moko ya katikati| $1 bobongisi ya katikati}} na {{GENDER:$3| mosaleli}} moko elakisami te)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "( {{PLURAL:$1| Bobongoli moko ya katikati| $1 bobongisi ya katikati}} na {{PLURAL:$2| mosaleli mosusu moko| $2 basaleli}} elakisami te)",
|
||
"searchresults": "Bozwi bwa boluki",
|
||
"searchresults-title": "Bozwi bwa boluka bwa «$1»",
|
||
"notextmatches": "Nkomá ya nkásá yɔ̌kɔ́ tɛ́ ekokánísí",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó",
|
||
"nextn": "bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prevn-title": "$1 ya kala {{PLURAL:$1| résultat|ba résultats}}",
|
||
"nextn-title": "$1 oyo elandi {{PLURAL:$1| résultat|ba résultats}}",
|
||
"shown-title": "Lakisa $1 {{PLURAL:$1| résultat|ba résultats}} na lokasa moko",
|
||
"viewprevnext": "Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "Ezali na lokasa moko oyo ezali na nkombo \"[[: $1 ]]\" na {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2| 0=|Talá mpe ba résultats mosusu ya boluki ezwami.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Bokela lokasa \"[[: $1 ]]\" na wiki oyo! {{PLURAL:$2| 0=|Tala pe lokasa oyo ezwami na boluki na yo.|Tala pe ba résultats ya boluki oyo ezwami.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Ekakoli",
|
||
"searchprofile-images": "Mitímediá",
|
||
"searchprofile-everything": "Yɔ́nsɔ",
|
||
"searchprofile-advanced": "Nganga",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Koluka na $1",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1| 1 mosangani| $1 membres}} ( {{PLURAL:$2| 1 sous-catégorie| $2 sous-catégorie}}, {{PLURAL:$3| 1 fichier| $3 fichiers}})",
|
||
"search-redirect": "(boyendísí útá $1)",
|
||
"search-section": "(sɛksió ya $1)",
|
||
"search-file-match": "(ekokani na makambo oyo ezali na fisyé)",
|
||
"search-suggest": "Ómeka na lokomá : $1",
|
||
"search-interwiki-more": "(elekí)",
|
||
"searchall": "nyɔ́nsɔ",
|
||
"search-nonefound": "Ba résultats oyo ekokani na query ezalaki te.",
|
||
"powersearch-legend": "Boluki bopúsání",
|
||
"powersearch-ns": "Koluka o ntáká ya nkómbó :",
|
||
"powersearch-toggleall": "Nyɔ́nsɔ",
|
||
"powersearch-togglenone": "Mɔ́kɔ́ tɛ́",
|
||
"mypreferences": "Malúli",
|
||
"searchresultshead": "Boluki",
|
||
"email": "Mokánda",
|
||
"group-bot": "Ba bots",
|
||
"group-sysop": "Bayángeli",
|
||
"group-sysop-member": "Moyángeli",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:projet}}:Ba bots",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:projet}}:Bakambi",
|
||
"newuserlogpage": "Zuluná ya bokeli bwa konti ya mosáleli",
|
||
"rightslog": "Zuluná ya makokí ma basáleli",
|
||
"skin-action-addsection": "Kobakisa mpɔ̂",
|
||
"action-edit": "Kobɔngisa lonkásá loye",
|
||
"action-createaccount": "kosala compte oyo ya mosaleli",
|
||
"action-move": "Kobóngola nkómbó",
|
||
"action-delete": "Kolímwisa",
|
||
"action-undelete": "Kolímwisa tɛ̂",
|
||
"action-protect": "Kobátela",
|
||
"enhancedrc-history": "mokóló",
|
||
"recentchanges": "Mbóngwana ya nsúka",
|
||
"recentchanges-legend": "Mapɔni ma mbóngwana ya nsúka",
|
||
"recentchanges-summary": "Bolanda mbongwana ya sika na wiki na lokasa oyo.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Mbongwana moko te na eleko oyo epesami ekokani na ba critères oyo.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Kolanda mbóngwana ya nsúka ya wiki o ebale eye.",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Ezalí mbóngwana ya mokɛ́",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Bonene ya lokasa ebongwanaki na motango oyo ya ba octets",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legende:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tala mpe [[Special:NewPages|liste ya nkasa ya sika]])",
