Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
< ? php
2008-06-02 17:53:51 +00:00
/** Erzya ( Эрзянь )
2009-04-16 10:17:40 +00:00
*
* See MessagesQqq . php for message documentation incl . usage of parameters
* To improve a translation please visit http :// translatewiki . net
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
*
WARNING: HUGE COMMIT
Doxygen documentation update:
* Changed alls @addtogroup to @ingroup. @addtogroup adds the comment to the group description, but doesn't add the file, class, function, ... to the group like @ingroup does. See for example http://svn.wikimedia.org/doc/group__SpecialPage.html where it's impossible to see related files, classes, ... that should belong to that group.
* Added @file to file description, it seems that it should be explicitely decalred for file descriptions, otherwise doxygen will think that the comment document the first class, variabled, function, ... that is in that file.
* Removed some empty comments
* Removed some ?>
Added following groups:
* ExternalStorage
* JobQueue
* MaintenanceLanguage
One more thing: there are still a lot of warnings when generating the doc.
2008-05-20 17:13:28 +00:00
* @ ingroup Language
* @ file
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
*
2008-08-10 10:16:19 +00:00
* @ author Amdf
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
* @ author Botuzhaleny - sodamo
2008-04-13 13:56:37 +00:00
* @ author Erzianj jurnalist
2008-07-16 16:35:57 +00:00
* @ author MF - Warburg
2008-07-30 09:17:20 +00:00
* @ author Spacebirdy
2008-08-10 10:16:19 +00:00
* @ author Sura
* @ author Tupikovs
2008-10-19 10:30:24 +00:00
* @ author Urhixidur
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
*/
2008-10-18 15:20:50 +00:00
$fallback = 'ru' ;
$namespaceNames = array (
NS_MEDIA => 'Медия' ,
NS_SPECIAL => 'Башка тевень' ,
NS_TALK => 'Кортамо' ,
NS_USER => 'Теиця' ,
NS_USER_TALK => 'Теицянь кортамось' ,
NS_PROJECT_TALK => '$1 кортамось' ,
2008-12-01 17:14:30 +00:00
NS_FILE => 'Артовкс' ,
NS_FILE_TALK => 'Артовксто кортамось' ,
2008-10-18 15:20:50 +00:00
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki' ,
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-нь кортамось' ,
NS_TEMPLATE => 'ЛопаПарцун' ,
NS_TEMPLATE_TALK => 'ЛопаПарцундо кортамось' ,
NS_HELP => 'Лезкс' ,
NS_HELP_TALK => 'Лезкстэ кортамось' ,
NS_CATEGORY => 'Категория' ,
NS_CATEGORY_TALK => 'Категориядо кортамось' ,
);
$specialPageAliases = array (
'DoubleRedirects' => array ( 'КавтоньКирданьЛиявНевтемат' ),
'BrokenRedirects' => array ( 'СинденьЛиявНевтемат' ),
'Userlogin' => array ( 'ТеицяСовамо' ),
'Userlogout' => array ( 'ТеицяЛисема' ),
'CreateAccount' => array ( 'ТеемсШкамсСовамоТарка' ),
'Watchlist' => array ( 'ВанстнемаКерькс' ),
'Recentchanges' => array ( 'ЧыяконьПолавтомат' ),
2009-02-17 17:57:25 +00:00
'Upload' => array ( 'Ёвкстамо' ),
2009-01-03 20:22:24 +00:00
'Listfiles' => array ( 'АртовксКерькс' ),
2008-10-18 15:20:50 +00:00
'Newimages' => array ( 'ОдАртовкст' ),
'Statistics' => array ( 'Статистика' ),
'Randompage' => array ( 'КодамоПонгсьЛопа' ),
'Lonelypages' => array ( 'СькамнестЛопат' , 'УрозЛопат' ),
'Uncategorizedpages' => array ( 'КатегориявтомоЛопат' ),
'Uncategorizedcategories' => array ( 'КатегориясАпакСовавтоСатегорият' ),
'Uncategorizedimages' => array ( 'КатегориявтомоАртовкст' ),
'Uncategorizedtemplates' => array ( 'КатегориявтомоЛопаПарцунт' ),
'Unusedcategories' => array ( 'ТевсАНолдавицяКатегорият' ),
'Unusedimages' => array ( 'ТевсАНолдавицяАртовкст' ),
'Wantedpages' => array ( 'ВешемаЛопат' ),
'Wantedcategories' => array ( 'ВешемаКатегорият' ),
'Mostlinked' => array ( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартот' ),
'Mostlinkedcategories' => array ( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартоКатегорият' ),
'Mostlinkedtemplates' => array ( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартоЛопаПарцунт' ),
'Mostimages' => array ( 'ВесемедеЛамоАртовксМарто' ),
2009-02-17 17:57:25 +00:00
'Mostcategories' => array ( 'ВесемедеЛамоКатегорияМарто' ),
2008-10-18 15:20:50 +00:00
'Mostrevisions' => array ( 'ВесемедеЛамокстьЛиякстомтозь' ),
'Fewestrevisions' => array ( 'ВесемедеАламокстьЛиякстомтозь' ),
'Shortpages' => array ( 'НурькинеЛопат' ),
'Longpages' => array ( 'КувакаЛопат' ),
'Newpages' => array ( 'ОдЛопат' ),
'Ancientpages' => array ( 'ТюштяПингеньЛопат' ),
'Deadendpages' => array ( 'ЛисемаСюлмавомаПевтемеЛопат' ),
'Protectedpages' => array ( 'ВанстоньЛопат' ),
'Protectedtitles' => array ( 'ВанстоньКонякст' ),
'Allpages' => array ( 'ВесеЛопат' ),
'Specialpages' => array ( 'БашкаТевеньЛопат' ),
'Contributions' => array ( 'Поладкст' ),
'Whatlinkshere' => array ( 'ТезэньКодамтСюлмавомаПеть' ),
'Recentchangeslinked' => array ( 'МалавиксПолавтомат' ),
'Movepage' => array ( 'ПечтевтемсЛопа' ),
'Blockme' => array ( 'СаймасСаемизь' ),
2009-02-17 17:57:25 +00:00
'Booksources' => array ( 'КнигаЛисьмапрят' ),
2008-10-18 15:20:50 +00:00
'Categories' => array ( 'Категорият' ),
2009-02-17 17:57:25 +00:00
'Export' => array ( 'Экспортировамс' ),
2008-10-18 15:20:50 +00:00
'Version' => array ( 'Версия' ),
'Allmessages' => array ( 'ВесеПачтямнэть' ),
'Blockip' => array ( 'С а а с С а е с ),
'Undelete' => array ( 'Вельмевтемс' ),
'Import' => array ( 'Импортировамс' ),
'Lockdb' => array ( 'СёлгомсДБ' ),
'Unlockdb' => array ( 'ПанжомсДБ' ),
'Userrights' => array ( 'ТеицяньВидечыть' ),
'MIMEsearch' => array ( 'MIMEВ е е а ),
'Unwatchedpages' => array ( 'ВанстнемавтомоЛопат' ),
'Revisiondelete' => array ( 'ЛиякстомтоманьНардамо' ),
'Unusedtemplates' => array ( 'ТевсАпакНолдаЛопаПарцунт' ),
'Mypage' => array ( 'МоньЛопам' ),
'Mytalk' => array ( 'МоньКортамом' ),
'Mycontributions' => array ( 'МонМезеТеинь' ),
'Popularpages' => array ( 'ЛисийСовийМартоЛопат' ),
'Search' => array ( 'Вешнемс' ),
'Resetpass' => array ( 'СовамоВалоньПолавтома' ),
'Filepath' => array ( 'ФайланьКи' ),
'Blankpage' => array ( 'ЧавоЛопа' ),
);
$magicWords = array (
2009-07-05 22:11:43 +00:00
'currentmonth' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯКОВ' , 'Т Е К У М Е С , 'Т Е К У М Е С , 'CURRENTMONTH' , 'CURRENTMONTH2' ),
2009-06-15 13:15:10 +00:00
'currentmonthname' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯКОВЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е Т Е К У Е О М Е С А , 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯКОВЛЕМГЕН' , 'Н А З В А Н Е Т Е К У Е О М Е С А Р О , 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА' , 'Н А З В А Н Е Т Е К У Е О М Е С А А Р , 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentday' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯЧЫ' , 'Т Е К У Е Н Ь , 'CURRENTDAY' ),
'currentday2' => array ( '1' , 'М О , 'Т Е К У Е Н Ь , 'CURRENTDAY2' ),
'currentdayname' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯЧЫЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е Т Е К У Е О Н , 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯИЕ' , 'Т Е К У О , 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯШКА' , 'Т Е К У Е Е В Р Е М , 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array ( '1' , 'МОЛИЦЯЦЯС' , 'Т Е К У А С , 'CURRENTHOUR' ),
2009-07-05 22:11:43 +00:00
'localmonth' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬКОВ' , 'М Е С Т Н М Е С , 'М Е С Т Н М Е С , 'LOCALMONTH' , 'LOCALMONTH2' ),
2009-06-15 13:15:10 +00:00
'localmonthname' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е М Е С Т Н О О М Е С А , 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМГЕН' , 'Н А З В А Н Е М Е С Т Н О О М Е С А Р О , 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА' , 'Н А З В А Н Е М Е С Т Н О О М Е С А А Р , 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬЧЫ' , 'М Е С Т Н Е Н Ь , 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array ( '1' , 'Т Е С К Н Ь , 'М Е С Т Н Е Н Ь , 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬЧЫЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е М Е С Т Н О О Н , 'LOCALDAYNAME' ),
'localyear' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬИЕ' , 'М Е С Т Н О , 'LOCALYEAR' ),
'localtime' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬШКА' , 'М Е С Т Н О Е В Р Е М , 'LOCALTIME' ),
'localhour' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬЦЯС' , 'М Е С Т Н А С , 'LOCALHOUR' ),
'numberofpages' => array ( '1' , 'ЗЯРОЛОПАТ' , 'К О Е С Т В О С Т Р А Н , 'NUMBEROFPAGES' ),
'numberofarticles' => array ( '1' , 'ЗЯРОСЁРМАДОВКСТ' , 'К О Е С Т В О С Т А Т Е , 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array ( '1' , 'ЗЯРОФАЙЛАТ' , 'К О Е С Т В О А О В , 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array ( '1' , 'ЗЯРОТЕИЦЯТ' , 'К О Е С Т В О У А С Т Н К О В , 'NUMBEROFUSERS' ),
'numberofedits' => array ( '1' , 'ЗЯРОВИТНЕМАТПЕТНЕМАТ' , 'К О Е С Т В О Р А В О К , 'NUMBEROFEDITS' ),
'pagename' => array ( '1' , 'ЛОПАЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е С Т Р А Н , 'PAGENAME' ),
'namespace' => array ( '1' , 'ЛЕМПОТМО' , 'ПР О С Т Р А Н С Т В О М Н , 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array ( '1' , 'КОРТАМОПОТМО' , 'ПР О С Т Р А Н С Т В О О С У Е Н , 'TALKSPACE' ),
'fullpagename' => array ( '1' , 'ЛОПАЛЕМКУВАКАСТО' , 'ПО Н О Е Н А З В А Н Е С Т Р А Н , 'FULLPAGENAME' ),
'talkpagename' => array ( '1' , 'КОРТАМОЛОПАЛЕМ' , 'Н А З В А Н Е С Т Р А Н О С У Е Н , 'TALKPAGENAME' ),
'img_right' => array ( '1' , 'вить кедь' , 'справа' , 'right' ),
'img_left' => array ( '1' , 'керш кедь' , 'слева' , 'left' ),
'img_none' => array ( '1' , 'вейкеяк арась' , 'без' , 'none' ),
'img_center' => array ( '1' , 'куншкасо' , 'центр' , 'center' , 'centre' ),
'img_framed' => array ( '1' , 'кундсо' , 'обрамить' , 'framed' , 'enframed' , 'frame' ),
'img_frameless' => array ( '1' , 'кундовтомо' , 'безрамки' , 'frameless' ),
'img_page' => array ( '1' , 'лопа=$1' , 'лопа $1' , 'страница=$1' , 'страница $1' , 'page=$1' , 'page $1' ),
'img_top' => array ( '1' , 'верькс' , 'сверху' , 'top' ),
'img_text_top' => array ( '1' , 'текст-верькс' , 'текст-сверху' , 'text-top' ),
'img_middle' => array ( '1' , 'куншка' , 'посередине' , 'middle' ),
'img_bottom' => array ( '1' , 'алкс' , 'снизу' , 'bottom' ),
'img_text_bottom' => array ( '1' , 'текст-алкс' , 'текст-снизу' , 'text-bottom' ),
'localweek' => array ( '1' , 'ТЕСКЭНЬТАРГО' , 'М Е С Т Н А Н Е Е , 'LOCALWEEK' ),
'revisionid' => array ( '1' , 'ЛИЯК С Т О М Т О М А , 'ИД_В Е Р С , 'REVISIONID' ),
'revisionday' => array ( '1' , 'ЛИЯКСТОМТОМАЧЫ' , 'ДЕ Н Ь В Е Р С , 'REVISIONDAY' ),
'revisionday2' => array ( '1' , 'ЛИЯК С Т О М Т О М А , 'ДЕ Н Ь В Е Р С , 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array ( '1' , 'ЛИЯКСТОМТОМАКОВ' , 'М Е С В Е Р С , 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array ( '1' , 'ЛИЯКСТОМТОМАИЕ' , 'ГО В Е Р С , 'REVISIONYEAR' ),
'plural' => array ( '0' , 'ЛАМОНЬЧИСЛА' , 'М Н О Е С Т В Е Н Н О Е С О , 'PLURAL:' ),
'raw' => array ( '0' , 'ВЕРЕКСТЭ' , 'НЕОБРАБ:' , 'RAW:' ),
'currentversion' => array ( '1' , 'ТЕВАТЕВЕРСИЯ' , 'Т Е К У А В Е Р С , 'CURRENTVERSION' ),
'language' => array ( '0' , '#КЕЛЬ' , '#ЯЗЫК:' , '#LANGUAGE:' ),
'numberofadmins' => array ( '1' , 'ЗЯРОАДМИНТНЭДЕ' , 'К О Е С Т В О А М Н С Т Р А Т О Р О В , 'NUMBEROFADMINS' ),
'special' => array ( '0' , 'башка тевень' , 'служебная' , 'special' ),
'filepath' => array ( '0' , 'ФАЙЛАНЬКИ' , 'ПУ Т Ь К А У , 'FILEPATH:' ),
'pagesize' => array ( '1' , 'ЛОПАКУВАЛМО' , 'Р А З М Е Р С Т Р А Н , 'PAGESIZE' ),
2008-10-18 15:20:50 +00:00
);
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
$messages = array (
# User preference toggles
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'tog-underline' => 'Сюлмавома петнень алга черькстамс:' ,
'tog-highlightbroken' => 'Петемс синдтрень сюлмавома петнень <a href="" class="new">вана истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).' ,
'tog-justify' => 'Вейкетстявтомс сёрмадовкс ушодоманть лопанть кувалмга' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ast, dsb, ext, ff, frp, glk (new) hr, hsb, is, it, la, ln, myv, nl, pdc (new), rm (new), sdc, shi, sv, vls
2007-10-31 13:33:39 +00:00
'tog-hideminor' => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс сёрмадовксонь мельга ваномань сёрмалевксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чыеньсетне.' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'tog-usenewrc' => 'Нолдак тевс вадрялгавтозь од лиякстомат (веши JavaScript)' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ast, dsb, ext, ff, frp, glk (new) hr, hsb, is, it, la, ln, myv, nl, pdc (new), rm (new), sdc, shi, sv, vls
2007-10-31 13:33:39 +00:00
'tog-showtoolbar' => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'tog-editsection' => 'Невтемс сюлмавома пенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ (JavaScript)' ,
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'tog-rememberpassword' => 'Ванстомс совамо валом те арсиймашинасонть' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'tog-editwidth' => 'Келейгавтомс витнема-петнема паксясь весе браузер вальманть келес' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'tog-watchcreations' => 'Совавтомс монь теевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь' ,
'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь' ,
'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лем рисьмезэнь' ,
'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лем рисьмезэнь' ,
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'tog-minordefault' => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле' ,
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ' ,
'tog-nocache' => 'А ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пачтямс е ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пачтямс е ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е ,
'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'tog-fancysig' => 'Лемпутовксось прок викитекст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь витнемканть, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат)' ,
'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь diff, зярс лиякс апак аравто' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'tog-showjumplinks' => 'Меремс "тёкадемс" маласпонгомань сюлмавомапетнес' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'tog-uselivepreview' => 'Максомс эряй васнянь невтевкс (JavaScript) (Варчамонь)' ,
'tog-forceeditsummary' => 'Невтик монень, мезе сёрмадомс витнемадо-петнемадо ёвтамонь вальминентень' ,
'tog-watchlisthideown' => 'Кекшить монь теевть витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ' ,
'tog-watchlisthidebots' => 'Кекшить бот витневкстнэнь-петневкстнэнь ванома лемрисьсенть эйстэ' ,
'tog-watchlisthideminor' => 'Кекшить апокшкыне витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'tog-watchlisthideliu' => 'Кекшемс совазь теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ' ,
'tog-watchlisthideanons' => 'Кекшемс апак сова теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ' ,
2009-06-05 22:43:51 +00:00
'tog-nolangconversion' => 'А ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'tog-ccmeonemails' => 'Кучт монень копия е ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'tog-diffonly' => 'Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'tog-showhiddencats' => 'Невтемс кекшень категориятнень' ,
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'underline-always' => 'Свал' ,
'underline-never' => 'Зярдояк' ,
'underline-default' => 'Васнянь браузер' ,
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
# Dates
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'sunday' => 'Таргочи' ,
'monday' => 'Атяньчи' ,
'tuesday' => 'Вастаньчи' ,
'wednesday' => 'Куншкачи' ,
'thursday' => 'Калоньчи' ,
'friday' => 'Сюконьчи' ,
'saturday' => 'Шлямочи' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'sun' => 'Т а р ,
'mon' => 'Атя' ,
'tue' => 'В а с ,
'wed' => 'Кун' ,
'thu' => 'Кал' ,
'fri' => 'Сюк' ,
'sat' => 'Шля' ,
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'january' => 'Якшамков' ,
'february' => 'Даволков' ,
'march' => 'Эйзюрков' ,
'april' => 'Чадыков' ,
'may_long' => 'Панжиков' ,
'june' => 'Аштемков' ,
'july' => 'Медьков' ,
'august' => 'Умарьков' ,
'september' => 'Таштамков' ,
'october' => 'Ожоков' ,
'november' => 'Сундерьков' ,
'december' => 'Ацамков' ,
'january-gen' => 'Якшамковонь' ,
'february-gen' => 'Даволковонь' ,
'march-gen' => 'Эйзюрковонь' ,
'april-gen' => 'Чадыковонь' ,
2008-11-10 14:41:32 +00:00
'may-gen' => 'Панжиковонь' ,
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'june-gen' => 'Аштемковонь' ,
'july-gen' => 'Медьковонь' ,
'august-gen' => 'Умарьковонь' ,
'september-gen' => 'Таштамковонь' ,
'october-gen' => 'Ожоковонь' ,
2008-12-10 14:19:51 +00:00
'november-gen' => 'Сундерьковонь' ,
Localisation updates from Betawiki.