|
||
"rcnotefrom": "Na nse {{PLURAL:$5| ezali mbongwana|ezali mbongwana}} uta <strong>$3 , $4</strong> (kino <strong>$1</strong> elakisami).",
|
||
"rclistfrom": "Lakisa mbongwana ya sika kobanda na $2 , $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 mbóngwana ya mokɛ́",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Kolakisa",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Kobomba",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 barobot",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Komɔ́nisa",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Kobombana",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 basáleli bamíkitólí",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Kolakisa",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Kobomba",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 basáleli sóngóló",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Kolakisa",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Kobomba",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 ba éditions ya patrouille",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 mbóngwana ya ngáí",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Kolakisa",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Kobomba",
|
||
"rclinks": "Komɔ́nisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikɔlɔ $2",
|
||
"diff": "mbó.",
|
||
"hist": "mokóló",
|
||
"hide": "kobomba",
|
||
"show": "Komɔ́nisa",
|
||
"minoreditletter": "m",
|
||
"newpageletter": "S",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc-old-title": "esalemaki na ebandeli lokola \" $1 \".",
|
||
"recentchangeslinked": "Bolandi ekangisi",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Bolandi ekangisi",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Bolandi ekangisi",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Mbóngwana ikangání na « $1 »",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Tyá nkombo ya lokasa mpo na komona mbongwana na nkasa oyo ezali na lien to oyo euti na lokasa yango. (Mpo na komona ba membres ya catégorie, kotia {{ns:category}}:Nkombo ya catégorie). Mbongwana na nkasa na [[Special:Watchlist|Liste ya bokengeli na yo]] ezali na <strong>makomi ya moindo</strong> .",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Nkómbó ya lonkásá :",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Lakisa mbongwana na nkasa oyo ekangami na lokasa oyo epesami na esika na yango",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[: $1 ]] ebakisami na kati ya categorie",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[: $1 ]] elongolami na kati ya categorie",
|
||
"upload": "Kotíya kásá yɔ̌kɔ́",
|
||
"uploadbtn": "Kotíya nkásá mɔ̌kɔ́",
|
||
"uploadlogpage": "Zuluná ya botómbisi likoló",
|
||
"filedesc": "Likwé ya mokusé:",
|
||
"savefile": "kobómbisa kásá-kásá",
|
||
"license": "Kopesa ndingisa:",
|
||
"license-header": "Lisásɛ",
|
||
"imgfile": "dosie",
|
||
"listfiles_date": "Mokɔlɔ",
|
||
"file-anchor-link": "Elilingi",
|
||
"filehist": "Mokóló mwa kásá",
|
||
"filehist-help": "Finá na date/heure moko mpo na komona fisyé ndenge ezalaki komonana na ntango wana.",
|
||
"filehist-revert": "kozóngela",
|
||
"filehist-current": "ya sikáwa",
|
||
"filehist-datetime": "Mokɔlɔ mpé ntángo",
|
||
"filehist-thumb": "Miniátilɛ",
|
||
"filehist-thumbtext": "Miniátilɛ ya versió ya $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Ezali na elilingi ya moke te",
|
||
"filehist-user": "Mosáleli",