* myv, nl, oc, pl, pt, ro, scn, sdc, su, sv, tl, tr, vi, wa
2007-11-04 11:50:44 +00:00
'december-gen' => 'Ацамковонь' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
'jan' => 'Якш' ,
'feb' => 'Дав' ,
'mar' => 'Эйз' ,
'apr' => 'Чад' ,
'may' => 'Пан' ,
'jun' => 'Ашт' ,
'jul' => 'Мед' ,
'aug' => 'Ума' ,
'sep' => 'Таш' ,
'oct' => 'Ожо' ,
'nov' => 'Сун' ,
'dec' => 'Аца' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Categories related messages
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}' ,
'category_header' => '"$1" категориясонть лопатне' ,
'subcategories' => 'Алкскатегорият' ,
'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь' ,
'category-empty' => " ''Т е " ,
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшень категория|Кекшень категорият}}' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'hidden-category-category' => 'Кекшень категорият' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Т е Т е ,
'category-subcat-count-limited' => 'Т е ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Т е Т е Н е ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Т е Н е ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Т е Т е Н е ,
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Т е Н е ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'listingcontinuesabbrev' => 'поладксозо моли' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'mainpagetext' => " <big>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</big> " ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
Follow-up on r49790, r49898, r49899, r49900, r49901, r49902, r49904, r49907, r49908, r49909, r49910, r49913, r49914
* rebuild all message files
2009-04-26 22:00:14 +00:00
'about' => 'Эстедензэ' ,
'article' => 'Потмокслопа' ,
'newwindow' => '(панжови од вальмасо)' ,
'cancel' => 'Саемс мекев' ,
'moredotdotdot' => 'Седе ламо...' ,
'mypage' => 'Монь лопам' ,
2009-08-10 20:45:22 +00:00
'mytalk' => 'Монь кортамом' ,
Follow-up on r49790, r49898, r49899, r49900, r49901, r49902, r49904, r49907, r49908, r49909, r49910, r49913, r49914
* rebuild all message files
2009-04-26 22:00:14 +00:00
'anontalk' => 'Кортамс те IP-нть марто' ,
'navigation' => 'Навигация' ,
'and' => ' ды' ,
# Cologne Blue skin
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'qbfind' => 'Мук' ,
'qbbrowse' => 'Ваномо-тееме' ,
'qbedit' => 'Витнеме-петнеме' ,
'qbpageoptions' => 'Т е ,
'qbpageinfo' => 'К о с о ,
'qbmyoptions' => 'Монь лопан' ,
'qbspecialpages' => 'Башка тевень лопат' ,
Follow-up on r49790, r49898, r49899, r49900, r49901, r49902, r49904, r49907, r49908, r49909, r49910, r49913, r49914
* rebuild all message files
2009-04-26 22:00:14 +00:00
'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат' ,
'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
2009-07-27 19:10:00 +00:00
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Нардамс' ,
'vector-action-move' => 'Печтевтемс' ,
'vector-action-protect' => 'Аравтомс ванстомас' ,
'vector-action-undelete' => 'Вельмевтемс нардазенть' ,
'vector-action-unprotect' => 'Ванстомасто саемс' ,
'vector-namespace-category' => 'Категория' ,
'vector-namespace-help' => 'Лезкс лопа' ,
'vector-namespace-image' => 'Файла' ,
'vector-namespace-main' => 'Лопа' ,
'vector-namespace-mediawiki' => 'Пачтямнэ' ,
'vector-namespace-project' => 'Проекттэ лопа' ,
'vector-namespace-template' => 'Лопа парцун' ,
'vector-view-create' => 'Теемс-Шкамс' ,
'vector-view-edit' => 'Витнемс-петнемс' ,
'vector-view-history' => 'Ваномс юронзо-путовксонзо' ,
'vector-view-view' => 'Ловномс' ,
'vector-view-viewsource' => 'Ваномс косто саезь' ,
'namespaces' => 'Лемпотмот' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метадата:' ,
'errorpagetitle' => 'Ильведькс' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'returnto' => 'Велявтомс $1 лопантень.' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'tagline' => '{{SITENAME}} -нь пельде' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'help' => 'Лезкс' ,
2008-10-15 20:43:48 +00:00
'search' => 'Вешнэмс' ,
'searchbutton' => 'Вешнэк' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'go' => 'Адя' ,
'searcharticle' => 'Адя' ,
2007-12-23 10:35:28 +00:00
'history' => 'Лопань полавтнемат - витнемат' ,
2009-04-14 18:06:57 +00:00
'history_short' => 'Путовксонзо-йуронзо' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'updatedmarker' => 'меельседе сакшномадот мейле полавтовсь' ,
'info_short' => 'Мезе содамс' ,
'printableversion' => 'Ливтевиця версия' ,
'permalink' => 'Свалшкас сюлмавомапе' ,
'print' => 'Нолдамс' ,
'edit' => 'Витнеме-петнеме' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'create' => 'Тейть-шкак' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'editthispage' => 'Витнемс-петнемс те лопанть' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'create-this-page' => 'Теик-шкик те лопанть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'delete' => 'Нардамс' ,
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'protect_change' => 'полавтомс' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас' ,
'unprotect' => 'Саемс прянь ванстомасто' ,
'unprotectthispage' => 'Саемс те лопанть ванстомасто' ,
'newpage' => 'Од лопа' ,
'talkpage' => 'Кортнемс те лопадонть' ,
'talkpagelinktext' => 'Кортнеме' ,
'specialpage' => 'Башка тевень лопа' ,
'personaltools' => 'Эсень кедьёнкст' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'postcomment' => 'Од явкс' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'articlepage' => 'Ваномс потмокслопанть' ,
'talk' => 'Кортнеме' ,
'views' => 'Ваномкат' ,
'toolbox' => 'Кедьёнкс парго' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, bug (new), cbk-zam (new), cs, es, fiu-vro, frp, hr, hsb, loz, myv, nl, qu, sk, tet, tyv
2007-11-10 15:04:34 +00:00
'userpage' => 'Ваномонзо кирдицянть лопанзо' ,
'projectpage' => 'Ваномонзо проектенть лопанть' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'imagepage' => 'Ваномс файлань лопанть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, bug (new), cbk-zam (new), cs, es, fiu-vro, frp, hr, hsb, loz, myv, nl, qu, sk, tet, tyv
2007-11-10 15:04:34 +00:00
'mediawikipage' => 'Невтемензе сёрма паргонть лопанть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'templatepage' => 'Ванномс лопапарцунонь лопанть' ,
'viewhelppage' => 'Ванномс лезкслопанть' ,
'categorypage' => 'Ванномс категориянь лопанть' ,
'viewtalkpage' => 'Ванномс мезде молить кортнемат' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
'otherlanguages' => 'Лия кельсэ' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'redirectedfrom' => '(Ютавтозь $1 вельде)' ,
'redirectpagesub' => 'Лиясто ютавтозь лопа' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'lastmodifiedat' => 'Т е ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'viewcount' => 'Т е ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'protectedpage' => 'Т е ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'jumpto' => 'Тёкадемс тей:' ,
2008-01-06 19:24:04 +00:00
'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось' ,
2008-10-15 20:43:48 +00:00
'jumptosearch' => 'вешнэме' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
2008-04-10 19:16:36 +00:00
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга' ,
'aboutpage' => 'Project:Эстэдензэ' ,
'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.' ,
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ' ,
'currentevents' => 'Мезе ней моли' ,
'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли' ,
'disclaimers' => 'Видечинь кортамотне' ,
'disclaimerpage' => 'Project:Видечинь прякс кортнема' ,
'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс' ,
'edithelppage' => 'Help:Витнема-петнема' ,
'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди' ,
'mainpage' => 'Прякслопа' ,
'mainpage-description' => 'Прякслопа' ,
'policy-url' => 'Project:Политика' ,
'portal' => 'Велень-сядонь вальма' ,
2008-05-05 21:50:29 +00:00
'portal-url' => 'Project:Вейтьсэнь вальма' ,
2008-04-10 19:16:36 +00:00
'privacy' => 'Салавачинь политикась' ,
'privacypage' => 'Project:Салавачинь политикась' ,
Localisation updates from Betawiki.
* am, br, cu, dsb, fi, fr, gan, gsw, hsb, lb (new), myv, nl, oc, dsc, tl
2007-11-06 08:27:32 +00:00
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'badaccess' => 'Меревемань асатыкс' ,
'badaccess-group0' => 'Тонеть а ,
2008-08-05 15:09:11 +00:00
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'versionrequired' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви' ,
'versionrequiredtext' => ' МедияВикинь $ 1 версиясь эряви те лопанть тевс нолдамга .
Вант [[ Special : Version | версиянь лопанть ]] . ' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'ok' => 'Маштови' ,
'retrievedfrom' => 'Лисмапрясь "$1"-сто' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'youhavenewmessages' => 'Тонеть сась $1 ($2).' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'newmessageslink' => 'Од пачтямнэть' ,
2009-08-10 20:45:22 +00:00
'newmessagesdifflink' => 'меельсе полавтома' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'youhavenewmessagesmulti' => 'Од сёрминеть учить эйсэть $1-с о ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'editsection' => 'витнеме-петнеме' ,
'editold' => 'витнеме-петнеме' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'viewsourceold' => 'ваномс лисьмапрянть' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'editlink' => 'витнеме-петнеме' ,
'viewsourcelink' => 'ваномс лисьмапрянзо' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'editsectionhint' => '$1 секциянть-пельксэнть витнеме-петнеме' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'toc' => 'Потмокс' ,
'showtoc' => 'невтемс' ,
'hidetoc' => 'кекшемс' ,
'thisisdeleted' => '$1-нть ваномс эли велявтомс мекев?' ,
'viewdeleted' => 'Ванномс $1?' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардазь вейке витнема-петнема|нардазь $1 витнемат-петнемат}}' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'feedlinks' => 'Максовкс:' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'feed-invalid' => 'А ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'site-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисэ' ,
'site-atom-feed' => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисэ' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'page-rss-feed' => '«$1» RSS максовкс' ,
'page-atom-feed' => '«$1» Atom максовкс' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'red-link-title' => '$1 (истямо лопа арась)' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'nstab-main' => 'Лопа' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'nstab-user' => 'Теицянь лопась' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'nstab-media' => 'Кулянь пачтямо керькстнэнь лопась' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'nstab-special' => 'Башка лопа' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'nstab-project' => 'Проектэнь лопа' ,
'nstab-image' => 'Файла' ,
'nstab-mediawiki' => 'Сёрмине' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'nstab-template' => 'Лопа парцун' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'nstab-help' => 'Лезкс лопа' ,
'nstab-category' => 'Категория' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Main script and global functions
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'nosuchaction' => 'Истямо тев арась' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
'nosuchspecialpage' => 'Истямо башка лопа арась' ,
# General errors
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'error' => 'Ильведькс' ,
'databaseerror' => 'Датабазань ильведькс' ,
2008-07-29 08:41:48 +00:00
'laggedslavemode' => 'Ванок: Кизды, лопасонть материалось таштомсь.' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'readonly' => 'Датабазась панжома экшсэ' ,
2008-07-29 08:41:48 +00:00
'enterlockreason' => 'Сёрмадт мейс сёлгамс эряви, ды ёвтак, зярдо таго арьсят панжови' ,
2009-08-13 14:40:37 +00:00
'missing-article' => ' Дата йуртсто а муеви эрявикс текстэсь , сонзэ лемезэ " $ 1 " $ 2.
Седе сеедьстэ истя лиси , зярдо таштомозь diff эли историянь сюлмавома песь вети нардань лопас .
Лисиндерясь аволь истя , можок муить программа керьксстэнть ( тапавкс тарка ) сийне .
Пачтта сёрмине теде [[ Special : ListUsers / sysop | системань ветийнень ]] URL адресэнть тештязь . ' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'missingarticle-rev' => '(лиякстомтома#: $1)' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'missingarticle-diff' => '(Мейсэ явовить: $1, $2)' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'internalerror' => 'Потмонь ильведькс' ,
'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1' ,
'filecopyerror' => '"$1" файлась эзь ванстово од "$2" файлакс.' ,
'filerenameerror' => 'Файлантень а ,
'filedeleteerror' => '"$1" файлась шукшпряв эзь ливтеве.' ,
'directorycreateerror' => '"$1" директориясь а ,
'filenotfound' => '"$1" файлась а ,
'fileexistserror' => 'Файлась "$1" а ,
'unexpected' => 'Апак учонь вейкетстямо: "$1"="$2".' ,
'formerror' => 'Ильведевкс: Формась а ,
'badarticleerror' => 'Т е а ,
'badtitle' => 'Амаштовикс конякс' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'badtitletext' => 'Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть' ,
'viewsourcefor' => ' $1 -нь юртозо' ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'actionthrottled' => 'Тев тееманть курокксчизэ киртязь' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'protectedpagetext' => 'Т е ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'viewsourcetext' => 'Т е ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'sqlhidden' => '(SQL вешнемась кекшезь)' ,
2008-03-13 07:41:58 +00:00
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'titleprotected' => " Т е $ 1| $ 1]], кияк иляссо тее.
Тувталось вана '' $ 2 '' . " ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
2008-07-02 15:06:39 +00:00
# Virus scanner
'virus-scanfailed' => 'сканнось эзь лисе (код $1)' ,
'virus-unknownscanner' => 'апак содань антивирус:' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Login and logout pages
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'welcomecreation' => ' == Совак , инеськеть , $ 1 ! ==
Совамотаркат теезь .
Иля стувто полавтнемс эсеть [[ Special : Preferences | {{ SITENAME }} ладсематнень ]] . ' ,
'yourname' => 'Теицянь лем:' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'yourpassword' => 'Совамо валот:' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:' ,
'remembermypassword' => 'Ледстемс монь совамо валонть те арсемашинасонть' ,
'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:' ,
'login' => 'Совамо' ,
'nav-login-createaccount' => 'Совамо / тейть совамотарка' ,
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтэнтень совамга эряви нолдамс тевс cookies.' ,
'userlogin' => 'Совамо / тейть совамотарка' ,
'logout' => 'Лисеме' ,
'userlogout' => 'Лисеме' ,
'notloggedin' => 'Апак соваво' ,
'nologin' => 'Совамотаркат арась? $1.' ,
'nologinlink' => 'Тейть совамотарка' ,
'createaccount' => 'Теемс теицянь од лопа' ,
'gotaccount' => 'Совамотаркат ули? $1.' ,
'gotaccountlink' => 'Совамс' ,
'createaccountmail' => 'е ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'badretype' => 'Сёрмадыть совамо валот кавксть, сынь аволь вейкеть.' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'userexists' => 'Т е ,
'loginerror' => 'Совамсто ильведькс' ,
'noname' => 'Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.' ,
'loginsuccesstitle' => 'Совавить' ,
'loginsuccess' => " '''Тон совить { { SITENAME}}-с \" \$ 1 \" .''' " ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'nosuchuser' => ' $ 1 лем марто теиця арась .
2009-02-22 19:59:43 +00:00
Теиця лемтне явозь тень корясь вишка эли покш тештинесэ сёрмадозь . Ваннык видестэ - а видестэ сёрмадык , эли [[ Special : UserLogin / signup | тейть - шкак од совамо тарка ]] . ' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемсэ теиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.' ,
'nouserspecified' => 'Теицянь лем эряви.' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'wrongpassword' => 'Аволь истя сёрмадык совамо валот. Варчыка одов.' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'wrongpasswordempty' => 'Салавань валот кадовсь апак сёрмадо. Сёрмадыка одов.' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'passwordtooshort' => ' Совамо валот кувалмозо а саты .
Эйсэнзэ {{ PLURAL : $ 1 | эряви 1 тешкс | эрявить $ 1 тешкст }}, аволь седе аламо . ' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'mailmypassword' => 'Кучт е ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'passwordremindertext' => ' Кие - бути ( кода неяви тон IP - тешксстэнть $ 1 ) вешсь , < br />
2009-01-08 19:21:28 +00:00
кедьстэнек кучомс теицянь од совамо вал {{ SITENAME }} ( $ 4 ) сайтс совамга .< br />
2008-10-23 11:55:16 +00:00
Теицянтень " $ 2 " кучозь нурькине шкань совамо вал , конась ней " $ 3 " .< br />
2009-01-08 19:21:28 +00:00
Бути те тон ульнить , сави ней совамс ды кочкамс од совамо вал эстеть .< br />
Нурькине шкань совамо валот нолдави тевс {{ PLURAL : $ 5 | вейке чи | $ 5 чить }} .
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2009-01-08 19:21:28 +00:00
Бути аволь тон вешицясь , эли мелезэть ледстик совамо валонть , иля яво мель те пачтямнэнтень . Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть . ' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'noemail' => '"$1" теицянть арась е ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'passwordsent' => ' $ 1 - нь е - сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал .< br />
2008-03-14 17:44:23 +00:00
Инеськеть , кодак валось пачкоди , совака одов . ' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'eauthentsent' => 'Электрононь адресэзэть кучозь кемекстамонь е ,
'mailerror' => 'Е ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'acct_creation_throttle_hit' => ' Т е викисэ тонь IP адресстэть совасть теицят , конат теисть {{ PLURAL : $ 1 | 1 сёрмадовкс | $ 1 сёрмадовкст }} меельсе чынть перть , седе ламо полавтомат а мерить теемс истя зняронь шкань перть .
Тень кисэ , те IP адресэнть коряс седе тов а маштови теемс - шкамс од сёрмадовкст , зярс . ' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'emailauthenticated' => 'Е ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'emailconfirmlink' => 'Кемекстык е ,
'accountcreated' => 'Совамо таркась теезь' ,
'accountcreatedtext' => '$1-нь совицянь таркась теевсь-шкавсь.' ,
'loginlanguagelabel' => 'Кель: $1' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Password reset dialog
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'resetpass' => 'Полавтомс совамо валот' ,
'resetpass_header' => 'Полавтомс совамо валот' ,
'oldpassword' => 'Ташто совамо валот:' ,
'newpassword' => 'Од совамо валот:' ,
'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:' ,
'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак' ,
'resetpass_success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...' ,
'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а ,
'resetpass-submit-loggedin' => 'Полавтомс совамо валот' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'resetpass-temp-password' => 'А ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Edit page toolbar
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'bold_sample' => 'Эчке текст' ,
'bold_tip' => 'Эчке текст' ,
'italic_sample' => 'Комавтонь текст' ,
'italic_tip' => 'Комавтонь текст' ,
'link_sample' => 'Сюлмавомапень конякс' ,
'link_tip' => 'Потмоёндонь сюлмавомапе' ,
2008-07-12 14:11:52 +00:00
'extlink_sample' => 'http://www.example.com налткенть лемезе' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
'extlink_tip' => 'Ушо ёнксонь сюлмавкс / налтке (мельсэ кирдить http:// путовксонть)' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'headline_sample' => 'Конякссонть текстэсь' ,
'headline_tip' => 'Омбоце эскельксэнь конякс' ,
'math_sample' => 'Совавтомс тезэнь хвормула' ,
'math_tip' => 'Математикань хвормула (LaTeX)' ,
'nowiki_sample' => 'Совавтомс хворматтомо текст тезэнь' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'nowiki_tip' => 'Wiki -нь поладомантень-витнемантень мель апак яво' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'image_sample' => 'Саемга.jpg' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'image_tip' => 'Путонь медия файла' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'media_sample' => 'Саемга.ogg' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'media_tip' => 'Медия файлантень сюлмавома пе (налтке)' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'sig_tip' => 'Шка марто кедь путовксот' ,
'hr_tip' => 'Менель кирьксэнь кикс (тевс нолдыть ванстозь)' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Edit pages
2008-12-25 17:13:28 +00:00
'summary' => 'Вейсэндязь:' ,
'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезэ:' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'minoredit' => 'Т е ,
'watchthis' => 'Ваномс те лопанть мельга' ,
'savearticle' => 'Ванстомс лопанть' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'preview' => 'Васнянь неевтезэ' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'showpreview' => 'Максомс васнянь невтевкс' ,
'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс' ,
'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'anoneditwarning' => " '''Ванок:''' Зярс эзить сова. IP адресэть совавтови те лопанть витнема-петнема икелькс умантень. " ,
'missingcommenttext' => 'Инеськеть мелеть-арьсемат путта тезэнь алов.' ,
2008-12-25 17:13:28 +00:00
'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс:' ,
'subject-preview' => 'Темань/коняксонь васнянь невтема:' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'blockedtitle' => 'Совицясь кардазь' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'blockedtext' => " <big>'''Тонть теицянь леметь эли IP-тешкстэть совавтозь саймас.'''</big>
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-08-21 15:51:50 +00:00
Саймас совавтынзеть $ 1 прявт кирдицясь . Максозь истямо тувталось : '' « $ 2 » '' .
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-08-21 15:51:50 +00:00
* Саймас совавтозят : $ 8
* Саймасто нолдамсат : $ 6
* Саймас совавтозесь : $ 7
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-08-21 15:51:50 +00:00
Ули мелеть пачтт сёрма теицянтень $ 1 эли лиятненень [[{{ MediaWiki : Grouppage - sysop }} | прявт кирдицятненень ]], сынст марто маштови кортамс саймас совавтомадонть .
Мель явт , эзик максо е - почта сёрмапаргот ( адресэть ) [[ Special : Preferences | эсеть аравтоматнесэ ]], а нолдави тевс 'сёрмадт те теицянтень' функциясь . Истяжо функциясь а нолдави сестэяк , зярдо тосояк саймас совавтозят .
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-08-21 15:51:50 +00:00
IP - тешкстэть — $ 3 , саймас совавтоманть ID - сь — #$5. Инескеть, кевкстемат улить, невттяя нетнень лангс.",
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'blockednoreason' => 'тувтал апак максо' ,
'blockedoriginalsource' => " ''' $ 1''' -нть лисьмапрясь ало неяви: " ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'whitelistedittitle' => 'Витнемань-петнемань теемга эряви совамо лем' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'whitelistedittext' => 'Лопанть витнемс - петнемс эряви $1.' ,
'nosuchsectiontitle' => 'Истямо явкс арась' ,
'loginreqtitle' => 'Совамс эряви' ,
'loginreqlink' => 'совамс' ,
'loginreqpagetext' => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.' ,
2008-08-01 10:57:38 +00:00
'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'accmailtext' => " Кода понгсь теезь совамо вал [[User talk: $ 1| $ 1]]-нь туртов кучозь $ 2 адресэнтень.
Т е од совамо таркас совамо валось полавтови '' [[ Special : ChangePassword | совамо валонь полавтома ]] '' лопас совамодо мейле . " ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'newarticle' => '(Од)' ,
'newarticletext' => " Молить налтке мельга сёрмадовксос, конась апак тее.
2008-03-18 21:33:47 +00:00
Ули мелеть теемс сёрмадовкс , сёрмадт валт ало паргос ( вант [[{{ MediaWiki : Helppage }} | help page ]] тесэ лездамо информация ) .
Лисиндеряй тесэ ильведькс , лепштик браузерсэ '' 'back' '' повнэнть . " ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'noarticletext' => ' Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась . Мусак [[ Special : Search / {{ PAGENAME }} | вешнемс файлань те конякс ]] лия сёрмадовкстнэстэ
< span class = " plainlinks " >
2009-09-07 19:10:18 +00:00
[{{ fullurl : {{ #Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ],
2009-02-22 19:59:43 +00:00
эли [{{ fullurl :
{{ FULLPAGENAME }} | action = edit }} витнемс - петнемс те лопанть ] </ span >. ' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'updated' => '(Одолгавтозь)' ,
2009-02-05 19:26:39 +00:00
'note' => " '''Явт мель:''' " ,
'previewnote' => " '''Т е " ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'editing' => 'Витнят-петнят $1' ,
'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)' ,
'editconflict' => 'Витнемадо-петнемадо аладямо: $1' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'yourtext' => 'Мезе сёрмадыть' ,
'storedversion' => 'Ванстозь версия' ,
'yourdiff' => 'Мейсэ явовить' ,
2009-02-05 19:26:39 +00:00
'copyrightwarning' => " Инескеть кирдть мельсэ { { SITENAME}}-сэ весе путовкстнэнь, лововить нолдазекс ало $ 2 конёвонть коряс (вант $ 1 педе пес). Арась мелеть витневтемс-петневтемс сёрмадовксот педе пес, иляк сестэ путо сонзэ тезэнь.<br />
2008-05-13 21:31:12 +00:00
Истяжо тезэнь материалонь максомсот , кемекстат тон тонсь сёрмадык сонзэ , али саик сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто .
2009-02-05 19:26:39 +00:00
'' 'ИЛЯ М А К С О В А Н С Т О Н Ь К Е В К С Т Н Е '' " ,
'longpagewarning' => " '''В А Н О К Т е $ 1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во kб
Инеськеть , паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс . '' ' " ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'titleprotectedwarning' => " '''В А Н О К Т е " ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'templatesused' => 'Т е ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'templatesusedpreview' => 'Т е ,
'templatesusedsection' => 'Т е ,
'template-protected' => '(ванстозь)' ,
'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)' ,
2009-04-14 18:06:57 +00:00
'hiddencategories' => 'Т е ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'nocreatetitle' => 'Лопань теемась аволь певтеме' ,
2008-08-08 14:38:05 +00:00
'nocreatetext' => 'Т е ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'permissionserrorstext' => 'Тонеть а ,
'permissionserrorstext-withaction' => 'Тонеть а ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'recreate-moveddeleted-warn' => " '''Икелев кардома: Вельмевтят лопа, кона нардазель.'''
2008-02-04 22:51:50 +00:00
2008-06-23 21:12:55 +00:00
Васня арьсек , эряви - а эряви полалемс ды витнемс - петнемс те лопанть .
Вант те лопанть нардома лувонть ало : " ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'moveddeleted-notice' => ' Т е лопась нардазь .