|
||
"filehist-dimensions": "Dimasió",
|
||
"filehist-comment": "Ntembe",
|
||
"imagelinks": "Bikangisele bya kásá",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Fisyé oyo euti na $1 mpe ekoki kosalelama na ba projets mosusu.\nBolimbisi oyo ezali na [ lokasa na yango ya kolimbola fisyé $2 ] kuna elakisami awa na nse.",
|
||
"filepage-nofile": "Fisyé moko te na nkombo oyo ezali.",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Kotómbisa likoló kásá eye lisúsu",
|
||
"upload-disallowed-here": "Okoki te kokoma likolo ya fisyé oyo.",
|
||
"filedelete-submit": "Kolímwisa",
|
||
"unusedtemplates": "Bimekoli na mosálá tɛ̂",
|
||
"randompage": "Lonkásá na mbɛsɛ",
|
||
"statistics": "Mitúya",
|
||
"doubleredirects": "Boyendisi mbala míbalé",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|okté|baokté}}",
|
||
"nmembers": "{{PLURAL:$1|ekakoli|bikakoli}} $1",
|
||
"uncategorizedpages": "Nkásá izángí loléngé",
|
||
"uncategorizedcategories": "Ndéngé izángí loléngé",
|
||
"uncategorizedimages": "Bilílí bizángí loléngé",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Bimekoli bizángí loléngé",
|
||
"unusedcategories": "Ndéngé na mosálá tɛ̂",
|
||
"prefixindex": "Nkásá yɔ́nsɔ na libandi...",
|
||
"shortpages": "Nkásá ya mokúsé",
|
||
"longpages": "Nkásá ya molaí",
|
||
"listusers": "Liste ya basaleli",
|
||
"newpages": "Ekakoli ya sika",
|
||
"newpages-username": "Nkómbó ya mosáleli:",
|
||
"move": "Kobóngola nkómbó",
|
||
"movethispage": "Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1| ya sika 1|ya sika $1 }}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1| ya kala 1|ya kala $1 }}",
|
||
"booksources": "Maziba ya mikanda",
|
||
"booksources-search-legend": "Luká maziba ya mikanda",
|
||
"booksources-search": "Koluka",
|
||
"specialloguserlabel": "Mosani oyo azali kosala yango:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Cible (titre to {{ns:user}}:nkombo ya mosaleli mpo na mosaleli):",
|
||
"log": "Bapasɔ́",
|
||
"all-logs-page": "Ba journal publics ya minene",
|
||
"alllogstext": "Bolakisi ya kosangisa ya ba journal nionso oyo ezali ya {{SITENAME}}.\nOkoki kokitanya botali na kopona lolenge ya journal, kombo ya mosaleli (ezali na boyokani na makomi minene), to lokasa oyo etalisami (ezali mpe na bozindo ya makomi minene).",
|
||
"logempty": "Biloko oyo ekokani te na journal.",
|
||
"allpages": "Nkásá ínsɔ",
|
||
"nextpage": "Lonkásá ya nsima ($1)",
|
||
"prevpage": "Lonkasá o libosó ($1)",
|
||
"allarticles": "Nkásá ínsɔ",
|
||
"allpagessubmit": "Kokɛndɛ",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Bomba ba redirections",
|
||
"categories": "Ndéngé",
|
||
"listgrouprights-members": "(liste ya ba membres)",
|
||
"emailuser": "Kotíndela yě mɛ́lɛ",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} mokánda",
|
||
"emailfrom": "útá",
|
||
"emailto": "epái",
|
||
"emailmessage": "Nsango",
|
||
"emailsend": "kotínda",
|
||
"emailsent": "nkandá etíndámá",
|
||
"emailsenttext": "Nkandá ya yɔ̌ etíndámá",
|
||
"watchlist": "Nkásá nalandí",
|
||
"mywatchlist": "Nkásá nalandí",
|
||
"watchlistfor2": "Mpo na $1",
|
||
"addedwatchtext": "Lonkásá «[[:$1]]» lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
|
||
"watch": "Kolanda",
|
||
"watchthispage": "Kolanda lonkásá óyo",
|
||
"unwatch": "Kolanda tɛ́",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Lonkásá $1 elandámí|Nkásá $1 bilandámí}}, longola nkásá ya ntembe.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Nkasa oyo ebongwanaki banda okendaki kotala yango mpo na mbala ya nsuka elakisami na <strong>makomi ya moindo</strong> .",
|
||