2009-04-20 10:09:37 +00:00
Лопанть нардамодо сёрмадовксось максозь вана ало . ' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'edit-conflict' => 'Витнемань-петнемань аладямо.' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'edit-already-exists' => 'Од лопась кодаяк эзь тееве; сон уш ули.' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Parser/template warnings
'post-expand-template-argument-category' => 'Лопатнесэ улить лопа парцунонь нардань аргументт' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
2008-04-16 18:09:40 +00:00
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Сёрмадома таркынесь а ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# History pages
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'viewpagelogs' => 'Ванномс те лопас совамодо-лисемадо тевть' ,
'nohistory' => 'Т е ,
'currentrev' => 'Тевате лиякстомтома' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'currentrev-asof' => 'Неень верзиясь истямо шкань $1' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'revisionasof' => '$1-це версиясь' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'revision-info' => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'previousrevision' => '←Седе икелень лиякстомтома' ,
'nextrevision' => 'Седе од вановкс→' ,
'currentrevisionlink' => 'Тевате лиякстомтома' ,
'cur' => 'неень' ,
'next' => 'сыця' ,
'last' => 'меельсе' ,
'page_first' => 'васенце' ,
'page_last' => 'меельсе' ,
'histlegend' => " Версиняь кочкамось: тешксты невтезь верисятнень, али лепштик Enter повнэнть.<br />
2008-08-26 12:46:51 +00:00
Чарькодевтемат : ( молиц . ) = редямось молиця версиястонть ; ( и . молиц . ) = редямось икеле молиця версиястонть ; '' 'а '' = аволь седе ламо лиякстомтома . " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'history-fieldset-title' => 'Ваномс лопанть юронзо-путовксонзо' ,
'histfirst' => 'Васенце' ,
'histlast' => 'Меельсе' ,
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})' ,
'historyempty' => '(чаво)' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
2008-01-12 16:41:20 +00:00
# Revision feed
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'history-feed-title' => 'Лиякстомтомань тевде' ,
'history-feed-description' => 'Викинь тевате лопанть лиякстомтомань тевдензэ' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-зэ' ,
2008-01-12 16:41:20 +00:00
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Revision deletion
2009-09-04 17:23:32 +00:00
'rev-deleted-comment' => '(арсемась-мелесь нардазь)' ,
'rev-deleted-user' => '(теицянь лемесь нардазь)' ,
'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)' ,
'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс' ,
'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень' ,
'revdelete-selected' => " '''[[: $ 1]]-нь { { PLURAL: $ 2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:''' " ,
'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне' ,
'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть' ,
'revdelete-hide-name' => 'Кекшемс тев тееманть ды норовамо тарканзо' ,
'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень' ,
'revdelete-hide-user' => 'Кекшемс витницянть-петницянть теиця лемензэ/IP-нзэ' ,
'revdelete-hide-image' => 'Кекшемс мезе файлатнесэ' ,
'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:' ,
'revdelete-submit' => 'Аравтомс кочказь лиякстомтонть' ,
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нть лиякстомтоманть неявомазо полавтовсь' ,
'revdel-restore' => 'Полавтомс неявомачынзэ' ,
'pagehist' => 'Лопанть икелькс умазо' ,
'deletedhist' => 'Нардань икелькс умазо' ,
'revdelete-content' => 'потмозо' ,
'revdelete-summary' => 'витнемадо-петнемадо нурькине йовтавкс' ,
'revdelete-uname' => 'Совицянь леметь' ,
'revdelete-hid' => '$1 кекшезь' ,
'revdelete-unhid' => '$1 ливтезь лангс' ,
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|лиякстомтомань туртов|лиякстомтоматнень туртов}}' ,
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
# History merging
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'mergehistory' => 'Совавтомс лопатнень лиякстомтомадо сёрмадовкстнэнь ве лувс' ,
'mergehistory-box' => 'Совавтомс кавто лопатнень лиякстомтомадо сёрмадовкстнэнь ве лувс:' ,
'mergehistory-from' => 'Лисьмапря лопа:' ,
'mergehistory-into' => 'Совавтома лопа:' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'mergehistory-list' => 'Вейтьсэндявиця юронзо-путовксонзо' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'mergehistory-go' => 'Невтемс вейтьс совавтомкс витнемат-петнемат' ,
'mergehistory-submit' => 'Совавтомс лиякстомтоматнень вейтьс' ,
'mergehistory-empty' => 'Вейкеяк лиякстомтома а ,
'mergehistory-no-source' => 'Лисьмапрянь $1 лопась арась.' ,
'mergehistory-no-destination' => 'Норовазь $1 лопась арась.' ,
'mergehistory-invalid-source' => 'Ливтемкс лопанть улезэ маштовикс лем.' ,
'mergehistory-invalid-destination' => 'Совавтомкс лопанть улезэ маштовикс лем.' ,
'mergehistory-autocomment' => 'Совавтомс [[:$1]] [[:$2]]-с ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'mergehistory-reason' => 'Тувталось:' ,
2007-12-23 11:23:56 +00:00
# Merge log
'mergelog' => 'Вейтьсэндямс логонть' ,
'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Diffs
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'history-title' => 'Историясь ламо вановксонть "$1"' ,
2008-01-17 09:45:20 +00:00
'difference' => '(Явовкс ванокснень юткова)' ,
2008-01-12 16:41:20 +00:00
'lineno' => 'Киксэсь $1:' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'visualcomparison' => 'Неемга карадо-каршо аравтома' ,
2008-01-12 16:41:20 +00:00
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 юткине версиясь апак невте|$1 юткине версиятне апак невте|$1 юткине версиятнеде апак невте.}})' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'diff-movedto' => 'печтевтезь $1-с ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'diff-styleadded' => '$1 стилесь поладозь' ,
'diff-added' => '$1 поладозь' ,
'diff-changedto' => 'полавтозь истямокс $1' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'diff-movedoutof' => 'печтевтезь $1 таркасто' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'diff-styleremoved' => '$1 стилесь саезь' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'diff-removed' => '$1 нардазь' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'diff-changedfrom' => 'полавтозь, ульнесь $1' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'diff-src' => 'лисьмапрязо' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'diff-withdestination' => 'норовамо лопась $1-сь' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'diff-with' => '  $1 $2 марто' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'diff-width' => 'келезэ' ,
'diff-height' => 'сэрезэ' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'diff-p' => " '''ушодома-абзац''' " ,
'diff-blockquote' => " '''цитат''' " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'diff-h1' => " '''конякс (лув 1)''' " ,
'diff-h2' => " '''конякс (лув 2)''' " ,
'diff-h3' => " '''конякс (лув 3)''' " ,
'diff-h4' => " '''конякс (лув 4)''' " ,
'diff-h5' => " '''конякс (лув 5)''' " ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'diff-pre' => " '''анок формат марто пакш''' " ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'diff-div' => " '''явкс''' " ,
'diff-ul' => " '''списка, апак йовта конась зяроце''' " ,
'diff-ol' => " '''зяроцень-зяроцень списка''' " ,
'diff-li' => " '''спискас совий''' " ,
'diff-table' => " '''таблица''' " ,
'diff-tbody' => " '''мезе таблицасонть''' " ,
'diff-tr' => " '''чилькс''' " ,
'diff-td' => " '''чакшкэ''' " ,
'diff-th' => " '''конякс''' " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'diff-br' => " '''ютко''' " ,
'diff-hr' => " '''горизонтонь коняс кикс''' " ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'diff-code' => " '''соды машинань код марто пакш''' " ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'diff-dl' => " '''чарькодевтемань списка''' " ,
'diff-dt' => " '''чарькодевтема вал''' " ,
'diff-dd' => " '''чарькодевтема''' " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'diff-input' => " '''путомкст''' " ,
'diff-form' => " '''хорма''' " ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'diff-img' => " '''неевть''' " ,
'diff-span' => " '''вакс''' " ,
'diff-a' => " '''сюлмавома пе''' " ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'diff-i' => " '''комавтозь''' " ,
'diff-b' => " '''эчкстэ''' " ,
'diff-strong' => " '''кеместэ''' " ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'diff-em' => " '''тешкстамо марто''' " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'diff-font' => " '''сёрма''' " ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'diff-big' => " '''покшсто''' " ,
'diff-del' => " '''нардазь''' " ,
'diff-tt' => " '''аравтонь келезэ''' " ,
'diff-sub' => " '''алга тешкставкс''' " ,
'diff-sup' => " '''верьга тешкставкс''' " ,
'diff-strike' => " '''трокс черькставкс''' " ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Search results
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'searchresults' => 'Мезе муевсь' ,
'searchresults-title' => 'Мезе муевсь "$1" вешнемасо' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} сайтсэ вешнэмадо седе ламо содамга вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|кевкстемань пельксэнть]].' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'searchsubtitle' => 'Вешнить \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|весе лопатне "$1" лопасто саезь]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" лопа марто сюлмазь весе лопатне]])' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'searchsubtitleinvalid' => " Вешнить ''' $ 1''' " ,
'noexactmatch' => " ''' \" \$ 1 \" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[: \$ 1|теика те лопанть]]. " ,
'noexactmatch-nocreate' => " ''' \" \$ 1 \" лемсэ лопа арась.''' " ,
'titlematches' => 'Лопанть коняксонзо марто вейтьс прась' ,
'notitlematches' => 'Лопанть коняксонзо марто вейтьс прамот арасть' ,
'textmatches' => 'Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот' ,
'notextmatches' => 'Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот арасть' ,
2009-06-05 22:43:51 +00:00
'prevn' => 'седе икелень {{PLURAL:$1|$1}}' ,
'nextn' => 'сы {{PLURAL:$1|$1}}' ,
2009-09-17 21:28:07 +00:00
'viewprevnext' => 'Ванномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'searchmenu-legend' => 'Вешнемань аравтомкат' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'searchmenu-exists' => " '''Т е \" [[ \$ 1]] \" лем марто лопа''' " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'searchhelp-url' => 'Help:Лопась мезе кирди' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'searchprofile-articles' => 'Потмокс лопат' ,
'searchprofile-project' => 'Лезкс ды проекттэ лопат' ,
'searchprofile-images' => 'Мультимедия' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'searchprofile-everything' => 'В е с е ,
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Вешнемс вана тестэ $1' ,
'searchprofile-project-tooltip' => 'Вешнемс вана тестэ $1' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'searchprofile-images-tooltip' => 'Вешнемс файлат' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валт}})' ,
'search-redirect' => '(йутавтт $1-с ,
'search-section' => '(пелькс $1)' ,
'search-suggest' => 'Истя мерикскелить: $1' ,
'search-interwiki-caption' => 'Дугакс проектт' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'search-interwiki-default' => '$1 савкс:' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'search-interwiki-more' => '(седе ламо)' ,
'search-mwsuggest-enabled' => 'ушодкс марто' ,
'search-mwsuggest-disabled' => 'ушодкстомо' ,
'search-relatedarticle' => 'Малавикс' ,
'searchrelated' => 'малавикс' ,
'searchall' => 'весе' ,
2009-08-13 14:40:37 +00:00
'nonefound' => " '''Ванта''': Башка лем потмонь апак аравто ансяк кона-кона лем потмот понгить вешнэма таркакс.
Аравтта вешнэма икельксэкс '' all : '' , зярдо мель саят вешнэмс эрьва кодамо таркасто ( сайсынек : кортнема лопатнень , лопа парцунтнэнь , ды седе тов ), лиякс аравтыка эрявикс лем потмонть вешнэма икельксэкс . " ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'powersearch' => 'Седеяк вешнемс' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'powersearch-legend' => 'Седе келейстэ вешнема' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'powersearch-ns' => 'Вешнемс не лем потмотнестэ:' ,
'powersearch-redir' => 'Лия таркав йутавтоматнень сёрмалема' ,
'powersearch-field' => 'Вешнемс' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'powersearch-toggleall' => 'В е с е ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'search-external' => 'Ушо йондонь вешнема' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
Follow-up on r49790, r49898, r49899, r49900, r49901, r49902, r49904, r49907, r49908, r49909, r49910, r49913, r49914
* rebuild all message files
2009-04-26 22:00:14 +00:00
# Quickbar
'qbsettings' => 'Навигациянь лазнэ' ,
'qbsettings-none' => 'Арась мезе невтемс' ,
'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь' ,
'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь' ,
'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи' ,
'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи' ,
2007-11-07 12:29:44 +00:00
# Preferences page
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'preferences' => 'Лия ютксто явома' ,
'mypreferences' => 'Мейсэ явован лиятнень эйстэ' ,
'prefs-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь:' ,
'prefsnologin' => 'Эзить сова' ,
'changepassword' => 'Салавань валонь полавтома' ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'prefs-skin' => 'Неемань ладсема' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'skin-preview' => 'Васнянь неевтезэ' ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'prefs-math' => 'Математика' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'datedefault' => 'Икелькс вешема арась' ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'prefs-datetime' => 'Чи ды шка' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'prefs-personal' => 'Теицядо' ,
'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат' ,
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме' ,
'prefs-watchlist-days-max' => '(с е х ,
'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот' ,
'prefs-resetpass' => 'Совамо валонь полавтомо' ,
'saveprefs' => 'Ванстомс' ,
'resetprefs' => 'Нардамс апак вансто полавтнемат' ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'prefs-editing' => 'Витнема-петнема' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'prefs-edit-boxsize' => 'Витнема-петнема вальманть сэрензэ-келензэ.' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'rows' => 'Вал чилькстнэ (строкатне):' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'columns' => 'Палманть:' ,
'searchresultshead' => 'Вешнэма' ,
'resultsperpage' => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:' ,
'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'timezonelegend' => 'Шкань зонась:' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'localtime' => 'Теицянь шкась:' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'servertime' => 'Серверэнь шкась:' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'timezoneregion-africa' => 'Африка' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'timezoneregion-america' => 'Америка' ,
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика' ,
'timezoneregion-arctic' => 'Арктика' ,
'timezoneregion-asia' => 'Азия' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантикань иневедь' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'timezoneregion-australia' => 'Австралия' ,
'timezoneregion-europe' => 'Эвропа' ,
'timezoneregion-indian' => 'Индиянь иневедь' ,
'timezoneregion-pacific' => 'Сэтьме иневедь' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'prefs-namespaces' => 'Лем потмот' ,
'default' => 'зярдо лиякс апак йовта' ,
2009-04-24 22:00:31 +00:00
'prefs-files' => 'Файлат' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'youremail' => 'Е ,
'username' => 'Теицянь леметь:' ,
'uid' => 'Теицянь ID:' ,
'yourrealname' => 'Алкуксонь леметь:' ,
'yourlanguage' => 'Келесь:' ,
'yournick' => 'Кедень путома:' ,
'badsiglength' => ' Кедень путомат пек кувака .
Эйсэнзэ иляст уле $ 1 - до ламо {{ PLURAL : $ 1 | тешкст | тешкст }} . ' ,
'yourgender' => 'Сыметь (цёрань-тейтерень):' ,
'gender-unknown' => 'апак невте' ,
'gender-male' => 'цёрань сыме' ,
'gender-female' => 'Авань сыме' ,
'email' => 'Е ,
'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.' ,
'prefs-help-email-required' => 'Е ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
2008-02-17 18:09:14 +00:00
# User rights
2008-07-11 22:23:13 +00:00
'userrights-lookup-user' => 'Сови куротнень ветямось' ,
'userrights-user-editname' => 'Сёрмадт теицянь лем:' ,
'editusergroup' => 'Витнемс-петнемс сови куротнень' ,
'saveusergroups' => 'Ванстомс сови куротнень' ,
'userrights-reason' => 'Полавтомань тувтал:' ,
'userrights-changeable-col' => 'Курот, конат тонеть полавтовить' ,
'userrights-unchangeable-col' => 'Курот, конат тонеть а ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# Groups
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'group' => 'Группа:' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'group-user' => 'Совицятне' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'group-autoconfirmed' => 'Сынсь кемекстазь сёрмадыцят' ,
'group-bot' => 'Ботт' ,
'group-sysop' => 'Администраторт' ,
'group-bureaucrat' => 'Бюрократт' ,
'group-all' => '(весе)' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'group-user-member' => 'Совицясь' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'group-autoconfirmed-member' => 'Сонсь кемекстазь сёрмадыця' ,
'group-bot-member' => 'Бот' ,
'group-sysop-member' => 'Администратор' ,
'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Совицятне' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботт' ,
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторт' ,
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократт' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
# Rights
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'right-read' => 'Лопатнень ловномо' ,
'right-edit' => 'Лопатнень витнеме-петнеме' ,
'right-createpage' => 'Теемс-шкамс лопат (аволь кортнема лопат)' ,
'right-createtalk' => 'Теемс-шкамс кортнема лопат' ,
'right-createaccount' => 'Теемс-шкамс совицянь од таркат' ,
'right-minoredit' => 'Тешкстамс витнематнень-петнематнень а ,
'right-move' => 'Ютавтомс лопат лияв' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'right-move-subpages' => 'Печтевтемс лопатнень алкс лопанек' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'right-movefile' => 'Печтевтемс файлат' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'right-upload' => 'Ёвкстамс файлат' ,
'right-reupload' => 'Одонь сёрмадомга уликс файланть нардамс' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'right-upload_by_url' => 'Ёвкстамс файлат URL адресстэ' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'right-delete' => 'Нардамс лопатнень' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'right-bigdelete' => 'Нардамс кувака икелькс ума марто лопатнень' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'right-browsearchive' => 'Вешнемс нардань файлатнесэ' ,
'right-undelete' => 'Вельмевтемс нардань лопа' ,
'right-block' => 'Кардамс лия совийтнень-лисийтнень витнемадо-петнемадо' ,
'right-blockemail' => 'Кардамс лия лисийтнень-совийтнень е ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'right-editinterface' => 'Витнемс-петнемс теицянь интерчаманть (васодема йожонть)' ,
2009-08-03 00:11:52 +00:00
'right-editusercssjs' => 'Витнемс-петнемс лия теицятнень CSS ды JS файласт' ,
'right-editusercss' => 'Витнемс-петнемс лия теицятнень CSS файласт' ,
'right-edituserjs' => 'Витнемс-петнемс лия теицятнень JS файласт' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'right-import' => 'Ёвкстамс лия Викистэ лопат' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'right-mergehistory' => 'Вейтьсэндямс лопатнень юрост-путовксост' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'right-siteadmin' => 'Датабазань сёлгомо ды панжомо' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
2008-01-17 09:45:20 +00:00
# User rights log
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'rightslog' => 'Уськетеицянть видечинть кемекстома' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'rightsnone' => '(арасть)' ,
2008-01-17 09:45:20 +00:00
2008-10-23 11:55:16 +00:00
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'action-read' => 'те лопань ловномо' ,
'action-edit' => 'те лопанть витнеме-петнеме' ,
'action-createpage' => 'лопань тееме-шкамо' ,
'action-createtalk' => 'кортнема лопань тееме-шкамо' ,
'action-minoredit' => 'Тешкстамс те витнеманть-петнеманть а ,
'action-move' => 'печтевтемс те лопанть' ,
'action-move-subpages' => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень' ,
'action-move-rootuserpages' => 'печтевтемс теицянь юрт лопатнень' ,
'action-movefile' => 'печтевтемс те файланть' ,
'action-upload' => 'йовкстамс те файланть' ,
'action-reupload' => 'уликс файланть полавтомс одонть марто' ,
'action-delete' => 'нардамс те лопанть' ,
'action-deleterevision' => 'нардамс те лиякстомтоманть' ,
'action-browsearchive' => 'вешнемс нардань лопатнестэ' ,
'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть' ,
'action-import' => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ' ,
'action-importupload' => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, cs, es, ext, frp, fy, hr, hsb, is, kaa, myv, nl, oc, pnt, qu, ss (new), stq (new)
2007-11-09 12:41:43 +00:00
# Recent changes
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}' ,
'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'recentchanges-legend' => 'Улконь полавтнематнень аравтнемаст' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'recentchanges-feed-description' => 'Мельга ваннынк кода ульнесть витьнемат-петнемат wiki-сэ те максовксонть.' ,
2008-08-26 12:46:51 +00:00
'rcnote' => " $ 5, $ 4 шканть коряс муят алдо { { PLURAL: $ 1|Меельсе '''1''' лиякстомтоманть|Меельсе ''' $ 1''' лиякстомтоматнень}} меельсе { { PLURAL: $ 2|чинть|''' $ 2''' читнень}} шкасто. " ,
2008-10-29 15:35:18 +00:00
'rcnotefrom' => " Ало невтезь ''' $ 2''' лиякстомтомасто саезь (''' $ 1''' видс). " ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'rclistfrom' => 'Невтемс од витьнематнень $1-нть эйстэ саезь.' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'rcshowhideminor' => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат' ,
'rcshowhidebots' => '$1 ботт' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'rcshowhideliu' => '$1 совазь уськекирдийтне' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'rcshowhideanons' => '$1 лемтеме теицят' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'rcshowhidepatr' => '$1 кона патрульсэ витьни-петни' ,
'rcshowhidemine' => '$1 мезе мон витнинь-петнинь' ,
'rclinks' => 'Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3' ,
'diff' => 'кадовикс' ,
'hist' => 'ист' ,
'hide' => 'Кекшемс' ,
'show' => 'Невтемс' ,
'minoreditletter' => 'а ,
'newpageletter' => 'О ,
'boteditletter' => 'б ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'rc_categories_any' => 'Кодамо илязо уле' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пелькс' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга (JavaScript эряви)' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'rc-enhanced-hide' => 'Кекшемс келейстэ ёвтазенть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Recent changes linked
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'recentchangeslinked' => 'Сюлмавозь лиякстоматне' ,
2009-06-03 23:56:42 +00:00
'recentchangeslinked-feed' => 'Сюлмавозь лиякстоматне' ,
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сюлмавозь лиякстоматне' ,
2008-04-13 13:56:37 +00:00
'recentchangeslinked-title' => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь "$1"' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'recentchangeslinked-noresult' => 'Максозь шкастонть кодаткак полавтовомат сюлмавозь лопатнесэ арасельть.' ,
2008-05-13 21:31:12 +00:00
'recentchangeslinked-summary' => " Тесэ максозь меельсе шкань витнемат-петнемат, конат теезельть башка максозь лопа вельде (эли категорияс совавтовиця тевнес). Ванома лопасот лопатне максозь '''эчкстэ тештезь''' " ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'recentchangeslinked-page' => 'Лопанть лемезэ:' ,
2009-04-14 18:06:57 +00:00
'recentchangeslinked-to' => 'Тень таркас невтить те лопанть марто сюлмазь лопатнесэ полавтнематнень' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, arc, ast, be, ca, crh-cyrl, crh-latn, cs, es, fr, io, is, kaa, kn, myv, nl, no, pt, qu, stq, tl
2007-12-01 14:32:41 +00:00
# Upload
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'upload' => 'Ёкстамонзо файланть' ,
'uploadbtn' => 'Йовксамс файланть' ,
'reupload' => 'Тонгомс одов' ,
2009-05-26 20:13:39 +00:00
'uploadnologin' => 'Эзить сова' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'uploaderror' => 'Тонгомсто ильведькс' ,
'upload-permitted' => 'Файлань форматт, конат меревить: $1.' ,
'uploadlog' => 'Файлань йовкстамодо журнал' ,
'uploadlogpage' => 'Файлань йовкстамодо журнал' ,
'filename' => 'Файлонь лем' ,
'filedesc' => 'Нурькинестэ' ,
'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:' ,
'filereuploadsummary' => 'Файласонть полавтнематне:' ,
'filesource' => 'Лисьмапрязо:' ,
'uploadedfiles' => 'Ёвкстань файлат' ,
'minlength1' => 'Файлалемесь аштезэ вейке эли седе ламо тешксттнэстэ.' ,
'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.' ,
'filetype-missing' => 'Файланть арась поладкс пезэ (саемга «.jpg»).' ,
'file-thumbnail-no' => " Файланть лемезэ ушодови '''<tt> $ 1</tt>'''.
Сонсь маряви вишкалгавтозь фотокуво , покшолмазо '' ( кенжешка ) '' .
Улиндеряй файланть покш верзиязо , йовкстыка сонзэ - арась , полавтыка тетень лемензэ . " ,
'file-exists-duplicate' => 'Т е ,
'successfulupload' => 'Совавтовсь кода эряви' ,
'uploadwarning' => 'Совавтомадо кардамонь пачтямо' ,
'savefile' => 'Ванстомс файланть' ,
'uploadedimage' => 'йовкстазь "[[$1]]"' ,
'overwroteimage' => 'Ёвкстамс "[[$1]]" файлань од версия' ,
'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь' ,
'uploadvirus' => 'Т е ,
'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ' ,
'destfilename' => 'Теевиця файланть лемезэ' ,
'upload-maxfilesize' => 'Файлань покшолмазо иляссо юта: $1' ,
'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, arc, ast, be, ca, crh-cyrl, crh-latn, cs, es, fr, io, is, kaa, kn, myv, nl, no, pt, qu, stq, tl
2007-12-01 14:32:41 +00:00
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'upload-proto-error' => 'Аволь истямо протокол' ,
'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс' ,
'upload-misc-error' => 'Файлань ёвкстамонь апак содань ильведевкс' ,
'upload-unknown-size' => 'Апак содань покшолмазо' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'upload-curl-error6' => 'URL-эсь а ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'upload-curl-error28' => 'Ёвкстамо шкась весиясь' ,
2008-01-13 11:40:17 +00:00
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'license' => 'Лицензиянь теема:' ,
2009-08-24 18:06:15 +00:00
'license-header' => 'Лицензиянь теема:' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'nolicense' => 'Лицензия арась' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'license-nopreview' => '(Васнянь невтевкс арась)' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'upload_source_file' => ' (арси машинасот файла)' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
2009-01-03 20:22:24 +00:00
# Special:ListFiles
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'listfiles_search_for' => 'Вешнемс медиа лементь:' ,
'imgfile' => 'файл' ,
'listfiles' => 'Файлат-мезть' ,
'listfiles_date' => 'Чи' ,
'listfiles_name' => 'Лемезэ' ,
'listfiles_user' => 'Теиця' ,
'listfiles_size' => 'Покшолма' ,
'listfiles_description' => 'Чарькодевтемгакс' ,
'listfiles_count' => 'Верзият' ,
2008-03-18 23:43:40 +00:00
2008-11-28 10:10:46 +00:00
# File description page
2009-05-30 09:24:20 +00:00
'file-anchor-link' => 'Файла' ,
2009-02-19 21:54:18 +00:00
'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ' ,
'filehist-help' => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.' ,
'filehist-deleteall' => 'нардамс весе' ,
'filehist-deleteone' => 'нардамс' ,
'filehist-revert' => 'велявтомс мекев' ,
'filehist-current' => 'неень шкань' ,
'filehist-datetime' => 'Чи/Шка' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'filehist-thumb' => 'Нуркинестэ' ,
'filehist-thumbtext' => '$1-стэ саезь верзиядо нуркинестэ ёвтазь' ,
'filehist-nothumb' => 'Нуркинестэ ёвтазесь арась' ,
2009-02-19 21:54:18 +00:00
'filehist-user' => 'Теиця' ,
'filehist-dimensions' => 'Онкставкс' ,
'filehist-filesize' => 'Файланть покшолмазо' ,
'filehist-comment' => 'Мельполадкс' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'filehist-missing' => 'Файлась арась' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'imagelinks' => 'Файлань сюлмавомапеть' ,
2009-02-19 21:54:18 +00:00
'linkstoimage' => 'Т е ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'nolinkstoimage' => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'sharedupload' => 'Т е ,
2009-02-19 21:54:18 +00:00
'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'shared-repo-from' => 'вана теньстэ $1' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
2008-02-17 18:09:14 +00:00
# File reversion
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filerevert' => 'Велявтомс $1 мекев' ,
'filerevert-legend' => 'Велявтомс файланть' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'filerevert-comment' => 'Арсемат-мельть:' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filerevert-submit' => 'Велявтомс мекев' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
# File deletion
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filedelete' => 'Нардамс $1' ,
'filedelete-legend' => 'Нардамс файланть' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'filedelete-intro' => " Пурнат нардамо '''[[Media: $ 1| $ 1]]''' файланть путовкснэк-йурнэк. " ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:' ,
'filedelete-submit' => 'Нардамс' ,
'filedelete-success' => " ''' $ 1'''-сь нардазь. " ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'filedelete-nofile' => " ''' $ 1''' арась. " ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filedelete-otherreason' => 'Лия тувтал:' ,
'filedelete-reason-otherlist' => 'Лия тувтал' ,
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
2008-01-27 15:29:10 +00:00
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME вешнема' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'mimetype' => 'MIME тип:' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'download' => 'таргамс' ,
2008-01-27 15:29:10 +00:00
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'лопат, кона мельга апак вано' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
# List redirects
'listredirects' => 'Лияв адрессев кучома потмо' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-30 17:16:34 +00:00
# Unused templates
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'unusedtemplates' => 'Тевс апак нолда лопа парцунт' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'unusedtemplateswlh' => 'лия сюлмавома пенеть' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Random page
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'randompage' => 'Кодамо понгсь лопа' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'randompage-nopages' => '"$1" лем потмосонть лопат арасть.' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-30 17:16:34 +00:00
# Random redirect
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'randomredirect' => 'Апак фатя ёнксось' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'randomredirect-nopages' => '"$1" лем потмосонть лияв ютавтомат арасть.' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Statistics
2008-09-09 07:19:10 +00:00
'statistics' => 'Статистикат' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'statistics-header-pages' => 'Лопань статистикат' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'statistics-header-edits' => 'Статистикань витнеме-петнеме' ,
'statistics-header-views' => 'Статистикань ваномо' ,
2008-09-09 07:19:10 +00:00
'statistics-header-users' => 'Теицянь статистика' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'statistics-articles' => 'Потмо марто лопат' ,
'statistics-pages' => 'Лопат' ,
'statistics-files' => 'Йовкстань файлат' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'statistics-views-total' => 'Ваннома потмотнеде весемезэ' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'statistics-users-active' => 'Чистэ лисийть-совийть' ,
2008-09-09 07:19:10 +00:00
'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт' ,
'disambiguationspage' => 'Template:смустень коряс явома' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'brokenredirects' => 'Сезезь ёнксось' ,
2009-06-13 00:52:00 +00:00
'brokenredirects-edit' => 'витнеме-петнеме' ,
'brokenredirects-delete' => 'нардамс' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме' ,
'withoutinterwiki-summary' => 'Вана неть лопатне апак сюлма лия келень верзия марто:' ,
'withoutinterwiki-legend' => 'Икелькс пене' ,
'withoutinterwiki-submit' => 'Невтемс' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-05-13 21:31:12 +00:00
'fewestrevisions' => 'Лопат, конатнесэ весемеде аламо лиякстомтомат' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Miscellaneous special pages
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}' ,
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категорият}}' ,
2008-01-27 15:29:10 +00:00
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|невтевкс|невтевкст|невтевкснедэ}}' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|теиця|теицятне}}' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ванома потмо|ванома потмот}}' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'lonelypages' => 'Лопаурозкэть' ,
'uncategorizedpages' => 'Категориявтомо лопат' ,
'uncategorizedcategories' => 'Категориявтомо категорият' ,
2008-02-17 18:09:14 +00:00
'uncategorizedimages' => 'Категориявтомо файлат' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'uncategorizedtemplates' => 'Категориявтомо лопа парцунт' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'unusedcategories' => 'Тевс апак нолда категорият' ,
'unusedimages' => 'Тевс апак нолда файлат' ,
'popularpages' => 'Раське ютксо вечкевикс лопат' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'wantedcategories' => 'Вешень категорият' ,
'wantedpages' => 'Вешень лопат' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'wantedfiles' => 'Вешезь файлат' ,
'wantedtemplates' => 'Вешезь лопа парцунт' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'mostlinked' => 'Лопат конатнес сехте ламо сюлмавома пенеть невтить' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'mostlinkedcategories' => 'Сехте сюлмавозь категориятнень марто' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'mostlinkedtemplates' => 'Сехте ламо сюлмавома пе марто лопа парцунт' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'mostcategories' => 'Весемеде ламо категория марто лопат' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'mostimages' => 'Весемеде ламо сюлмавкс марто файлат' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'mostrevisions' => 'Лопат конатнесэ теезь сехте ламо лиякстомтомат' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'prefixindex' => 'В е с е ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'shortpages' => 'Нурькине лопат' ,
'longpages' => 'Кувака лопат' ,
2008-06-10 09:50:22 +00:00
'deadendpages' => 'Поладкстомо-лисемавтомо лопат' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'deadendpagestext' => 'Н е ,
'protectedpages' => 'Ванстонь лопат' ,
'protectedpagestext' => 'Н е ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'protectedtitles' => 'Ванстонь конякст' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'listusers' => 'Теицят-кить' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'listusers-editsonly' => 'Невтемс ансяк витнема-петнема марто совийтнень-лисийтнень' ,
'listusers-creationsort' => 'Аравтомс мельга мельцек шкамо чинь коряс' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|витнема-петнема|витнемат-петнемат}}' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'usercreated' => 'Шказь $1 чистэ $2 шкасто' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'newpages' => 'Од лопат' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'newpages-username' => 'Теицянь лем:' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'ancientpages' => 'Весемеде умонь лопат' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'move' => 'Печтевтть' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'movethispage' => 'Ютавтомс те лопанть лияв' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'notargettitle' => 'Совавтома лопа арась' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'nopagetitle' => 'Истямо вешема лопа арась' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'nopagetext' => 'Истямо лопа, конань вешить, арась.' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|седе од 1|седе одт $1}}' ,
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|седе ташто 1|седе таштт $1}}' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'suppress' => 'А ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Book sources
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'booksources' => 'Кинигань лисьмапрят' ,
'booksources-search-legend' => 'Вешнемс кинигань лисьмапрят' ,
'booksources-go' => 'Адя' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Special:Log
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'specialloguserlabel' => 'Теицясь:' ,
2008-10-15 20:43:48 +00:00
'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'log' => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'all-logs-page' => 'Весемень туртов весе совамодо-кемекстамодо журналт' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'logempty' => 'Сови-лиси журналсто а ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-08-08 08:45:04 +00:00
# Special:AllPages
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'allpages' => 'В е с е ,
'alphaindexline' => '$1-сто $2-нтень' ,
'nextpage' => 'Седе тов лопась ($1)' ,
'prevpage' => 'Седе икелень лопа ($1)' ,
'allpagesfrom' => 'Невтемс лопатнень тестэ ушодозь:' ,
'allpagesto' => 'Невтемс лопатнень, конатне прядовить:' ,
'allarticles' => 'В е с е ,
'allinnamespace' => 'В е с е ,
'allnotinnamespace' => 'В е с е ,
'allpagesprev' => 'Икеле' ,
'allpagesnext' => 'Сыця' ,
'allpagessubmit' => 'Молемс' ,
'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:' ,
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтсэнть арась лем потмо "$1".' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-05-20 07:41:33 +00:00
# Special:Categories
'categories' => 'Категорият' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'categoriespagetext' => ' Н е категориятнесэ улить лопат эли медият .