"wlnote": "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya nsúka.",
|
||
"watchlist-options": "Ba options ya liste ya bokengeli",
|
||
"watching": "Kolanda...",
|
||
"unwatching": "Kolanda tɛ́...",
|
||
"enotif_reset": "Tyá elembo na nkasa nyonso oyo otali",
|
||
"deletepage-submit": "Kolímwisa lonkásá loye",
|
||
"dellogpage": "zuluná ya bolímwisi",
|
||
"deletionlog": "zuluná ya bolímwisi",
|
||
"deletecomment": "Ntína:",
|
||
"deleteotherreason": "Ntína káka tǒ esúsu :",
|
||
"deletereasonotherlist": "Ntína esúsu",
|
||
"rollbacklink": "kolíngola",
|
||
"rollbacklinkcount": "rollback $1 {{PLURAL:$1| bobongisi|bobongoli}}",
|
||
"protectlogpage": "Zuluná ya mbátela",
|
||
"protectcomment": "Ntína:",
|
||
"protectexpiry": "Esílí :",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Ntángo ya bosílisi ebɔngɛ́lí tɛ̂",
|
||
"protect_expiry_old": "Ntángo ya bosílisi ezalí o ntángo elékákí",
|
||
"protect-default": "Kolingisa basáleli bánsɔ",
|
||
"protect-fallback": "Esengélí ndingisa « $1 »",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Kotɛ́lɛmisa basáleli bamíkomísí tɛ́ tǒ ya sika",
|
||
"protect-level-sysop": "Káka bayángeli",
|
||
"protect-summary-cascade": "bobáteli ya kokitana",
|
||
"protect-expiring": "Esílí o $1 (UTC)",
|
||
"restriction-type": "Ndingisa :",
|
||
"restriction-level": "nivó ya bondimi ndámbo",
|
||
"restriction-edit": "Kobɔngisa",
|
||
"restriction-move": "Kobóngola nkómbó",
|
||
"undeletelink": "komɔnisa / kozóngisa",
|
||
"undeleteviewlink": "Komɔ́nisa",
|
||
"namespace": "Ntáká ya nkómbó :",
|
||
"blanknamespace": "(Ya libosó)",
|
||
"contributions": "Makabo ya basaleli",
|
||
"tool-link-contributions": "Mosálá mwa {{GENDER:$1|mosáleli}} óyo",
|
||
"contributions-title": "Mosálá mwa mosáleli $1",
|
||
"mycontris": "Nkásá nakomí",
|
||
"anoncontribs": "Makabo oyo mapesami",
|
||
"nocontribs": "Mbongwana moko te ezwamaki oyo ekokani na ba critères wana.",
|
||
"uctop": "ya sika",
|
||
"month": "Bandá sánzá (mpé yangó ilekí):",
|
||
"year": "Bandá mobú (mpé myangó milekí) :",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "zuluná ya botɛ́lɛmisi",
|
||
"sp-contributions-uploads": "ba uploads na ba uploads",
|
||
"sp-contributions-logs": "ba logs ya ba logs",
|
||
"sp-contributions-talk": "ntembe",
|
||
"sp-contributions-search": "Luká makabo",
|
||
"sp-contributions-username": "Addresse IP to kombo ya mosaleli:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Lakisa kaka ba éditions oyo ezali ba révisions ya sika",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Lakisa kaka ba éditions oyo ezali ba créations ya page",
|
||
"sp-contributions-submit": "Boluki",
|
||
"whatlinkshere": "Ekangísí áwa",
|
||
"whatlinkshere-title": "Nkásá ikangísí na « $1 »",
|
||
"whatlinkshere-page": "Lonkásá:",
|
||
"linkshere": "Nkasa oyo elandi ezali na lien na <strong>$2</strong> :",
|
||
"nolinkshere": "Nkasa moko te ezali na lien na <strong>$2</strong> .",
|
||
"isredirect": "Lonkásá la boyendisi",
|
||
"istemplate": "kokɔtisa na kati ya makambo mosusu",
|
||
"isimage": "Bikangisele bya kásá",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1| liboso|ya kala $1 }}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1| oyo elandi|oyo elandi $1 }}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← bikangiseli",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Kobómba mayendisi",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 botíyi na káti",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 Kobómba bikangiseli",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Bomba ba liens ya fichier",
|
||