[[ Special : UnusedCategories | тевс апак нолда категориятне ]] тесэ а невтевить .
Истяжо ванытя [[ Special : WantedCategories | вешень категориятнень ]] . ' ,
2008-05-20 07:41:33 +00:00
'special-categories-sort-count' => 'аравтомс цётонь коряс' ,
'special-categories-sort-abc' => 'аравтомс альфавитэнь коряс' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
# Special:DeletedContributions
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'путовксонзо' ,
2008-09-14 20:19:00 +00:00
# Special:LinkSearch
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'linksearch' => 'Ушонь сюлмавомапенеть' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'linksearch-pat' => 'Вешнемкс парцун:' ,
'linksearch-ns' => 'Лем потмозо:' ,
'linksearch-ok' => 'Вешнэмс' ,
2008-09-14 20:19:00 +00:00
2008-08-08 08:45:04 +00:00
# Special:ListUsers
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'listusers-submit' => 'Невтемс' ,
'listusers-noresult' => 'Совицязо а ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'listusers-blocked' => '(саймас саезь)' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-09-13 08:55:52 +00:00
# Special:Log/newusers
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'newuserlogpage' => 'Теицянь шкамодо-теемадо конёв' ,
'newuserlog-byemail' => 'совамо вал кучозь е ,
'newuserlog-create-entry' => 'Од совиця' ,
'newuserlog-create2-entry' => 'шкизе од совамо тарканть $1' ,
2008-09-13 08:55:52 +00:00
2008-08-08 08:45:04 +00:00
# Special:ListGroupRights
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'listgrouprights' => 'Теиця куронть видечинзэ' ,
'listgrouprights-group' => 'К у р о ,
'listgrouprights-rights' => 'Видечытне' ,
'listgrouprights-members' => '(куронь ломанть)' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Поладомс весе куротнень' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'listgrouprights-removegroup-all' => 'В е с е ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# E-mail user
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'mailnologin' => 'Кучомс сёрма парго арась' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'emailuser' => 'Кучомс е ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'emailpage' => 'Кучт э-сёрма теицянтень' ,
2008-01-13 11:40:17 +00:00
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'noemailtitle' => 'Е ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'emailfrom' => 'Кинь пельде:' ,
'emailto' => 'Кинень:' ,
'emailsubject' => 'Мезде:' ,
'emailmessage' => 'Пачтямнэ:' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'emailsend' => 'Кучомс' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'emailccme' => 'Кучок монень е ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'emailsent' => 'Е ,
'emailsenttext' => 'Е ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Watchlist
2008-11-03 18:08:43 +00:00
'watchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян' ,
'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян' ,
'watchlistfor' => " (''' $ 1'''-те) " ,
'watchnologin' => 'Апак сова' ,
'addedwatch' => 'Топавтозь ванома потмоксоньте' ,
'addedwatchtext' => ' Лопась « [[ : $ 1 ]] » совавтозь [[ Special : Watchlist | ванома потмозот ]] .
2008-08-08 08:45:04 +00:00
Седе тов те лопасонть ды мартонзо сюлмавозь кортнема лопасонть теезь витьнематне тешкставтовить те потмонтень , истяжо кармить кикстазь те лопасонть [[ Special : RecentChanges | потмо од витнематне ]], истя седе шождасто сынь неявить . ' ,
2008-11-03 18:08:43 +00:00
'removedwatch' => 'Нардазь ванома потмокстонть' ,
'removedwatchtext' => 'Лопась «[[:$1]]» ульнесь нардазь тынк ванома потмокстонть.' ,
'watch' => 'Ванстнемс' ,
'watchthispage' => 'Ванстнемс те лопа мельга' ,
'unwatch' => 'А ,
'unwatchthispage' => 'Лоткамс ванстомадонзо' ,
'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь' ,
'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}}, апак лово кортнема лопатнень.' ,
'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'watchlist-options' => 'Ванома потмонь аравтнемат' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-03-28 13:30:06 +00:00
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2008-01-06 19:24:04 +00:00
'watching' => 'Ванома...' ,
'unwatching' => 'Аванома...' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'enotif_newpagetext' => 'Т е ,
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} теицясь' ,
'changed' => 'полавтозь' ,
'created' => 'теезь-шказь' ,
'enotif_lastdiff' => 'Т е ,
'enotif_anon_editor' => 'лемтеме теиця $1' ,
2007-12-23 11:23:56 +00:00
2008-09-16 20:55:18 +00:00
# Delete
'deletepage' => 'Нардамс лопанть' ,
'confirm' => 'Кемекстамс' ,
'excontent' => " потсонзоль: ' $ 1' " ,
'exbeforeblank' => " чамдомадо икеле эйсэнзэ ульнесь: ' $ 1' " ,
'exblank' => 'лопась чаволь' ,
'delete-confirm' => 'Нардамс "$1"' ,
'delete-legend' => 'Нардамс' ,
'historywarning' => 'Ванок: Лопанть, конань пурнат нардамонзо улить лиякстомтомань икелькс уманзо:' ,
'confirmdeletetext' => ' Кундыть нардамо лопа ( эли невтевкс - артовкс ) вейтьсэ лиякстомтоматнеде икелькс уманзо марто .< br />
2008-07-02 15:06:39 +00:00
Инеськеть , кемекстык , эсеть мелеть коряс тень тейсак , алкукс содат , мезе лияды теде мейле , ды алкукс теят тень видечинть ( правилатьнень ) коряс , конат сёрмадозь [[{{ MediaWiki : Policy - url }}]] . ' ,
2008-09-16 20:55:18 +00:00
'actioncomplete' => 'Тевень теемась топавтовсь' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'actionfailed' => 'Тев теемась эзь лисе' ,
2008-09-16 20:55:18 +00:00
'deletedtext' => ' " <nowiki> $ 1</nowiki> " - сь ульнесь нардазь .
2008-01-30 17:16:34 +00:00
Вант $ 2 тосо веси уаль умоконь нардавксне . ' ,
2008-09-16 20:55:18 +00:00
'deletedarticle' => 'нардазь "[[$1]]"' ,
'dellogpage' => 'Нардомань совама-кемекстома' ,
'deletionlog' => 'нардамонь сёрмалема' ,
'reverted' => 'Вельмевтезь лопань седе икелень лиякстомтома' ,
'deletecomment' => 'Тувтал печкеме:' ,
'deleteotherreason' => 'Лия/топавтозь тувтал:' ,
'deletereasonotherlist' => 'Лия тувтал' ,
'delete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэнь' ,
# Rollback
'rollback' => 'Кевердемс витнематнень-петнематнень мекев' ,
'rollback_short' => 'Мекев кевердема' ,
'rollbacklink' => 'кевердемс' ,
'rollbackfailed' => 'Мекев кевердемась эзь лисе' ,
# Protect
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'protectlogpage' => 'Ванстомань совамо-кемекстамо' ,
2008-08-10 10:16:19 +00:00
'protectedarticle' => 'ванстозь "[[$1]]"' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]»-нь ванстомань виезэ полавтовсь' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» лопась аволь ванстома экшсэ' ,
2008-09-29 14:03:51 +00:00
'prot_1movedto2' => '[[$1]] печтевтезь тей [[$2]]' ,
2008-03-12 15:19:29 +00:00
'protect-legend' => 'Кемекстынк аравтоманть лопанть ванстоманзо' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
'protectcomment' => 'Мельполадкс:' ,
'protectexpiry' => 'Прядови:' ,
'protect_expiry_invalid' => 'Прядома шкась ашти ютань шкасо.' ,
'protect_expiry_old' => 'Прядома шкась амаштовикс.' ,
'protect-unchain' => 'Панжомс сыргамонь нолдамонть' ,
2009-02-05 19:26:39 +00:00
'protect-text' => " Тесэ тынь вансынк ды лиякстомсынк ванстоманть покшолманзо лопаньте '''<nowiki> $ 1</nowiki>'''. " ,
'protect-locked-access' => " Кирдицянь совамо таркат а $ 1''': " ,
2008-02-04 22:51:50 +00:00
'protect-cascadeon' => 'Т е а ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'protect-default' => 'В е с е ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'protect-fallback' => 'Вешеви ве мельс прамось «$1»-нть' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'protect-level-autoconfirmed' => 'Саймас аравтомс од ды апак сёрмадстово теицятнень' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'protect-level-sysop' => 'Ансяк администраторт' ,
2008-06-02 17:53:51 +00:00
'protect-summary-cascade' => 'каскадонь ладсо' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'protect-expiring' => 'прядови $1 (UTC)' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'protect-expiry-indefinite' => 'певтема' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'protect-cascade' => 'Ванстомс лопатьнень, конат совавтозь те лопаньте(каскадонь ванстома)' ,
'protect-cantedit' => 'Тынь алиякставсынк ванстомань уровнянть те лопанть, тынк арасть видечинк сонзэ лиякстоманьте.' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'protect-othertime' => 'Лия шкась:' ,
'protect-othertime-op' => 'лия шка' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'protect-otherreason' => 'Лия/поладкс тувталось:' ,
'protect-otherreason-op' => 'лия/поладкс тувтал' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 чи:1 day,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'restriction-type' => 'Нолдамо:' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'restriction-level' => 'Нолдавксонь покшизэ:' ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'minimum-size' => 'Минимум кувалмозо' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'maximum-size' => 'Покшолмань тёкш:' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'pagesize' => '(байтт)' ,
2007-12-23 11:23:56 +00:00
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Restrictions (nouns)
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'restriction-edit' => 'Витнеме-петнеме' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'restriction-move' => 'Ютавтомс лия таркас' ,
'restriction-create' => 'Шкамс-теемс' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'restriction-upload' => 'Ёвкстамс' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-04-16 18:09:40 +00:00
# Restriction levels
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'restriction-level-sysop' => 'ванстозь теицядо' ,
'restriction-level-autoconfirmed' => 'пельс ванстозь теицядо' ,
2008-04-16 18:09:40 +00:00
'restriction-level-all' => 'кода мелеть виезэ' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Undelete
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'undelete' => 'Ваномс нардазь лопатнень' ,
'viewdeletedpage' => 'Ваномс нардазь лопатнень' ,
'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле' ,
'undeletelink' => 'неемс/вельмевтемс' ,
'undeleteviewlink' => 'ваномс' ,
'undeleteinvert' => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо' ,
'undeletecomment' => 'Арсемат - мельть:' ,
'undeletedarticle' => 'вельмевтезь "[[$1]]"' ,
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь' ,
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь' ,
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь' ,
'undelete-search-box' => 'Вешнемс нардань лопатнень йутксто' ,
'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:' ,
'undelete-search-submit' => 'Вешнэмс' ,
'undelete-error-short' => '"$1" файлань вельмевтемстэ лиссь ильведевкс' ,
'undelete-show-file-submit' => 'Истя' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-06 19:24:04 +00:00
# Namespace form on various pages
2008-10-15 20:43:48 +00:00
'namespace' => 'Лем потмозо:' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'invert' => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо' ,
2008-01-06 19:24:04 +00:00
'blanknamespace' => '(Прявкс)' ,
# Contributions
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо' ,
'contributions-title' => 'Теицянть путовксонзо $1 таркантень' ,
'mycontris' => 'Монь путовкст' ,
'contribsub2' => '$1 ($2) туртов' ,
'uctop' => '(меельцесь)' ,
'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):' ,
'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):' ,
2008-01-06 19:24:04 +00:00
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'sp-contributions-newbies' => 'Невтемс ансяк од теицятнень путовксост' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од акаунтс' ,
2008-01-27 15:29:10 +00:00
'sp-contributions-blocklog' => 'Пекстамонь журналось' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'sp-contributions-talk' => 'кортнеме' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'sp-contributions-search' => 'Путовксонь вешнеме' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли теицянь лем:' ,
2008-10-15 20:43:48 +00:00
'sp-contributions-submit' => 'Вешнэмс' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# What links here
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'whatlinkshere-title' => '$1 марто сюлмазь лопатне' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'whatlinkshere-page' => 'Лопась:' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'linkshere' => " Сыця лопатьне сюлмававить '''[[: $ 1]]''' марто: " ,
'nolinkshere' => " Кодаткак лопат асульмавить '''[[: $ 1]]''' марто. " ,
'isredirect' => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть' ,
'istemplate' => 'совавтомс' ,
'isimage' => 'артовксонь сюлмавома пене' ,
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|икеле|седе икелень $1}}' ,
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}' ,
'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть' ,
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|тарка йутавты|таркат йутавтыть}} тей' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 сюлмавозь пелькстнэнь' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сюлмавома петь' ,
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрат' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Block/unblock
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'blockip' => 'Пекстамондо теицянть' ,
'blockip-legend' => 'Аравтомс теицянть саймас' ,
'ipaddress' => 'IP адрес:' ,
'ipadressorusername' => 'IP адрес эли теицянь лем:' ,
'ipbexpiry' => 'Таштомома шказо:' ,
'ipbreason' => 'Тувталось:' ,
'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал' ,
'ipbsubmit' => 'Озавтомс те теицянть саймес' ,
'ipbother' => 'Лия шка:' ,
'ipboptions' => '2 част:2 hours,1 чи:1 day,3 чить:3 days,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite' ,
'ipbotheroption' => 'лия' ,
'ipbotherreason' => 'Лия/поладкс тувтал:' ,
'badipaddress' => 'Амаштовикс IP адрес' ,
'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь' ,
'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь' ,
'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ' ,
'ipb-blocklist-addr' => 'Теицянть $1 саймес озавтоманзо' ,
'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень' ,
'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ' ,
'ipusubmit' => 'Нардамс те саймас аравтоманть' ,
'ipblocklist' => 'Саймес саень IP адресст ды теицят' ,
'ipblocklist-legend' => 'Вешнемс саймас саезь теиця' ,
'ipblocklist-submit' => 'Вешнэме' ,
'infiniteblock' => 'певтеме' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'expiringblock' => 'саймас саемась прядови $1 $2 цяссто' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'anononlyblock' => 'ансяк лемтеме' ,
'blocklink' => 'блокось' ,
'unblocklink' => 'панжомс' ,
'change-blocklink' => 'полавтомадо сайма' ,
'contribslink' => 'лездыцят кить' ,
'blocklogpage' => 'Пекстамонь журналось' ,
'blocklogentry' => 'пектстамонзо [[$1]] ютазь шканть марто $2 $3' ,
'unblocklogentry' => 'сайместэ нолдазь $1' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'block-log-flags-anononly' => 'ансяк лемтеме теицятненень' ,
2009-06-13 20:11:05 +00:00
'block-log-flags-nocreate' => 'од теицянь тарканть шкамось-теемась лоткавтозь' ,
'block-log-flags-noemail' => 'е ,
'block-log-flags-hiddenname' => 'лисиенть-совиенть лемезэ кекшезь' ,
'ipb_already_blocked' => '"$1" уш саймас саезь' ,
'blockme' => 'Озавтомак саймес' ,
'proxyblocksuccess' => 'Озавтовсь.' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Developer tools
'lockdb' => 'Сёлгомс датабазанть' ,
'unlockdb' => 'Панжомс датабазанть' ,
'lockconfirm' => 'Истя, ули мелем сёлгамс датабазанть.' ,
'lockbtn' => 'Сёлгамс датабазанть' ,
'unlockbtn' => 'Панжомс датабазанть' ,
'lockdbsuccesssub' => 'Теветь лиссь, датабазась сёлговсь' ,
'unlockdbsuccesssub' => 'Датабазась сёлгозель, ней таго панжадо' ,
'databasenotlocked' => 'Датабазась апак сёлго.' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Move page
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'move-page' => 'Печтевтемс $1 лия таркав' ,
'move-page-legend' => 'Печтевтемс лопанть' ,
'movepagetext' => " Ало максозь лувонть тевс нолдазь, одс лемдят лопа, ве шкасто печтевтят од таркас сонзэ лиякстомтома юронзо-журналонзо.
2008-06-23 21:12:55 +00:00
Икелень лемезэ тееви печтевтема лопакс , кона ютавты лисийть - совийть од лементень .
2008-08-21 15:51:50 +00:00
Невтевкстнэ икелень лементь лангс а кармить лиякстомтовомо ( инеськеть , вант улить - арасть [[ Special : DoubleRedirects | кавтонь кирдань ]] ды [[ Special : BrokenRedirects | сезень печтевтемат ]]) .
2008-06-23 21:12:55 +00:00
Эсеть лангсо вана невтевкстнэ невтест сев , ков эряви .
2008-07-02 15:06:39 +00:00
Мель явт , улиндеряй анок лопа од лементь таркасо , лопась '' 'а '' . Печтевтеви ансяк сестэ , зярдо лопась чаво эли ашти певтевтема лопакс , конань арась витнемань - петнемань икелькс умазо . Лиякс меремга , маштови одов лемдемс лопа икелень лемсэнзэ , зярдо теят ильведевкс ; уликс лия лопа а нардави .
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'' 'В А Н О К ''
Одс лемдямось тусы покш ды пек апак учонь полавтовомат лопатненень , конатнес '' весеменень пек содавикст '' .
Инеськеть , поладомадо икеле васня вант , чарькодят - чарькодят козонь те тевесь вети . " ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'movepagetalktext' => " Поладозь кортавтома лопась, кодак истямось ули ютавтови автоматика вельде одс лемдязенть марто, '''а
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-05-13 21:31:12 +00:00
* Истямо лем марто кортавтома лопа , конась аволь чаво муеви
* Эзить путо тешкст паксясонть ало .< br />
2008-01-30 17:16:34 +00:00
2008-05-13 21:31:12 +00:00
Зярдо истят тевтне , сави тонстеть лопатнень кучомс - сюлмамс , кедьсэ . " ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'movearticle' => 'Одов лемдемс лопанть:' ,
'movenologin' => 'Апак сова' ,
'movenotallowed' => 'Арась меремат печтевтемс лопатнесэ.' ,
'newtitle' => 'Од леменьтэ:' ,
'move-watch' => 'Ваномс лопанть' ,
'movepagebtn' => 'Печтевтемс лопанть' ,
'pagemovedsub' => 'Лопась печтевтевсь' ,
'movepage-moved' => " <big>'''« $ 1»-сь печтевтезь « $ 2»-с " ,
'articleexists' => 'Лопась истямо лем марто ули али невтезь тынк эйсэ лемесь анолдавиксев.<br />Инескеть, кочкадо лия лем.' ,
'talkexists' => " '''Сонсь лопась печтевтевсь, ансяк кортамонь лопась кодаяк эзь печтевтеве, вана мекс, истямо лем марто лопась ули. Инеськеть, пурныть сынст вейтьс кедьсэ.''' " ,
'movedto' => 'печтевтезь' ,
'movetalk' => 'Печтевтемань кортамо лопа' ,
'movepage-page-moved' => '"$1" лопась печтевтезь "$2"-с ,
'movepage-page-unmoved' => 'Лопа $1 эзь печтевтеве $2 лопас.' ,
'1movedto2' => '[[$1]] печтевтезь тей [[$2]]' ,
'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» таркась печтевтезь «[[$2]]» таркантень седе тов ютавтомканть вельде' ,
'movelogpage' => 'Печтевтемань журнал' ,
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алкслопа|Алкслопа}}' ,
'movesubpagetext' => 'Т е ,
'movereason' => 'Тувталось:' ,
'revertmove' => 'велявтодо' ,
'delete_and_move' => 'Нардык ды печтевтик' ,
'delete_and_move_confirm' => 'Нардыка те лопанть' ,
'delete_and_move_reason' => 'Печтевтемга нардазь' ,
'immobile-source-namespace' => '"$1" лемпотмосонть лопатне а ,
'immobile-target-namespace' => '"$1" лемпотмонтень лопатне а ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# Export
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'export' => 'Экспортировамс лопат' ,
'export-submit' => 'Ливтемс' ,
'export-addcattext' => 'Поладомс лопат, конань категорияст:' ,
'export-addcat' => 'Поладомс' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'export-addnstext' => 'Поладомс лопат $1 лемпотмостонть' ,
2009-04-14 18:06:57 +00:00
'export-addns' => 'Поладомс' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'export-download' => 'Таргамс файлакс' ,
'export-templates' => 'Поладомс лопа парцунонтень' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
2008-01-07 10:04:33 +00:00
# Namespace 8 related
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'allmessagesname' => 'Лемезэ' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'allmessagescurrent' => 'Тевате текстэсь' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Thumbnails
2008-01-24 16:59:42 +00:00
'thumbnail-more' => 'Покшолгавтомс' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'filemissing' => 'Файлась а ,
2008-01-24 16:59:42 +00:00
'thumbnail_error' => 'Миниатюрань тееманть ильветькс: $1' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# Special:Import
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'import' => 'Таргамс лопатнень' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'import-interwiki-templates' => 'Совавтомс весе лопа парцунтнэнь' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'import-interwiki-submit' => 'Таргамс' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'import-interwiki-namespace' => 'Норовазь лемпотмось:' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'import-upload-filename' => 'Файла лемесь:' ,
2008-12-05 02:29:52 +00:00
'import-comment' => 'Арсемат-мельть:' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'importstart' => 'Лопатне совавтовить...' ,
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}' ,
2009-02-11 18:34:02 +00:00
'importnopages' => 'Ёвкстамс лопат арасть' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'importfailed' => 'Совавтома тевесь эзь лисе: <nowiki>$1</nowiki>' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'importcantopen' => 'Совавтозь файлась эзь панжово' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'importbadinterwiki' => 'Амаштовикс интервики сюлмавома пе' ,
'importnotext' => 'Чаво эли текст арась' ,
'importsuccess' => 'Совавтомась прядовсь!' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'importnofile' => 'Кодамояк совавтома файла эзь йовкставо.' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'import-noarticle' => 'Совавтомс лопат арасть!' ,
'import-upload' => 'Ёвкстамс XML датанть' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# Import log
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'importlogpage' => 'Импортонть журналось' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Tooltip help for the actions
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'tooltip-pt-userpage' => 'Теицянь лопат' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-pt-mytalk' => 'Кортнемалопам' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'tooltip-pt-preferences' => 'Мейсэ явован лиятнень эйстэ' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-pt-watchlist' => 'Лопатне, конатнень мельга ванстнят: лиякстомтовить а ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'tooltip-pt-mycontris' => 'Мезесэ лездынь мезе путынь' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-pt-login' => 'Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.' ,
'tooltip-pt-logout' => 'Лисемс' ,
'tooltip-ca-talk' => 'Кортавтома пек паро лопадонть' ,
'tooltip-ca-edit' => 'Т е ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'tooltip-ca-addsection' => 'Ушодомс од явкс.' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-ca-viewsource' => 'Т е ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-ca-history' => 'Т е ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-ca-protect' => 'Аравтомс те лопанть прянь ванстомас' ,
'tooltip-ca-delete' => 'Нардамс те лопанть, илязо улеяк' ,
'tooltip-ca-move' => 'Ютавтык те лопанть лияв' ,
'tooltip-ca-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте' ,
2008-01-12 16:41:20 +00:00
'tooltip-ca-unwatch' => 'Панемензе (нардамонзо) те лопанть тынк ваномалопастонть' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-search' => 'Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'tooltip-search-go' => 'Истямо лем марто лопа улиндеряй, молемс сезэнь' ,
'tooltip-search-fulltext' => 'Лопатнестэ вешнемс истямо текст' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'tooltip-p-logo' => 'Прякс лопа' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-n-mainpage' => 'Совака прякслопантень' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-n-portal' => 'Проектэнть эйстэ, мейсэ лездамс, косто мезе муемс' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-n-currentevents' => 'Муинк совавикс информациянть неень событиятнесэ' ,
'tooltip-n-recentchanges' => 'Викисэ мезе чияк полавтовсь-лиякстомтовсь.' ,
'tooltip-n-randompage' => 'Макста ловномс кодамо понгсь лопа' ,
'tooltip-n-help' => 'Превс путыть косо.' ,
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Чыяконь полавтнемат сеть лопатнесэ, конат сюлмазь те лопанть марто' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'tooltip-feed-rss' => '"RSS" чидикерькске те лопантень' ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'tooltip-feed-atom' => 'Атом лезкс те лопантень' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'tooltip-t-contributions' => 'Варштык путовкс потмонть те теицянть' ,
'tooltip-t-emailuser' => 'Т е е ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'tooltip-t-upload' => 'Йовкстамс файлат' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-t-specialpages' => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-t-print' => 'Лопанть конёв лангс нолдавома версиязо' ,
2009-02-10 06:54:37 +00:00
'tooltip-t-permalink' => 'Свал шкань сюлмавома пе лопань те верзиянтень' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ваномс потмо лопанзо' ,
2008-06-08 20:25:38 +00:00
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ваномс теицянь лопанть' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ваномс медиа лопанть' ,
2009-04-06 18:46:17 +00:00
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Т е а ,
2008-01-12 16:41:20 +00:00
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ваннынк проетной лопанть' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ванык файлань лопанть' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ваномс системань пачтямнэнть' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ванномс лопа парцунонть' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ванномс лездамонь лопанть' ,
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Варштынк категориянь лопатьнень' ,
2008-01-18 23:58:56 +00:00
'tooltip-minoredit' => 'Тешкстынк тень, сон вишкинесте витнезь-петнезь' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'tooltip-save' => 'Ванстомс мезе лиякстомтыть' ,
'tooltip-preview' => 'Ванодо тынк лиякстоматнень, инескеть тевс нолдадо тень ванстоманть икеле!' ,
'tooltip-diff' => 'Невтемс мейсэ лиякстомтыть текстэнть.' ,
'tooltip-compareselectedversions' => 'Вант явовкст кавто саезь версиятнень те лопанть.' ,
'tooltip-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'tooltip-upload' => 'Ушодомс йовкстамонть' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'tooltip-rollback' => '"Мекев кевердема" повнэнть весть лепштямось велявтсынзе те лопасонть меельсекс теезь витнематнень-петнематнень' ,
'tooltip-undo' => ' " Велявтомс мекев " велявтсы витнемань - петнемань тевенть ды панжсы васнянь невтемань формасо .