"blockip": "Kotɛ́lɛmisa mosáleli",
|
||
"ipboptions": "ngonga 2:2 hours, mokɔlɔ 1:1 day, mikɔlɔ 3:3 days,mpɔ́sɔ 1:1 week,mpɔ́sɔ 2:2 weeks,sánzá 1:1 month,sánzá 3:3 months,sánzá 6:6 months,mobú 1:1 year,na nsúka tɛ̂:infinite",
|
||
"ipblocklist": "Adɛ́lɛsɛ IP mpé basáleli batɛ́lɛmísámí",
|
||
"infiniteblock": "oyo ezangi nsuka",
|
||
"blocklink": "kotɛ́lɛmisa",
|
||
"unblocklink": "koboma botɛ́lɛmisi",
|
||
"change-blocklink": "kobóngola botɛ́lɛmisi",
|
||
"contribslink": "bíteni ya mosálá",
|
||
"blocklogpage": "Zuluná ya botɛ́lɛmisi",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "bokeli bwa konti botendísámí",
|
||
"newtitle": "Litɛ́mɛ lya sika",
|
||
"move-watch": "Kolánda lonkásá la líziba mpé lonkásá la tíndamelo",
|
||
"movepagebtn": "Kobóngola lonkásá",
|
||
"movelogpage": "Zuluná ya bobóngoli nkómbó",
|
||
"movereason": "Ntína :",
|
||
"revertmove": "kozóngela",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Boye, kolímwisa lonkásá",
|
||
"delete_and_move_reason": "Ntína ya bolímwisi mpé bobóngoli bwa nkómbó",
|
||
"export": "komɛmɛ na...",
|
||
"export-submit": "Komɛmɛ",
|
||
"allmessagesname": "Nkómbó",
|
||
"thumbnail-more": "Koyéisa monɛ́nɛ",
|
||
"import": "koútisa...",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Lonkásá na ngáí",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Lonkásá ntembe lwa ngáí",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Malúli ma ngáí",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Nkásá nalandí mpɔ̂ na mbóngwana",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Molɔngɔ́ mwa nkásá nakomí",
|
||
"tooltip-pt-login": "Epésí lilako lya komíkitola yɔ̂, kasi esengélí tê.",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Kolongwa",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Ntembe etálí lonkásá lwa nkomá",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Okokí kokoma lonkásá loye. Ósálela butɔ́ ya botáli-yambo o libóso na kobómbisa.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Mbóngwana ya kala ya lonkásá loye (na basáleli)",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Kobátela lonkásá loye",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Kolímwisa lonkásá loye",
|
||
"tooltip-ca-move": "Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Kobakisa na nkásá olandaka",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Kolongola na nkásá olandaka",
|
||
"tooltip-search": "Boluki {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Kokɛndɛ na lonkásá na nkómbó óyo sɔ́kí ezalí",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Koluka nkásá na nkomá yangó.",
|
||
"tooltip-p-logo": "Lokásá ya libosó",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Kokɛndɛ na Lonkásá ya libosó",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Kokɛndɛ na lonkásá ya libosó",
|
||
"tooltip-n-portal": "Etalí mwángo moye",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka o wiki",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Tómbisa lonkásá na mbɛsɛ",
|
||
"tooltip-n-help": "Esíká ya bosálisi",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lístɛ ya nkásá wiki nyɔ́nsɔ iye ikangísí áwa",
|
||
"tooltip-feed-rss": "Ebale RSS mpɔ̂ na lonkásá loye",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Ebale Atom mpɔ̂ na lonkásá loye",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Kotíndela mosáleli óyo mɛ́lɛ",
|
||
"tooltip-t-upload": "Kotíya kásá ebelé",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Lístɛ ya nkásá gudi nyɔ́nsɔ",
|
||
"tooltip-t-print": "Loléngé la lonkásá loye la kobimisa",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Ekangisele ya koúmela na versió eye ya lonkánsá",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Komɔ́nisa káti",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Eye ezalí lonkásá gudi, okokí kobɔngisa eye tɛ̂",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Komɔ́nisa lonkásá la kásá",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Komɔ́nisela emekisele",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Komɔ́nisa lonkásá la katégori",
|
||
"tooltip-save": "Kobómbisa mbóngwana ya yɔ̌",
|
||
"tooltip-watch": "Kobakisa na nkásá olandaka",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Liyébisi lya lonkásá",
|
||
"patrol-log-page": "Mokanda ya patrouille",
|
||
"previousdiff": "← Bobóngoli bwa libosó",
|
||
"nextdiff": "Bobongisi ya sika →",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2 , $3 {{PLURAL:$3| lokasa|nkasa}}",
|
||
"file-nohires": "Résolution ya likolo koleka ezali te.",
|
||
"show-big-image": "Fichier original",
|
||
"show-big-image-preview": "Bonene ya botali oyo: $1 .",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Lilángibani mosúsu|Malángibani misúsu}}: $1.",
|
||
"ilsubmit": "Boluki",
|
||
"metadata": "Kabo meta",
|
||
"metadata-help": "Fisyé oyo ezali na makambo mosusu, mbala mosusu ebakisami uta na kamera ya nimero to scanner oyo esalelami mpo na kosala to kosala yango na nimero.\nSoki fisyé ebongwani uta na ezalela na yango ya ebandeli, makambo mosusu ekoki komonisa mpenza te fisyé oyo ebongisami.",
|
||
"namespacesall": "Nyɔ́nsɔ",
|
||
"monthsall": "nyɔ́nsɔ",
|
||
"confirm_purge_button": "Nandimi",
|
||
"imgmultipageprev": "← lokasa ya liboso",
|
||
"imgmultipagenext": "lokasa oyo elandi →",
|
||
"imgmultigo": "Kɛndɛ́!",
|
||
"imgmultigoto": "Kende na lokasa $1",
|
||
"table_pager_limit_submit": "kokɛndɛ",
|
||
"watchlisttools-clear": "Bolongola liste ya bokengeli",
|
||
"watchlisttools-view": "Komɔ́nisela mbóngwana ya ntína",
|
||
"watchlisttools-edit": "Komɔ́nisela mpé kobóngola nkásá nalandí",
|
||
"watchlisttools-raw": "Kobimisela nkásá nalandí (na pɛpɛ)",
|
||
"signature": "[[{{ns:mosaleli}}: $1 | $2 ]] ([[{{ns:masolo_ya_mosaleli}}: $1 |masolo]])",
|
||
"specialpages": "Nkásá gudi",
|
||
"tags-active-yes": "Iyo",
|
||
"tags-active-no": "Te",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1| mbongwana|mbongwana}}",
|
||
"deletepage": "Kolímwisa lonkásá loye",
|
||
"htmlform-submit": "Kotínda",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Mosúsu",
|
||
"revdelete-content-hid": "makambo oyo ezali na kati oyo ebombami",
|
||
"searchsuggest-search": "Boluki {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "Luká nkasa oyo ezali na",
|
||
"nstab-mainpage": "Lokásá ya libosó",
|
||
"skin-action-protect": "Kobátela",
|
||
"skin-action-undelete": "Kolímwisa tɛ̂",
|
||
"skin-action-delete": "Kolímwisa",
|
||
"skin-action-move": "Kobóngola nkómbó",
|
||
"blockedtext-made-by": "Bloc yango esalemaki na $1 .",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Ntina oyo epesami ezali <em>$1</em> .",
|
||
"blockedtext-start-time": "Ebandeli ya bloc: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Expiration ya bloc: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Blockee oyo ekanamaki: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Okoki kokutana na $1 to [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mokambi]] mosusu mpo na kolobela bloc.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Addresse IP na yo ya lelo ezali $1 .",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Tosengi otia makambo nyonso oyo ezali likolo na mituna nyonso oyo okosala."
|
||
}
|