Сонзэ вельде маштови поладомс полавтомадо тувтал . ' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Attribution
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтэнть лемтеме {{PLURAL:$1|теицязо|теицянзо}}' ,
'siteuser' => '{{SITENAME}}-нь теиця $1' ,
'lastmodifiedatby' => 'Меельседе те лопанть полавтызе $3 $2, $1.' ,
'othercontribs' => '$1-нь важодеманзо лангс нежедезь.' ,
'others' => 'лият' ,
'siteusers' => '{{SITENAME}} сайтэнть {{PLURAL:$2|теицязо|теицянзо}} $1' ,
'creditspage' => 'Лопасонть кинь путовксонзо' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-09 23:57:15 +00:00
# Spam protection
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'spamprotectiontitle' => 'Шукшто ванстома филтра' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'spambot_username' => 'MediaWiki-нь шукшто ванькскавтома' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Info page
'numedits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь (лопа): $1' ,
'numtalkedits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь (кортнема лопа): $1' ,
'numwatchers' => 'Зяро ванстнить тень мельга: $1' ,
2008-12-25 18:30:17 +00:00
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классикань' ,
'skinname-nostalgia' => 'ОдПингеньМазы' ,
'skinname-myskin' => 'ЭсьМелемКоряс' ,
'skinname-simple' => 'Шожда' ,
'skinname-modern' => 'НееньШкань' ,
Follow-up on r49790, r49898, r49899, r49900, r49901, r49902, r49904, r49907, r49908, r49909, r49910, r49913, r49914
* rebuild all message files
2009-04-26 22:00:14 +00:00
# Math errors
'math_failure' => 'А ,
'math_unknown_error' => 'апак содань ильведькс' ,
'math_unknown_function' => 'апак содань функция' ,
'math_lexing_error' => 'лексиконь манявкс' ,
'math_syntax_error' => 'синтаксонь ильведевкс' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Тешкстамс ванстнемань ютазекс' ,
'markaspatrolledtext' => 'Тешкстамс те лопанть ванстнемань ютазекс' ,
'markedaspatrolled' => 'Тешкстазь ванстнемань ютазекс' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Patrol log
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'patrol-log-page' => 'Ванстнемадо конёв' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'patrol-log-auto' => '(сонсь теи)' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
2008-07-02 15:06:39 +00:00
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Нардань ташто лиякстомтома $1' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
# Browsing diffs
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'previousdiff' => '← Седе икелень верзиязо' ,
'nextdiff' => 'Од верзиязо →' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
# Media information
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'thumbsize' => 'Кенжешканть покшолмазо:' ,
2008-07-10 22:24:13 +00:00
'widthheightpage' => '$1× ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'file-info' => '(файлонть-путовксонть сталмозо: $1, MIME типезе: $2)' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'file-info-size' => '($1 × ,
2008-01-24 16:59:42 +00:00
'file-nohires' => '<small>Арась версия покш разрешения марто.</small>' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'svg-long-desc' => '(SVG файла, $1 × ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'show-big-image' => 'Пешксе теевксесь' ,
2008-08-27 21:37:50 +00:00
'show-big-image-thumb' => '<small>Васнянь невтевксэнть покшолмазо: $1 × ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
2008-11-28 10:10:46 +00:00
# Special:NewFiles
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь' ,
'newimages-legend' => 'Сувтеме' ,
'newimages-label' => 'Файлалем (эли пельксэзэ):' ,
'showhidebots' => '($1 ботт)' ,
'noimages' => 'Арась мезе ваномс.' ,
'ilsubmit' => 'Вешнэмс' ,
'bydate' => 'чинь коряс' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
2008-01-22 21:39:59 +00:00
# Bad image list
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'bad_image_list' => ' Лувось - форматось вана истямо :
2008-01-22 21:39:59 +00:00
2008-03-14 17:44:23 +00:00
Тесэ ансяк потмонть пакшкетне ( рисьметне , конат ушодовить * тешкстсэ ) лововить . Рисьмень васень сюлмавома пентень эряви невтемс амаштовикс файла лангс . Секе рисьминентень понгиндеряйть лия сюлмавома петь , сынь лововить башка , лиякс меремс сынь лопат , косо файлат маштовить невтемс . ' ,
2008-01-22 21:39:59 +00:00
2008-01-07 10:04:33 +00:00
# Metadata
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'metadata' => 'Meta-нь даннойтне' ,
2008-03-14 17:44:23 +00:00
'metadata-help' => 'Т е ,
2008-01-24 16:59:42 +00:00
'metadata-expand' => 'Невтемс топавтозь даннойтнень' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
'metadata-collapse' => 'Пекстынк келейкстазь детальтнень.' ,
2008-01-30 17:16:34 +00:00
'metadata-fields' => ' Матадань паксятьне , конататьне ловозь те потмосонть , кармить невтезь артома лопасонть а сёпазь , лиятне кармить кекшезезь .
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
2009-05-27 23:00:50 +00:00
* isospeedratings
2009-04-16 10:17:40 +00:00
* focallength ' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# EXIF tags
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-imagewidth' => 'Келе' ,
'exif-imagelength' => 'Сэрь' ,
'exif-orientation' => 'Ориентация' ,
'exif-planarconfiguration' => 'Максовксонь аравтнема' ,
'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ' ,
'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ' ,
'exif-transferfunction' => 'Печтевтемань функция' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'exif-imagedescription' => 'Артовксонть коняксозо' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне' ,
'exif-artist' => 'Теицязо' ,
'exif-copyright' => 'Копия теемань видечинь кирдицясь' ,
'exif-colorspace' => 'Тюс ютко' ,
'exif-pixelydimension' => 'Артовксонть эрявикс келезэ' ,
'exif-pixelxdimension' => 'Артовксонть эрявикс сэрезэ' ,
'exif-usercomment' => 'Теицянь мельть-арьсемат' ,
'exif-exposuretime' => 'Валдомтомань (Экспозициянь) шка' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'exif-fnumber' => 'Диафрагмань числась' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-brightnessvalue' => 'Валдоксчи' ,
'exif-lightsource' => 'Валдонь лисьмапрязо' ,
'exif-flash' => 'Кивчкадема' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'exif-subjectarea' => 'Субъектонть саема тарказо' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-filesource' => 'Файланть саемазо' ,
'exif-cfapattern' => 'CFA парцун' ,
'exif-contrast' => 'Контрастось' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'exif-saturation' => 'Тустолмазо' ,
'exif-sharpness' => 'Пштиксчизэ' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-gpslatituderef' => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ' ,
'exif-gpslatitude' => 'Келезэ' ,
'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо' ,
'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо' ,
'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь' ,
'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица' ,
'exif-gpsdestlatitude' => 'Норовамо тарканть келелмазо' ,
'exif-gpsdestlongitude' => 'Норовамо тарканть кувалмозо' ,
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'exif-unknowndate' => 'Апак содань чи' ,
2009-04-16 10:17:40 +00:00
'exif-orientation-1' => 'Свалшкань' ,
'exif-orientation-3' => 'Велявтомс 180°' ,
2009-04-20 10:09:37 +00:00
'exif-orientation-5' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо, мейле велявтозь прянзо лангс' ,
'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи мельга' ,
'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'exif-exposureprogram-0' => 'Апак чарькодевте' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'exif-exposureprogram-1' => 'Кедьсёрмадовкс' ,
'exif-exposureprogram-2' => 'Эрьва чинь программа' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрат' ,
'exif-meteringmode-0' => 'Апак содань' ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
'exif-meteringmode-1' => 'Куншка видэнь' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-meteringmode-5' => 'Парцун' ,
2008-06-02 17:53:51 +00:00
'exif-meteringmode-6' => 'Пельксэнь-пельксэнь' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-meteringmode-255' => 'Лия' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-lightsource-0' => 'А ,
'exif-lightsource-1' => 'Чи валдо' ,
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцент' ,
2009-08-03 18:24:24 +00:00
'exif-lightsource-4' => 'Кивчкадема' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-lightsource-9' => 'Маней' ,
'exif-lightsource-10' => 'Пелензазь' ,
'exif-lightsource-11' => 'Сулей' ,
'exif-lightsource-17' => 'Стандарт валдо A' ,
'exif-lightsource-18' => 'Стандарт валдо B' ,
'exif-lightsource-19' => 'Стандарт валдо C' ,
'exif-lightsource-255' => 'Валдонь лия лисьмапря' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
2009-02-22 19:59:43 +00:00
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Кивчкадемкась эзь нолдаво' ,
'exif-flash-fired-1' => 'Кивчкадемкась нолдавсь' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дуймат' ,
'exif-sensingmethod-1' => 'Апак путо' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-exposuremode-0' => 'Сонсь тееви экспозициясь' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт' ,
'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт' ,
'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-scenecapturetype-3' => 'Вень картина' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'exif-gaincontrol-0' => 'Вейкеяк арась' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'exif-gaincontrol-1' => 'Аламошка ламолгавтома' ,
'exif-gaincontrol-2' => 'Пек ламолгавтома' ,
'exif-gaincontrol-3' => 'Аламошка вишкалгавтома' ,
'exif-gaincontrol-4' => 'Пек вишкалгавтома' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'exif-contrast-0' => 'Эрьва чинь' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'exif-contrast-1' => 'Чэвте' ,
'exif-contrast-2' => 'Калгодо' ,
'exif-saturation-0' => 'Эрьва чынь' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'exif-saturation-1' => 'Лавшо тустолма' ,
'exif-saturation-2' => 'Кеме тустолма' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'exif-sharpness-0' => 'Свал шкань' ,
'exif-sharpness-1' => 'Чэвте' ,
'exif-sharpness-2' => 'Калгодо' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Апак содань' ,
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро кодось' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Маласто неевть' ,
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Васолдонь неевть' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'exif-gpslatitude-n' => 'Йакшамо йононь келезэ' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'exif-gpslatitude-s' => 'Лембе масторонь келесь' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Чилисемань кувалмо' ,
'exif-gpslongitude-w' => 'Чивалгомань кувалмо' ,
'exif-gpsstatus-a' => 'Онкстамозо моли' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'келес-кувалмс онкстамо' ,
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'келес-кувалмс-сэрьс онкстамо' ,
2009-04-22 17:00:39 +00:00
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'exif-gpsspeed-k' => 'Вайгельпеть цясозонзо' ,
'exif-gpsspeed-m' => 'Милат цясозонзо' ,
'exif-gpsspeed-n' => 'Сюлмот цясозонзо' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Алкуксонь йонкс' ,
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитэнь йонкс' ,
2008-01-09 23:57:15 +00:00
# External editor support
2008-01-24 16:59:42 +00:00
'edit-externally' => 'Витнемс-петнемс те файланть, тевс нолдазь ушо ёнксонь программанть' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'edit-externally-help' => '(Вант [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors аравтома инструкциятнень] седе ламо информациянть кис.)' ,
2008-01-07 10:04:33 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2008-01-11 14:32:45 +00:00
'recentchangesall' => 'весе' ,
'imagelistall' => 'весе' ,
'watchlistall2' => 'весе' ,
'namespacesall' => 'весе' ,
'monthsall' => 'весе' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# E-mail address confirmation
2008-10-23 11:55:16 +00:00
'confirmemail' => 'Кемекстамс е ,
'confirmemail_send' => 'Кучомс е ,
'confirmemail_loggedin' => 'Е ,
'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-07-02 15:06:39 +00:00
# Trackbacks
2009-02-20 20:03:21 +00:00
'trackbackremove' => '([$1 Нардамс])' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'trackbacklink' => 'Мекев потамо эскельксэнь-эскельксэнь' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Delete conflict
'recreate' => 'Шкак-тейть одов' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'О К ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
2008-01-09 07:57:25 +00:00
# Multipage image navigation
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'imgmultipageprev' => '← седикелень лопась' ,
'imgmultipagenext' => 'седе мейлень лопась →' ,
'imgmultigo' => 'Адя!' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'imgmultigoto' => 'Молемс $1 лопантень' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Table pager
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'table_pager_next' => 'Седе тов ве лопа' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'table_pager_prev' => 'Седе икелень лопа' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'table_pager_first' => 'Васень лопась' ,
'table_pager_last' => 'Меельсе лопась' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'table_pager_limit' => 'Невтемс ве лопас $1 тевть' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'table_pager_limit_submit' => 'Адя' ,
2008-08-21 15:51:50 +00:00
'table_pager_empty' => 'Ресултатт арасть' ,
2008-01-09 07:57:25 +00:00
2008-01-11 14:32:45 +00:00
# Auto-summaries
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'autosumm-replace' => " Лопась полавтови ' $ 1' марто " ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
'autosumm-new' => 'Шкавсь-теевсь од лопа $1 марто' ,
2008-01-11 14:32:45 +00:00
2008-08-21 15:51:50 +00:00
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Йоракшны…' ,
'livepreview-ready' => 'Йоракшны… Йоразь!' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Watchlist editor
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'watchlistedit-normal-title' => 'Витнемс-петнемс ванстома лопанть' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'watchlistedit-normal-submit' => 'Нардамс конякстнэнь' ,
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 конякс|$1 конякст}} нардазь ваномань лопастот:' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'watchlistedit-raw-title' => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть' ,
'watchlistedit-raw-legend' => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
'watchlistedit-raw-titles' => 'Конякст:' ,
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'watchlistedit-raw-submit' => 'Мезе мельга ванстнят, спискаст одкстомтомс' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'watchlistedit-raw-added' => 'Поладозь {{PLURAL:$1|1 конякс|$1 конякст}}:' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
# Watchlist editing tools
2008-01-27 15:29:10 +00:00
'watchlisttools-view' => 'Лиякстоматьне лопатнесэ потмоксстонть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* an, ar, br, ca, chr-latn, cs, el, et, fi, fr, hr, hsb, io, ka, kaa, la, myv, nap, nl, nov, pt, qu, sdc, sk, stq, tet, vo, wo
2007-11-27 08:52:16 +00:00
'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят' ,
2009-01-08 19:21:28 +00:00
'watchlisttools-raw' => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть' ,
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
2008-03-18 21:33:47 +00:00
# Special:Version
2009-08-09 20:21:31 +00:00
'version' => 'Версия' ,
'version-specialpages' => 'Башка тевень лопат' ,
'version-variables' => 'Полавтневикс тевть' ,
'version-other' => 'Лия' ,
'version-hooks' => 'Кечказт' ,
'version-hook-name' => 'Кечказонть лемезэ' ,
'version-hook-subscribedby' => 'Сёрмадстызе' ,
'version-version' => '(Версия $1)' ,
'version-license' => 'Лицензия' ,
'version-software' => 'Нолдань программат' ,
'version-software-product' => 'Шкавкс-нолдавкс' ,
'version-software-version' => 'Верзия' ,
2008-03-18 21:33:47 +00:00
2008-08-08 08:45:04 +00:00
# Special:FilePath
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'filepath' => 'Файлас яннэ' ,
'filepath-page' => 'Файл:' ,
'filepath-submit' => 'Яннэ' ,
# Special:FileDuplicateSearch
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'fileduplicatesearch' => 'Вешнэмс кавтаське файлат' ,
'fileduplicatesearch-legend' => 'Вешнэмс кавтаське' ,
2008-04-14 16:41:44 +00:00
'fileduplicatesearch-filename' => 'Файла лем:' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'fileduplicatesearch-submit' => 'Вешнэмс' ,
2008-02-01 22:11:42 +00:00
2008-06-04 20:13:41 +00:00
# Special:SpecialPages
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'specialpages' => 'Башка тевень лопат' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'specialpages-group-other' => 'Лия башка тевень лопат' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'specialpages-group-login' => 'Совамо / прянь сёрмадстомо' ,
2008-07-02 15:06:39 +00:00
'specialpages-group-users' => 'Теицятне ды видечыст' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат' ,
2009-04-28 21:10:04 +00:00
'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'specialpages-group-pagetools' => 'Лопань кедьёнкст' ,
2008-06-23 21:12:55 +00:00
'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьйонкст' ,
2008-09-03 21:28:24 +00:00
'specialpages-group-redirects' => 'Башка тевень лопатнень ютавтома лия таркас' ,
2008-06-11 21:42:23 +00:00
'specialpages-group-spam' => 'Шукш пачтнематнеде кедьёнкст' ,
2008-06-04 20:13:41 +00:00
2008-09-03 21:28:24 +00:00
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Чаво лопа' ,
'intentionallyblankpage' => 'Т е ,
2009-02-22 19:59:43 +00:00
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Сувтемень пачк нолдамс' ,
'tags-edit' => 'витнемс-петнемс' ,
# Database error messages
'dberr-header' => 'Т е ,
2009-07-27 19:10:00 +00:00
# HTML forms
'htmlform-selectorother-other' => 'Лия' ,
Localisation updates from Betawiki.
* cy, dsb, gan, gl, hr, hsb, inh, is, ja, kn, myv (new), pms, qu, vo
2007-10-29 22:38:22 +00:00
);
